ATIKA T 250 - Mode d'emploi

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Circular Saw Bench

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Scie circulaire sur table

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 28

Okružní stolní pila

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 39

Bordrundsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49

Asztali körfűrész

Üzemeltetési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Alkatrészek

10. oldal

Tafelcirkelzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 60

Stołowa pilarka tarczowa

Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 71

Bordscirkelsågar

Bruksanvisning i original

Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan 82

T 250

La page charge ...

Montage der Säge − Assembly of the Saw − Montage de la scie − Montaż pilarki

Montering af saven − A fűrész összeszerelése − Opbouw van het zaag

Sestavení podstavy − Montering av sågar

Verbinden Sie die zweite Gestellhälfte mit dem bereits

montierten Gestell.

Connect the two frame halves with the ready assembled frame.

Assemblez la deuxième moitié du châssis au châssis déjà

installé.

Spojte druhou polovinu podstavce s polovinou již smontovanou.

Forbind den anden stelhalvdel med det allerede monterede stel.

Kapcsolja össze az állvány két felét a már összeszerelt

állvánnyal.

Verbind de tweede framehelft met het reeds gemonteerde frame.

Połącz drugą połowę podstawy ze zmontowaną podstawą.

Förbind den andra hälften av stommen med den redan

monterade stommen.

3

La page charge ...

25

Sommaire

Montage de la scie 2 – 9

Fourniture 25

Émissions sonores 25

Symbolique de ces instructions de service / appareils 25

Emploi conforme à l’usage prévu 26

Risques résiduels 26

Consignes de sécurité 27

Préparation à la mise en service 28

Mise en service 28

Réglages de la scie 29

Consignes de travail 30

Maintenance et entretien 31

Transport 31

Stockage 31

Garantie 32

Perturbations susceptibles de se présenter 32

Caractéristiques techniques 32

Déclaration de conformité 82

Pièces de rechange 84 – 87

Fourniture

• Scie circulaire sur table avec câble de raccordement et fiche,

lame carbure Ø 254/30 mm x 1,6/2,4; 24 dents, et coin à

refendre, épaisseur de 2,0 mm

• Capot de protection avec raccordement d’aspiration

• Butée transversale

• Butée longitudinale

• Rallonge de table

• Baguette coulissante

• Sachet de vis

• 2 clés pour le changement de lame de scie

• Instructions de service

• Accessoires spécial :

- Extension de table (2 pièces)

- Tuyau d‘aspiration

- Support :

4 pieds de table

2 traverses de raccordement courtes

2 traverses de raccordement longues

4 pieds emboîtables

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

Émissions sonores

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Annexe A

Emploi de la machine comme scie circulaire à table avec lame de

série.

Niveau de conductibilité

acoustique

Niveau sonore au

poste de travail

Marche à vide L

WA

= 96,7 dB(A) L

pA

= 83,7 dB(A)

Marche en

exploitation

L

WA

= 103,6 dB(A) L

pA

= 90,6 dB(A)

Facteur d’incertitude de mesurage: 4 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne saurait

simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives au poste de

travail respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux d’émission et de

pollution est un fait établi, bien que ces valeurs ne permettent pas de décider

définitivement de la mise en place de mesures de sécurité supplémentaires ou

non. Les facteurs susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore

existant sur le poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature

des locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre de

machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales applicables

au poste de travail respectif varient également d’un pays à l’autre. Ces

informations permettent cependant à l’usager de mieux évaluer les dangers et

risques.

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire la notice

d’utilisation et les

conseils de

sécurité avant la

mise en marche et

en tenir compte

pendant le

fonctionement.

Arrêter le moteur

et retirer l’embout

de la bougie avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

Risque de

blessures des

doigts et des

mains par la lame

Ne pas exposer la

machine à la pluie

ou à l'humidité.

Protéger la

machine de l'humidité.

Porter un dispositif

de protection de

l'ouïe et des yeux

Porter un masque

de protection anti-

poussières.

Symbolique de ces instructions de service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques

de blessures ou d’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme

de la scie à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de

fonctionnement de la scie.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

26

Emploi conforme à l’usage prévu

 La scie circulaire sur table est exclusivement prévue à

balancier pour la coupe longitudinale et transversale de bois

massif, de matériaux sous forme de panneaux comme les

panneaux agglomérés, les panneaux de menuiserie et les

placages ou stratifiés durs en utilisant des lames carbure

conformes à la norme EN 847-1.

 L’utilisation de lames en acier à coupe rapide fortement

allié (HSS) n’est pas admissible étant donné que cet acier

est trop dur et fragile. Danger de blessures dû à la rupture

de la lame ou à la projection de particules de la lame.

 La coupe de matériaux ronds (tiges de bois, tubes et

similaires) n’est pas admissible sans la mise en place

préalable d’un dispositif spécial.

 Le diamètre de la lame doit se situer entre 245 et 254 mm.

 Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui

peuvent être posées et guidées de manière sûre.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect des

consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents

applicables au site d’exploitation ainsi que les dispositions

de médecine du travail et de sécurité technique générales

sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en

résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline également toute responsabilité pour les

transformations effectuées par l’usager de son propre chef

comme pour les dommages en résultant.

 Seules les personnes dûment familiarisées avec la machine

et ses risques sont autorisées à la mise en service, à

l’utilisation et à la maintenance de la scie. Les réparations

demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un

service après-vente nommé par nos soins.

Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Retirer impérativement les pièces métalliques (clous, etc.)

du bois à scier.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes instructions

de service.

 Dangers de blessures des doigts et mains dus à l’outil (la

lame) ou la pièce à usiner, p. ex. lors du remplacement des

lames.

 Blessures dues à des pièces usinées projetées.

 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette pièce.

 Rupture et projection de la lame.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

 Émission de poussières de bois nuisibles à la santé en cas

d’exploitation sans aspiration.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

Consignes de sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le

bois est dangereux. L’utilisation des outillages électriques

impose certaines mesures de sécurité générales afin

d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de

blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter

les indications suivantes et les règlements de prévention

d’accident de l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les règlements de sécurité en

vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque

d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Évitez tout maintien anormal du corps. Prenez correctement

appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout

moment.

 Soyez attentif. Regardez ce que vous faites. Soyez

raisonnable dans votre travail. Ne vous servez pas de la

scie si vous êtes fatigué.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique

sur le poste de travail habituellement supérieur à 85 dB

(A).

− Lunettes de protection (Pendant la coupe de

l’aluminium).

− Masque respiratoire dans des milieux poussiéreux.

 Servez-vous uniquement de la scie circulaire sur une

surface

− stable

− plane

− antidérapante

− non soumise aux vibrations

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération.

− N’exposer pas la scie à la pluie.

− Ne vous servez pas de la scie dans un environnement

humide ou mouillé.

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne vous servez pas de la scie à proximité de liquides ou

de gaz inflammables.

− Les poussières de bois générées pendant l’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi

nocives pour la santé. Si vous n’exploitez pas la

machine à l’extérieur, vous devez raccorder les deux

tubes d’aspiration à une installation d’aspiration (p. ex.

un aspirateur d’atelier pour sciures et copeaux

transportables).

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.

 L’utilisation de la scie circulaire est interdite pour des

personnes de moins de 18 ans, exception faite des

adolescents de plus de 16 ans en formation et sous

surveillance.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement

les enfants toucher le câble ou l’appareil .

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne

étrangère.

 Adoptez une position de travail sur le côté de la lame et à

l’extérieur de la zone de coupe.

 N’entamez pas la coupe avant que la scie ait atteint son

plein régime.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne vous servez pas de lames fissurées ou de lames

déformées.

 Servez-vous exclusivement de lames bien affûtées étant

donné que les lames sans tranchant augmentent non

seulement les risques de contrecoups mais qu’elles

peuvent surcharger le moteur.



Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS) étant donné que cet acier est trop dur

et fragile, seuls les outils cf. EN 847-1 sont autorisés.

L’utilisation d’autres appareils et d’autres accessoires

peut impliquer un risque de blessure.

 Servez-vous du coin à refendre incorporé. Il est réglé à

l’usine de manière à respecter un écart par rapport à la

couronne dentée sur la table d’au plus 5 mm.

 Ne pas utiliser la scie à des fins non appropriées (voir

Emploi conforme à l’usage prévu ).

 Servez-vous de la baguette coulissante (cf. consignes de

travail) en cas de coupe longitudinale de pièces à usiner

étroites (écart entre la lame et le guide parallèle de moins

de 120 mm).

 Servez-vous d’un bois de calage pour presser les pièces à

usiner étroites contre la butée parallèle.

Les cales respectives sont disponibles dans le commerce.

 Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d’un bois

de calage défectueux.

 Servez-vous toujours du capot de protection de la lame.

Le capot est à régler de manière à couvrir la couronne

dentée jusqu'à la surface de la pièce à usiner.

 Assurez-vous que les pièces découpées ne risquent pas

d’être entraînées par la couronne dentée de la lame et

propulsées.

 N’éliminez jamais les éclats, copeaux et déchets à la main

de la zone de danger de la lame.

 L’emploi de dispositifs à lame flottante et de fraiseuses

à rainures est interdit.

 La coupe de bois ronds avec les dispositifs d’amenée

habituels n’est pas permise. La coupe de bois ronds

impose l’utilisation d’un dispositif spécial capable

d’immobiliser la pièce sur les deux faces de la lame.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (incluant également

l’élimination d’éclats bloqués)

− transport de la scie

− remplacement de la lame

−

et si vous quittez la scie (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 Apportez beaucoup d’attention à l’entretien de votre scie.

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler

mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à

monter correctement et toutes les conditions requises

sont à remplir afin de garantir une exploitation

impeccable de la scie.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil!

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

- 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

- 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez

tout contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et

27

les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble de la scie et demandez

à un spécialiste (électricien) de le remplacer en présence

d’endommagements.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises à

l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux,

particulièrement en ce qui concerne les mesures de

protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres pièces

détachées et d’autres accessoires pourraient entraîner un

risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant

toute responsabilité pour tout dommage encouru.

28

Préparation à la mise en service

L

Suivez les indications de ces instructions de service pour

obtenir un fonctionnement impeccable de la machine.

Les pièces suivantes sont encore à mettre en place :

 Butée transversale, butée longitudinale, voir 30

Mise en service

 Placez la scie sur un emplacement répondant aux

conditions suivantes :

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− ne présentant aucun risque de trébucher

− suffisamment éclairé

 Contrôlez avant chaque utilisation

− les lignes de raccordement quant à l’éventuelle

présence de défauts (fissures, coupures ou similaires)

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses !

− l’état impeccable du capot de protection

− le réglage du coin à refendre (cf. réglage du coin à

refendre)

− l’état impeccable de la lame

− la disponibilité à portée de main de la baguette

coulissante

 Ne vous servez jamais de lames fissurées ou de lames

susceptibles de se déformer.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS).

 Placez-vous sur le côté de la zone dangereuse (lame) de la

scie pendant la coupe.

 Abaissez le capot de protection

− pendant le travail sur la pièce à usiner

− sur la table en cas d’interruptions ou en quittant la scie

Sens de rotation de la lame

L

Veillez toujours à la concordance du sens de rotation de

la lame avec la direction de rotation indiquée sur le capot

de protection (9).

Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et

raccordez la scie à une prise mise à la terre appropriée et

conforme aux prescriptions.

L

Moteur à courant alternatif :

prise à contact de protection, tension du secteur de 230

V avec interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit et fusible 10 A inerte

Servez-vous de câbles de raccordement respectivement de

rallonge cf. IEC 60 245 (H 07 RN-F) avec une section d’au

moins

 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

Mise en marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne

fonctionne pas. Les interrupteurs endommagés doivent être

immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Appuyez sur le bouton vert ( I )

placé sur l‘interrupteur.

L

L’appareil se débranche automa-

tiquement en cas de coupure de

courant. Pour la remise en marche,

actionnez d’abord le bouton rouge

( 0 ) et ensuite le bouton-poussoir

vert ( I ).

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge ( 0 ) placé sur l‘interrup-

teur. Illustr. 1

Disjoncteur-protecteur du moteur



Le moteur est équipé d’un disjoncteur-protecteur de

sécurité et il est automatiquement débrayé en cas de

surcharge.

Une remise en marche du moteur est possible après une

phase de refroidissement (env. 5 – 10 min). Appuyez

d’abord sur le bouton rouge ( 0 ), ensuite sur le petit

bouton avec le couvercle transparent ( A ) à gauche près

de l’interrupteur. Ensuite, appuyez sur le bouton vert ( I )

pour la mise en route.

Sélection de la lame

Veillez à ne pas vous servir de lames sans tranchant ou

endommagées et à ce que le diamètre de l’alésage soit au

moins égal à 30 mm. La lame fournit de série est appropriée

pour la coupe du bois et de la plupart des plastiques.

29



D’autres lames sont disponibles sur demande pour

d’autres coupes. Demandez conseil à votre revendeur ou

directement au fabricant.

Aspiration des poussières et des copeaux

Les poussières de bois générées pendant l’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi

nocives pour la santé.

Si vous n’exploitez pas la machine à l’extérieur, vous devez

raccorder le tube d’aspiration à une installation d’aspiration (p.

ex. un aspirateur d’atelier pour sciures et copeaux

transportables).

Aspiration des copeaux

Raccorder un dispositif d'aspiration des copeaux ou un

aspirateur à la tubulure d'aspiration en utilisant un adaptateur

approprié (26) (Ø 35 mm).

L Vitesse de l'air à la tubulure d'aspiration de la scie ≥ 20

m/sec

Pour aspirer des poussières particulièrement dangereuses à la

santé, cancérigènes ou sèches, utiliser un aspirateur spécial.

Réglages de la scie

Remplacement de la lame

(p. 78 – 81)

Retirez la fiche de la prise avant de

remplacer la lame.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS).

 Ne vous servez jamais de lames fissurées ou de lames

susceptibles de se déformer.

 Servez-vous uniquement de lames bien affûtées.

Réglage du coin à refendre

Le coin à refendre (13) est réglé par défaut à l’usine sur

une mesure correcte.

Le coin à refendre est un équipement de protection important

car il évite les contrecoups de la pièce à usiner.

Le coin à refendre fonctionne parfaitement s’il est réglé sa

distance par rapport à la couronne dentée de la lame de scie

doit se situer à 5 mm maximum au dessus de la table.

Réglage de la profondeur de coupe



La hauteur de

coupe peut être

réglée en con-

tinu de 0 à 76

mm à l’aide du

volant (B).



La profondeur de

coupe à régler

doit dépasser

l’épaisseur du

matériau à cou-

per d’env. 5 mm.

Réglage du degré d’inclinaison de la lame

L’inclinaison de la lame de scie ne doit pas être effectuée

pendant que celle-ci tourne. Le moteur doit être éteint.

Réglage de 0 à 45°

1. Desserrez la vis d’arrêt (A).

2. Tournez le volant jusqu‘à ce que l‘angle souhaité soit affiché

(0° - 45°).

3. Maintenez le volant et, en même temps, resserrez le boulon

de serrage pour déterminer l‘angle réglé.

Mise en place et ajustage de la butée transversale



La butée transversale fournie dans la livraison peut être

utilisée comme butée transversale ou en onglet.

L

Veillez à la correcte réglage de les guides. (Voir

"Consignes de travail ")

Mise en place de la butée transversale sur le dessus

de la table de scie

Introduisez la butée transversale dans une des deux

rainures du dessus de la table de scie.

Ajustage angulaire

Desserrez le bou-

lon de serrage de la

butée transversale

en le tournant. Vous

pouvez à présent

disposer la butée

dans la position

angulaire souhaitée.

Rebloquez le bou-

lon de serrage.

30

Mise en place et ajustage de la butée longitudinale

L

Veillez à la correcte réglage de les guides. (Voir

"Consignes de travail ")

Mise en place de la butée longitudinale (C) sur le

dessus de la table de scie

1. Enfoncez la butée

longitudinale (poig-

née avec loupe de

réglage intégrée)

dans le profilé de

guidage sur la table.

2. Réglez à l’aide de la

loupe de réglage la

mesure souhaitée.

3. Appuyez la règle de

butée ( C ) sur la

plaque de la table et

déterminez la butée

longitudinale en

abaissant le levier

( D ).

4. Afin de s’assurer que la butée est bien parallèle à la lame de

scie, les mesures à l’avant et à l’arrière de la lame de scie

peuvent être vérifiées.

Consignes de travail

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

 Capot de protection, coin à refendre et lame en ordre?

 Lame bien affûtée?

 Guides mis en place et baguette coulissante à portée de

main?

 Poste de travail bien ordonné?

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d’avoir monté

l’appareil comme décrit!

Observez également les points suivants:

 S Placez-vous en dehors de la zone dangereuse.

 Placez vos mains à plat et les doigts resserrés sur la pièce à

usiner. Guidez la pièce à usiner manuellement jusqu’au bord

antérieur du carter de protection.

 Ne retirez jamais les éclats, copeaux, etc. avec la main.

Respectez toujours les consignes de sécurité aux pages

26 et suivantes.

Coupe de pièces à usine étroites

(Largeur inférieure à 120 mm)

Faites avancer la pièce en poussant avec les deux mains,

servez-vous de la baguette coulissante (E) dans la zone

de la lame.

En cas de pièces à usiner très plates et étroites (largeur

de 30 mm et inférieure), servez-vous de la surface la plus

basse possible du guide droit (F).

Coupe de pièces à usine larges

 Poussez la pièce d’œuvre à couper avec la main à plat et les

doigts serrés le long de la butée.

31

Coupes transversales / coupes ben biseau

 Poussez la butée transversale dans une des rainures de

guidage dans la table.

 Ajustez la butée transversale à l’angle souhaité (G) et fixez

le rail fixe.

 Déplacez la butée longitudinale (C) dans la position

souhaitée afin que la pièce d’œuvre puisse être bien mise.

 Appuyez la pièce d’œuvre à scier contre le rail fixe.

 Tenez bien la pièce d’œuvre et poussez la en faisant passer

la butée transversale devant la lame de scie. Utilisez le cas

échéant la barre coulissante.

Maintenance et entretien

Retirez la fiche de la prise avant tout travail

de maintenance.

L

Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de

fonctionnement de la scie :

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers

L

Ne jamais utiliser de graisse!



Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à coudre,

de l’huile hydraulique fluide ou de l’huile de pulvérisation

écologique.

 Veillez à ce que la lame demeure exempte de rouille et de

résines.

 Éliminez les dépôts de résine de la table de la scie.

 La lame est une pièce soumise à l’usure et elle s’émousse

après tout emploi prolongé ou fréquent.

 Renouvelez la lame ou veillez à son affûtage.

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout

transport.

L

Ne transportez la scie qu’avec la lame de scie abaissée et

le capot de protection rabattu.

Vous évitez ainsi les blessures pouvant être provoquées

par la lame de scie.

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile de la scie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recommandé avant

tout stockage prolongé.

 d’effectuer un nettoyage en profondeur ;

 de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

32

Perturbations susceptibles de se présenter

Perturbation Cause possible Que faire

La machine ne démarre

pas après son

branchement ou elle se

débranche

automatiquement au ralenti

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

• Lame coincée

• Remplacez le fusible

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un câble

défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire de

vérifier le moteur ou le commutateur ou de le

réparer, respectivement de remplacer ces pièces par

des pièces d’origine

• Éliminez la cause

La machine s’arrête

pendant la coupe

• Lame émoussée

• Avancement trop rapide

• Disjoncteur-protecteur du moteur s’est

déclenché

• Remplacez la lame

• Laisser refroidir le moteur et continuer à travailler

avec moins de pression

• Remettez le moteur en marche après son

refroidissement - Disjoncteur-protecteur du moteur

(page 28)

La pièce à usiner bloque

pendant l’avancement

• Lame émoussée

• La butée longitudinale ou parallèle n’est pas

parallèle à la lame de scie, voir page 30

• Maintenez la pièce à usiner et débranchez

immédiatement le moteur. Affûtez ou remplacez la

lame

• Procédez au réglage de la règle du guide, voir page

30

Coups de feu sur les

surfaces de découpage

• Lame inappropriée à ce type de travail ou

sans tranchant

• Remplacez la lame ou affûtez la lame

Évacuation des copeaux

bouchée

• Pas d’aspiration

• Aspiration insuffisante

• Débranchez la scie et éliminez les copeaux

• Consultez le chapitre des « Consignes de sécurité »

Le moteur fonctionne, la

lame de scie ne tourne pas

• Courroie trapézoïdale desserrée ou

défectueuse

• Adressez-vous à un service après-vente agréé

Caractéristiques techniques

Désignation du modèle RTS 250 B (T 250)

Puissance du moteur P

1

1500 W (S6 40%)

Tension d’alimentation 230 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Nombre de tours de la lame / Régime 5700 min

–1

Fusible de secteur 10 A inerte

Lame de scie en carbure ∅ maximum 254 mm

Lame de scie en carbure ∅ minimum 245 mm

Epaisseur de la lame de scie 1,6 mm

Trait 2,4 mm

Nombre de dents 24

Coin à refendre épaisseur 2 mm

Alésage de l’arbre de fixation de la lame 30 mm

Vitesse de coupe (pour un diamètre maximal de la lame) 75

m

/

s

Profondeur de coupe à 90° (pour un diamètre maximal de la lame) env. 0 - 76 mm

Profondeur de coupe à 45° (pour un diamètre maximal de la lame) env. 68 mm

Inclinaison (zone pivotante) 0° - 45°

Dimensions de la table (avec rallonge de table et extension de table) 910 x 945 mm

Hauteur de la table (avec support) 810 mm

Rallonge de table 320 x 440 mm

Extension de table 550 x 250 mm

Poids avec support env. 23 kg

Diamètre du raccordement de l’aspiration au capot de protection 35 mm

Diamètre du raccordement de l’aspiration 35 mm

Pour l’aspiration, on peut utiliser des petits dépoussiéreurs en usage dans le commerce ou des aspirateurs industriels.

La page charge ...

Sägeblattwechsel – Replacing the saw blade – Remplacement de la lame

Výměna pilového listu – Udskiftning af savdklinge – Fűrészlapcsere

Wisselen van het zaagblad – Wymiana piły – Byte av sågblad

 Sägeblatt muss in höchster Position stehen.

 Achten Sie auf die angegebenen Maße.

 Ziehen Sie die Mutter fest an.

 The saw blade must be in the highest position.

 Comply with the stated dimensions.

 Tighten the nut.

 La lame de scie doit se trouver dans la position la plus

haute.

 Observez les cotes spécifiées.

 Bloquez l‘écrou.

 List pily musí být umístěn v nejvyšší pozici.

 Dávejte pozor na uvedené rozměry.

 Matici pevně přitáhněte.

 Savklingen skal stå i højeste position.

81

 Bemærk de angivne mål.

 Spænd møtrikken.

 A fűrészlapnak a legmagasabb pozícióban kell állnia.

 Ügyeljen a megadott méretekre.

 Húzza meg szorosan az anyát.

 Zaagblad moet in hoogste positie staan.

 Neem de opgegeven maten in acht.

 Schroef de moer goed vast.

 Tarczę pilarki ustawić w najwyższej pozycji

 Przestrzegaj podanych wymiarów.

 Nakrętkę mocno dokręcić.

 Sågbladet måste befinna sig i det högsra läget.

7

 Beakta de mått som är angivna.

 Drag åt muttern ordentligt.

La page charge ...

Ersatzteile – Spare parts – Pièces de rechange – Náhradní díly – Reservedeler

Alkatrészek – Reserveonderdelen – Reservdelar – Części zamienne

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteillist oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der

Bestellung:

• Farbe des Gerätes (nur bei

Gehäuseteilen)

• Ersatzteil - Nr.

• Bezeichung des Ersatzteils

• gewünschte Stückzahl

• Bezeichnung der Tischkreissäge

Beispiel: orange, 362824, Schutzhaube, 1,

T 250

The spare parts are shown in the spare

parts list or relevant drawing.

Ordering spare parts:

− Spare parts must be obtained from the

manufacturer or dealer

− Information required when ordering:

• Colour of the machine (for housing

components only)

• Spare part no.

• Description/designation of the part

• Quantity required

• Model no. of the circular saw bench

Example: orange, 362824, portective cover,

1, T 250

Les références des pièces de rechange

sont indiquées dans la nomenclature des

pièces de rechange ou sur les

illustrations.

Commande de pièces de rechange :

− Le fournisseur est le constructeur ou un

revendeur

− Références indispensables lors de la

commande :

• Coloris de l’appareil (uniquement

pour les éléments du boîtier)

• N° de la pièce de rechange

• Désignation la de pièce de rechange

• Quantité requise

• Désignation du fendeur de scie

circulaire sur table

Exemple: orange, 362824, capot de

protection, 1, T 250

Náhradní díly vyberte podle seznamu a

označení.

Objednávka náhradních dílů

− díly získáte buď u výrobce nebo u

Vašeho dodavatele.

− Objednávka:

• barva stroje(u dílů krytu stroje)

• číslo náhr.dílu

• název náhr.dílu

• potřebný počet

• značka Okružní stolníi pila

Příklad: oranžová, 362824, ochranného

krytu, 1, T 250

Reservedelene fremgår af reservedels-

listen eller tegningen.

Bestilling af reservedele:

− Leverandør er producenten eller

forhandleren

− Nødvendige oplysninger ved bestillingen:

• Maskinfarve (kun ved kabinetsdele)

• Reservedelsnr.

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket styktal

• Brændekløverens Bordrundsav

Eksempel: orange, 362824, beskyttelsess-

kærmen, 1, T 250

Az alkatrészeket az alkatrész listából vagy

rajz alapján azonosíthatja.

Alkatrészek rendelése

− Beszerzési forrás a gyártó vagy

kereskedő

− A rendeléskor az alábbi adatokat kell

megadni:

• A készülék színe (csak a

készülékház alkatrészei esetén)

• Alkatrész szám

• Az alkatrész megnevezése

• Kívánt darabszám

• Az asztali körfűrész megnevezése

Példa: narancsszín, 362824, védőburkolat,

1, T 250

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

− Noodzakelijke gegevens bij de

bestelling:

• Kleur van het toestel (alleen bij

behuizingdelen)

• Reserveonderdeel - nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de Tafelcirkelzaag

Voorbeeld: oranje, 362824, schutcap, 1,

T 250

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia (tylko przy

częściach korpusu maszyny)

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie łuparki do stołowa

pilarka tarczowa

przykład: pomarańczowy, 362824,

Gosłony, 1, T 250

Se reservdelslistan eller ritning.

Att beställa reservdelar:

− Inköpskälla: tillverkaren eller

återförsäljaren

− Data som behövs vid beställning:

• Färg på maskinen (gäller endast

kåpans delar)

• Reservdelsnummer

• Beteckning på reservdelen

• Önskat antal

• Beteckning på Bordcirkelsågar

Exempel: orange, 362824, skyddskåpan, 1,

T 250

84

La page charge ...

ATIKA T 250 - Mode d'emploi

ATIKA T 250 - Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents