Ferm CSM1043 Manuel utilisateur

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

DA

HU

CS

PL

EL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 13

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23

Traduction de la notice originale 32

Traducción del manual original 42

Tradução do manual original 51

Traduzione delle istruzioni originali 61

Översättning av bruksanvisning i original 70

Alkuperäisten ohjeiden käännös 79

Oversættelse af den originale brugsanvisning 87

Eredeti használati utasítás fordítása 96

Překlad püvodního návodu k používání 105

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 114

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 123

CSM1043

2

Fig. 2A Fig. 2B

Fig. 1

7

8

1

21145

3

6

10

9

2 2

11

3

Fig. 4C

Fig. 4A

Fig. 4D

Fig. 4B

Fig. 3BFig. 3A

10

16

17

15

17

12

14

13

4

Fig. 5A Fig. 5B

3

9

5

EN

PRECISION CIRCULAR SAW

CSM1043 - 500W, Ø85mm

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the following text refer to the

pictures on page 2-4

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always func-

tions properly. The operating instructions

and the accompanying documentation

must be kept in the vicinity of the device.

Introduction

This saw is intended for sawing different types of

thin material for home use. The Precision Circular

Saw can be used when it is necessary to saw

accurately and when it is not desirable to create

any dust, or if there is a risk of sawing pipes or

cables. The Precision Circular Saw is unique

because the material to be sawn is clamped by the

saw between the base plate and the work bench.

The blade is then pushed into the material to be

sawn to produce a quick, easy and clean result.

1. MACHINE DATA

Technical specifications

Voltage 230-240 V~50 Hz

Power 500 W

Sawing depth 0-22 mm

No load speed 3500-6500/min

Weight 1.7 kg

Max. blade diameter 85 mm

Bore 15 mm

Lpa (Sound pressure level) 93 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (Sound power level) 104 dB(A) K=3 dB(A)

Hand-arm vibration ah,W 2.63m/s

2

K=1,5m/s

2

Hand arm vibration ah,M 2.47m/s

2

k=1.5m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 62841; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping your

hands warm, and organizing your work patterns

Blade specifications

Included with the machine are three different type

blades:

1 General long-life 24T TCT blade for wood and

plastics

1 Diamond blade for ceramics (dry cut)

1 Fine 44T HSS blade for wood and plastics

Product information

Fig.1-5

1. Protective cover

2. Handle

3. Saw depth limiter

4. On/Off switch

5. Handgrip

6. Rear ventilation hole

7. Speed adjustment

8. Dust extraction pipe

9. Depth indicator

10. Sawblade

11. Cap nut

12. Parallel guide

13. Adjustment knob

14. Spindle lock button

15. Mounting flange

16. Clamping nut

17. Hex key

6

EN

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the

additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury. Save the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual

Risk of electric shock

Keep bystanders, especially children and

pets, at a distance greater than 10m

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear a dust mask protection

Danger

a) Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the

blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a

stable platform. It is important to support the

work properly to minimize body exposure,

blade binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its

own cord. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power tool

“live” and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut

and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

Causes and operator prevention of kickback

• Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing

an uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the

blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and

jump back toward the operator.

• Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards,

but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

7

EN

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause

of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback

from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must

be placed under the panel on both sides, near

the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades

produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can

cause kickback.

Safety instructions guard

a) Check guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if guard does not

move freely and enclose the blade instantly.

Never clamp or tie the guard with the blade

exposed. If saw is accidentally dropped, guard

may be bent. Check to make sure that guard

moves freely and does not touch the blade or

any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation and condition of the

guard return spring. If the guard and the

spring are not operating properly, they must

be serviced before use. Guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris.

c) Assure that the guide plate of the saw will not

shift while performing the “plunge cut” when

the blade bevel setting is not at 90°. Blade

shifting sideways will cause binding and likely

kick back.

d) Always observe that the guard is covering the

blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause

the saw to walk backwards, cutting whatever is

in its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

Specific safety instructions

• Do not use misshaped or cracked blades.

• Regularly check the blades for damage. If

necessary, replace them.

• Only use blades recommended by Ferm.

• Never use a saw that has components missing

or a saw that is fitted with accessories which

were not supplied with the saw or which are not

recommended for use with the saw.

• Never exert sideways pressure on the blade to

bring it to a stop.

• Remove the plug from the plug socket before

checking whether the protective cover can

move freely and does not become stuck.

• Do not lock or clamp the protective cover.

• Do not use the saw without the protective cover.

• Before using the saw, check whether the

protective cover has been fitted.

• Always remove the plug from the plug socket

before removing the protective cover, replacing

the blade or when checking the saw and

carrying out maintenance work.

• A damaged power cord should only be replaced

by the manufacturer or a service agent.

• After use, the saw must be stored in such a way

that the blade cannot become damaged.

• Do not use abbrasive discs .

• Always wear a dust mask

• Only use saw blades recommended (e.g saw

blades intended for wood shall have EN 847-1

approval)

• Always wear hearing protection

• Only use blade diameter in accordance with the

marking label

• Have a suitable, tested vacuum removal device

attached to the saw when working with woods

or materials that create dusts that may be

hazardous to health.

• When cutting plastics, avoid to overheat the

blade, avoid to melt the plastic!

• Be careful when handling the saw blades

as they are sharp and can cause injury. It is

recommended to wear protective gloves when

handling the saw blades.

8

EN

• Beware when changing blades as they can

become hot during use. Allow the blade time

to cool before replacing.

• Always store the saw blades in a safe place

Safety instructions for diamond cutting-off

operations

Cut-off machine safety warnings

a) The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the

operator. Position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel. The guard

helps to protect operator from broken wheel

fragments and accidental contact with wheel.

b) Use only diamond cut-off wheels for your

power tool. Just because an accessory can be

attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-off wheel.

e) Always use undamaged wheel flanges that are

of correct diameter for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus

reducing the possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

g) The arbour size of wheels and flanges must

properly fit the spindle of the power tool. Wheels

and flanges with arbour holes that do not match

the mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

h)

Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If power

tool or wheel is dropped, inspect for damage or

install an undamaged wheel. After inspecting

and installing the wheel, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

wheel and run the power tool at maximum no

load speed for one minute. Damaged wheels will

normally break apart

during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and shop

apron capable of stopping small workpiece

fragments. The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken wheel may fly away

and cause injury beyond immediate area of

operation.

k) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

l) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning wheel.

m) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning wheel may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

n) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

o) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

p) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

q) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

9

EN

Kickback and related warnings

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kickback

or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces, if

proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in line with the rotating

wheel. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral

gap greater than 10 mm or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of

control.

f) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or

binding of the wheel in the cut and the possibility

of kickback or wheel breakage.

g) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to remove the

wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

h) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted

in the workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause

kickback.

Be careful at all times!

Immediately switch off the machine when:

• The plug or power cord is defective or

damaged.

• The switch is defective.

• You smell smoke or burning insulation

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class ll machine. Your machine is double

insulated; therefore no earthwire is

required.

If the replacement of the supply cord is necessary,

this has to be done by the manufacturer or his

agent in order to avoid a safety hazard.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm2. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug

from the mains.

Mounting the handle

Fig. 2

• Mount the handle (2) to the metal part on the

machine as shown in Fig. 2.

• Fix the Cap nut (11) tightly using a wrench.

10

EN

Attachment of the parallel guide

Fig. 3

• Attach the parallel guide (12) on the right side

of the machine, as shown in Fig. 3

• Lock the guide down by turning the

adjustment knob (13) clockwise.

4. OPERATION

Unplug the machine before mounting

any accessories!

Adjusting the sawing depth

Fig. 1, 5

The sawing depth can be adjusted with the saw

depth limiter.

• Loosen the saw depth limiter (3) using the hex

key (17) and move the saw depth limiter to the

required saw depth. The sawing depth ‘A’ is

shown in Fig. 5B. The depth indicator has long

lines to indicate even milimeters and short

lines to indicate odd milimeters.

• Tighten the saw depth limiter (3) using the hex

key (17).

Indications:

• For optimal result when sawing wood, the

cutting depth should be set slightly greater

than the thickness of the chosen material.

• When cutting plastic, the cutting depth should

also be greater than the thickness of the

material. If the material begins to melt, then

setting a greater depth of cut usually resolves

the problem.

• When cutting metal, the cutting depth should

be at least 1.0 mm larger than the thickness of

the material.

• When sawing wood or plastic, the depth of cut

can also be set exactly on the thickness of the

material to prevent that the underlying surface

gets damaged. However, this does lead to an

impure saw cut at the bottom of the workpiece

Blade replacement without removing the guard

Fig. 4

Incorrect positioning of the blade can

permanently damage the tool. Always

wear protective gloves to prevent injury!

1. Press the spindle lock button (14) to prevent

the saw from turning. (Fig. 4A)

2. Keep the spindle lock button (14) pressed and

loosen the clamping nut (16) using the hex key

(17). (Fig. 4B)

3. Remove the mounting flange (15)

4. Loosen the saw depth limiter (3) using the hex

key (17) and press the guard to remove the

blade. (Fig. 4C)

5. Keep the guard pressed and place the new

blade onto the blade shaft. Ensure the hole

locates correctly and the teeth point in the

direction of the curved arrow. (Fig. 4C)

6. Place the mounting flange (15) insuring the

long sides of the mounting flange correspond

with the long sides of the blade shaft.

7. Press the spindle lock button (14) pressed and

tighten the clamping nut (16) using the hex key

(17). (Fig. 4D)

8. Make sure the blade rotates smoothly by

rotating the sawblade at least one turn. Check

if the guard functions correctly.

9. The machine can now be used again.

Holding and turning on the saw

Fig. 1

Holding the saw correctly makes the work lighter,

cleaner and safer.The Precision Circular Saw is

only suitable for right-handed use.

• Slide the on-/off switch (4) forward.

• Release the on-/off switch to switch the

machine off

Speed Adjustment

Fig. 1

The required speed can be adjusted by using the

Speed adjustment knob (7). Also during running

the rotational speed can be adjusted.

• To increase the speed, turn the Speed

adjustment knob (7) clockwise.

• To decrease the speed, turn the Speed

adjustment knob (7) anti-clockwise.

The required speeds depends on the material

and can be determined by practical testing.

Clamping

It is not normally necessary to clamp the material

being cut as long as it is fully supported on a work

surface and held with one hand. Clamping should

11

EN

be used where;

• The operator is inexperienced in the use of

power saws or weak handed

• Small parts or tough material is to be cut.

Sawing

• A ruler can be used for clean cuts.

• Check the technical data to see whether the saw

is suitable for use with the material to be sawn.

• Fit a suitable blade. Make sure the blade is

sharp and undamaged.

• Set the sawing depth.

• Place the material to be sawn on a flat surface,

such as a work bench, a table or the floor. If,

for example, you are working on a concrete

floor, place something, such as a piece of

cardboard, under the material to protect the

surface and the blade.

• Insert the plug into the plug socket.

• Hold the saw firmly and fit the metal base plate

to the material to be sawn. Make sure the rear of

the plate protrudes over the workbench. Do not

yet press the saw into the object to be sawn.

• Turn on the saw and wait a couple of seconds

until the saw is moving at full speed. Press the

saw slowly and carefully, but firmly, into the

material. Next, push the saw forwards along

the cutting line. Never pull the saw backwards.

• Only a small force is required to lead the saw

along the cutting line. Too much force will cause

damage and fatigue to the blade and the saw.

• Make sure the base plate is always flat against

the object to be sawn. This is particularly

important at the start and finish points of

the sawing line or when small strips must be

sawn and the base plate is not supported

everywhere.

• After sawing, lift the saw upwards and turn it

off. If a lot of sawdust has been created, allow

the saw to continue running until all the dust

has been removed.

N.B.: Always saw in the forwards direction. Never

pull the saw backwards. If you do not have much

experience using the saw, first practice sawing

wood until you become more skilled.

Cutting out shapes

• A ruler can be used for clean cuts.

• Adjust the sawing depth, insert the plug into

the plug socket and then place the saw and

the metal base plate on the object to be sawn.

Make sure the length setting on the protective

cover is aligned with the starting point.

• Turn on the saw and wait until the saw is

moving at full speed. Press the saw slowly and

carefully, but firmly, into the material. Next,

push the saw forwards along the sawing line.

Never pull the saw backwards.

• After sawing, lift the saw upwards and turn it

off. If a lot of sawdust has been created, allow

the saw to continue running until all the dust

has been removed.

Tips for cutting out shapes:

• If the hole will later be covered, for example

by a fan filter, then the cuts in the corners can

overlap so that the piece easily falls out.

• If the hole remains visible, it is better not to

overlap the cuts in the corners. Since a round

blade is used, the piece that is to be cut out

will not fall out immediately. The corners will

have to be finished with a knife. If the material

is thin and it is not important what the back

looks like, then the piece to be cut out can be

pushed out.

• If it is possible to saw at the back, then the

piece which is to be cut out can be marked

with an overcut margin. The piece can then be

sawn from the back so that the corners look

nice at the front. A scale of margins is given in

the specifications.

It is not possible to cut pieces out of

some hard materials.

Sawing hard or rough materials

Warning! Never saw material where

harmful substances are released, such

as PTFE or asbestos.

Sheet metal

•

Always set the sawing depth to at least 1 mm

greater than the thickness of the material so

that the saw does not slip. Place a piece of

cardboard under the metal sheet.

• Remove any irregularities and rust which may

hinder the saw.

• Beeswax or furniture polish applied to the saw’s

base plate will make it easier to saw metal.

• Do not saw steel or galvanized steel.

• Pause every 2 minutes when sawing metal

.

12

EN

Ceramic tiles and slate

• Use a suitable blade. It is necessary to use

dust extraction, because the dust which

is created can hinder the movement of the

protective cover.

• Place protective tape or PVC tape on the base

plate or on the object to be sawn. This makes

it easier to saw and protects the tiles against

becoming scratched.

Practice sawing wood before trying

something more complicated, such as

metal or some types of plastic. More

force is required to hold the object to be

sawn and you may sometimes have to

use clamps to keep the object in place.

Dust extraction

Fig. 1

The Precision Circular Saw is a powerful saw. A

lot of dust will be produced when sawing. Since

the blade is fully enclosed, it is necessary to

extract the dust.

A vacuum cleaner can be attached to the saw’s

dust extraction pipe (8) using the dust adapter

included with the machine.

• Make sure the vacuum cleaner is suitable for

use with an electrical machine. In general,

household water and dust vacuum cleaners

are suitable.

• It is recommended to use dust extraction when

a lot of sawing is to carried out, because less

breaks will then be required to clean the saw

and the surroundings.

• It is necessary to extract the dust when sawing

dangerous materials, such as hardwood, MDF

and ceramics.

• It is recommended to extract dust if you wish

to keep the work area clean.

• It is necessary to extract the dust if the

material to be sawn is damp.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

This machine has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Maintenance

Machines are designed to function without

problems for a long time with a minimum of

maintenance. Cleaning the saw regularly and

handling it properly will help extend its lifespan.

Cleaning

For safety reasons, the saw must be cleaned

regularly. A build-up of dust can affect the

operation of the saw.

• Remove the plug from the plug socket.

• Remove the protective cover and clean it

thoroughly using a soft brush, such as a paint

brush.

• Clean the housing regularly with a soft cloth,

preferably each time after use. Make sure that

the ventilation holes are free of dust and dirt.

Use a damp soft cloth to remove stubborn dirt.

Do not use any solvents such as petrol, alcohol

or ammonia, etc. These types of substances

damage the plastic parts.

Lubrication

The device does not need any additional

lubrication.

Defects

If a defect appears due to a part wearing out,

please contact the service center on the warranty

card. At the end of these instructions there is

an exhaustive overview of the parts that can be

ordered.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material. Therefore please

make use of options for recycling the packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or

electronic devices must be dropped off at

recycling stations intended for that

purpose.

13

DE

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

Read the warranty conditions on the separately

supplied warranty card.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

PRÄZISIONSKREISSÄGE

CSM1043 - 500W, Ø85MM

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von

Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den

höchsten Standards von Leistung und Sicherheit

gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es

auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anbieten zu können, der von unserer umfassenden

Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie

viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text

entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-4

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Einführung

Diese Maschine ist für Heimwerker zum Sägen

verschiedener dünner Werkstoffe bestimmt. Die

Präzisions-Handkreissäge eignet sich besonders

für hochpräzise Schnitte, staubfreies Sägen

und Situationen, in denen das Risiko besteht,

dass Leitungen oder Kabel beschädigt werden.

Einzigartig an dieser Säge ist, dass das Sägegut von

der Maschine zwischen Grundplatte und Werkbank

festgeklemmt wird. Anschließend wird das

Sägeblatt in das Sägegut gedrückt, wodurch schnell

und einfach ein sauberes Ergebnis erzielt wird.

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Spannung 230-240 V~50 Hz

Leistungsaufnahme 500 W

Schnitttiefe 0-22 mm

Max. Drehzahl im Leerlauf 3500-6500U/min

Gewicht 1.7 kg

Max. Sägeblattdurchmesser 85 mm

14

DE

Bohrgröße 15 mm

Lpa (Schalldruck) 93 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (Schalleistungspegel) 104 dB(A) K=3 dB(A)

Vibrationswert ah,W 2.63 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrationswert ah,M 2.47m/s

2

k=1.5m/s

2

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 62841

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Klingenspezifikationen

Mit der Maschine werden drei verschiedene

Klingen geliefert:

1 Allgemeine langlebige 24T TCT-Klinge für Holz

und Kunststoff bis zu einer Dicke von 22 mm

1 Feine 44T HSS-Klinge für PVC, Alu und/oder

Kupfer (nur für weichere Metalle geeignet)

1 Diamant G50-Klinge (Trockenschnitt) für

Keramik-, Boden- und Wandfliesen. Nur für

weichere Steine und Keramik geeignet (nicht

für Steinplatten, Marmor usw. geeignet).

Produktinformationen

Abb.1 - 5

1. Schutzhülle

2. Griff

3. Sägetiefenbegrenzer

4. Ein-/Ausschalter

5. Handgriff

6. Hintere Belüftungsöffnung

7. Geschwindigkeitseinstellung

8. Staubabsaugrohr

9. Tiefenanzeige

10. Sägeblatt

11. Überwurfmutter

12. Parallelführung

13. Einstellknopf

14. Spindelverriegelungstaste

15. Befestigungsflansch

16. Spannmutter

17. Sechskantschlüssel

2.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Umstehende fernhalten.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Ohrenschutz.

Staubschutzmaske tragen

Sicherheitshinweise für alle Sägen

a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht

in den Sägebereich und an das Sägeblatt.

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Säge halten, können diese

vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals

in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern

Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme.

15

DE

Es ist wichtig, das Werkstück gut zu

befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt,

Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der

Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch

die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter

Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale Leistung und

Betriebssicherheit.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen -

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt

und sich aus dem Werkstück heraus in

Richtung der Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt,

blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge

in Richtung der Bedienperson zurück.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die

Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

Oberfläche des Werkstücks verhaken,

wodurch sich das Sägeblatt aus dem

Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit

Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag

kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch

kann die Bedienperson durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge

aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig,

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich

bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie,

ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück herausbewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge

erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Große Platten

können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen Sägespalt

eine erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt

verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig bei

16

DE

„Tauchschnitten“ in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das

eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen

in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

Sicherheitshinweise für Tauchkreissägen

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich

nicht sofort schließt. Klemmen oder binden

Sie die Schutzhaube niemals in geöffneter

Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt

zu Boden fallen, kann die Schutzhaube

verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die

Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der

Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie

die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige

Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen

lassen die untere Schutzhaube verzögert

arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die

Führungsplatte der Säge gegen seitliches

Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann

zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum

Rückschlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein

ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt

bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung

und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie

dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Spezifische Sicherheitsvorschriften

• Verwenden Sie keine gerissenen oder

verbogenen Sägeblätter.

• Die Sägeblätter müssen regelmäßig auf

Beschädigung geprüft und ggf. ausgetauscht

werden.

• Verwenden Sie nur von Lieferanten

empfohlene Sägeblätter.

• Verwenden Sie nie eine unvollständige

Maschine oder eine Maschine, die mit Zubehör

ausgestattet ist, das weder zum Lieferumfang

gehört noch empfohlen wird.

• Das Sägeblatt darf nie durch das Ausüben von

Seitendruck angehalten werden.

• Überprüfen Sie mit dem Stecker aus der

Steckdose, das die Schutzabdeckung sich

ungehindert bewegen kann und nicht klemmt.

• Die Schutzabdeckung darf nicht blockiert oder

festgeklemmt werden.

• Verwenden Sie die Maschine nie ohne

Schutzabdeckung.

• Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die

Schutzabdeckung angebracht ist.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie die Schutzabdeckung

entfernen, das Sägeblatt wechseln oder andere

Prüf- oder Wartungstätigkeiten vornehmen.

• Nach Gebrauch muss die Säge so aufbewahrt

werden, dass das Sägeblatt gut abgeschirmt ist.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Tragen Sie immer eine Staubmaske.

• Benutzen Sie nur empfohlene Sägeblätter

(z.B. Sägeblätter, die für Holz bestimmt sind,

müssen die EN 847-1 Genehmigung haben).

• Tragen Sie immer Gehörschutz.

• Benutzen Sie nur Blattdurchmesser

entsprechend dem Kennzeichnungsetikett.

• An der Säge muss eine geeignete geprüfte

Absaugvorrichtung angebracht sein, wenn

mit Holz oder Materialien gearbeitet wird,

die Stäube erzeugen können, welche

gesundheitsschädlich sein können.

• Wenn Kunststoff geschnitten wird, vermeiden

Sie eine Überhitzung des Blattes, damit der

Kunststoff nicht schmelzen kann!

• Gehen Sie mit den Sägeblättern vorsichtig

um, da sie scharf sind und Verletzungen

verursachen können. Es ist zu empfehlen,

Schutzhandschuhe zu tragen, wenn Sie die

Sägeblätter anfassen.

• Passen Sie auf, wenn Sie die Sägeblätter

wechseln, da sie bei der Anwendung heiß

werden können. Lassen Sie das Sägeblatt

abkühlen, bevor Sie es wechseln.

• Bewahren Sie die Sägeblätter an einem

sicheren Platz auf.

17

DE

Sicherheitsanweisungen für schleifende

Trennvorgänge

Sicherheitswarnungen für Trennmaschinen

a) Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht werden und auf

maximale Sicherheit eingestellt werden, so

dass die Scheibe möglichst wenig ungeschützt

zum Bediener gerichtet ist. Stellen Sie sich

und Umstehende nicht vor die Fläche der sich

drehenden Scheibe. Die Schutzvorrichtung

schützt den Bediener vor gebrochenen

Scheibenteilen und unbeabsichtigtem Kontakt

mit der Scheibe.

b) Benutzen Sie für Ihr Elektrowerkzeug nur

Diamanttrennscheiben. Gerade weil ein

Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug

angebracht werden kann, gewährleistet das

keinen sicheren Betrieb.

c) Die Nenngeschwindigkeit des

Zubehörteils muss mindestens gleich

der Maximalgeschwindigkeit sein, die

auf dem Elektrowerkzeug angegeben ist.

Zubehörteile, die schneller laufen als ihre

Nenngeschwindigkeit, können zerbrechen und

auseinanderfliegen.

d) Scheiben dürfen nur für die empfohlenen

Anwendungen benutzt werden. Zum

Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite der

Trennscheibe.

e) Benutzen Sie immer unbeschädigte

Scheibenflansche, die den richtigen

Durchmesser für die ausgewählte Scheibe

haben. Geeignete Scheibenflansche stützen

die Scheibe, wodurch die Möglichkeit

verringert wird, dass die Scheibe zerbricht.

f) Der Außendurchmesser und die Stärke

des Zubehörteils muss mindestens gleich

der Nennleistung Ihres Elektrowerkzeugs

sein. Zubehör mit falscher Größe kann nicht

ausreichend geschützt oder beherrscht

werden.

g) Die Wellengröße der Scheiben und Flansche

muss richtig zur Spindel des Elektrowerkzeugs

passen. Scheiben und Flansche mit

Wellenlöchern, die nicht zur Befestigung

des Elektrowerkzeugs passen, verlieren

ihr Gleichgewicht, schwingen zu stark und

können nicht mehr beherrscht werden.

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Scheiben. Überprüfen Sie die Scheiben

vor jeder Anwendung auf Splitter und

Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder

die Scheibe fallengelassen wurde, suchen

Sie nach Schäden, oder installieren Sie

eine unbeschädigte Scheibe. Nach der

Überprüfung und Installation der Scheibe,

stellen Sie sich und Umstehende nicht vor die

Fläche der sich drehenden Scheibe und lassen

das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit der

maximalen Leerlaufgeschwindigkeit laufen.

Während dieser Testzeit brechen beschädigte

Scheiben normalerweise auseinander.

i) Ziehen Sie eine Personenschutzausrüstung

an. Benutzen Sie je nach Anwendung

Schutzmaske, Schutzbrille oder

Sicherheitsglas. Wenn angebracht, tragen

Sie eine Staubmaske, einen Gehörschutz,

Handschuhe und eine Werkstattschürze,

die kleine Werkstückteile abhalten kann.

Der Augenschutz muss in der Lage

sein, herumfliegende Trümmer, die bei

verschiedenen Arbeiten erzeugt werden,

abzuhalten. Die Staubmaske oder das

Atemgerät müssen Teilchen filtern können,

die durch Ihre Arbeit erzeugt werden. Länger

andauernde starke Geräusche können zu

Gehörverlust führen.

j) Halten Sie Umstehende in einer sicheren

Entfernung zum Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich betritt, muss eine

Personenschutzausrüstung tragen. Teilchen

des Werkstücks oder eine gebrochene

Scheibe können wegfliegen und außerhalb des

unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen

verursachen.

k) Halten Sie die Elektrowerkzeuge bei der Arbeit

an den isolierten Greifflächen, wenn das

Schneidzubehör versteckte Drähte oder sein

eignes Netzkabel berühren kann. Wenn das

Schneidzubehör mit einem stromführenden

Draht in Berührung kommt, können

freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs

stromführend werden, und der Bediener

könnte einen Stromschlag bekommen.

l) Halten Sie das Kabel vom sich drehenden

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle verlieren,

kann das Kabel geschnitten werden oder

hängenbleiben, und Ihre Hand oder Ihr Arm

kann in die sich drehende Scheibe gezogen

werden.

m) Legen Sie das Elektrowerkzeug nie ab, bevor

das Zubehör vollkommen zum Stillstand

18

DE

gekommen ist. Die sich drehende Scheibe

kann sich an der Fläche festfressen und das

Elektrowerkzeug aus Ihrer Gewalt entreißen.

n) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

wenn Sie es an Ihrer Seite tragen. Durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Zubehör könnte Ihre Kleidung erfasst werden,

und das Zubehör könnte in Ihren Körper

eindringen.

o) Reinigen Sie die Luftöffnungen des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Ventilator

des Motors zieht Staub ins Gehäuse, und

eine zu hohe Ansammlung von pulverisiertem

Metall kann elektriche Gefahren erzeugen.

p) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

q) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige

Kühlmittel erfordert. Die Benutzung von

Wasser und anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zum Tod oder Stromschlag führen.

Rückschlag und diesbezügliche Warnungen

a) Fassen Sie das Elektrowerzeug fest an und

stellen Ihren Körper und Arm so, dass sie

den Rückschlagkräften widerstehen können.

Benutzen Sie immer den Hilfsgriff, wenn

vorhanden, um die Rückschlag- oder die

Drehmomentreaktion beim Anlassen maximal

zu beherrschen. Der Bediener kann die

Drehmomentreaktionen oder Rückschlagkräfte

beherrschen, wenn geeignete Vorkehrungen

getroffen werden.

b) Kommen Sie mit Ihrer Hand nie in die Nähe der

sich drehenden Zubehörteile. Die Zubehörteile

können auf Ihre Hand zurückschlagen.

c) Stellen Sie Ihren Körper nicht vor oder hinter

die Drehscheibe. Der Rückschlag schleudert

das Werkzeug in die entgegengesetzte

Richtung der Scheibenbewegung, wenn sie

hängenbleibt.

d) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

an Ecken, scharfen Kanten usw. arbeiten.

Vermeiden Sie, dass das Zubehör springt

oder hängenbleibt. Ecken, scharfe Kanten

oder Springen haben die Neigung, dass das

Drehzubehör hängenbleibt, und einen Verlust

der Kontrolle oder Rückschlag zu erzeugen.

e) Bringen Sie keine Sägekette, kein

Holzschnittblatt, keine segmentierte Scheibe

mit einem Umfangsspalt von mehr als 10

mm oder ein gezähntes Sägeblatt an. Solche

Blätter erzeugen häufigen Rückschlag und

Verlust der Kontrolle.

f) Lassen Sie die Scheibe nicht blockieren,

und wenden Sie keinen zu großen Druck an.

Versuchen Sie nicht, zu tief zu schneiden.

Das Überlasten der Scheibe vergrößert die

Belastung und die Neigung zum Verdrehen

oder Klemmen der Scheibe im Schnitt und die

Möglichkeit des Rückschlags oder Zerbrechen

der Scheibe.

g) Wenn die Scheibe klemmt oder ein Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

halten es bewegungslos, bis die Scheibe

vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die Scheibe aus dem

Schnitt zu entfernen, wenn sie sich noch

bewegt, sonst kann Rückschlag auftreten.

Schauen Sie nach und korrigieren, um die

Ursache für das Klemmen der Scheibe zu

beseitigen.

h) Beginnen Sie den Schneidvorgang im

Werkstück nicht erneut. Lassen Sie die

Scheibe auf volle Geschwindigkeit kommen,

und setzen Sie sie vorsichtig wieder in den

Schnitt ein. Die Scheibe kann klemmen, nach

oben gehen oder zurückschlagen, wenn das

Elektrowerkzeug im Werkstück neu gestartet

wird.

i) Stützplatten oder ein übergroßes Werkstück,

um die Gefahr zu verringern, dass die Scheibe

eingeklemmmt wird und zurückschlägt.

Große Werkstücken neigen dazu, unter

ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen.

Stützen müssen unter dem Werkstück in der

Nähe der Schneidlinie und in der Nähe des

Werkstückrands auf beiden Seiten der Scheibe

angebracht werden.

j) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen „Taschenschnitt“ in vorhandene

Wände oder andere unsichtbare Bereiche

machen. Die hervorstehende Scheibe kann

Gas- oder Wasserleitungen, Stromkabel

oder Gegenstände, die einen Rückschlag

verursachen können, zerschneiden.

Gehen Sie bei allem, was Sie tun, immer

vorsichtig vor!

19

DE

Die Maschine sofort ausschalten,

wenn:

• Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt

oder beschädigt ist.

• Der Schalter defekt ist.

• Sie Rauch bemerken oder verschmorte

Isolierung riechen.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht

.

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert

- kein Schutzkontakt erforderlich.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich

ist, dann ist dies vom Hersteller oder von

seinem Vertreter auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs-

kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die

Ader müssen einen Mindest querschnitt von 1,5

mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem

Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. MONTAGE

Montage des Griffs

Abb. 2

• Montieren Sie den Griff (2) wie in Abb. 2 gezeigt

am Metallteil der Maschine.

• Schrauben Sie die Überwurfmutter (11) mit einem

Schraubenschlüssel fest.

Montage der Parallelführung

Abb. 3

• Befestigen Sie die Parallelführung (12) wie in

Abb. 3 gezeigt an der rechten Seite des Geräts.

• Verriegeln Sie die Führung, indem Sie den

Einstellknopf (13) im Uhrzeigersinn drehen.

4. GEBRAUCH

Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten

den Stecker aus der Steckdose!

Einstellen der Schnitttiefe

Abb. 1, 5

Die Tiefe des Schnittes kann mit dem

Schnitttiefenbegrenzer eingestellt werden.

• Lösen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit

dem Sechskantschlüssel (17) und stellen Sie

den Sägetiefenbegrenzer auf die gewünschte

Sägetiefe. Die Sägetiefe ‘A’ wird in Abb. 5B

gezeigt.

• Ziehen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit

dem Sechskantschlüssel (17) fest.

Hinweise:

• Beim Schneiden von Holze sollte, für

bestmögliche Ergebnisse, die Schnitttiefe

etwas größer als die Stärke des Materials

gewählt werden.

• Beim Schneiden von Plastikmeterial sollte die

Schnitttiefe ebenfals größer als die Stärke des

Materials gewählt werden. Falls das Material

zu schmelzen beginnt, behebt das Einstellen

einer erhöhten Schnitttiefe in der Regels das

Problem.

• Beim Schneiden van Metallen sollte die

Schitttiefe die Stärke des Materials um

mindestens 1,0mm übertreffen, damit das

bestmögliche Ergebnis erreicht wird.

• Beim Schneiden von Holz oder Plastik kann

die Schnitttiefe auch exakt auf die Stärke

des Materials eingestellt werden, um zu

vermeiden, darunter liegende Oberflächen

zu beschädigen. Allesdings führt ein solches

Vorgehen zu einem etwas unsauberen Schnitt

an der Unterseite des Werkstückes.

Sägeblattwechsel ohne Abbau des Schutzes

Abb. 4

Bei falsch positioniertem Sägeblatt kann

das Werkzeug dauerhaft beschädigt

werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe,

um Schnittverletzungen zu vermeiden!

20

DE

1. Drücken Sie die Spindelverriegelungstaste

(14), um ein Drehen der Säge zu verhindern.

(Abb. 4A)

2. Halten Sie die Spindelverriegelungstaste (14)

gedrückt und lösen Sie die Spannmutter (16)

mit dem Sechskantschlüssel (17). (Abb. 4B)

3. Entfernen Sie den Befestigungsflansch (15).

4. Lösen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit

dem Sechskantschlüssel (17) und drücken Sie

auf die Schutzvorrichtung, um die Klinge zu

entfernen. (Abb. 4C)

5. Halten Sie die Schutzvorrichtung gedrückt und

setzen Sie die neue Klinge auf die Klingenwelle.

Stellen Sie sicher, dass das Loch korrekt

positioniert ist und die Zähne in Richtung des

gebogenen Pfeils zeigen. (Abb. 4C)

6. Platzieren Sie den Montageflansch (15) so,

dass seine langen Seiten mit den langen

Seiten der Klingenwelle übereinstimmen.

7. Drücken Sie die Spindelverriegelungstaste (14)

und ziehen Sie die Spannmutter (16) mit dem

Sechskantschlüssel (17) fest. (Abb. 4D)

8. Stellen Sie sicher, dass sich die Klinge

reibungslos dreht, indem Sie das Sägeblatt

mindestens eine Umdrehung drehen.

Überprüfen Sie, ob die Schutzvorrichtung

richtig funktioniert.

9. Die Maschine kann jetzt wieder verwendet

werden.

Festhalten und ein-/ausschalten

Abb. 1

Die Arbeit wird leichter, sauberer und sicherer,

wenn man die Maschine richtig festhält.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (4) nach

vorn.

• Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, um die

Säge auszuschalten.

Geschwindigkeitseinstellung

Abb. 1

Die gewünschte Geschwindigkeit ist durch den

Geschwindigkeitseinstellknopf (7) einstellbar. Die

Geschwindigkeit kann auch während des Betriebs

eingestellt werden.

• Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, drehen

Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (7) im

Uhrzeigersinn.

• Um die Geschwindigkeit zu verringern, drehen

Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (7)

gegen den Uhrzeigersinn.

Die erforderliche Geschwindigkeit hängt vom

Material ab und kann durch praktische Tests

ermittelt werden.

Einspannen

Normalerweise ist es nicht nötig, das Material,

das gesägt wird, einzuspannen, so lange wie es

voll von einer Arbeitsfläche getragen wird und

mit einer Hand gehalten werden kann. Es sollte

eingespannt werden, wenn:

• der Bediener mit der Anwendung von

Elektrosägen unerfahren ist oder schwache

Hände hat.

•

kleine Teile oder hartes Material zu schneiden ist.

Sägen

• Für saubere Schnitte ist die Maschine mit ein

Linial zu brauchen.

• Überprüfen Sie anhand der technischen

Daten, ob die Säge für das gewählte Sägegut

geeignet ist.

• Setzen Sie ein geeignetes Sägeblatt ein, das

scharf und unbeschädigt ist.

• Stellen Sie die Schnitttiefe ein.

• Legen Sie das Sägegut auf einen flachen

Untergrund, z. B. auf eine Werkbank, einen

Tisch oder den Boden. Der Untergrund oder –

wenn Sie z. B. auf einem Betonboden arbeiten

– das Sägeblatt muss durch ein Stück Pappe

oder etwas Ähnliches geschützt werden.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Halten Sie die Maschine gut fest und setzen

Sie die Grundplatte auf die zu sägende

Oberfläche auf. Sorgen Sie dafür, dass der

hintere Teil der Platte über die Werkbank

hinausragt. Drücken Sie die Säge noch nicht in

das Sägegut.

• Schalten Sie die Säge ein und warten Sie, bis

Sie mit voller Geschwindigkeit läuft. Drücken

Sie die Säge langsam und vorsichtig, aber fest

in das Material. Schieben Sie die Säge entlang

der zu folgenden Linie vorwärts. Die Säge darf

nie nach hinten gezogen werden.

• Zur Führung der Säge entlang der Schnittlinie

muss nur wenig Kraft angewendet werden.

Wenn zu viel Kraft verwendet wird, führt dies

zu Ermüdung sowie Abnutzung des Sägeblatts

und der Maschine.

• Sorgen Sie dafür, dass die Grundplatte

immer flach auf dem Sägegut aufliegt. Dies

ist vor allem am Anfang oder Ende des

La page est en cours de chargement...

Ferm CSM1043 Manuel utilisateur

Ferm CSM1043 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents