Pioneer SE-DRF41М Le manuel du propriétaire

SE-DRF41M

Digital wireless headphone

system

Casque numérique sans fil

Digitales Drahtlos-

Kopfhörersystem

Sistema cuffia wireless

digitale

Sistema de auriculares

inalámbricos digitales

Digitaal draadloos

hoofdtelefoonsysteem

Auscultadores digital sem fios

Digitalt trådlöst hörlurssystem

Σύστημα ασύρματων

ψηφιακών ακουστικών

Dijital kablosuz kulaklık

sistemi

Digital trådløst

hodetelefonsystem

Systém digitálních bezdrátových

sluchátek

Digitális, vezeték nélküli fejhallgató

rendszer

Sústava digitálnych bezdrôtových

slúchadiel

Цифровая беспроводная система

наушников

System bezprzewodowych

słuchawek cyfrowych

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per I’uso

Manual de instrucciones

Handleiding

Manual de instruções

Bruksanvisning

Οδηγίες λειτουργίας

Çalıştırma Talimatları

Bruksanvisning

Provozní pokyny

Használati Útmutató

Návod na obsluhu

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Manufacturer:

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu212-0031, Japan

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

SE-DRF41M

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this

SE-DRF41M is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Undertegnede Pioneer erklærer herved,

at følgende udstyr SE-DRF41M

overholder de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Con la presente Pioneer dichiara che

questo SE-DRF41M è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el SE-DRF41M cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses SE-DRF41M in

Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

Pioneer vakuuttaa täten että

SE-DRF41M tyyppinen laite on

direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

SE-DRF41M in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil SE-DRF41M est conforme

aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna

SE-DRF41M står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

PIONEER CORPORATION

La page charge ...

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

En

2

Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter

les risques d’incendie et de décharge

électrique, ne placez près de lui un

récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou

un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des

gouttes d’eau, des éclaboussures, de la

pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la

première, lisez attentivement la section

suivante.

La tension de l’alimentation électrique

disponible varie selon le pays ou la

région. Assurez-vous que la tension du

secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise

(par ex. 230 V ou 120 V) indiquée sur

l’adaptateur secteur.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne

placez aucune flamme nue (telle qu’une

bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de

fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ;

Humidité relative inférieure à 85 %

(orifices de ventilation non obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit

mal ventilé ou un lieu soumis à une forte

humidité ou en plein soleil (ou à une forte

lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées,

veuillez vous conformer aux normes

gouvernementales ou aux règles des institutions

publiques environnementales en vigueur dans votre

pays ou région.

D3-4-2-3-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière

directe du soleil ou dans un endroit fortement exposé

à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un

appareil de chauffage. Les piles risqueraient de

suinter, surchauffer, exploser ou s’enflammer. La

durée de vie et la performance des piles peuvent

également être réduites.

D3-4-2-3-3_A1_Fr

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

3

Fr

Information à l’intention de l’utilisateur

Des altérations ou des modifications effectuées sans autorisation adéquate risquent d’invalider le droit de

l’utilisateur de se servir de cet appareil.

D8-10-2_A1_Fr

K058a_A1_Fr

Pb

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respecta

nt les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaite

z jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

Avant d’effectuer les raccordement, ou

de les modifier, veillez à couper

l’alimentation et à débrancher la fiche

du cordon d’alimentation.

D44-9-3_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE

CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche.

Ne pas débrancher la prise en tirant sur le

câble et ne pas toucher le câble avec les

mains mouillées. Cela risque de provoquer

un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le

câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire

de noeud avec le câble ou l’attacher à

d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être

écrasés. Un câble abîmé peut provoquer

un risque d’incendie ou un choc

électrique. Vérifier le câble d’alimentation

de temps en temps. Contacter le service

après-vente PIONEER le plus proche ou le

revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

Source d’alimentation

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant

une longue période, débranchez l’adaptateur secteur

au niveau de la prise secteur. Pour débrancher la fiche,

saisissez l’adaptateur secteur et ne tirez pas sur le

cordon.

4

Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire

soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil

correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir

s’y référer ultérieurement.

01 Avant de commencer

1-1 Contenu de

l’emballage

1 Emetteur numérique sans fil

2 Casque numérique sans fil

3 Câble audio stéréo (1,0 m)

4 Adaptateur secteur

5 Piles au nickel-métal-hydrure

rechargeable AAA (2)

6 Adaptateur de fiche ø 6,3 mm

7 Mode d’emploi

8 Carte de garantie

1-2 Nomenclature et

fonctions des organes

1 Emetteur numérique sans fil

1 Voyant POWER/CHARGE

Il s’allume en vert pendant le fonctionnement

et en rouge pendant la recharge.

2 Prise DC IN

Branchez l’adaptateur secteur fourni sur cette

prise. (Utilisez uniquement l’adaptateur

secteur fourni. L’emploi d’un adaptateur dont

les polarités des fiches et d’autres

caractéristiques sont différentes pourrait être

la cause de pannes.)

3 Prises AUDIO IN

Prises d’entrée analogiques pour le

branchement à un équipement audiovisuel,

tel qu’un lecteur DVD ou un téléviseur.

4 Contacts de recharge

2 Casque numérique sans fil

1 Boutons de commande

VOLUME +/–

Pour ajuster le volume sonore.

2 Serre-tête autoréglable

Le serre-tête s’ajuste automatiquement quand

vous placez le casque sur la tête.

3 Voyant POWER

Il s’allume quand le casque est sous tension.

4 Interrupteur POWER

Appuyez pour la mise sous/hors tension.

5 Voyant SIGNAL

Il s’allume de façon continue lors d’une

communication avec l’émetteur.

6 Contacts de recharge

7 Oreillettes

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

5

Fr

02 Mise en marche

2-1 Mise en place des piles

1 Déposez l’oreillette du côté droit (R) du

casque en la glissant dans le sens des

flèches (cf. illustration 2-2.1).

2 Vérifiez les polarités “+” et “–“ des piles

et insérez celles-ci comme indiqué sur

l’illustration 2-1.2.

3 Replacez l’oreillette droite à sa position

antérieure.

2-2 Recharge des piles

1 Branchez l’adaptateur secteur fourni sur

la prise DC IN de l’émetteur.

Branchez l’adaptateur sur une prise

secteur.

2 Posez le casque sur l’émetteur de sorte

que les contacts de recharge du casque

soient alignés sur les contacts de

l’émetteur comme indiqué sur

l’illustration 2-2.2. Lorsque la recharge

commence, le voyant POWER/CHARGE

de l’émetteur s’allume en rouge.

Lorsque la recharge est terminée, le

voyant s’éteint.

3 La fonction de recharge rapide permet

une recharge complète en six heures.

Une pile pleinement rechargée

permettra de faire fonctionner le casque

pendant douze heures environ.

• La durée de fonctionnement varie en fonction

de la température et d’autres circonstances.

• Ne placez pas d’objets métalliques près des

contacts de recharge du casque car un court-

circuit dangereux et/ou une surchauffe

anormale pourrait en résulter.

Remarques sur la recharge des

piles

• Les performances des piles dépendent de la

température ambiante. Rechargez les piles

rechargeables fournies dans une plage de

température allant de 10 à 35 degrés.

• Ne chargez pas excessivement les piles. Pour

la protection de vos piles, ne prolongez pas

leur recharge losrqu’elles sont déjà

complètement rechargées.

• Les piles deviennent légèrement chaudes

pendant leur recharge. Ce phénomène est

normal.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur

fourni avec cet appareil. L’emploi d

’autres

adaptateurs secteur peut provoquer des

pannes.

• Pour votre sécurité, rechargez uniquement les

piles rechargeables fournies sur cet appareil.

Il n’est pas possible d’y recharger d’autres

types de piles rechargeables ou de piles

sèches.

• Les piles rechargeables doivent être

remplacées par des neuves lorsque leur

autonomie reste très courte, même après une

recharge. Vous pouvez vous procurer de

nouvelles piles auprès d’un centre de service

Pioneer.

2-3 Branchements

1 Branchement de l’émetteur

sur des sources audio

Servez-vous du câble audio fourni pour

raccorder les prises AUDIO IN de l’émetteur

sur le connecteur de sortie d’écouteur d'un

téléviseur, d’un lecteur audio portable ou d'un

autre composant de lecture audio.

Si la sortie audio du composant de lecture est

une prise casque de 6,3 mm de diamètre,

utilisez l’adaptateur de fiche fourni.

2 Branchement de l’émetteur

sur l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur fourni sur la

prise DC IN de l’émetteur. Branchez

l’adaptateur sur une prise secteur.

Le voyant vert de l’émetteur clignote pendant

environ cinq secondes, puis il s’allume en vert

de façon constante, ce qui indique que

l’émetteur a établi la communication avec le

casque.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur

fourni.

L’emploi d’adaptateurs dont les polarités de

fiche et d’autres caractéristiques seraient

différentes pourrait provoquer une panne de

l’appareil.

• Même des adaptateurs secteur ayant la même

tension et les mêmes polarités de fiches

peuvent endommager l’appareil en raison de

leur capacité électrique et d’autres facteurs.

Remarque

6

Fr

03 Fonctionnement

3-1 Utilisation du système

1 Mettez le composant de

source audio sous tension.

2 Appuyez sur l’interrupteur

POWER du casque.

Pour mettre le casque sous tension,

maintenez brièvement l’interrupteur POWER

enfoncé. Le voyant POWER s’allume en vert.

3 Quand le courant électrique

est fourni, la communication

s’établit entre l’émetteur et le

casque.

Quand la communication est établie entre

l’émetteur et le casque, le voyant SIGNAL

s’allume en vert et le son est audible par le

casque.

4 Ajustez le volume.

Utilisez les boutons de commande VOLUME

+/– pour ajuster l’intensité sonore au niveau

souhaité.

Si le volume sonore est réglé à sa valeur

maximale, un bip devient audible par le

casque.

3-2 Mode Veille de

l’émetteur

Si aucun signal sonore n’est fourni à

l’émetteur pendant cinq minutes, il se place

automatiquement en mode Veille (le voyant

POWER/CHARGE de l’émetteur s’éteint). Dès

qu’un signal audio est à nouveau reçu par

l’émetteur, le mode Veille est

automatiquement annulé.

3-3 Fonction Mise hors

tension automatique

Si aucun signal n’est reçu de l’émetteur, le

voyant SIGNAL du casque s’éteint et plus

aucun son n’est produit au niveau du casque.

Si cette situation se prolonge pendant cinq

minutes, l’alimentation du casque est

automatiquement coupée.

3-4 Fonction Sourdine

automatique

Si la distance entre l’émetteur et le casque

dépasse la limite possible de transmission , le

voyant SIGNAL s’éteint et le casque est

automatiquement mis en sourdine. Dans ce

cas, rapprochez-vous de l’émetteur.

3-5 En cas d’épuisement

des piles

Si le courant électrique des piles du casque

devient trop faible, le voyant POWER

commence à clignoter et un bip est audible

une fois par minute. Si cette situation se

prolonge pendant cinq minutes,

l’alimentation du casque est

automatiquement coupée. Pour utiliser le

casque à nouveau, vous devrez recharger les

piles.

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

7

Fr

04 Informations complémentaires

Guide de dépannage

En présence d’un problème à l’emploi de ce système de casque d’écoute, reportez-vous au

tableau suivant.

Une utilisation inadéquate peut provoquer certains problèmes. En outre, les problèmes peuvent

provenir de défaillances de composants raccordés à ce système. Si le problème subsiste,

consultez

le centre de service Pioneer le plus proche ou votre détaillant pour lui confier la réparation.

Si vous vous rendez à un centre de service Pioneer pour une réparation, veuillez apporter le

casque et l’émetteur.

Problème Correction

Absence de sons.

Le son est intermittent.

• Vérifiez la connexion entre l’adaptateur secteur et la prise du

secteur.

• Vérifiez la connexion entre l’émetteur et les composants

audiovisuels.

• Assurez-vous que le casque est sous tension.

• Vérifiez que les piles ont été insérées en respectant leurs

polarités.

• Les piles sont complètement épuisées.

• Lancez la lecture après avoir confirmé que le téléviseur ou le

dispositif de lecture audio est sous tension.

• Elevez le volume sonore du casque. Si aucun son n'est

audible après avoir augmenté le volume sonore, abaissez

celui-ci et vérifiez les autres points.

• Réduisez la distance entre le casque et l’émetteur.

• Assurez-vous qu’aucun autre dispositif électronique,

utilisant la bande de 2,4 GHz, ne se trouve près du casque

ou de l’émetteur. Si un dispositif de ce genre est présent,

éloignez-le autant que possible de l

’émetteur et du casque.

Le son est distordu.

• Le réglage de la commande du volume sonore est trop élevé,

ou trop bas sur le téléviseur, le composant audiovisuel ou

une autre source de lecture. Essayez d’ajuster le volume

sonore du composant de lecture.

Impossible de recharger les

piles.

• Assurez-vous que le casque est posé correctement sur

l’émetteur et que le voyant POWER/CHARGE de l’émetteur

est allumé en rouge (page 5).

• Des piles sèches ou des piles rechargeables autres que

celles qui sont fournies sont utilisées. Utilisez uniquement

les piles rechargeables fournies.

• Les piles rechargables sont épuisées. Remplacez-les par de

nouvelles piles rechargeables.

• Vérifiez si les contacts de recharge sont souillés et, au

besoin, nettoyez-les avec un écouvillon de coton.

• Assurez-vous que vous avez orienté correctement les

polarités +/– des piles rechargeables lors de leur insertion.

8

Fr

Précautions

Au sujet de l’emploi du casque

d’écoute

Arrêtez immédiatement l’emploi du casque si

celui-ci provoque sur vous une réaction

allergique (démangeaisons, etc.).

Ecoute à un volume élevé

Ecouter pendant longtemps les sons du

casque à un volume élevé peut entraîner des

problèmes de l’ouïe. Veillez à ne pas trop

élever le niveau sonore, surtout lors d’une

écoute dans un milieu bruyant.

Sachez aussi que certains sons fuient hors du

casque lorsque l’écoute se fait à un niveau de

volume élevé.

Oreillettes

La couleur du matériau de l’oreillette peut se

décolorer à l’usage.

Nettoyage

Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage.

Au besoin, servez-vous d’un linge doux

légèrement trempé dans une solution à

détergent neutre. N’utilisez aucun solvant, tel

que diluant, benzène ou alcool, car ces

produits pourraient endommager la surface.

A propos de la sécurité

• Ne laissez pas tomber, ne cognez pas et ne

soumettez pas l’émetteur et/ou le casque à

des chocs d’aucune sorte. L’appareil pourrait

en être endommagé.

• Ne démontez pas et n’essayez pas d’ouvrir des

pièces du système.

Emplacement

• Ne placez pas le système dans les endroits

suivants :

- Endroits en plein soleil, dans une voiture,

près d’un appareil de chauffage et d’autres

emplacements tr;s chauds.

- Endroit poussiéreux.

- Sur une surface instable ou inclinée.

- Endroit soumis à de fortes vibrations.

- Dans une salle de bain ou un endroit très

humide.

En cas de défaillance de cet

appareil

• Si vous constatez un des symptômes suivants,

cessez immédiatement d’utiliser le casque,

mettez-le hors tension et consultez un centre

de service Pioneer :

- Le casque présente une surchauffe, une

odeur, une déformation, une décoloration

inhabituelle, etc.

- Un corps étranger s’est introduit dans le

casque.

Fiche technique

Emetteur TRE-D41M

Entrée audio

......... Entrée analogique (Borne RCA G/D) x 1

Source d

’alimentation........................... CC 5 V

(par l’adaptateur secteur fourni)

Distance de transmission.........................30 m

(zone ouverte sans obstacles ;

la distance réelle peut varier en fonction de

l’environnement.)

Consommation électrique en mode Veille

...................................................................0,3 W

Poids..................................................Env. 178 g

Casque SE-DHP41M

Type .....................................Dynamique, fermé

Excitateurs .......................................... ø 40 mm

Plage de fréquence de lecture

.........................................De 15 Hz à 22 000 Hz

Source d’alimentation........................ CC 2,4 V

(pile rechargeable fournie x 2)

Oreillettes..............Polyuréthane (finition cuir)

Poids ........................Env. 227 g (sans les piles)

Accessoires

Câble audio stéréo (1,0 m).............................. 1

Adaptateur secteur (5 V 550 mA)................... 1

Pile au nickel-métal-hydrure rechargeable

(taille AAA) ....................................................... 2

Adaptateur de fiche de ø 6,3 mm................... 1

Carte de garantie............................................. 1

Mode d’emploi (ce document)

Spécifications et design sous réserve de

modifications éventuelles sans préavis en

raison d’améliorations.

Remarque

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

Fr

La page charge ...

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

It

La page charge ...

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

Pyccкий

9

Nl

La page charge ...

English Français Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Svenska

Eλληνικά

9

Sv

La page charge ...

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan / Japon

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. / Etats-Unis. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium / Belgique TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore / Singapour 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia / Australie, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico / Mexique, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

<WRB1178-B>

Printed in China / Imprimé en Chine

Pioneer SE-DRF41М Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer SE-DRF41М Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents