Summers Heat 55-SHP10L Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

NUMÉROS DE MODÈLE 25-PDVC 55-SHP10 55-TRP10

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit d'une excellente gamme, de matériel thermique. Nous

vous souhaitons de nombreuses années de plaisir au chaud et sans danger avec votre nouvel appareil de

chauffage

Conserver ces directives.

IMPORTANT : SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES AVEC CET APPAREIL, NE PAS LE

RETOURNER AU VENDEUR. COMMUNIQUER AVEC LE SUPPORT

TECHNIQUE AU 1-800-245-6489.

Veuillez noter les mises en garde suivantes :

NOTE : NOUS NE RE RECOMMANDONS PAS LES POÊLES À GRANULES DE BOIS COMME UNIQUE SOURCE

DE CHALEUR.

ATTENTION : Veuillez lire la totalité de ce mode d'emploi avant l'installation et l'utilisation

de ce poêle à granules de bois.

Tenir les enfants, le mobilier, les accessoires et toutes les matières

combustibles à l'écart de tout appareil de chauffage. Consulter ce manuel

du propriétaire pour tous les espacements aux matières combustibles.

MISE EN GARDE : IL EST OBLIGATOIRE QUE CET APPAREIL SOIT RACCORDÉ À L'AIR EXTÉRIEUR.

NE PAS UTILISER CET APPAREIL AVEC LA TRÉMIE OUVERTE. LE COUVERCLE DOIT ÊTRE BIEN

FERMÉ.

NE PAS UTILISER AVEC LA PORTE OUVERTE.

CONSIGNE DE SÉCURITÉ

LE NON RESPECT DE CES DIRECTIVES POURRAIT ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS,

DES BLESSURES CORPORELLES ET MÊME LA MORT. POUR VOS SÉCURITÉ ET PROTECTION,

SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES D'INSTALLATION. COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE LOCAL

DE LA CONSTRUCTION OU LE SERVICE D'INCENDIE RELATIVEMENT AUX RESTRICTIONS ET

AUX EXIGENCES D'INSPECTION DE L'INSTALLATION (Y COMPRIS LES PERMIS) DANS VOTRE

QUARTIER.

England’s Stove Works recommande l'utilisation de détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone

avec tout produit avec foyer,y compris cet appareil. Suivre les directives du fabricant relativement à

utilisation de détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone.

Utilisation dans les maisons mobiles :

Ces appareils autonomes à granules de bois sont approuvés pour les maisons mobiles ou une installation

en double largeur avec raccordement de la combustion à l'air extérieur. Consulter le chapitre « Système

de conduit d'air ».

Il faut faire l'installation dans une maison mobile en conformité avec la norme « Manufactured Home and

Safety Standard (HUD), CFR 3280, Pièce 24 ».

MISE EN GARDE : Ne pas installer dans une chambre à coucher

ATTENTION : Il faut respecter l'intégrité de la structure des planchers, murs et plafonds/toit de la

maison mobile.

4

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

Merci d’avoir acheté cet excellent produit de la gamme England’s Stove

Works.

La famille qui a fondé et possède encore England’s Stove Works croit

fermement que les travaux que l’on réalise soi-même sont les plus

satisfaisants; voilà pourquoi vous avez trouvé ce poêle auprès de votre

magasin préféré de produits prêts à assembler.

Nous concevons et fabriquons nos poêles expressément pour que n’importe

quel propriétaire soit en mesure de les entretenir avec des outils de base. De

plus, nous sommes toujours disposés à vous montrer comment procéder de

la façon la plus simple et la plus économique qui soit.

En offrant des fiches d’entretien téléchargeables gratuitement et un guide de

dépannage intelligent sur notre site Web, nous tentons d’aider nos clients à

être prêts à utiliser leur appareil de chauffage en tout temps, d’autant plus que

le prix du mazout et de l’électricité ne cesse d’augmenter.

Si vous avez besoin d’aide au sujet de votre appareil, veuillez consulter la

vaste section d’aide de notre site Web ou appeler notre service de soutien

technique au 1 800 245-6489. Nous sommes presque toujours en mesure de

vous guider en cas de réparation à effectuer ou de problème, ou encore de

répondre à vos questions.

REMARQUE : Les renseignements obtenus sur notre site Web ou en

composant notre numéro sans frais sont gratuits en tout temps. Cependant,

les réparations ou l’entretien que nous offrons sur place occasionnent des

frais.

Nous vous souhaitons des années de chauffage agréable, efficace et de

qualité.

Service de soutien technique d’England’s Stove Work

Ce manuel peut être téléchargé gratuitement sur le site Web du fabricant. Il s’agit d’un document protégé par le

droit d’auteur et il est strictement interdit de le revendre. Le fabricant peut occasionnellement mettre à jour ce

manuel et ne peut être tenu responsable de problèmes, y compris les blessures ou les dommages résultant de

l’utilisation de renseignements trouvés dans un manuel provenant de sources non autorisées.

REMARQUE : Si vous avez acheté ce modèle, en fonction des magasins, le numéro de modèle peut se terminer par

« L », « LC », « H », « CT », etc. Ce guide concerne ces modèles également.

ATTENTION : Le poêle est lourd.

De plus, lorsque vous manipulez des tôles, rappelez-vous qu’il peut y avoir des bords coupants ou des bavures. Bien que nous

fassions tous les efforts possibles pour éliminer les bords coupants, veuillez faire preuve de prudence lorsque vous manipulez des

pièces de métal. N’oubliez pas de déconnecter (débrancher) le poêle de la source d’alimentation et de le laisser refroidir

complètement avant d’en effectuer l’entretien.

5

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

AVANT DE REDÉMARRER VOTRE APPAREIL

Chaque fois, avant d'appuyer sur « ON » pour

démarrer votre appareil – Veiller à retirer toutes

les cendres (brûlées ou partiellement brûlées)

de l'aire de la chambre de combustion! En

portant des gants de protection et l'appareil

étant froid, retirer la plaque d'usure et jeter les

cendres, en vérifiant que les trous d'aération

sont exempts de débris. Veiller également à

suivre toutes les directives d'entretien telles que

décrites dans votre manuel du propriétaire et le

DVD d'instructions joint à l'appareil. Le défaut

de retirer les cendres de cette aire avant

chaque flambée peut causer un retour de

fumée, endommager sérieusement votre poêle

et annuler votre garantie Nous ne sommes pas

responsables des appareils mal entretenus, y

compris l'accumulation de cendres dans l'aire de la chambre de combustion.

Brûler sans danger et brûler proprement –

Nettoyer quotidiennement l'aire de la chambre de combustion!

UNE NOTE SUR LES REPRISES D'AIR FROID ET

LES APPAREILS DE CHAUFFAGE CENTRAL

Certaines maisons, y compris les maisons modernes hermétiques bien isolées, créent un tirage négatif qui

peut causer une émission de fumée de votre appareil, en particulier s'il est trop près de l'appareil de

chauffage central de la maison. Si vous installez votre poêle dans la même pièce que la reprise d'air froid

du chauffage central, vous devez le placer à plus de 6 m (20 pi) de la reprise d'air froid. Nous vous

recommandons de laisser une fenêtre entrouverte et de ne jamais fermer la porte entre cette pièce et le

reste de la maison.

DANS LE CAS D'UN RETOUR DE FUMÉE

1. Si vous voyez de la fumée sortir de votre appareil à cause d'une panne de courant,

NE PAS OUVRIR LA TRÉMIE OU LA PORTE DE VOTRE APPAREIL!! Rester calme.

Ne débranchez pas!

Ouvrir la porte extérieure et les fenêtres les plus proches et attendre que la fumée se dissipe (au moins

une heure, bien que la fumée doive se dissiper rapidement si la porte et les fenêtres sont ouvertes). Quand le

courant revient, appuyer sur le bouton ON pour redémarrer l'appareil et le laisser fonctionner pendant au

moins 30 minutes.

-- Si vous voyez d'autres signes de retour de fumée, appuyer sur le bouton OFF (arrêt) et communiquer avec

le support technique au (800) 245-6489 avant de redémarrer votre appareil, car la panne de courant peut

l'avoir endommagé.

-- Si nous ne voyez pas d'autres de retour de fumée, appuyer sur le bouton OFF (arrêt) et attendre que

l'appareil s'arrête et se refroidisse complètement; nettoyer ensuite l'aire de la chambre de combustion avant

de le redémarrer (consulter « Avant de redémarrer votre appareil » ci dessus).

2. Si vous voyez de la fumée sortir de votre appareil et qu'il n'y a pas de panne de courant,

NE PAS OUVRIR LA TRÉMIE OU LA PORTE DE VOTRE APPAREIL!! Rester calme. Ne débranchez pas!

Ouvrir la porte extérieure et les fenêtres les plus proches et attendre que la fumée se dissipe (au moins

une heure, bien que la fumée doive se dissiper rapidement si la porte et les fenêtres sont ouvertes). Ne pas

redémarrer votre appareil avoir d'avoir appeler le support technique au (800) 245-6489.

6

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

INFORMATION IMPORTANTE

1. Vérifier les codes locaux d'installation de votre région. Appeler le représentant de votre assurance de

propriétaire occupant pour une inspection de l'installation de votre poêle.

2. Lire et suivre les de ce mode d’emploi.

3. Cet appareil doit être testé (marche à vide) pendant 20 minutes avant de le charger en granules. Le

poêle doit s'arrêter automatiquement après une marche à vide de 20 minutes.

4. Votre poêle est conçu pour brûler des granules de bois de qualité supérieure. Brûler du charbon

en pois, des noyaux de cerise ou autre chose que des granules de bois annulera votre garantie. Des

granules avec un contenant élevé de cendres brûleront salement et l'appareil devra être nettoyé plus

souvent. Cet appareil est conçu pour des granules d'¼ po (6,4 mm) de diamètre. Les granules de plus

de 2 po (51 mm) de long peuvent obstruer la vis sans fin et leur utilisation demande un dégagement

manuel fréquent.

5. Veiller à ce que les granules ne soient ni humides ni mouillées. Tenir la sciure hors de l'appareil.

6. Utiliser du TUYAU DE CONDUIT POUR GRANULES À VERROUILLAGE PAR ROTATION homologué

UL (ULC si le Canada) de trois pouces (3 po [75 mm]) lors de l'installation de ce poêle et suivre les

spécifications du fabricant pour l'installation et les espacements (nous recommandons particulièrement

le tuyau pour granules à verrouillage par rotation de Dura-Vent) (Kit AC-3000, AC-33000 si le

Canada). Pour des installations situé à plus de 1200 m ( 4000 pi) au dessus du niveau de la mer,

l'évacuation doit être ventilée par du conduit pour poêles à granules de 4 po (100 mm) (Kit AC-3100,

AC-33100 si le Canada). Même si ce tuyau se verrouille, c’est une bonne idée de sceller tous les

raccords avec du silicone haute température (AC-RTV3). Utiliser au moins trois vis pour fixer le tuyau

au ventilateur d'aspiration de l'appareil. De plus, si vous n'utilisez pas un tuyau pour granules à

verrouillage par rotation homologué U.L. veiller à utiliser un tuyau pour granules homologué U.L. et fixer

chaque raccord du tuyau avec au moins trois vis (ULC si le Canada).

De l'air comburant extérieur est obligatoire pour que ces appareils fonctionnent correctement. Faire cette connexion à

l'aide d'un tuyau métallique d'1

7

/

8

po (47,6 mm) de diamètre intérieur (acier, aluminium ou cuivre) et un raccord.

Veiller à bien fixer le tuyau à l'appareil avec un collier ou du ruban aluminium. Il faut grillager l'extrémité extérieure

pour empêcher des matières étrangères de pénétrer dans le système. Essayer de garder un minimum de coudes à ce

tuyau. Vous pouvez utiliser notre pièce No PU-OAK (Kit pour air extérieur avec tuyau flexible).

NOTE : S'il s'agit d'un appareil plus ancien, mesurer l'ouverture pour déterminer le diamètre du tuyau.

NOTE : Si la longueur totale de la connexion d'aspiration dépasse 1,80 m (6 pi), utiliser un tuyau métallique et

un raccord de 3 po (75 mm).

7.

Inspecter régulièrement l'aire de la chambre de combustion et si une croûte se forme, l'enlever avec un

tisonnier.

8. Il faut retirer régulièrement la cendre de la chambre de combustion selon votre fréquence de combustion.

L'aire à droite et à gauche de la chambre de combustion sert à entreposer les cendres; garder propres les

trous d'aération de la chambre de combustion pour une combustion plus efficace. Vérifier fréquemment le

système d'évacuation. Consulter le chapitre « Nettoyage et élimination des cendres ».

9. Conserver les granules et autres matières combustibles à une distance sécuritaire de l'appareil.

10. Il faut à cet appareil une protection de plancher s'il est installé sur une surface combustible. La

protection doit être agréée U.L. ou équivalent et doit être assez grande pour assurer au minimum un

pouce (1.0”) derrière, quatre pouces (4.0”) sur les deux côtés du fourneau et au moins six pouces (6.0”)

devant l'unité.

11. Les portées horizontales ne doivent pas dépasser 1,20 m (4 pi) avec une hauteur verticale maximale du

conduit de fumée de 10,67 m (35 po). À 4,57 m (15 pi), le tuyau de conduit pour poêle à granules doit

avoir un diamètre de 102 mm (4 po).

12. Il faut arrêter l'appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Il faut conserver les cendres dans un

contenant métallique hermétique et ne pas les jeter avant qu'elles soient complètement froides.

13. Lire attentivement les directives, y compris celles concernant le tableau de commandes numérique et

les conserver pour référence ultérieure.

7

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

14.

Ne pas laisser de peinture, de produits chimiques ou de poussière de construction près de votre

appareil. Ne pas laisser de liquide ni QUELCONQUES matières étrangères sur ou dans l'appareil.

Fermer et couvrir l'appareil lors d'activités de peinture, de construction ou autres du même ordre.

Essuyer et nettoyer votre appareil après toute construction faite dans la maison ou si des matières

étrangères sont déposées sur ou dans votre appareil. Vous pourriez aussi avoir besoin d'enlever les

plaques de protection arrière et latérales (débrancher d'abord l'appareil) pour passer l'aspirateur et

nettoyer les moteurs et l'intérieur.

15. Un mauvais entretien des joints d'étanchéité, y compris le défaut de les remplacer, peut causer des

fuites d'air entraînant des retours de fumée.

16. N'oubliez pas que, comme avec tout appareil, l'utilisateur est responsable, y compris de l’installation,

de l'utilisation et de l'entretien de ce produit. Veiller à consulter les codes locaux et appeler le support

technique au (800) 245-6489 en cas de questions.

17. Veiller à suivre les instructions des fabricants de tous les tiers produits dont vous vous servez,

y compris le tuyau d'évacuation, etc. Ne jamais utiliser d'essence, d'huile à lampe, d'allume-

barbecue, de diesel ou d'autre liquide inflammable pour démarrer le feu. Si vous démarrez

manuellement votre appareil, les allume-feu recommandés sont : Des copeaux de bois

imprégnés de cire, des cubes de carton ou des plaquettes allume-feu conçues pour les poêles à

granules (Consulter le chapitre sur le démarrage manuel de l'appareil). Suivre les instructions

des fabricants pour ces produits, et NE JAMAIS poser d'allume-feu sur une surface chaude ou

des charbon chauds. Ne jamais appliquer de produits allume-feu sur une surface chaude ou des

charbon chauds.

18. Installation au sous-sol : Nous recommandons qu'une installation au sous-sol soit effectuée

uniquement par un installateur professionnel. Pour les installations au sous-sol, il faut utiliser un tuyau

de 3 po (75 mm)et un raccord pour l'air comburant extérieur et il faut conserver un espacement minimal

de 900 mm (3 pi) depuis le sol jusqu'au tuyau évacuation du conduite hors de l'habitation. Ne pas

oublier que chaque coude réduit le tirage de 15%; il est donc préférable d'ajouter une portée verticale de

900 mm (3 pi) pour chaque coude. Exemple: Après le 2

nd

coude, il faut 1,80 m (6 pi) de hauteur

verticale avant de finir le conduit.

PRÉPARATION DE L'APPAREIL

1. Fixer la poignée à ressort à la porte en la tournant dans le sens antihoraire.

IMPORTANT : Vérifier aussi les loquets de la trémie – Elle doit être bien fermée afin que la

trémie soit hermétique pour empêcher un retour de flamme.

2. Tester votre prise de courant 110 v puis brancher l'appareil. (Nous recommandons fortement un

parasurtenseur pour votre poêle à granules car le tableau de commande est électronique).

3. II est important de noter que ce poêle est équipé d'un système à double vis sans fin. La vis sans fin

supérieure fonctionne de manière intermittente et dépose les granules dans la vis inférieure; celle-ci

tourne en permanence et pousse simplement les granules dans la chambre de combustion. Le réglage

(« Plage de chaleur ») au tableau de commande détermines le taux d'alimentation de la vis sans fin

supérieure.

4. Le poêle dispose d'un tableau de commande numérique à lecture de mémoire et démarre lorsqu'on

appuie sur la touche « ON ». Cela démarrera les vis sans fin supérieure et inférieure et le ventilateur

d'aspiration. Le ventilateur de la pièce démarrera plus tard quand le poêle atteindra la température

préétablie pour le ventilateur (Consulter le chapitre Tableau de commande » pour plus d'explication).

5. Vérifier que les deux vis sans fin et le ventilateur d'aspiration fonctionnent avant de connecter l'appareil

au conduit de fumée. Veillez à faire « fonctionner à sec » votre appareil pendant 20 minutes avant de le

connecter au conduit de fumée (il doit s'arrêter automatiquement après 20 minutes).

Consulter notre site Web à www.heatredefined.com pour de l'information utile,

la foire aux

q

uestions, les commandes de

p

ièces et d'accessoires et

p

lus encore!

8

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

SYSTÈME DE CONDUIT DE FUMÉE

Attention : Suivre les directives du fabricant du tuyau et les instructions pour le passer au travers

de murs et de plafonds combustibles.

Prendre soin de vérifier les codes locaux de votre région.

NOTE : Voir le dessin de installation plus loin dans ce manuel (Illustration 1).

Cet appareil dispose d'un système de tirage négatif qui tire l'air comburant à travers la chambre de

combustion et pousse l'air vicié hors de l'habitation. Si cet appareil est raccordé au système de conduit de

fumée autrement que de la façon expliquée dans ce manuel, il ne fonctionnera pas correctement.

Ne pas oublier que chaque coude réduit le tirage de 15%; il est donc préférable d'ajouter une portée

verticale de 900 mm (3 pi) pour chaque coude. Exemple: Après le 2

nd

coude, il faut 1,80 m (6 pi) de

hauteur verticale avant de finir le conduit.

Tuyau d'évent pour poêle à granules

Nous recommandons le tuyau d'évent pour poêle à granules homologué UL (ULC si le Canada) avec

verrouillage par rotation; cependant, il est aussi recommandé de sceller les raccords au silicone haute

température (AC-RTV3). England’s Stove Works recommande l'utilisation du tuyau à verrouillage par

rotation  (AC-3000 kit, AC-33000 si le Canada) de Dura-Vent (Si vous utilisez un autre tuyau, consulter

vos codes locaux ou des inspecteurs du bâtiment et fixer chaque raccords à avec au moins trois vis — Voir

Information importante, ci dessus). Ne pas utiliser de tuyau d'évent à gaz « B » ou de tuyau galvanisé

avec cet appareil. Le tuyau pour poêle à granules est conçu pour être démonté afin de le nettoyer et il faut

l'inspecter plusieurs fois durant la saison de chauffage — Il n'est pas livré avec l'appareil et doit être acheté

séparément. Pour des installations situé à plus de 1200 m ( 4000 pi) au dessus du niveau de la mer,

l'évacuation doit être ventilée par du conduit pour poêles à granules de 4 po (100 mm) (Kit AC-3100, AC-

33100 si le Canada).

Ne pas installer de registre de tirage clapet de quelque sorte dans ce système et

ne pas raccorder l'appareil à un système de conduit de fumée qui dessert un autre appareil de

chauffage.

À travers le mur

Pour l'évacuation de l'appareil à travers le mur, raccorder l'adaptateur de tuyau à celui de moteur

d'aspiration. Si l'adaptateur pour l'aspiration est d'au moins 18 po au dessus du niveau du sol une section

droite de conduit pour poêle à granules peut servir à passer à travers le mur (Voir Illustration 1). Notre

concessionnaire ou l'usine devrait pouvoir vous procurer un kit qui convient le mieux à cette installation; Il

comprendra un manchon d'emboîtement de mur qui permettra les bons espacements à travers un mur

combustible. Une fois hors de la structure, il faut maintenir un espacement de 75 mm (3 po) au mur

extérieur et poser un té avec regard de nettoyage au tuyau qui dépasse à travers le mur. Il est nécessaire

que le tuyau soit disposé verticalement sur au moins 91,44 cm de tuyau vertical avec un coude à 90 degrés

vers l'extérieur de la maison. À cet endroit, une section de 300 mm (1 po) et un chapeau horizontal cap

complèteront l'installation (Voir Illustration 1).

Il faudra placer un étrier mural juste sous la dernière section à 90 degrés pour rendre le système plus

stable. Si vous vivez dans une région de fortes chutes de neige, il est recommandé que cette installation

soit plus haute que 900 mm (3 pi) pour se trouver au dessus du niveau de la neige.

Le même type d'installation peut servir si votre poêle est au sous-sol en ajoutant la section de nettoyage

et le tuyau vertical à l'intérieur pour atteindre le niveau du sol. Cependant, nous recommandons qu'une

AVIS IMPORTANT : Il faut installer correctement cet appareil pour prévenir la possibilité d'un

incendie ou d'un « retour de fumée ». Il faut suivre strictement les directives.

Ne pas utiliser de méthodes ou de matériel improvisés qui pourraient compromettre

l'installation.

Votre appareil requiert un entretien et un nettoyage périodique (Consulter le mode d'emploi). Le

défaut d'entretenir votre appareil pourrait entraîner de nombreux problèmes, y compris, mais

sans y être limité, une dispersion accidentelle de fumée dans la maison. England’s ne sera pas

tenue responsable pour les dommages indirects

aux biens ou aux personnes résultant de

l'utilisation de ce produit.

9

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

installation au sous-sol soit effectuée uniquement par un installateur professionnel. Pour les installations au

sous-sol, il faut utiliser un tuyau de 3 po (75 mm)et un raccord pour l'air comburant extérieur et il faut

conserver un espacement minimal de 900 mm (3 pi) depuis le sol jusqu'au tuyau évacuation du conduit

hors de l'habitation.

L'installation à travers le mur est la moins chère et la plus simple. Dans une installation à travers

le mur, vous devez tenir compte du niveau d'accumulation de la neige ainsi que de l'herbe et des

feuilles mortes. Il est nécessaire que le tuyau soit disposé verticalement sur au moins 91,44 cm

pour créer un tirage naturel dans le système, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'habitation.

Par le plafond

Pour l'évacuation du poêle par le plafond , le tuyau est raccordé de la même manière qu'à travers le mur,

excepté que le té avec regard de nettoyage est toujours à l'intérieur et qu'un adaptateur de 3 po (75 mm) est

ajouté avant le té. Vous devez utiliser les bonnes brides de support au plafond et le solin de toit fournis par le

fabricant de tuyau -- Suivre les instructions du fabricant et l'Illustration 1 de ce manuel. Il est important de noter

que si vos portées verticales font plus de 4,57 m (15 pi) à cet endroit, il faut augmenter le diamètre de tuyau de

conduit pour poêle à 4 po (100 mm) de diamètre. Ne pas dépasser 1,20 m (4 po) de tuyau par portée

horizontale, et essayer d'utiliser le moins de coude possible dans votre système de conduit de fumée. Si un

décalage est nécessaire, utiliser un coude à 45 degrés quand c'est possible. NOTE : Installer des coudes peut

réduire le tirage de 15% par coude.

Système de conduit de fumée existant

Si vous remplacez un poêle à bois par un poêle à granules, il faut nettoyer soigneusement la cheminée

ou le conduit avant d'effectuer l'installation. En cas de raccordement de ce poêle à une cheminée fabriquée

en usine, il faut UNIQUEMENT utiliser un système d'évacuation UL103 HT (ULC S629 si le Canada) avec

un carneau de 6 po. Un raccordement à toute autre cheminée fabriquée en usine pourrait causer un

mauvais fonctionnement ou une installation dangereuse. En raccordant à une cheminée de maçonnerie

existante, il faut tenir compte de la section du carneau. Dans le cas d'une cheminée avec un conduit plus

grand que 6 po rond (28,27 po2 [ 182 cm2]), il pourrait être nécessaire de refaire un revêtement intérieur à

l'aide d'un tuyau approuvé pour poêle à granules. Veiller aussi à ce que la cheminée respecte les normes

minimales de la NFPA 211 (un fumiste peut le confirmer après inspection).

Air extérieur (Prise d'air comburant extérieur)

Le raccordement à l'air extérieur est obligatoire pour que cet appareil fonctionne correctement. Nous

avons conçu et testé cet appareil avec ce raccordement parce que de nombreuses maisons sont

hermétiques et il n'y a pas assez d'air comburant disponible dans l'habitation. Le tuyau de prise d'air est

situé à la base de la chambre de combustion (à l'arrière) et mesure 1 ½ po (38 mm) de diamètre intérieur.

Le raccordement sera fait à l'aide d'un raccord et d'un tuyau métalliques de 1

7

/

8

po (47,6 mm) de diamètre

intérieur (consulter le chapitre « Information importante ») et doit sortir à travers le mur. Veiller à bien fixer

le tuyau à l'appareil avec un collier ou du ruban aluminium. Il faut grillager l'extrémité extérieure du tuyau

pour empêcher des matières étrangères de pénétrer dans le système.

Vous pouvez vous servir de notre kit

d'air extérieur (numéro de pièce PU-OAK). Si l'appareil est situé sous le niveau du sol, vous aurez besoin

d'une portée verticale vers le haut et ensuite hors de l'habitation. NOTE : Si la portée totale du

raccordement dépasse 1,80 m (6 pi), si elle a plus de 2 coudes ou si l'installation est en sous-sol, utiliser

un tuyau métallique (et un raccord) de 3 po (75 mm). NOTE : S'il s'agit d'un appareil plus ancien, mesurer

l'ouverture pour déterminer le diamètre du tuyau.

Installation dans une maison mobile

Fixer le poêle au plancher par les deux trous du socle. Si l'appareil est sur une surface combustible, vous

devrez percer les trous correspondants dans la protection de plancher que vous aurez choisi (Consulter le

chapitre Protection de plancher). Ne pas modifier l'intégrité de la structure de la maison, veiller à ce que

l'appareil soit mis à la masse en permanence au châssis de votre maison et ne pas oublier qu'une

admission d'air extérieur de combustion est obligatoire.

*INSTALLATION DÉFECTUEUSE : Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages causés par le

mauvais fonctionnement d'un poêle dû à une évacuation ou une installation défectueuses.

Appeler au (800-245-6489) ou consulter un installateur professionnel si vous avez des questions.

IMPORTANT : L'appareil ne fonctionnera pas si le raccordement est incorrect (trop de tuyau, trop

de coudes etc.). Appeler le support technique au (800-245-6489) si vous avez des questions au

sujet de votre raccordement ou si votre appareil ne fonctionne pas.

AVERTISSEMENT : NE PAS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE À COUCHER

MISE EN GARDE : IL FAUT RESPECTER L'INTÉGRITÉ DE LA STRUCTURE DES PLANCHERS, MURS ET

PLAFONDS/TOIT DE LA MAISON PRÉFABRIQUÉE.

10

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

INSTALLEZL’ÉVENTENRESPECTANTLESDÉGAGEMENTSINDIQUÉSPARLEFABRICANTDEL’ÉVENT.

PROTECTION DU PLANCHER ET DES MURS

Si votre plancher est construit en matière non combustible telle que brique ou béton, une protection du plancher n'est

pas nécessaire. Si le plancher est construit en matière combustible telle que bois dur, linoléum, ou tapis, vous serez alors

requis d'utiliser une protection du plancher entre l'unité et le combustible. La protection doit être agréée U.L. ou équivalent

(ULC si le Canada) et doit être assez grande pour assurer au minimum un pouce (1.0”) derrière, quatre pouces (4.0”) sur

les deux côtés du fourneau et au moins six pouces (6.0”) devant l'unité. Cette protection du plancher est prévue seulement

comme protection contre les étincelles et les braises, en conséquence elle doit être seulement non combustible (aucune

valeur R n'est requise).

Remarque : Le Canada a besoin de 450 mm devant et 200 mm côtés et arrière.

Protection des murs : L'espacement nécessaire à l'arrière et sur les côtés est seulement de 152 mm (6 po) aux lambris,

papier peint ou gyproc. Le tuyau de conduit pour poêle à granules nécessite un espacement standard de 75 mm (3 po) ou

selon la recommandation du fabricant. Normalement aucune autre protection murale n'est nécessaire avec cet appareil.

1. Si le tuyau de conduit de fumée 3 po (75 mm) dépasse 4,57 m (15 pi), augmenter le diamètre à 4 po (100

mm) pour les autres raccordements du conduit.

2. La longueur totale du conduit de fumée ne doit pas dépasser 10,65 m (35 pi)

3. Une portée horizontale ne doit pas dépasser 1,20 m (4 pi).

4. Protecteur de plancher requis: Dimensions min. 787 mm x 813 mm (31 po x 32 po)

5. Si la portée totale du raccordement dépasse 1,80 m (6 pi), si elle a plus de 2 coudes ou si l'installation est

en sous-sol, utiliser un tuyau métallique (et un raccord) de 3 po (75 mm).

6. * Un raccordement à l'air extérieur est obli

g

atoire

p

our un

f

onctionnement correct et sans dan

g

er.

Raccordement à la

maçonnerie

Illustration 1

Installation d'un poêle à granules autonome

Attention : Suivre les directives du fabricant du tuyau et les instructions pour le

passer au travers de murs et de plafonds combustibles. Vérifier les codes locaux de

votre quartier.

Notre pièce AC-

3000 est acceptable

pour une installation

à travers le mur.

(AC-3100 pour des

installations à 1200

m (4000 pi) et plus)

AC-33000 ou AC-

33100 si le Canada

Doit avoir un

adaptateur d'au

moins 3 po (75 mm)

avant le té pour une

portée plus longue.

Pour une courte

portée (comme le

raccordement à la

maçonnerie ci-

dessous), le té seul

est acceptable.

Un installateur

professionnel devrait

effectuer une installation

au sous-sol. Utiliser un

tuyau et un raccord

métallique de 3 po (75

mm) pour l'air comburant

extérieur. Espacement

minimal de 900 mm

(

3

p

i

)

INSTALLER LA

VENTILATION

AVEC LES

DÉGAGEMENTS

INDIQUÉS PAR

LE FABRICANT.

11

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

DÉGAGEMENTS DES TERMINAISONS DES ÉVENTS

A) DEGAGEMENT D’AU MOINS 1,22 M EN DESSOUS OU SUR LE COTE DE TOUTE PORTE OU FENETRE POUVANT

S’OUVRIR.

B) DEGAGEMENT D’AU MOINS 0,3 M AU-DESSUS DE TOUTE PORTE OU FENETRE POUVANT S’OUVRIR.

C) DEGAGEMENT D’AU MOINS 0,61 M DE TOUT BATIMENT VOISIN.

D) DEGAGEMENT D’AU MOINS 2,13 M A PARTIR DU NIVEAU DU SOL LORSQUE L’INSTALLATION JOUXTE LA

VOIE PUBLIQUE.

E) DEGAGEMENT D’AU MOINS 0,61 M AU-DESSUS DES HERBES, DES PLANTES ET DE TOUT AUTRE MATERIAU

COMBUSTIBLE.

F) DEGAGEMENT D’AU MOINS 0,91 M DE LA PRISE D’AIR PAR VENTILATION FORCEE D’UN APPAREIL, QUEL

QU’IL SOIT.

G) DEGAGEMENT D’AU MOINS 0,61 M EN DESSOUS DES AVANT-TOITS OU DES SAILLIES.

H) DEGAGEMENT D’AU MOINS 0,3 M DES MURS FAIT DE MATERIAUX COMBUSTIBLES.

I) VENTS INSTALLE AVEC ASPIRATEURS MÉCANIQUES SE TERMINE AU MOINS 12 PO. (305 MM) AU DESSUS DU

PLUS HAUT POINT OU ILS TRAVERSENT LA SURFACE DU TOIT.



Notessurlesextrémitésdetuyaudeconduitpourpoêleàgranules(Consulteraussilechapitre«SYSTÈMEDECONDUITDEFUMÉE»):

1. À plus de 0,91 m (3 pi) au dessus d'une entrée d'air forcé situé dans les 3 m (10 pi).

2. À plus d'1,20 m (4 pi) sous ou horizontalement, ou à plus de 305 mm (1 pi) au dessus d'une porte, d'une fenêtre, ou

d'une entrée d'air par gravité dans un bâtiment

3. À plus de 610 mm (2 pi) d'un bâtiment adjacent et à plus de 2,1m (7 pi) au dessus du niveau des trottoirs publics

adjacents

Il faut installer la sortie d'évacuation afin que les gaz ne soient pas dirigés de manière à déranger les gens, ne

surchauffent pas de structures combustibles ou n'entrent pas dans des bâtiments. Il faut installer les systèmes à tirage

forcé et toutes les pièces des systèmes à tirage induit sous pression positive pendant le fonctionnement pour qu'ils soient

étanches aux gaz ou pour empêcher la fuite de produits de combustion dans un bâtiment. Les conduits à travers le mur

ne doivent pas se terminer au dessus de trottoirs publics où là où le condensat ou la vapeur pourraient créer des risques

ou une nuisance.

Veiller à suivre les codes locaux et toutes les directives du fabricant (y compris celles du tuyau d'évacuation).

Consulter un installateur professionnel ou appeler le support technique si vous avez des questions.

12

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

DIRECTIVES D'UTILISATION

ATTENTION : NE PAS UTILISER AVEC LA PORTE OUVERTE.

Si la porte est laissée ouverte pendant deux minutes (environ), l'appareil cessera d'être alimenté et le feu s'éteindra.

Ne pas brûler de rebuts (sacs de papier, etc.) dans cet appareil.

N'installez pas ou ne faites pas fonctionner cet appareil à l'extérieur, dans une serre ou dans une zone où l'humidité est élevée

Ce poêle dispose d'un système de tirage induit et est conçu pour fonctionner continuellement; des arrêts

fréquents ne sont pas nécessaires. Le tableau de commande numérique fait fonctionner l'appareil avec un

système à relais à temps spécifié; ce système commande la vitesse d'avancement de la vis sans fin supérieure

en la faisant fonctionner durant un nombre prédéterminé de secondes tandis que la vis sans fin inférieure tourne

constamment. Le réglage de la touche de la « Plage de chaleur » commandera l'émission de chaleur et la

quantité de granules que l'appareil va brûler (Consulter le chapitre « Tableau de commande » et l'Illustration

3). Note : Ce poêle brûle du combustible solide et ne redémarre pas automatiquement.

Système d'alimentation horizontal

Cet appareil est équipé d'une vis sans fin supérieure et d'une autre inférieure, séparées par 100 mm (4 po);

un moteur d'1 tr/min entraîne chaque vis. Par intermittence, la vis supérieure laisse tomber des granules dans le

tube de la vis inférieure qui les pousse vers la chambre de combustion. Ceci permet d'empêcher une

accumulation de combustible dans le tube de la vis inférieure. À mesure que les granules pénètrent dans la

chambre de combustion, l'air comburant est tiré à travers le combustible.

PROCÉDURE DE DÉMARRAGE

Attention - Ne jamais utiliser d'essence, d'huile à lampe, d'allume-barbecue, de diesel ou d'autre

liquide inflammable pour démarrer le feu.

1. Vérifier que la trémie est propre et exempte de matériaux étrangers. Vérifier qu'il y a du courant à la prise

(nous vous recommandons d'équiper votre appareil d'un parasurtenseur).

2. Avant votre premier feu faire fonctionner votre appareil à sec (sans granules dans la trémie)

pendant 20 minutes. Appuyer sur le bouton« ON » pour commencer la marche à vide. Après 20 minutes

de marche à vide, le tableau de commande reviendra à « OFF ». Un code d'erreur apparaîtra dans les

fenêtres de la plage de température et de la vitesse du ventilateur comme

« E-2 », ce qui signifie que l'appareil n'a pas démarré normalement. Après l'affichage de ce code et que

vous êtes sûr que l'appareil fonctionne correctement, remplir la trémie avec des granules de bois. Ne

pas introduire de morceau du sac ou autre matériau étranger dans la trémie car cela pourrait bloquer les

vis sans fin. Veiller à ce que le joint d'étanchéité du couvercle de la trémie soit exempt de matière de

granules et que les loquets du couvercle et la porte de l'appareil soient bien fermés. Appuyer sur le

bouton« ON »; cela annulera le code d'erreur et redémarrera votre poêle.

Démarrage automatique Lorsqu'on appuie sur le bouton « ON » pour un démarrage à froid, l'appareil

est en « Démarrage » (après 3 seconds, « S U » apparaîtra dans les fenêtres du degré de chaleur et de

la vitesse du ventilateur pour le vérifier). Dans ce mode, l'appareil est dans une degré de chaleur

préétablie et y restera pendant 20 minutes pour empêcher sa surchauffe. Pendant cette période de

démarrage, vous pouvez régler le tableau de commande au réglage désiré; une fois cette période

terminée, l'appareil fonctionnera en fonction du réglage de l'utilisateur.

Démarrage manuel Dans le cas ou le démarrage automatique échoue, vous pouvez démarrer

manuellement votre appareil. Pour le faire, nettoyer d'abord les granules hors de la chambre de combustion

(pour empêcher une suralimentation). Mettre une poignée de nouvelles granules dans la chambre de

combustion, puis répandre une petite quantité d'allume-feu pour granules sur celles-ci et y mettre le feu. Une

fois les granules enflammées, fermer la porte du poêle et appuyer sur le bouton« ON » (Si la porte est fermés

avant que les granules soient complètement enflammées, le ventilateur d'aspiration pourrait éteindre le feu).

Allume-feu recommandés : Des copeaux de bois imprégnés de cire, des cubes de carton ou des plaquettes

allume-feu conçues pour les poêles à granules. Suivre les instructions des fabricants pour ces produits, et

NE JAMAIS poser d'allume-feu sur une surface chaude ou des charbon chauds. Ne jamais utiliser

d'essence, d'huile à lampe, d'allume-barbecue, de diesel ou d'autre liquide inflammable pour démarrer le feu.

Ne jamais démarrer manuellement si l'allumeur fonctionne. NE JAMAIS poser d'allume-feu près de

l'allumeur. Si vous avez sans arrêt des problèmes avec l'allumeur automatique, appeler le support technique.

13

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

E-Codes

Les « E-Codes », ou codes d'erreur, sont des codes qui apparaissent dans les fenêtres du degré de

chaleur et de la vitesse du ventilateur du tableau de commande si votre appareil présente des problèmes.

Si un de ces codes est affiché, essayer d'abord de réinitialiser l'appareil en appuyant sur le bouton « ON »

(une fois seulement). Si l'appareil continue d'afficher des E-Code(s), veuillez communiquer avec le support

technique au (800) 245-6489 avant d'essayer de le redémarrer.

1. E-1 = Perte d'aspiration

2. E-2 = Ne démarre pas

3. E-3 = Au dessus de la limite de température

NOTE : “E-0” indique « Aucune erreur »

Premier feu : Régler le « degré de chaleur » à « 5 » et laisser le poêle brûler ainsi pendant au moins

(3) heures. Cela permet à l'appareil « de se nettoyer » en brûlant la peinture et les huiles

de la fabrication. Nous vous recommandons d'ouvrir les portes et les fenêtres de votre

maison pendant cette opération.

Démarrages à froid ultérieurs : Dans une situation de démarrage à froid, l'appareil doit fonctionner

au réglage de « 5 » jusqu'à ce que le ventilateur d'air de la pièce commence

à fonctionner.

NOTE : Le cycle de démarrage de cet appareil avec l'allumeur automatique est de 13 minutes.

Appuyer sur le bouton « ON » une fois seulement au démarrage. Appuyer sur le bouton «

ON » une deuxième fois pendant le cycle de démarrage fera recommencer celui-ci

IMPORTANT : Si l'appareil ne démarre pas normalement ou n"effectue pas correctement la procédure

d'arrêt, ouvrir la porte extérieure la plus proche et une fenêtre pour éliminer le tirage

naturel de la maison AVANT d'ouvrir la porte et le couvercle de la trémie du poêle.

Cela permettra à la fumée de sortir par le raccordement d'air extérieur plutôt que de se

répandre dans la maison.

PROCÉDURE D'ARRÊT

MISE EN GARDE : NE JAMAIS ARRÊTER CET APPAREIL EN LE DÉBRANCHANT DE SA SOURCE DE

COURANT.

Consulter les directives suivantes :

Appuyer sur la touche « OFF » pour mettre le poêle en mode d'« arrêt ». Un

« SD » apparaîtra dans les fenêtres de la plage de température et de la vitesse du ventilateur pour le vérifier

pendant que l'appareil s'arrête. À ce moment, le témoin lumineux rouge au dessus de la touche « OFF »

s'allumera. Quand on appuie sur la touche « OFF » la vis sans fin supérieure arrête immédiatement

d'alimenter en granules le tube de la vis sans fin inférieure, mais le ventilateur d'air de la pièce, le

ventilateur d'aspiration et la vis inférieure continuent de fonctionner. Lorsque la température interne atteint

35 °C (95 °F), le ventilateur d'air de la pièce arrête, et lorsqu'elle atteint 32 °C (90 °F), la vis inférieure et le

ventilateur d'aspiration s'arrêtent également. Le témoin lumineux rouge s'éteindra alors et le poêle sera à

l'arrêt complet. Plus la température de fonctionnement du poêle est élevée, plus son cycle d'arrêt prendra de

temps.

Note : L'appareil sortira du cycle d'arrêt si vous appuyez sur un bouton durant ce cycle.

Note : Si la température de la pièce se maintient au dessus de 21 °C (70 °F), le poêle restera en mode

d'arrêt pendant 60 minutes, quelque soit la lecture de température au capteur de chaleur. Au bout

de 60 minutes, l'appareil arrêtera automatiquement

14

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Réalimentation en combustible

Toujours appuyer sur la touche « OFF » avant de remettre du combustible. Cet appareil dispose d'une

trémie de 18 kg (40 lb) qui doit être remplie lorsque son niveau baise à 75 ou 100 mm (3 ou 4 po).

Note : Le couvercle de la trémie sera chaud; vous devez donc toujours protéger vos mains. NE JAMAIS

placer votre main près de la vis sans fin lorsque le poêle fonctionne

Note : Toujours veiller à ce que le joint d'étanchéité du couvercle de la trémie soit exempt de matière de

granules avant de fermer. Veiller à fermer et à verrouiller securitairement la trémie avant d'allumer

à nouveau. Ne pas faire fonctionner cet appareil avec le couvercle de la trémie ouvert ou mal fermé.

Panne de courant

En cas d'interruption de courant à l'appareil pendant environ trois minutes ou moins, il reprendra son

fonctionnement lors du retour du courant selon le tableau suivant :

État de l'appareil avant la perte de courant État de l'appareil au retour du courant

ON Démarrage

Démarrage Démarrage

Cycle d'arrêt Cycle d'arrêt

OFF OFF

En cas d'interruption de courant pendant plus de trois minutes (environ), l'appareil sera à l'arrêt

(« OFF ») au retour du courant.

IMPORTANT : NE PAS ouvrir le couvercle de la trémie ou la porte de l'appareil pendant une panne

de courant. Ouvrir la porte extérieure la plus proche et une fenêtre pour éliminer le

tirage naturel de la maison. Attendre le retour du courant et appuyer en suite sur le

bouton « ON » pour redémarrer l'appareil au besoin.

Nous recommandons fortement un parasurtenseur pour votre poêle, car les surtensions et les pannes

peuvent affecter le fonctionnement de tout appareil électrique.

Nous ne recommandons pas de quitter la maison avec le poêle réglé à des températures élevées; Il est

recommandé que le poêle soit réglé aux températures plus basses (Réglage 1 ou 2 du degré de chaleur).

NOTE : Ne pas oublier : 1) Il est très important que l'appareil soit correctement ventilé (consulter les

directives sur l'air extérieur), car il faut un tirage naturel pour évacuer la fumée du poêle. 2) Ne pas

ouvrir le couvercle de la trémie (ou la porte de l'appareil). Le feu pourrait prendre dans la trémie.

Panne de combustible

Si l'appareil manque de granules, recharger simplement la trémie et appuyer sur le bouton « ON » (une

fois seulement) pour le redémarrer Si l'appareil fonctionne sans granules, il arrêtera au bout d'une heure.

NOTE : Même si des flammes sont visibles à l'intérieur de la chambre de combustion, il faut toujours

appuyer sur le bouton « ON » pour s'assurer que l'appareil redémarre.

Panne de ventilateur de combustion

Si le ventilateur d'air de combustion (évacuation) devait tomber en panne, un interrupteur d'arrêt

d'aspiration arrêtera automatiquement le poêle. Cela arrêtera complètement l'appareil, et un code « E-1 »

apparaîtra dans les fenêtres du degré de chaleur et de la vitesse du ventilateur du tableau de commande.

À ce moment-là vous aurez besoin de communiquer avec le support technique au (800) 245-6489.

NOTE : Il est très important que l'appareil soit correctement ventilé (consulter les directives sur l'air

extérieur), car il faut un tirage naturel pour évacuer la fumée du poêle.

15

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

NETTOYAGE ET ÉLIMINATION DES CENDRES

IMPORTANT : Bien que la quantité de cendres générée par cet appareil ne soit pas excessive

comparée aux poêles à bois brûlant des bûches, Il est primordial de le garder propre

et exempt de cendres pour optimiser sa performance. Trop de cendres accumulées

ralentit le débit d'air, réduit l'efficacité de l'appareil et peut causer un retour de

fumée. Suivre ces instructions au moins aussi fréquemment que calendrier ci-

dessous, ou plus souvent au besoin.

* Ne pas nettoyer correctement votre poêle peut altérer les performances et peut-être

un retour brûlure! *

Entretien quotidien des cendres

Appuyer sur la touche « OFF » et laisser le poêle brûler pendant (5) minutes avant d'ouvrir la porte.

Vous pouvez utiliser un tournevis ou un couteau à mastic à long manche pour gratter tout accumulation ou

croûte dans l'aire de la chambre de combustion. Vous pouvez pousser ceci à droite ou à gauche dans l'aire

d'entreposage des cendres

Nettoyage semi hebdomadaire des cendres

Deux fois par semaine : Arrêter l'appareil en appuyant

sur la touche « OFF » et en le laissant compléter le cycle

d'arrêt. Laisser l'appareil refroidir complètement, puis

retirer les cendres avec une pelle. Il faut conserver les

cendres dans un contenant non combustible avec un

couvercle hermétique et toujours sur une surface non

combustible ou sur le sol jusqu'à ce qu'elles soient

complètement froides et exemptes de scories chaudes.

Une fois la cendre enlevée, il faut inspecter

soigneusement la chambre de combustion. Retirer et

nettoyer la plaque d'usure de la chambre de combustion

(Consulter la vue éclatée au dos de ce manuel –

Illustration 6, et la vue en gros plan montré ici); retirer

toute accumulation de cendres dans l'aire située sous la

plaque d'usure. Veiller également à ce qu'il n'y ait pas de

cendres ou d'obstructions dans le tube sous la plaque

d'usure. Vérifier la présence d'une accumulation à l'avant de l'aire de combustion. Nettoyer les trous d'air

(au besoin utiliser un foret d'1/8 po) --Il faut garder ces trous d'air propres, car ils alimentent en air

comburant sous et à travers le combustible en granules. Il fait aussi nettoyer soigneusement l'ensemble de

la chambre de combustion y compris la boîte à feu. En replaçant la plaque d'usure, veiller à ce qu'elle

repose à plat dans la boîte à feu sans espaces (dus à des résidus de cendres) en dessous.

IMPORTANT : Une accumulation de cendres sous la plaque d'usure peut causer le mauvais

fonctionnement de l'appareil.

Illustration 2

Tube de la vis sans fin

NOTE : Les directives ci-dessous relatives au nettoyage de l'aire de la chambre de combustion et de la plaque

d'usure sont particulièrement importantes pour les fonctions de votre poêle. Le défaut de les suivre

régulièrement peut entraîner un retour de combustion, endommager votre appareil et annuler votre

garantie

Elimination des cendres

Il faut placer les cendres dans un contenant de métal avec un couvercle bien fermé. Il faut poser le contenant fermé

sur un plancher incombustible ou sur le sol loin des matières combustibles en attendant l'élimination finale. Si on

dispose des cendres en les enterrant ou en les dispersant, il faut les conserver dans un contenant fermé jusqu'à ce

que toutes les scories soient refroidies.

Comme pour toute tâche d’entretien concernant ce produit, assurez-vous de mettre l’appareil hors tension

(« OFF »). L’appareil doit être complètement arrêté et refroidi AVANT de procéder à l’entretien. N’oubliez pas que

les pièces métalliques du foyer peuvent rester CHAUDES longtemps après que les flammes se seront éteintes et

MÊME longtemps après l’arrêt complet de l’appareil. Soyez toujours très prudent lorsque vous manipulez des

pièces du poêle qui peuvent être chaudes, même si vous pensez qu’elles sont refroidies.

16

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

Nettoyage mensuel des cendres

Il faut retirer chaque mois le grand déflecteur (305 mm x 330 mm [12 po x 13 po]) qui est suspendu au

dessus et derrière la chambre de combustion (Consulter la vue éclatée au dos de ce manuel – Illustration

6). Vous pouvez le faire ne soulevant la plaque et en la retirant. Il faut alors nettoyer soigneusement l'aire

derrière la plaque et remettre celle-ci dans sa position originale.

Utiliser un tournevis ou un ciseau pour briser toute accumulation de créosote à l'avant de l'appareil, là

où le tube de la vis sans fin inférieure déverse les granules dans la chambre de combustion (voir

Illustration 2). De l'humidité dans les granules et l'accumulation qui en résulte dans cette aire peut causer

le crissement ou le grincement de la vis sans fin inférieure.

Toujours inspecter les tuyaux de conduit de fumée et retirer l'accumulation du té avec regard de

nettoyage.

Élimination du carbone: Pendant une utilisation normale, la combustion des granules a tendance à

accumuler du carbone au bout de la vis sans fin, sur la plaque d'usure et les côtés de la boîte à feu et à

l'entrée du tube d'alimentation. Il est essentiel de retirer ce résidu pour que l'appareil fonctionne sans

problème. La fréquence avec laquelle il faut enlever ce carbone varie selon les marques de granules et

dépend de l'humidité, du type de bois, des matières étrangères (saletés, etc.) dans les granules et d'autre

facteurs.

Pour enlever ce carbone, le gratter simplement à l'aide du bout plat d'un tournevis ou d'un instrument

semblable; aussi, pour l'enlever du tube d'alimentation, gratter tout ce que vous pouvez atteindre, puis

introduire une planche avec émeri (lime à ongle faite d'un bâton de sucette avec du papier abrasif) entre la

vis sans fin et le tube d'alimentation et nettoyer tout résidu que le grattage a laissé. Nettoyer ce résidu de

carbone du tube d'alimentation est nécessaire à un bon fonctionnement de la vis d'alimentation, conçue

pour flotter librement dans le tube et permettant un flux régulier de combustible, moins de possibilité de

bourrage et que l'appareil soit plus silencieux.

Nettoyage annuel

Il faut faire un nettoyage complet du poêle et du système de conduit de fumée à la fin de chaque saison

de chauffage. Retirer l'ensemble de la chambre de combustion, le nettoyer soigneusement et le réinstaller

(voir Illustration 6); il faudra un nouveau joint d'étanchéité pour la chambre de combustion. Veiller à bien

serrer les vis de blocage quand vous les remplacer, mais ne pas trop les serrer. En plus du nettoyage

semi-hebdomadaire et mensuel, il faut enlever le ventilateur d'air de combustion (évacuation) tous les ans

et passer l'aspirateur dans le tube du ventilateur pour en retirer tout accumulation de cendres. Note : Un

joint d'étanchéité (Pièce PU-CMG) vous permet de retirer le moteur de combustion du boîtier du ventilateur

d'air de combustion, de nettoyer votre poêle et de reposer le moteur et le joint sans avoir à retirer le

ventilateur au complet. Cependant, si vous devez enlever ou remplacer le ventilateur d'air de combustion

au complet. , il faudra ajouter un nouveau joint d'étanchéité de bride (Pièce # PU-CBG) entre la bride du

ventilateur et le tube d'évacuation en acier.

Comme aucun produit dérivé de la combustion ne passe par le ventilateur de convection, son

nettoyage est moins poussé que celui du ventilateur d'évacuation. Cependant, la poussière de la maison et

autres débris dans l'air peuvent s'accumuler sur ses pales. Le ventilateur de convection est situé sur le

côté du poêle à l'opposé du ventilateur d'évacuation et dispose d'un panneau d'accès pour son nettoyage.

La poussière accumulée sur les pales peut être facilement nettoyée à l'aide d'un aspirateur et d'un pinceau

souple.

Suie et cendre volante : Formation et besoin de nettoyage – Les produits de combustion vont

contenir des petites particules de cendre volante. La cendre volante va s'accumuler dans le système

d'évacuation de fumée et restreindre le flux des gaz de combustion. La combustion incomplète, comme

celle sui arrive lors d'un démarrage d'un arrêt ou d'un fonctionnement incorrect du poêle entraînera une

formation de suie qui s'accumulera dans le système d'évacuation de fumée. Il faut inspecter le système

d'évacuation de fumée au moins une fois par an pour savoir si un nettoyage est nécessaire.

17

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

ENTRETIEN :

ATTENTION : DÉBRANCHER L'APPAREIL AVANT TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN!

CONSULTER LA VUE ÉCLATÉE (ILLUSTRATION 6) POUR LA RÉFÉRENCE AUX PIÈCES

Commandes de pièces : (800) 516-3636 www.heatredefined.com Questions: (800) 245-6489

NOTE : Consulter notre site Web pour télécharger des feuilles d'entretien et ou une vidéo qui détaille et

illustre les tâches d'entretien suivantes.

Dépose du panneau arrière

MISE EN GARDE : Pour effectuer un entretien à l'intérieur derrière l'appareil, Le poêle doit être

éteint (pas de feu), refroidi et débranché. Il peut y avoir un choc électrique si l'appareil

n'est pas hors tension.

Pour déposer le panneau arrière, desserrer seulement les huit (8) vis (5/16 po) et fléchir le panneau. Il

s'enlèvera sans retirer complètement les vis.

Vous pouvez trouver des directives pour l'entretien et les procédures de remplacement des pièces à :

www.heatredefined.com.

Moteurs des vis sans fin

Le moteur et la boîte de vitesse des vis sans fin forment un seul ensemble complet (Pièce # PU-

047040); vous pouvez le retirer en déconnectant les fils d'alimentation et en desserrant le boulon de

blocage (tête de

5

/

16

po) à l'avant de l'ensemble. Ce boulon bute contre le côté plat de l'arbre de

transmission et le verrouille avec l'arbre de la vis sans fin – une fois le boulon desserrer, l'ensemble

complet glissera bague de blocage. Il existe deux ensembles moteurs sur cet appareil, et les deux

reposent sur une étagère lorsqu'ils ne fonctionnent pas. Lorsque vous remplacer un moteur, l'ensemble

doit toujours être placé afin de reposer sur cette étagère avant de démarrer l'appareil.

Coussinets et arbres de vis sans fin

Les coussinets de vis sans fin (Pièce # PU-UCF204-12) sont des unités scellées et n'ont pas besoin

d'être lubrifiés. Pour remplacer la vis supérieure, il faut retirer tout le combustible de la trémie ainsi que de

la vis. Par la suite, les quatre boulons qui retiennent le coussinet peuvent être enlevés, suivis par

l'ensemble de la vis au complet. Desserrer les deux (2) vis de blocage avec une clé Allen de 1/8”, ce qui

déconnectera le coussinet de l'arbre (l'ensemble coussinet et l'ensemble vis sans fin peuvent être replacés

en procédant à l'envers). Lors de la pose des ensembles de vis sans fin dans l'appareil, toujours serrer les

quatre boulons en diagonale pour garantir le bon alignement des coussinets et des arbres.

NOTE : Suivre la même procédure pour la vis inférieure, excepté qu'il n'est pas nécessaire de vider les

granules de la trémie.

Ventilateur de convection

Le ventilateur (air ambiant) de convection (Pièce # PU-4C442) est situé à gauche de l'appareil et peut

être enlevé en déconnectant les fils d'alimentation électrique et en retirant les quatre vis de montage. Un

fois cela fait, le ventilateur glissera hors du poêle. Inverser la procédure pour installer un autre ventilateur

Ventilateur de combustion

Pour remplacer le ventilateur (évacuation) de combustion (Pièce # PU-076002B), Il faut déconnecter

les fils d'alimentation électrique et le tuyau du conduit. Ensuite, retirer les vis qui retiennent le ventilateur au

tube d'évacuation en acier et le faire glisser du poêle. Note : Un joint d'étanchéité du moteur de combustion

(Pièce# PU-CMG) vous permet de retirer le moteur de combustion du boîtier du ventilateur de combustion,

de nettoyer votre poêle et de reposer le moteur et le joint sans avoir à retirer le ventilateur au complet. Lors

du nettoyage du ventilateur, il faut brosser les turbine, tube et tube d'évacuation en acier du ventilateur et y

passer l'aspirateur. Cependant, si vous devez enlever ou remplacer le ventilateur de combustion au

complet, il faudra ajouter un nouveau joint d'étanchéité de bride (Pièce # PU-CBG) entre la bride du

ventilateur et le tube d'évacuation en acier.

18

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

Commutateur d'aspiration

Cet appareil dispose de commutateurs d'arrêt d'aspiration (Pièce # PU-VS et CU-VS), qui aide à

commander les nombreuses fonctions de l'appareil. S'il y a une erreur d'opération dans l'appareil, un

commutateur arrêtera la vis sans fin supérieure (alimentation) ou arrêtera l'appareil); dans le cas de l'arrêt

de l'appareil, un code E-1 (code d’erreur) apparaîtra dans les fenêtres du degré de chaleur et de la vitesse

du ventilateur du tableau de commande. Les situations pouvant causer ceci comprennent la panne de

courant, celle du ventilateur de combustion, une mauvaise installation du conduit de fumée, un conduit

obstrué (rongeurs, nids, etc.), ou “combustion sale” en brûlant un combustible inadéquat (Consulter

« Information importante » au début du manuel).

NOTE : Il faut garder propre l'orifice de l'interrupteur sous vide de « porte entrouverte », ou la vis sans fin

supérieure cessera de fonctionner. Repérez l'orifice à la droite de la chambre de combustion et le poêle

étant débranché et refroidi, utilisez une brosse ou un goupillon (pas un aspirateur) pour garder cet orifice

exempt de cendres ou autres débris (voir l'illustration).

L'orifice est situé à droite de la

chambre de combustion

19

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

Interrupteur de sécurité du couvercle de la trémie

Cet appareil est également doté d’un interrupteur de sécurité du couvercle de la trémie (pièce

n

o

AC-HLSB) qui est directement raccordé au moteur de la vis à granules supérieure. Dans l’éventualité

où le couvercle de la trémie est laissé ouvert pendant que le poêle est en marche, l’interrupteur du

couvercle de la trémie empêchera la vis à granules supérieure de tourner. Cela permet d’éviter que les

sous-produits de combustion pénètrent dans la maison à l’aide de l’ouverture laissée par le couvercle de la

trémie et aussi d’empêcher l’appareil de fonctionner pendant que le couvercle est ouvert.

Une utilisation inadéquate de l’interrupteur de sécurité du couvercle de la trémie empêchera la vis à

granules supérieure de tourner; par conséquent, le poêle ne fonctionnera pas. Ne placez JAMAIS votre

main ni tout autre objet, près de la vis à granules pendant que le poêle est branché.

Joints d'étanchéité

IMPORTANT : L’ENTRETIEN INADÉQUAT DES JOINTS, Y COMPRIS LE DÉFAUT DE

REMPLACEMENT DES JOINTS, PEUT SE TRADUIRE PAR DES FUITES D’AIR

CAUSANT DES RETOURS DE FUMÉE. VÉRIFIEZ SOUVENT QUE LES JOINTS SONT

HERMÉTIQUEMENT SCELLÉS ET REMPLACEZ-LES AU BESOIN. IL EST ESSENTIEL

DE REMPLACER LES JOINTS ANNUELLEMENT.

Cet appareil est livré avec un joint d’étanchéité de 19,05 mm autour de la porte qui doit être remplacé

annuellement. Pour remplacer le joint de la porte (Pièce # AC-DGKC), il faut retirer complètement le vieux

joint — avant de mettre la nouvelle colle, vous pourriez devoir gratter le vieux ciment de la gorge de la

porte. Une fois le ciment et le joint posé, il faut fermé la porte et la garder verrouiller pendant vingt-quatre

heures pour laisser le ciment durcir.

Si vous remplacez le joint de fenêtre (Pièce # AC-GGK), le nouveau joint aura déjà de la colle sur une

face. Retirer le papier du côté adhésif et poser le joint autour du verre en formant un “U” avec vos doigts

autour du bord extérieur du verre.

. Il est important de remplacer le joint du couvercle de la trémie s’il présente des traces d’usure.

Assurez-vous de remplacer le joint du couvercle de la trémie annuellement ou plus tôt, si nécessaire.

Note : Un joint d'étanchéité du moteur de combustion (Pièce# PU-CMG) vous permet de retirer le

moteur de combustion du boîtier du ventilateur de combustion, de nettoyer votre poêle et de reposer le

moteur et le joint sans avoir à retirer le ventilateur au complet. Cependant, si vous devez enlever ou

remplacer le ventilateur d'air de combustion au complet. , il faudra ajouter un nouveau joint d'étanchéité de

bride (Pièce # PU-CBG) entre la bride du ventilateur et le tube d'évacuation en acier.

Fini

Cet appareil neuf a été peint avec une peinture haute température qui conservera son aspect original

pendant des années. Si des taches de rouille apparaissent à cause de l'humidité, elles peuvent être

poncées avec de la laine d'acier et repeintes. Nous recommandons cette peinture car d'autres pourraient

ne pas adhérer à la surface ou supporter les températures élevées.

Verre

La fenêtre de la porte de l'appareil est une vitre céramique de 22,8 cm x 22,8 cm (9 po x 9 po) (Pièce #

AC-G9, vient avec le joint d'étanchéité). Les rayures de surface sont acceptables et normales, mais si le

verre est fissuré où que ce soit, il faut arrêter l'appareil et remplacer la fenêtre avec cette vitre céramique

haute température.

20

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

Tableau de commande

Le panneau de commande (Pièce # PU-CB04) est un panneau à lecture numérique Ce tableau offre de

nombreux réglages pour faire fonctionner l'appareil. Cette pièce peut être retirée de l'appareil en

desserrant les deux vis extérieures et en la tirant vers l'intérieur du poêle. Le panneau d'accès arrière doit

être enlevé avant de retirer le tableau de commande. Ce tableau de commande dispose d'un fusible de 6 A

à « déclenchement rapide » (Pièce # PU-CBF6).

NOTE : Les trois boutons de commande inférieurs sont préréglés en usine et ne demandent pas de

changements. Consulter le chapitre « Instructions d'utilisation » et « Utilisation quotidienne » du

manuel pour des directives sur d'autres réglages du tableau de commande.

Degrés de chaleur recommandés :

Combustion basse : Réglage du degré de chaleur : 1 Réglage du ventilateur d'air ambiant

Moyen Bas : Réglage du degré de chaleur : 2 – 3 Réglage du ventilateur d'air ambiant.*

Moyen haut : Réglage du degré de chaleur : 5 – 8 Réglage du ventilateur d'air

ambiant.*

Combustion forte : Réglage du degré de chaleur : 9 Réglage du ventilateur d'air ambiant. 9

*NOTE : La vitesse du ventilateur doit correspondre au réglage du degré de chaleur.

NOTE : Les trois

boutons inférieurs sont

préréglés en usine et ne

demandent pas

d'ajustements

Appeler le centre de

service au

(800) 245-6489 si vous

avez des questions ou

des problèmes.

ATTENTION :

Illustration 3 Schéma

du tableau de

commande

Attention

Si vous voyez de la fumée dans la trémie (retour de fumée), fermer

immédiatement et verrouiller son couvercle. Ouvrir la porte extérieure ou la

fenêtre la plus proche, puis appuyer sur le bouton OFF et laisser appareil

refroidir au moins trois heures. Ne pas ouvrir la porte ou le couvercle de la

trémie. C'est un problème d'entretien qu'il faut régler.

App

eler le su

pp

ort techni

q

ue au

(

800

)

245

-

6489.

21

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

ATTENTION : Les pièces mobiles peuvent causer des blessures.

NE PAS utiliser avec les panneaux enlevés.

DANGER : Les pièces pourraient être chaudes Risques de choc électrique.

Déconnecter l'alimentation électrique avant de faire l'entretien de l'appareil.

IMPORTANTE NOTE DE SÉCURITÉ : Si l'appareil ou le tuyau de

cheminée « rougeoie » (ou blanchit), le poêle surchauffe. Cet état

peut causer un incendie ou un feu de cheminée. Ne pas trop

chauffer l'appareil ou il pourrait résulter une surchauffe.

Illustration 4 PU-CB04

Schéma du tableau de commande (câblage)

ÉTIREUSE

SUPÉRIEURE

COMMUTATEUR DE SECURITÉ

DE TRÉMIE

FLEXIBLE SOUS VIDE HAUTE TEMP

COMMUTATEUR

SOUS VIDE

ÉTIREUSE SUPÉRIEURE

SOUFFLERIE D'AIR DE SALLE

A

RRIÈRE DE

CHAMBRE DE

COMBUSTION

CÀBLE BLANC

FUSIBLE 6

AMP

CAPTEUR

THERMIQUE

CÀBLE NOIR

CAPTEUR

SOUS VIDE

TERRE VERTE

LIGNE 120 VOLTS

THERMOSTAT

MURAL (J 18)

SOUFFLERIE DE COMBUSTION

FLEXIBLE SOUS VIDE HAUTE TEMP

COMMUTATEUR SOUS VIDE

IGNITEUR

CAPTEUR

THERMIQUE

ARRIÈRE DE CHAMBRE

DE COMBUSTION

22

IMPORTANT! Lisez et suivez TOUTES les instructions pour l’installation et l’entretien, notamment celles portant sur

le nettoyage de l’appareil à effectuer selon les directives et celles portant sur le remplacement des joints

(annuellement) et des pièces (au besoin). England’s Stove Works n’est pas responsable des dommages ni des

blessures, quels qu’ils soient, subis en raison de négligence ou à cause d’une installation ou utilisation dangereuse

de ce produit. Pour toute question, communiquez avec le service de soutien technique.

Ajustement des loquets de couvercle de trémie

Les joints autour du couvercle de la trémie pour granules sont importants pour la sécurité d'un

fonctionnement efficace de l'appareil. Les loquets posés sur ces appareils sont conçus pour tirer le

couvercle de la trémie serré contre ce joint. Au cours de l'utilisation comme ces joints s'usent et se

compressent, il faut tester la tension des loquets périodiquement et ajuster au besoin.

Pour ajuster les loquets du couvercle, vous aurez besoin des outils suivants; deux clés d'½ pouce, ou

une clé d'½ pouce et une douille d'½ pouce.

Afin d'ajuster le loquet, ouvrir d'abord le couvercle de la trémie puis verrouiller le loquet en position

fermée Prendre alors la clé d'½ pouce et desserrer l'écrou le plus proche du loquet. Ajuster ensuite l'écrou

plus près du couvercle pour tendre le loquet. Après avoir placer l'écrou à l'emplacement désiré, le

maintenir en place avec la clé d'½ pouce, puis le serrer à extrémité de la tige du loquet avec la douille d'½

pouce ou la seconde clé pour maintenir l'ensemble de verrouillage en place.

Après avoir resserrer les loquets, tester leur tension en verrouillant le couvercle et en soulevant chaque

coin avant de celui-ci. Les loquets doivent maintenir le couvercle bien fermé. Répéter la même procédure

si le loquet n'est pas assez serré.

IMPORTANT : Il faut vérifier périodiquement les loquets du

couvercle de trémie et les garder serrés afin que le couvercle

soit scellé

p

our em

p

êcher un retour de flammes.

Illustration 5

Loquet du couvercle

de trémie

La page est en cours de chargement...

Summers Heat 55-SHP10L Manuel utilisateur

Summers Heat 55-SHP10L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents