Pioneer SE-DIR800C Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Digital cordless surround

headphone

Casque d’écoute numérique

ambiophonique sans fil

Auricular Surround Digital

Sin Cordón

La page charge ...

2

Fr

[Pour le modèle canadien]

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

D8-10-1-3_EF

3

Fr

Français

[Pour le modèle européen]

4

Fr

Table des matières

01 Avant de commencer

Caractéristiques............................................. 5

Contenu de la boîte........................................ 6

Commandes et affichage............................... 7

Transmetteur (vue de dessus).................... 7

Transmetteur (face avant)........................... 8

Transmetteur (face arrière)......................... 9

Casques..................................................... 10

02 Installer l’appareil

Mise en place des piles............................... 11

Chargement des piles ................................ 11

Remarques sur le chargement des piles.... 12

Installation.................................................... 13

Raccordement............................................. 15

Raccordement du transmetteur à des

sources numériques................................. 15

Raccordement du transmetteur à des

sources analogiques................................. 16

Branchement............................................. 17

03 Fonctionnement

Utilisation du système................................. 18

Dolby Headphone..................................... 20

Dolby Pro Logic II...................................... 20

Utiliser un casque supplémentaire............ 21

04 Autres informations

Dépannage................................................... 22

Précautions................................................... 24

Spécifications techniques........................... 25

01Avant de commencer

5

Fr

Français

Chapitre 1

Avant de commencer

Caractéristiques

Haute performance, haute qualité

! La technologie Dolby Headphone vous

permet de bénéficier d’un son surround

de grande qualité à partir de n’importe

quelle source audio/vidéo, y compris

depuis un lecteur de DVD, un téléviseur,

un magnétoscope, une console de jeu et

un ordinateur.

! Les signaux audio à large bande sans

souffle sont transmis à l’utilisateur par

un système de transmission à

infrarouges numérique non compressé.

! Le système est doté de décodeurs

intégrés Dolby*Digital, Dolby Pro Logic II

et DTS**.

! La qualité du son est préservée grâce à

la conversion analogique-numérique et

numérique-analogique 24 bit et au

traitement numérique.

! Les haut-parleurs de 40 mm qui sont

situés à l’intérieur des écouteurs

assurent un son dynamique.

Facile à utiliser

! Le raccordement à des composants

audio et vidéo se fait facilement à l’aide

d’un simple câble. Le fonctionnement est

simplifié grâce à de nombreuses

fonctions automatiques.

! Design discret et moderne.

! Le transmetteur peut être placé

horizontalement ou verticalement.

! Prise de casque et contrôle du volume

pour les casques filaires.

! Le casque peut être utilisé avec des piles

rechargeables à hydrure métallique de

nickel (incluses) ou avec des piles à

anode sèche (vendues séparément).

! Le volume se règle facilement grâce aux

gros boutons placés sur les écouteurs.

! Ecouteurs confortables avec housse en

jersey.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro

Logic », ainsi que le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

** “DTS” et “DTS VIRTUAL” sont des marques

de Digital Theater Systems, Inc.

01 Avant de commencer

6

Fr

Contenu de la boîte

Vérifiez que tous les composants et accessoires sont présents avant de commencer à

installer le système.

Transmetteur Casque

Support vertical Adaptateur courant

alternatif

Piles rechargeables à hydrure

métallique de nickel (2)

Câble numérique coaxial Mode d’emploi et carte de garantie

01Avant de commencer

7

Fr

Français

Commandes et affichage

Transmetteur (vue de dessus)

1 Bouton STANDBY/ON

Pour mettre le transmetteur sous tension ou

hors tension.

2 Indicateur de standby

Ce voyant s’allume lorsque le transmetteur

est en attente. Il est éteint quand le

transmetteur est sous tension.

3 Indicateur CHARGE

Ce voyant s’allume quand les piles

rechargeables sont en cours de chargement.

Il est éteint quand les batteries sont

chargées.

4 Bouton DOLBY HEADPHONE

Pour sélectionner le mode casque Dolby

(DH1 / DH2 / DH3 / OFF).

5 Bouton DOLBY PRO LOGIC II

Pour sélectionner le mode Dolby Pro Logic II

(AUTO / MOVE / MUSIC / OFF).

6 Bouton INPUT

Pour sélectionner le signal d’entrée (DIGITAL

1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

7 Contrôle du VOLUME

Pour régler le volume des casques (vendus

séparément) qui sont branchés sur les

prises PHONES situées sur la face avant.

8 Compartiment des piles

Pour recharger les piles rechargeables qui

sont fournies.

01 Avant de commencer

8

Fr

Transmetteur (face avant)

1 Transmetteurs à infrarouges

Les transmetteurs à infrarouges sont situés

de chaque côté de l’appareil. Veillez à ce

qu’il n’y ait pas d’obstacle entre le

transmetteur et votre position d’écoute.

2 Indicateurs DECODE

S’allument pour indiquer le mode de

décodage automatique pour la source

utilisée:

2D: Dolby Digital

2PL II: Décodage Dolby Pro Logic II d’une

source analogique ou numérique.

DTS: DTS

3 Indicateurs de mode DOLBY

HEADPHONE

S’allument pour indiquer que le mode Dolby

Headphone (DH1 / DH2 / DH3) est

sélectionné.

4 Indicateurs de mode DOLBY PRO

LOGIC II

S’allument pour indiquer que le mode Dolby

Pro Logic II (AUTO / MOVIE / MUSIC) est

sélectionné.

5 Indicateurs de mode INPUT

Le voyant correspondant s’allume pour

montrer le signal d’entrée sélectionné

(DIGITAL 1 / DIGITAL 2 / ANALOG).

6 Prises PHONES

Pour le branchement de casques filaires.

01Avant de commencer

9

Fr

Français

Transmetteur (face arrière)

1 Prise DC IN (Voir page 17 pour de plus

amples informations)

Branchez l’adaptateur courant alternatif sur

cette prise. (N’utilisez que l’adaptateur

courant alternatif qui est fourni. L’utilisation

d’adaptateurs présentant des prises de

polarité différente ou d’autres

caractéristiques pourrait entraîner le

dysfonctionnement de l’appareil.)

2 Commutateur ATT (Voir page 16 pour

de plus amples informations)

Passe le niveau d’entrée analogique de -8 dB

à 0 dB pour permettre la compatibilité de

l’appareil avec un large éventail de matériel

analogique.

3 Prises LINE IN (Voir page 16 pour de plus

amples informations)

Prises d’entrée analogiques pour le

raccordement à des composants audio/vidéo

tels qu’un magnétoscope ou un téléviseur.

4 DIGITAL IN 2 COAX (Voir page 15 pour

de plus amples informations)

Entrée numérique coaxiale pour le

raccordement à des composants audio/vidéo

numériques tels que les lecteurs DVD, LD ou

CD.

5 DIGITAL IN 1 OPT (Voir page 15 pour de

plus amples informations)

Entrée numérique optique pour le

raccordement à des composants audio/vidéo

numériques tels que les lecteurs DVD, LD ou

CD.

01 Avant de commencer

10

Fr

Casques

1 Contrôle du volume (VOL)

Pour régler le volume.

2 Tour de tête à réglage automatique

Le tour de tête s’ajuste automatiquement

quand vous mettez le casque.

3 Indicateur POWER

S’allume quand le casque est sous tension.

4 Commutateur POWER

Pour mettre le casque sous tension ou hors

tension.

5 Compartiment des piles

Appuyez sur le couvercle à l’endroit indiqué

et faites-le glisser pour ouvrir le

compartiment. Utilisez les piles

rechargeables qui sont fournies ou des piles

LR6 (R6)/AA à anode sèche.

6 Capteur à infrarouges

Les capteurs à infrarouges sont situés de

chaque coté du casque.

7 Ecouteurs

02Installer l’appareil

11

Fr

Français

Chapitre 2

Installer l’appareil

Mise en place des piles

1 Appuyez sur le couvercle et faites-le

glisser comme indiqué pour ouvrir le

compartiment.

2 Mettez les piles en place, en veillant à

les mettre dans le bon sens (comme

indiqué).

3 Remettez le couvercle du

compartiment en place en le faisant

glisser.

A propos des piles

Pour le casque, utilisez les piles

rechargeables qui sont fournies ou des piles

LR6 (R6)/AA à anode sèche. Utilisez des

piles de nature identique.

Remplacement des piles

Remplacez-les piles lorsque l’indicateur

POWER du casque ne s’allume plus et qu’il

n’y a plus de son dans le casque.

Pour les piles rechargeables fournies, voir

Chargement des piles ci-dessous. Si vous

utilisez des piles à anode sèche, remplacez-

les par des neuves.

Durée d’utilisation moyenne:

Piles rechargeables fournies (complètement

chargées): ................................. env. 16 heures

Piles alcalines LR6/AA: ....... env. 27 heures

Piles au manganèse R6/AA:

 ............................................. env. 10 heures

A Noter

! La durée d’utilisation peut varier en

fonction de la température et d’autres

conditions.

Chargement des piles

1 Branchez l’adaptateur courant

alternatif fourni sur la prise DC IN du

transmetteur. Branchez l’adaptateur sur

une prise murale.

2 Ouvrez le compartiment des piles

situé sur le dessus du transmetteur.

3 Insérez les piles rechargeables

fournies en veillant à les placer dans le

bon sens (comme indiqué).

02 Installer l’appareil

12

Fr

4 L’indicateur de chargement s’allume

et le chargement commence.

Il faut environ 10 heures pour charger les

piles rechargeables. L’indicateur de

chargement disparaîtra quand les piles

seront complètement chargées.

Indicateur de chargement

(Voir page 7

pour de plus amples informations)

Lumière rouge ..... Chargement en cours

Si l’indicateur de chargement ne s’allume

pas, les piles ne se chargeront pas. Dans ce

cas, vérifiez les points suivants:

! Les piles sont bien enfoncées.

! Les piles sont placées dans le bon sens,

conformément aux signes + et - qui sont

indiqués.

! Les bornes de chargement sont propres.

! Seules les piles rechargeables qui sont

fournies peuvent être utilisées.

Si l’indicateur de chargement s’éteint

cinq secondes après le début du

chargement, cela peut vouloir dire que

les piles sont devenues inutilisables.

Remplacez-les par de nouvelles piles, que

vous pourrez vous procurer dans le

centre de service Pioneer le plus proche.

N’oubliez pas de mettre en charge les

piles rechargeables fournies avant

d’utiliser le système pour la première

fois.

Lorsque les piles ne sont pas suffisamment

chargées, le voyant POWER ne s’allume pas

et le casque ne fonctionne pas.

Durée de chargement et durée d’utilisation

Durée de chargement



Durée d’utilisation

2 heures Env. 4 heures

10 heures Env. 16 heures

A Noter

! La durée d’utilisation peut varier en

fonction de la température et d’autres

conditions.

Remarques sur le

chargement des piles

! La performance des piles est influencée

par la température environnante. Mettez

les piles rechargeables fournies en

charge à une température comprise

entre 10 et 35 degrés Celsius.

! Ne chargez pas trop les piles. Pour les

protéger, ne mettez pas en charge trop

souvent des piles qui sont déjà pleines.

! Les piles deviennent légèrement

chaudes pendant le chargement. C’est

normal.

! N’utilisez que l’adaptateur courant

alternatif qui est fourni avec l’appareil.

L’utilisation d’autres adaptateurs courant

alternatif peut provoquer des

dysfonctionnements.

! Pour votre sécurité, ne rechargez sur cet

appareil que les piles rechargeables qui

sont fournies. Il est impossible de

recharger d’autres types de piles

rechargeables ou des piles à anode

sèche.

! Les piles rechargeables doivent être

remplacées quand elles ne durent que

peu de temps après le rechargement. Il

est possible de commander de nouvelles

piles au centre de service Pioneer le plus

proche.

02Installer l’appareil

13

Fr

Français

Installation

Le schéma ci-dessous indique à peu près la zone de transmission des infrarouges depuis le

transmetteur. Placez le transmetteur de façon à ce que votre position d’écoute se trouve dans

ce champ, et à ce qu’il n’y ait pas obstacles entre le transmetteur et les casques.

Lorsque le casque ne se trouve plus dans le rayon de portée, le son est automatiquement

coupé.

Transmetteur

Env. 3 m

Env. 8 m

Signaux infrarouges

02 Installer l’appareil

14

Fr

A Noter

! Les signaux infrarouges ne traversent

pas les murs ni le verre opaque. Placez le

transmetteur de façon à ce que rien ne

fasse obstacle entre l’appareil et le

casque pendant l’utilisation.

! Placez le transmetteur sur une surface

stable.

! La luminosité du voyant des

transmetteurs à infrarouges peut varier.

Cela n’affecte toutefois pas la zone de

transmission.

Le transmetteur peut être placé horizontalement ou verticalement. Quand vous le sortez du

carton, il est prêt à être placé en position horizontale.

Installation verticale

A l’aide d’un tournevis, retirez les deux vis

qui maintiennent le fond du transmetteur

sur le support.

Emboîtez la partie supérieure du support

vertical sur la base comme le montre le

schéma ci-dessous.

Utilisez les deux vis pour fixer le

transmetteur sur le support.

02Installer l’appareil

15

Fr

Français

Transmetteur

Vers la prise DIGITAL IN

Câble numérique optique

Câble numérique coaxial

Sortie numérique d’un

lecteur DVD, d’un lecteur

LD, d’un téléviseur

numérique etc.

A propos du DTS

! Un lecteur DVD compatible DTS est

nécessaire pour lire des DVD à format

audio DTS. (Pour de plus amples

informations, reportez-vous aux

instructions d’utilisation du lecteur DVD.)

! Lorsque vous lisez des LD et CD DTS, il

est possible que vous entendiez du bruit

pendant le balayage. C’est normal.

! Vérifiez que le lecteur DVD est réglé en

sortie audio numérique DTS. (Reportez-

vous aux instructions d’utilisation du

lecteur DVD.) Selon le disque, il est

possible que vous deviez également

sélectionner le format audio DTS dans le

menu du disque.

! En fonction du lecteur DVD utilisé, il est

possible que vous ne puissiez pas

entendre le format DTS à partir des

sorties analogiques. Dans ce cas, passez

à la sortie numérique.

Raccordement

Raccordement du transmetteur à des sources numériques

Vous pouvez raccorder la sortie numérique d’un lecteur DVD, d’un lecteur LD, d’un téléviseur

numérique etc. directement sur l’une des prises DIGITAL IN de l’appareil, soit avec le câble

numérique coaxial qui est fourni, soit avec un câble numérique optique disponible dans le

commerce.

A Noter

! Un câble numérique optique est un

accessoire de très haute précision qui

est sensible aux chocs et à la pression

externe. Attention donc quand vous

insérez et retirez la fiche du câble.

! Le système n’a pas de sortie AC-3 RF. Les

signaux AC-3 RF des lecteurs LD ne

peuvent donc être directement des

signaux d’entrée.

! Les entrées numériques ne sont

compatibles qu’avec des fréquences de

44,1 ou 48kHz. (l’indicateur DIGITAL

situé sur le panneau avant clignote si la

fréquence n’est pas compatible.) Réglez

la sortie numérique de votre lecteur DVD

sur 48kHz.

! Utilisez les entrées analogiques lorsque

vous lisez des cassettes numériques en

mode LP (avec une fréquence de 32kHz).

! L’appareil n’est pas compatible avec le

format MPEG-2 AAC.

02 Installer l’appareil

16

Fr

Raccordement du transmetteur à des sources analogiques

Raccordez les prises de sortie audio d’un magnétoscope, d’un téléviseur ou d’un autre

appareil aux prises LINE IN (L/R) du transmetteur avec un câble audio stéréo avec connecteur

à broches/RCA du commerce.

Pour les composants qui n’ont qu’une miniprise de casque, tels que les baladeurs CD, utilisez

un câble à miniprise stéréo RCA et 2 fiches. Il est à noter que le signal peut présenter un bruit

si le volume du lecteur est réglé trop bas.

Réglage du niveau d’entrée

Réglez l’atténuateur (ATT) sur 0 dB si le volume est faible en sortie analogique.

Transmetteur

Vers les prises LINE IN

Câble audio stéréo (vendu séparément)

Gauche (L, blanc)

Droite (R, rouge)

Gauche (L, blanc)

Droite (R, rouge)

Vers les prises de sortie audio

Magnétoscope,

téléviseur, etc.

LINE ATT

Réglage Composants connectés

0dB Téléviseur, lecteurs portables et

autres composants à faible niveau

de sortie

-8dB Autres composants (réglage

initial)

A Noter

! Pensez à baisser le volume avant de

régler le commutateur ATT.

 Réglez le commutateur ATT sur -8 dB si

les signaux audio en entrée par les

prises LINE INPUT sont distordus

(parfois, on entend du bruit en même

temps).

02Installer l’appareil

17

Fr

Français

Transmetteur

Vers la prise DC IN

Adaptateur courant

alternatif

Vers une prise électrique

Branchement

A Noter

! N’utilisez que l’adaptateur courant alternatif qui est fourni. L’utilisation d’autres

adaptateurs courant alternatif de polarité et de caractéristiques différentes risquerait de

se traduire par une panne de l’appareil.

! Même les adaptateurs courant alternatif de même voltage et de même polarité risquent de

détériorer l’appareil en raison de leur capacité ou d’autres facteurs.

03 Fonctionnement

18

Fr

Lecteur DVD ou autre

composant source

Utilisation du système

1 Mettez le composant source sous

tension.

2 Appuyez STANDBY/ON pour mettre le

transmetteur sous tension.

L’indicateur STANDBY sort lorsque l’appareil

est sous tension.

3 Mettez le commutateur POWER du

casque sur ON.

L’indicateur POWER s’allume lorsque le

casque est sous tension.

4 Appuyez sur INPUT pour sélectionner

le composant source que vous voulez

écouter.

Indicateur



Source sonore sélectionnée

DIGITAL 1 Source connectée à la prise

DIGITAL IN 1 (OPT)

DIGITAL 2 Source connectée à la prise

DIGITAL IN 2 (COAX)

ANALOG Source connectée à la prise

LINE IN

Chapitre 3

Fonctionnement

03Fonctionnement

19

Fr

Français

Indicateur Mode de sortie (effet surround)

Mode DH source multicanal

Lecture en Dolby Headphone pour les sources DTS ou Dolby

Digital multicanales.

Ce réglage recrée la lecture à 5.1 canaux (avant gauche/droite,

centre, surround gauche/droite et caisson de basses) par le

casque.

Mode DH Dolby Pro Logic II

Lecture Dolby Headphone, pour les sources stéréo, avec

décodage Dolby Pro Logic II pour le son surround.

Ce réglage crée une lecture à 5.1 canaux (avant gauche/droite,

centre, surround gauche/droite et caisson de basses) par le

casque depuis des sources stéréo.

Mode DH source stéréo

Lecture Dolby Headphone, pour les sources stéréo, sans

décodage Dolby Pro Logic II.

Ce réglage recrée la lecture en stéréo par le casque depuis les

enceintes placées devant vous.

Mode Dolby Headphone désactivé

Lecture normale par le casque.

A Noter

! Pour écouter des sources sonores à deux

versions (principale et secondaire),

branchez-les sur la prise LINE IN puis

sélectionnez le ou les canaux que vous

souhaitez écouter sur le composant

source.

5 Lancez la lecture sur votre composant

source.

6 A l’aide des boutons DOLBY

HEADPHONE et DOLBY PRO LOGIC II,

sélectionnez le mode de sortie (effet

sonore surround).

Appuyez plusieurs fois de suite sur ces

boutons pour modifier le mode de lecture

(voir le tableau ci-dessous).

03 Fonctionnement

20

Fr

7 Réglez le volume.

Pour régler le volume des casques branchés

sur la prise PHONES, utilisez le bouton

PHONES LEVEL.

Dolby Headphone

L’appareil est doté de la technologie Dolby

Headphone. Le Dolby Headphone vous

permet de bénéficier des effets sonores

surround multicanaux avec un casque

stéréo à deux voies. Le Dolby Headphone

fonctionne avec les sources multicanales,

telles que les DVD Dolby Digital et DTS, et

avec les sources stéréo. Avec les sources

stéréo, le son surround est obtenu grâce au

décodage Dolby Pro Logic II.

A propos des effets Dolby Headphone

Les musiques et les bandes sonores des

films peuvent paraître peu naturelles

lorsqu’on les écoute avec un casque. En

effet, elles sont mixées et produites pour être

écoutées par des enceintes placées devant

vous, à une certaine distance (ou autour de

vous dans le cas de sources multicanales).

Le Dolby Headphone recrée le son des

enceintes dans une pièce, de sorte que le

son qui sort du casque semble plus naturel à

l’utilisateur.

Vous avez le choix entre trois types de

pièces:

DH1: Salle de mixage avec très peu de

réverbération.

DH2: Salle d’utilisation classique avec une

réverbération modérée (réglage par

défaut).

DH3: Petit cinéma.

Dolby Pro Logic II

Le Dolby Pro Logic II est une technologie de

décodage pour la lecture de sources à deux

canaux en surround à 5.1 canaux. Comme

pour le Dolby Digital, les cinq principaux

canaux possèdent une bande passante

complète. Le décodage Dolby Pro Logic II a

un impact minime sur la qualité du son et

crée un effet sonore surround très naturel.

La page charge ...

Pioneer SE-DIR800C Le manuel du propriétaire

Pioneer SE-DIR800C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents