JANOME DC1018 Le manuel du propriétaire

Instruction book

Manuel d’instructions

Libro de instrucciones

La page charge ...

IV

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les

consignes suivantes:

Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER — Pour réduire les risques d’électrocution.

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débranchercette machine

à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.

AVERTISSEMENT — Afin de réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou

blessures corporelles :

1. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très attention lorsque cette machine à coudre est

utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le manuel de la

machine à coudre.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqués dans le manuel de la

machine à coudre.

3. Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé(e), si elle ne fonctionne

pas correctement, si on l’a laissée tomber, si elle est endommagée ou si elle est tombée dans l’eau.

Retournez la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation Sears le plus proche, afin de la faire

examiner, réparer ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques.

4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d’aération sont colmatés. Tenez les orifices d’aération

de cette machine à coudre et le curseur d’escamotage du pied-de-biche exempts de toute accumulation de peluches,

poussières et de morceaux de chiffon.

5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les orifices.

6. Il ne faut pas l’utiliser en plein air.

7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s’il y a une installation

d’oxygène.

8. Pour la débrancher, tournez le commutateur à la position Arrêt (“O”), puis retirez la prise de la douille.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non pas le câble

électrique.

10. Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles. Il faut faire particulièrement attention dans la zone proche de

l’aiguille de la machine à coudre.

11. Il faut toujours utiliser la semelle de piqûre correcte. Si la semelle de piqûre ne convient pas, l’aiguille risque de se

briser.

12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.

13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqûres. Cela risque de faire dévier l’aiguille et de provoquer sa

cassure.

14. Avant de faire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’aiguille, changer l’aiguille, enfiler la canette ou

changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine à coudre sur Arrêt (“O”).

15. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de retirer les capots, de la graisser ou de

faire tous autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine à coudre.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

La page charge ...

VII

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIÈCES DE LA

MACHINE

Des meubles et des boîtiers portables ........................................ 3

Identification des composants ..................................................... 3

Accessoires et pièces disponibles .............................................. 5

PARTIE II. PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE

Branchement de la machine sur l’alimentation électrique ........... 7

• Utilisation de la pédale .............................................................. 7

• Utilisation de la touche de démarrage (start/stop) .................... 7

Les premières fois que vous utilisez votre machine ................... 7

Consignes de sécurité ................................................................ 9

Prise polarisée ............................................................................ 9

Contrôlez la vitesse de couture ................................................... 9

Touches de commande de la machine ................................ 11~13

Commande de la vitesse .......................................................... 13

Relève-pied presseur ................................................................ 15

Coupe-fil .................................................................................... 15

Table d’extension ...................................................................... 15

• Retrait ..................................................................................... 15

• Installation ............................................................................... 15

Couture avec le bras libre ......................................................... 15

Changer l’aiguille ...................................................................... 17

Changement de pied presseur .................................................. 17

• Installation ............................................................................... 17

• Retrait ..................................................................................... 17

Retrait et installation du porte-pied ........................................... 17

• Retrait ..................................................................................... 17

• Installation ............................................................................... 17

Différents pieds presseurs ........................................................ 19

• Pied zig-zag (Pied A) .............................................................. 19

• Pied à boutonnière automatique (Pied R) ............................... 19

• Pied à fermeture à glissière (Pied E) ...................................... 19

• Pied pour point passé (Pied F) ............................................... 19

Choix de l’aiguille et tissu .......................................................... 22

Remplissage de la canette .................................................. 25~29

• Réglage de la bobine de fil ..................................................... 25

• Porte-bobine supplémentaire .................................................. 25

• Retrait de la canette ................................................................ 25

• Remplissage de la canette ..................................................... 27

• Insertion de la canette ............................................................ 29

Enfilage de la machine .............................................................. 31

• Enfilage de la machine ........................................................... 31

• Enfile-aiguille intégré .............................................................. 31

• Remonter le fil de la canette ................................................... 33

RégIage de la tension du fil de l’aiguille pour le point droit ...................

35

• Tension correcte...................................................................... 35

• Si la tension est trop élevée .................................................... 35

• Si la tension est trop faible ...................................................... 35

RégIage de la tension du fil de l’aiguille pour le point zig-zag ........

37

• Tension correcte...................................................................... 37

• Si la tension est trop élevée .................................................... 37

• Si la tension est trop faible ...................................................... 37

Afficheur à cristaux liquides ...................................................... 39

Motis de points .......................................................................... 39

PARTIE III. COUTURE AU POINT DROIT

Point droit .................................................................................. 41

• Début d’une couture ............................................................... 41

• Finitíon d’une couture ............................................................. 41

Utilisation des guides de couture .............................................. 41

Pour coudre un angle droit ........................................................ 41

• Réglage de la longueur de point ............................................. 43

• Réglage de la position de piqûre de l’aiguille ......................... 43

Point arrière automatique .......................................................... 45

Point de blocage ....................................................................... 45

Point droit extensible ................................................................. 45

La couture des fermetures à glissière .................................. 47-49

• Pour fixer le pied à fermeture à glissière ................................ 47

• Préparation du tissu ................................................................ 47

TABLE DES MATIÈRES

• Pour coudre ...................................................................... 47~49

PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG

Zig-zag simple ..................................................................... 51~53

• Réglage de la largeur de point ................................................ 51

• Réglage de la longueur de point ............................................. 51

Abaissement ou relevage des griffes d’entraînement ............... 53

Couture des boutons .................................................................

53

Surfilage au point zigzag ........................................................... 53

PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET DÉCORATIFS

Ourlet invisible........................................................................... 55

• La counture ............................................................................. 55

Point coquille ............................................................................. 55

Patchwork ................................................................................. 57

Appliqués .................................................................................. 59

• Réglage de la largeur de point ................................................ 59

Points lancé décoratif ................................................................ 59

PARTIE VI. BOUTONNIÈRE

Différentes boutonnières et leurs utilisations ............................ 61

Boutonnière carrée ............................................................. 63~65

• Pour coudre ...................................................................... 63~65

• Réglage de la largeur et de la densité des points de

boutonnière ............................................................................ 67

• Réglage de la largeur de point ................................................ 67

• Réglage de la densité des points ............................................ 67

Boutonnière arrondie ................................................................ 67

Boutonnière à œillet .................................................................. 67

Boutonnière cordonnet .............................................................. 69

PARTIE VII. POINTS EXTENSIBLES

Point droit extensible ................................................................. 71

Point zig-zag multiple ................................................................ 71

• Finition des coutures ............................................................... 71

• Repriser .................................................................................. 71

Point de surjet ........................................................................... 71

Correction des motifs déformés ................................................ 73

• Motif de points stretch ............................................................. 73

PARTIE VIII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Nettoyage du logement de crochet et des griffes

d’entraînement ........................................................................ 75

Remplacement du porte-canette ............................................... 77

Problèmes et indications d’alerte .............................................. 80

Dépistage des pannes .............................................................. 83

La page charge ...

3

Nombre de las partes

q Tabla de ampliación (caja de accesorios)

w Placa de agujas

e Enhebrador de agujas

r Cortahilos

t Placa frontal

y Tira hilos

u Regulador de tensión del hilo

i Pasador de carrete

o Portacarretes grande

!0 Devanador de canilla

!1 Tope del devanador

!2 Orificio para segundo pasador de carrete

!3 Botones de ajuste de velores

!4 Botones de cursor

!5 Pantella LCD

!6 Corredera de control de velocidad

!7 Botón para subir/bajar la aguja

!8 Botón de cierre automático

!9 Botón de costura hacia atrás

@0 Botón de inicio/parada

@1 Placa de la cubierta del portacanillas

@2 Pie Prensatelas

@3 Soporte del pie

@4 Tornillo de fijación de la aguja

@5 Aguja

@6 Botón de apertura de la placa de cubierta del portacanillas

@7 Toma de alimentación

@8 Conector del pedal

@9 Interruptor de encendido

#0 Volante

#1 Asa de transporte

#2 Guía hilos

#3 Alzador del pie prensatelas

#4 Palanca de ojales

#5 Brazo libre

#6 Baje

la palanca de los dientes de arrastre

#7

Pedal de control

#8 Cable de alimentación

Identification des composants

q Table d’extension (boîte de rangement d’accessoires)

w Plaque à aiguilles

e Enfile-aiguille

r Coupe-fil

t Plaque frontale

y Levier releveur de fil

u Sélecteur de tension du fil

i Porte-bobine

o Disque fixe-bobine grand modèle

!0 Broche du dévidoir

!1 Butée du dévidoir

!2 Trou pour porte-bobine supplémentaire

!3 Touches de programmation

!4 Touches du curseur

!5 Afficheur à cristaux liquides

!6 Curseur de réglage de la vitesse

!7 Touche de position haute/basse de l’aiguille

!8 Touche d’arrêt automatique

!9 Touche de marche arrière

@0 Touche de démarrage (start/stop)

@1 Couvercle de crochet

@2 Pied presseur

@3 Porte-pied

@4 Vis de pince-aiguille

@5 Aiguille

@6 Bouton d’ouverture du couvercle de crochet

@7 Entrée d’alimentation

@8 Prise de la pédale

@9 Interrupteur de mise sous tension

#0 Volant

#1 Poignée de transport

#2 Guide-fil

#3 Releveur de pied

#4 Levier de boutonnière

#5 Bras libre

#6 Levier d’escamotage des griffes d’entraînement

#7

Pédale de contrôle

#8 Cordon d’alimentation

NOTA:

Diseño y especificaciones de la máquina de coser podrían

cambiar sin preaviso.

REMARQUE:

Les spécifications et conception de la machine à coudre

sujettes à modifications sans préavis.

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIÉCES DE

LA MACHINE

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

La page charge ...

5

nóicpircseDaicnerefeR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Canillas

Juego de agujas

Prensatelas para zig-zag: A (puesto en la máquina)

Prensatelas para puntada decorativa: F

Prensatelas para cremalleras: E

Prensatelas para ojal automátique: R

Cortador/Abreojales

Destornillador

Tapa-carretes pequeño

Base del carrete

Fieltro para porta carretes

Portacarretes adicional

Cepillo de limpieza

Pedal de control

Cable de alimentación

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

N°de réf

Désignation

Canettes

Jeu d’aiguilles

Pied zig-zag: A (placé sur la machine)

Pied pour point passé: F

Pied à fermeture à glissière E

Pied à boutonnière automatique:R

Découd-vite/Ouvre boutonnière

Tournevis

Petite rondelle de porte-bobine

Plaque pourte-bobine

Feutre de porte-bobine

Porta-bobine supplémentaire

Brosse a peluches

Pédal de contrôle

Cordon d’alimentation

Accesorios y refacciones Accessoires et pièces

La page charge ...

7

SECCION II. PREPARACION DE LA MAQUINA

PARA COSER

PARTIE II. PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE

Les premières fois que vous utilisez votre machine

Les premières fois que vous utilisez votre machine, placez une

chute de tissu sous le pied presseur et faites fonctionner la machine

sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui

pourraient se produire.

Cuando utilice por primera vez su máquina de

coser

Cuando utilice por primera vez su máquina de coser, coloque una

pieza de tela debajo del el prensatelas

y haga funcionar la máquina sin hilo, durante unos pocos

minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de aceite,

llímpielas y cosa normalmente.

Conexión a la fuente de alimentación

• Uso del pedal

Apague la máquina q.

Introduzca el enchufe del pedal w en el conector del pedale.

Introduzca el enchufe de la máquina r en la toma de

alimentación t.

Introduzca el enchufe de alimentación y y en la toma de la

pared u.

Encienda la máquina q.

El signo del pedal i. aparece si el pedal está conectado a la

máquina.

q Interruptor de encendido

w Enchufe del pedal

e Conector del pedal

r Enchufe de la máquina

t Toma de alimentación

y Enchufe de alimentación

u Toma de pared

i Signo del pedal

• Uso del botón de inicio/parada

Apague la máquina q.

Introduzca el enchufe de la máquina w. en la toma de

limentación e.

Introduzca el enchufe de alimentación r en la toma de la

pared t.

Encienda el interruptor q.

q Interruptor de encendido

w Enchufe de la máquina

e Toma de alimentación

r Enchufe de alimentación

t Toma de pared

NOTA:

El botón de inicio/parada no funciona cuando el pedal está

conectado.

Branchement de la machine sur l’alimentation

électrique

• Utilisation de la pédale

Mettez l’interrupteur d’alimentation q en position d’arrêt.

Introduisez la fiche de la pédale w dans la prise

correspondante sur la machine e.

Introduisez la fiche de la machine r dans l’entrée

d’alimentation t.

Branchez la fiche d’alimentation y dans la prise murale u.

Mettez l’interrupteur d’alimentation q en position de marche.

Le symbole de la pédale i s’affiche lorsque la pédale est

raccordée à la machine.

q Interrupteur d’alimentation

w Fiche de la pédale

e Prise de la pédale

r Fiche de la machine

t Entrée d’alimentation

y Fiche d’alimentation

u Prise murale

i Symbole de la pédale

• Utilisation de la touche de démarrage (start/stop)

Mettez l’interrupteur d’alimentation q en position d’arrêt.

Introduisez la fiche de la machine w. dans l’entrée

d’alimentation e.

Branchez la fiche d’alimentation r dans la prise murale t.

Mettez l’interrupteur d’alimentation q en position de marche.

q Interrupteur d’alimentation

w Fiche de la machine

e Entrée d’alimentation

r Fiche d’alimentation

t Prise murale

REMARQUE:

La touche de démarrage (start/stop) ne fonctionne pas lorsque

la pédale est raccordée à la machine.

La page charge ...

9

Clavija polarizada

Para aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe más

ancha que la otra).

A fin de evitar el riesgo de descargas eléctricas, esta clavija está

diseñada de forma que sólo puede introducirse en un sentido

dentro de una toma de corriente polarizada. Si no encaja

completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si

tampoco encaja de esta forma póngase en contacto con un

electricista cualificado para que le instale una toma de corriente

apropiada. No intente modificar la clavija de ninguna forma.

Con esta máquina de coser deberá usarse el pedal de control

Modelo YC-485EC-1.

Para su seguridad

* Cuando cosa, no pierda de vista el área de costura. No toque

ninguna pieza en movimiento tal como tirahilos, volante o aguja.

* Apague siempre la máquina con el interruptor de corriente y

desenchufe la clavija de toma de corriente cuando:

- Deje la máquina desatendida.

- Vaya a poner o quitar alguna pieza.

- Limpie la máquina.

* No ponga nada encima del pedal de control al no coser.

Control de la velocidad de costura

El pedal de control sirve para regular la velocidad de la costura.

La velocidad se regula pulsando el pedal de control con la planta

del pie, a más presión, más velocidad.

Consignes de sécurité

* Pendant la couture, gardez toujours les yeux sur la couture en

cours et ne touchez aucune des parties mobiles, telles que le

levier releveur du fil, le volant ou l’aiguille.

* Eteignez et débranchez systématiquement la machine de la

prise de courant:

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance.

- lorsque vous fixez ou retirez des parties détachables.

- lorsque vous nettoyez la machine.

* Ne placez rien sur la pédale de contrôle, sauf pendant

l’utilisation .

Prise polarisée

Pour les appareils ayant une prise polarisée (une lame plus large

que l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette

prise de branchement est conçue pour s’adapter à la prise

électrique murale dans un seul sens. Si elle ne rentre pas

complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne se branche

toujours pas, faites appel à un électricien qualifié qui installera une

prise appropriée. N’essayez pas de modifier la prise.

La pédale de contrôle YC-485EC-1 s’utilise avec cette machine

Contrôlez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture à l’aide de la pédale de contrôle.

Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine va vite.

à coudre.

La page charge ...

11

Botones de la máquina

qq

q Botón de inicio/parada

Baje el alzador del pie prensatelas.

Presione el botón de inicio/parada q para poner en marcha la

máquina.

La máquina dará lentamente las primeras puntadas y luego

acelerará hasta alcanzar la velocidad fijada con la corredera de

control de velocidad.

Vuelva a presionar el botón de inicio/parada q. para detener la

máquina.

NOTAS:

• La máquina funciona lentamente mientras mantenga

presionado el botón de inicio/parada q.

• El botón de inicio/parada q no puede usarse si el pedal está

conectado a la máquina.

ww

w Botón de costura hacia atrás

Cuando se han seleccionado las puntadas (00, 01, 06,

07), la máquina cose en sentido inverso mientras mantenga

presionado el botón de costura hacia atrás.

Si se presiona el botón de costura hacia atrás mientras se están

cosiendo otras puntadas, la máquina coserá unas puntadas de

cierre y se detendrá automáticamente.

Si presiona el botón de costura hacia atrás, cuando se han

seleccionado los patrones de puntada 00, 01, 10 o 11 y el pedal

no está conectado, la máquina cose en retroceso siempre y

cuando se mantenga presionado el botón, y la máquina se

detiene a soltar el botón.

ee

e Botón de cierre automático

Cuando se han seleccionado las puntadas (00, 01, 06,

07) la máquina dará inmediatamente las puntadas de cierre y se

detendrá automáticamente al presionar el botón de cierre

automático.

Si presiona el botón de cierre automático al estar cosiendo la

máquina en cualquier otra puntada, la máquina dará las puntadas

de cierre al acabar el patrón actual y se detendrá

automáticamente.

rr

r Botón para subir/bajar la aguja

Presione este botón para bajar y subir la aguja.

La máquina se detendrá con la aguja arriba o abajo dependiendo

de la posición que determinada por este botón.

qq

q Touche de démarrage (start/stop)

Abaissez le relève-pied.

Appuyez sur la touche de démarrage (start/stop) q pour

démarrer la machine.

La machine démarre doucement pour les premiers points, puis

avance à la vitesse sélectionnée à l’aide du curseur de réglage de

la vitesse.

Appuyez de nouveau sur la touche de démarrage (start/stop) q

pour arrêter la machine.

REMARQUES:

•La machine avance lentement tant que vous maintenez la

touche de démarrage (start/stop) q enfoncée.

•La touche de démarrage (start/stop) q n’est pas opérationnelle

lorsque la pédale est raccordée à la machine.

ww

w Touche de marche arrière

Quand les points (00, 01, 06, 07) sont sélectionnés, la

machine coud en marche arrière si vous appuyez sur la touche de

marche arrière.

Si vous appuyez sur la touche de marche arrière pour n’importe

quel autre point, la machine coud immédiatement des points de

blocage puis s’arrête automatiquement.

Si vous appuyez sur la touche de marche arrière lorsque le motif

de point 00, 01, 10 ou 11 est sélectionné et que la pédale n’est

pas raccordée, la machine coud en marche arrière tant que vous

appuyez sur la touche et s’arrête dès que vous cessez d’appuyer

sur la touche.

ee

e Touche d’arrêt automatique

Quand les points (00, 01, 06, 07) sont sélectionnés, la

machine coud immédiatement des points de blocage et s’arrête

automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche d’arrêt

automatique.

Si vous appuyez sur la touche d’arrêt automatique pendant la

couture de n’importe quel autre point, la machine coud des points

de blocage à la fin du motif en cours, puis s’arrête

automatiquement.

rr

r Touche de position haute/basse de l’aiguille

Cette touche sert à relever ou abaisser l’aiguille.

La machine peut s’arrêter avec l’aiguille en position relevée ou

abaissée selon la position d’aiguille déterminée par cette touche.

Touches de commande de la machine

La page charge ...

13

tt

t Botones del cursor

Use estos botones para mover el cursor u.

Presione el botón para mover el cursor a la derecha.

Presione el botón para mover el cursor a la izquierda.

yy

y Botones de ajuste de valores

Use estos botones para cambiar los valores de ajuste.

Coloque el cursor debajo del dígito que desea cambiar.

Presione el botón para incrementar el valor.

Presione el botón para disminuir el valor.

tt

t Touches du curseur

Utilisez ces touches pour déplacer le curseur u.

Appuyez sur la touche pour déplacer le curseur vers la droite.

Appuyez sur la touche pour déplacer le curseur vers la

gauche.

yy

y Touches de programmation

Utilisez ces touches pour modifier une valeur programmée.

Placez le curseur sous le chiffre que vous souhaitez modifier.

Appuyez sur la touche pour augmenter cette valeur.

Appuyez sur la touche pour diminuer cette valeur.

Commande de la vitesse

La vitesse de piqûre peut être modifiée par la commande de la

vitesse selon vos besoins.

Pour augmenter la vitesse de piqûre, déplacer la commande vers

la droite.

Pour diminuer la vitesse de piqûre, déplacer la commande vers la

gauche.

Palanca de control de velocidad

Utilice la palanca de control de la velocidad para cambiar la

velocidad de cosido según sus necesidades.

Para aumentar la velocidad, deslice la palanca hacia la derecha

Para reducir la velocidad de cosido, deslice la palanca hacia la

izquierda.

La page charge ...

15

Table d’extension

Les accessoires standard peuvent être rangés dans la boîte de

rangement d’accessoires sous la table d’extension.

Tirez la boîte de rangement se trouvant sous la table comme

illustré.

• Retrait

Tirez la table d’extension vers la gauche.

• Installation

Insérez la broche dans le trou et poussez la table d’extension

jusqu’à ce qu’elle s’encastre avec un claquement.

q Table d’extension

w Broche

e Trou

r Boîte de rangement des accessoires

Couture avec le bras libre

Le bras libre permet de coudre les manches, les ceintures, les

jambes de pantalons et autres vêtements cylindriques.

Il est également idéal pour repriser les chaussettes, les genoux

de pantalons et les coudes de chemises.

Tabla de ampliación

Los accesorios estándar se pueden guardar en la caja de

accesorios situada bajo la tabla de ampliación.

• Desmontaje

Extraiga la tabla de ampliación hacia la izquierda.

• Montaje

Introduzca el pasador por el orificio y empuje la tabla de

ampliación para colocarla en su sitio.

q Caja de accesorios

w Pasador

e Orificio

r Caja de accesorios

Costura con el brazo libre

La costura con el brazo libre se utiliza para coser mangas,

cinturillas, perneras y demás prendas con forma de tubo.

También se utiliza para zurcir calcetines y arreglar rodilleras y

coderas.

Relève-pied presseur

Le releveur de pied permet de relever et d’abaisser le pied

presseur.

Vous pouvez le relever à environ 0,6 cm au-dessus de la position

relevée normale pour pouvoir retirer facilement le pied presseur,

ou pour vous aider à placer une étoffe épaisse sous le pied.

q Position abaissée

w Position relevée normale

e Position très relevée

Palanca de elevación del prensatelas

El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas

Puede subirlo hasta unos 0.6 cm por encima de la posición

normal para facilitar el desmontaje del prensatelas o para colocar

tejidos pesados bajo él.

q Posición bajada

w Posición normal elevada de la aguja

e Posición de elevación adicional

Cortahilos

q Cortahilos

No necesita tijeras para cortar el hilo después de coser. Sólo

necesita el cortahilos práctico.

Coupe-fil

q Coupe-fil

Vous n’avez pas besoin d’un paire de ciseaux à la fin d’une

couture. Utilisez tout simplement le coupe-fii intégré.

La page charge ...

17

Cambio de aguja

q Tornillo de sujeción de la aguja

w Alojamiento de la aguja

e Lado plano

r Separación

z Apague la máquina con el interruptor de corriente.

Suba la aguja hasta su posición más alta girando el

volante en el sentido contrario a las agujas del reloj, y baje

el prensatelas. Afloje el tornillo de sujeción de la aguja q

girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la

aguja de su alojamiento w tirando de ella hacia abajo.

x Inserte una nueva aguja en el alojamiento de la aguja w con

el lado plano mirando hacia atrás. Empuje la aguja hacia

arriba tanto como le permita apriete firmemente el tornillo de

sujeción de la aguja q.

c Para verificar que una aguja está bien, ponga el lado plano e

de la misma sobre una superficie plana (placa de aguja, cristal,

etc.). La separación r entre la aguja y la superficie plana

deberá ser uniforme. No emplee nunca agujas dobladas o con

la punta en mal estado. Las agujas dañadas suelen causar

enganches y carreras irreparables en tejidos de punto, sedas

finas y de imitación seda.

Changer l’aiguille

q Vis du pince l’aiguille

w Pince l’aiguille

e Méplat

r Espace

z Éteignez la machine. Faites monter l’aiguille le plus haut

possible en tournant le volant en sens antihoraire et

abaissez le pied presseur. Desserrez la vis du pince-aiguilleq

en la tournant en sens antihoraire. Retire l’aiguille du

pince-aiguille w.

x Insérez la nouvelle aiguille dans le du pince-aiguille w, avec

le méplat vers l’arrière. Lorsque vous mettez en place une

nouvelle aiguille, poussez-la à fond vers le haut dans le

pince-aiguille. Serrez fermement la vis de fixation en la

tournant en sens horaire q.

c Pour vérifier la qualité d’une aiguille, placez le méplat e de

l’aiguille sur une surface plate (la plaque d’aiguille, un morceau

de verre...) L’espace r entre l’aiguille et la surface doit être

constant. N’utilisez jamais une aiguille tordue ou émoussée.

Une aiguille défectueuse peut être une cause continue

d’ennuis et de points sautés, de fils tirés dans les jerseys et les

soies naturelles ou artificielles.

Changement de pied presseur

ATTENTION:

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’ARRÊT avant

de retirer ou d’installer le pied presseur et retire l’aiguille du

pince-aiguille.

Desmontaje y montaje del amarre prensatelas

CUIDADO:

Ponga el interruptor en OFF antes de quitar o colocar el

amarre del pie y retire la aguja de su alojamiento tirando de ella

hacia abajo.

• Extracción

Saque el tornillo de sujeción, girándolo hacia la izquierda con un

destornillador, y retire el amarre del pie.

• Montaje

Haga coincidir el orificio del amarre del pie con el orificio roscado

de la barra del prensatelas. Introduzca el tornillo de sujeción en el

orificio. Apriete el tornillo, girándolo a la derecha con un

destornillador.

q Tornillo de fijación

w Amarre del pie

e Orificio

r Orificio roscado

Cambio del pie prensatelas

CUIDADO:

Ponga el interruptor en OFF antes de quitar o colocar el

prensatelas y retire la aguja de su alojamiento tirando de ella

hacia abajo.

Retrait et installation du porte-pied

ATTENTION:

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’ARRÊT avant

de retirer ou d’installer le porte-pied et retire l’aiguille du

pince-aiguille.

• Retrait

À l’aide d’un tournevis, enlevez la vis de blocage en tournant en

sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez le porte-pied.

• Installation

Faites correspondre le trou pratiqué dans le porte-pied avec le

trou fileté de l’axe du pied preseur. Placez la vis de blocage dans

le trou. Serrez la vis avec un tournevis en tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

q Vis de blocage

w Porte-pied

e Trou

r Trou fileté

• Montaje

Inserte el passador q del prensatelas en la raja w del amarre del

prensatelas y empuje el prensatelas para colocar en el lugar.

• Extracción

Tire del prensatelas en la dirección de la flecha para guitarlo.

q Passador

w Raja

• Installation

Inserez la broche q du pied presseur dans la fente w du

porte-pied le fermer à clef en place.

• Retrait

Tirez le pied presseur dans la direction de la flèche pour l’enlever.

q Broche

w Fente

La page charge ...

19

Tipos de prensatelas

• Prensatelas para zig-zag (Prensatelas A)

Este prensatelas se hase del plástico claro para la visibilidad

clara al coser. Utilice este prensatelas para puntada recta y

puntada de zig-zag. Un prensatelas del metal más durable está

también disponible como articlo opcional (página 5).

Para: Puntada recta (página 41)

Puntada invertida automatique (página 45)

Puntada de fijación automática (página 45)

Puntada recta triple (página 45)

Puntada de zig-zag (página 51)

Sobrehilado con puntada en zigzag (página 53)

Dobladillo invisible (página 55)

Unión de pezas parcheadas (página 57)

Puntada recta triple (página 71)

Puntada de múltiple zig-zag (página 71)

Puntada de sobrehilado (página 71)

• Prensatelas para cremalleras (Prensatelas E)

Este prensatelas se coloca para coser cada uno de los lados de

las cremalleras. Los bordes del prensatelas guían a lo largo de

la cremallera para mantener la puntada recta.

Para: Costura de cremalleras o cierres (página 47)

Différents pieds presseurs

• Pied zig-zag (Pied A)

Ce pied est fait de plastique clair pour la visibilité claire en

cousant. Ce pied convient pour les points zig-zags et les points

droits. Un pied en métal plus durable est également disponible

comme article facultatif (page 5).

Pour: Point droit (page 41)

Point arruère automatique (page 45)

Point de blocage (page 45)

Point droit extensible (page 45)

Zig-zag simple (page 51)

Surfilage du point zigzag (page 53)

Ourlet invisible (page 55)

Patchwork (page 57)

Point droit extensible (page 71)

Point zig-zag multiple (page 71)

Point de surjet (page 71)

• Pied à fermeture à glissière (Pied E)

Ce pied est réglable pour piquer à droite et à gauche de la

glissière. Les bords du pied glissent le long de la fermeture

pourpiquer droit.

Pour: La couture des fermetures à glissière (page 47)

• Pied pour point passé (Pied F)

Utiliser ce pied presseur pour points satin et pour tracer le

contour des appliques.

Pour: Couture des boutons (page 53)

Point coquille (page 55)

Appliqúes (page 59)

Points lancé decoratif (page 59)

• Pied à boutonnière automatique (Pied R)

Utiliser ce pied presseur uniquement pour les points droits

avec la position de l’aiguille au centre.

Pour: Boutonnière carrée (page 63)

Boutonnière arrondie (page 67)

Boutonnière a œillet (page 67)

Boutonnière cordonnet (page 69)

• Prensatelas para puntada decorativa (Prensatelas F)

Utilice este prensatelas para bordar realces y bosquejar

aplicaciones.

Para: Costura de botones (página 53)

Puntada en forma de concha (página 55)

Apliques (página 59)

Puntadas en satén decorativas (página 59)

• Prensatelas para ojales automáticos (Prensatelas R)

Utilice este prensatelas para la apertura automática de ojales en

un solo paso. No tiene más que colocar un botón en la guía de

este prensatelas y pisar el pedal. Puede abrir ojales

exactamente con la misma longitud que el botón.

Para: Ojal cuadrado (página 63)

Ojal redondeado (página 67)

Ojal de carradura (página 67)

Ojal acordonado (página 69)

La page charge ...

22

Choix de l’aiguille et tissu

Pour les coutures normales, utilisez une aiguille n°11 ou 14. On devrait utiliser du fil fin

et une aiguille fine avec les tissus légers pour ne pas les endommager. Les tissus

lourds nécessitent une aiguille assez grosse pour percer le tissu sans effilocher le fil de

l’aiguille.

L’aiguille à bout bleu (facultatif) s’emploie pour coudre les tissus extensibles et les

matières synthétiques sans sauter de points.

Des aiguilles spéciales devraient être utilisées avec certains tissus. On utilise une

aiguille à jean dont l’extrémité est acérée pour piquer les étoffes denses comme le

jean et le canevas. Pour surpiquer, une aiguille à surpiquer à gros chas permet l’emploi

de fils plus épais. Les aiguilles pour le cuir percent des petits trous dans le cuir et le

daim, ce qui permet au fil de passer dans les trous.

Vérifiez régulièrement l’état de vos aiguilles, qui peuvent être émoussées ou

ébréchées. Les accrocs et les fils tirés dans les tricots, les soies fines et les étoffes

semblables à la soie sont définitifs et sont souvent provoqués par des aiguilles

abîmées.

Achetez toujours du fil de bonne qualité. II doit être solide, lisse et d’épaisseur

régulière.

Poids

Tissu

Type d’aiguille

Diamètre

d’aiguille

Très léger

Mousseline, Crêpe Georgette, Dentelle fine, Organdi, Tulle

Universelle

Pointe à bout rond

9 (65)

Léger

Batiste, zéphyr linon, pure soie, crêpe de chine, crêpe fin,

chambray, lin mouchoir, vichy, challis, percale, crêpe de

laine, peau de soie, taffetas, satin, soie surah, crêpe de

satin, qiana

Universelle

Bleue

11 (75)

12 (80)

Tricots simple épaisseur, jersey, maillots de bain, tricot

Bleue

Pointe à bout rond

11 (75)

Cuir, daim

Biseautée spéciale cuir

11 (75)

Moyen

Flanelle, velour lisse, velour frappé, popeline, drap, lin,

chintz, gabardine, feutre, éponge, matelassé

Universelle 14 (90)

Tricots double épaisseur (synthétiques et naturels),

velour extensible, Éponge extensible, tricot épais

Pointe à bout rond

14 (90)

Cuir, vinyle, daim Biseautée spéciale cuir

14 (90)

Lourd

Denim, toile à voile

Denim

16 (100)

Laine double face, manteau épais, fourrure synthétique,

tissu d’ameublement

Universelle

16 (100)

Cuir, Daim

Biseautée cuir

16 (100)

Toile, tissus d’ameublement

Universelle

18 (110)

Surpiqûre pour finitions spéciales

Surpiqûre

11 (75)

14 (90)

Tout

La page charge ...

25

Remplissage de la canette

Bobinado de la canilla

• Réglage de la bobine de fil

Placez une bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil positionné

comme illustré.

A: Appuyez fermement le disque fixe-bobine grand modèle q

contre la bobine de fil.

q Disque fixe-bobine grand modèle

B: Pour une petite bobine, utilisez le disque fixe-bobine petit

modèle w.

w Disque fixe-bobine petit modèle

• Fijación del carrete

Coloque el carrete de hilo en el pasador del carrete, haciendo

que el hilo salga del carrete como se muestra.

A: Presione el sujetador de carrete grande q firmemente contra

el carrete de hilo.

q Sujetador de carrete grande

B: Para un carrete pequeño, utilice el sujetador pequeño w.

w Sujetador de carrete pequeño

• Retrait de la canette

z Poussez le bouton d’ouverture du couvercle de crochet q

w.

q Bouton d’ouverture du couvercle de crochet

w Couvercle de crochet

• Extracción de la canilla

z Mueva a la derecha el botón de apertura de la placa de

cubierta del portacanillas q, y saque la palaca de la cubierta

del portacanillas w.

q Botón de apertura de la placa de cubierta del portacanillas

w Placa de la cubierta del portacanillas

x Extraiga la canilla.

e Canilla

x Soulevez la canette pour la sortir.

e Canette

• Pasador de carrete adicional

El pasador de carrete adicional w. se utiliza para bobinar sin

desenhebrar la máquina.

Coloque la base del carrete q. debajo del pasador de carrete

adicional w.

Introduzca el pasador de carrete adicional w en el agujero e.

Coloque el fieltro r y un carrete en el pasador.

q Base del carrete

w Pasador de carrete adicional

e Agujero para pasador de carrete adicional

r Fieltro del pasador de carrete

• Porte-bobine supplémentaire

Le porte-bobine supplémentaire w permet de bobiner une

canette sans désenfiler la machine.

Placez la plaque porte-bobine q sous le porte-bobine

supplémentaire w.

Introduisez le porte-bobine supplémentaire w dans le trou e.

Placez le feutre r et une bobine sur la tige.

q Plaque porte-bobine

w Porte-bobine supplémentaire

e Trou pour porte-bobine supplémentaire

r Feutre pour porte-bobine

vers la droite, puis retirez le couvercle de crochet

La page charge ...

27

REMARQUES:

• Ne touchez pas à la broche du dévidoir pendant le

fonctionnement de la machine.

• Pour des questions de sécurité, la machine s’arrête

automatiquement 2 minutes après le début du bobinage de la

canette.

n Appuyez à nouveau sur la pédale. Quand la canette est

complètement enroulée, elle s’arrête automatiquement.

Pour remettre le dévidoir à sa position initiale, déplacez la

broche vers la gauche et coupez le fil comme illustré.

n Pise de nuevo el pedal. La canilla se detendrá

automáticamente cuando se acabe el devanado.

Devuelva el devanador a su posición original desplazando el

huso hacia la izquierda, y corte el hilo como se indica.

• Remplissage de la canette

• Devanado de la canilla

c Faites passer le fil par l’orifice de la canette, en l’enfilant de

l’intérieur vers l’extérieur.

Placez la canette sur la broche du dévidoir.

v Repoussez la canette vers la droite.

Le symbole de la canette q apparaît sur l’afficheur à cristaux

liquides.

c Inserte el hilo por el agujero de la canilla, pasándolo del lado

interior al exterior.

Ponga la canilla o el huso del devanador.

v Empuje la canilla hacia la derecha.

El signo de la bobina q aparece en la pantalla LCD.

b Sujete con la mano el extremo libre del hilo y pise el pedal.

Detenga la máquina cuando la canilla haya dado lgunas

vueltas y corte el hilo cerca de la canilla.

b En tenant l’extrémité libre du fil dans la main, appuyez sur la

pédale. Arrêtez la machine après avoir enroulé plusieurs

épaisseurs de fil sur la canette, puis coupez le fil tout près de

la canette.

NOTA:

Ponga la corredera de control de velocidad en la posición

de máxima velocidad para bobinar.

z Extraiga hilo del carrete.

x Pase el hilo alrededor del guíahilos superior.

NOTAS:

• No mueva el huso del devanador mientras la máquina esté

funcionando.

• Por motivos de seguridad, la máquina se detendrá

automáticamente 2 minutos después de empezar el bobinado.

REMARQUE:

Réglez le curseur de réglage de la vitesse sur sa position la

plus rapide pour bobiner la canette.

z Tirez le fil de la bobine.

x Guidez le fil autour du guide-fil.

La page charge ...

29

• Colocación de la canilla en el portacanillas

q Extremo de hilo

w Ranura

e Ranura

r Esquema de enhebrado

z Ponga una canilla dentro del portacanillas de modo que el hilo

se suelte en el sentido contrario a las agujas del reloj.

x Pase del hilo por la ranura w en la parte frontal de

portacanillas. Tire del hilo hacia la izquierda pasándolo entre

la chapa-muelle de tensión del portacanillas.

c Continúe tirando del hilo ligeramente hacia atrás hasta que

pase por la ranura e. Deje sobresalir aproximadamente

15.0 cm (6˝) de hilo.

v Coloque la tapa de acceso a canilla dejando el hilo hacia atrás

y por encima de la placa de aguja. Observe el esquema de

enhebrado r situado en la tapa de acceso a canilla y

compruebe si ha enhebrado correctamente.

• Insertion de la canette

q Extrémité du fil

w Encoche

e Encoche

r Guide d’enfilage

z Placez la canette dans son support, le fil se déroulant en sens

antihoraire.

x Guidez le fil dans l’encoche w à l’avant du support de canette.

Tirez le fil vers la gauche en le glissant entre les lames du

ressort de tension.

c Continuez à tirer doucement sur le fil jusqu’à ce qu’il glisse

dans l’encoche e. Tirez environ 15,0 cm(6˝) de fil.

v Replacez en place le couvercle de navette. Placez les deux

languettes dans les fentes de la plaque de navette et

encliquetez-la en place. Vous trouverez un guide d’enfilage r

de la canette sur le couvercle de navette.

La page charge ...

31

Enhebrado del hilo de la aguja

• Enhebrado del hilo de la aguja

* Suba el pie prensatelas. Presione el botón para subir/bajar la

aguja q para subir la palanca tirahilos hasta su posición más

alta.

* Levante la palanca de elevación del prensatelas.

* Coloque un carrete en el portacarretes con el hilo saliendo, tal

como se muestra (página 25).

Enfilage de la machine

• Enfilage de la machine

* Relevez le pied de biche. Appuyez sur la touche de position

haute/basse de l’aiguille q afin de relever le levier releveur de

fil jusqu’à sa position la plus haute.

* Relevez le relève presseur.

* Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil sortant de

la bobine comme illustré (page 25).

z Tire del hilo y colóquelo en el guíahilos superior w.

x Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tire del extremo del hilo

hacia abajo y páselo alrededor del alojamiento del muelle

recuperador del hilo e.

c Tire del hilo r con firmeza y páselo de derecha a izquierda

por el tirahilos.

v Pase el hilo por el guíahilos inferior t.

Tire hacia abajo y páselo por el guíahilos de la barra de aguja.

b Enhebre la aguja pasando el hilo de adelante hacia atrás o

utilice un enhebrador de la aguja.

z Tenez le fil de l’aiguille et passez-le sous le guide fil w.

x En retenant le fil près de la bobine, tirez-le vers le bas, et, de

la droite vers la gauche, autour du dispositif à ressort e.

c Tirez fermement le fil r vers le haut, puis de la droite vers la

gauche dans l’oeillet du levier releveur de fil.

v Faites passer le fil par le guide-fil inférieur t.

Par la gauche, glissez le fil derrière le guide situé sur la barre

d’aiguille.

b Enfilez l’aiguille de l’avant vers l’arrière ou utilisez

I’enfile- aiguille.

q Tirador

w Enhebrador

e Guía

r El extremo del hilo

NOTA:

El enhebrador de agujas se puede utilizar con las agujas #11 a

#16, o con una aguja #11 azul.

Se recomienda un hilo de tamaño 50 a 100.

q Bouton

w Crochet

e Guide

r L’extrémité du fil

REMARQUE:

L’enfile-aiguille peut être utilisé avec une aiguille du No 11 au

No 16, ou une aiguille bleue No11.

Un fil de taille 50 à 100 est recommandé.

Ensartador de agujas Enfile-aiguille intégré

CUIDADO:

Ponga el interruptor en OFF cuando utilice el enhebrador de

agujas.

ATTENTION:

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant

d’utiliser l’enfile-aiguille.

z Eleve la aguja hasta su posición más alta. Baje el tirador

del enhebrador de agujas q tanto como pueda.

x Gire le tirador q en la dirección de la flecha indicada en la

ilustración. A continuación, introduzca el gancho en el ojo de

la aguja.

Concéntrese en la punta de la aguja y pase el hilo alrededor

de la guía e y por debajo del enhebrador w.

c Suelte el tirador lentamente mientras sujeta el extremo del hilo

r con su mano. Pase una lazada de hilo a través del ojo de la

aguja.

z Soulever l’aiguille à sa position la plus élevée. Appuyer sur le

bouton de l’enfile-aiguille q aussi loin que possible.

x Tournez le bouton q dans la direction de la flèche comme

illustré, puis introduisez le crochet dans le chas de l’aiguille.

En faisant attention au point de l’aiguille, faire passer le fil

autour du guide e et sous le crochet w.

c Relâcher le bouton lentement tout en tenant l’extrémité du fil

r avec la main. Une boucle du fil est tirée à travers le chas de

l’aiguille.

q Botón el botón para subir/bajar la aguja

w Guíahilos superior

e Muelle recuperador del hilo

r Tira hilos

t Guíahilos inferior

q Touche de position haute/basse de l’aiguille

w Guide-fil

e Dispoositif à ressort

r Ferment le fil

t Guide-fil inférieur

La page charge ...

33

• Remonter le fil de la canette

z Relevez le pied-de-biche et maintenez légèrement le fil

d’aiguille entre les doigts de votre main gauche.

q Fil d’aiguille

• Extracción del hilo de la canilla

z Suba el prensatelas y sujete el hilo de la aguja suavemente

con la mano izquierda.

q Hilo de la aguja

x Presione dos veces el botón para subir/bajar la aguja w para

hacer bajar y subir la aguja y agarrar el hilo de la bobina.

w Botón para subir/bajar la aguja

x Appuyez sur la touche de position haute/basse de l’aiguille w

à deux reprises pour abaisser et relever l’aiguille afin de saisir

le fil de canette.

w Touche de position haute/basse de l’aiguille

c Pase 10 cm de los dos hilos por la parte posterior debajo del

pie prensatelas.

c Tirez 10 cm des deux fils et faites les passer derrière sous le

pied-de-biche.

La page charge ...

35

• El hilo está demasiado tenso

q Hilo de la aguja (Hilo superior)

w Hilo de la canilla (Hilo inferior)

e Para aflojar

r Parte de arriba de la tela

t Parte de abajo de la tela

El hilo de la canilla aparece por la parte de arriba de la tela y se

sentirá desigual. Afloje la tensión del hilo de la aguja girando

hacia arriba el ajuste de tensión del hilo.

Ajuste de la tensión del hilo de la aguja para

puntada recta

• Tensión correcta

q Hilo de la aguja (Hilo superior)

w Hilo de la canilla (Hilo inferior)

e Para aflojar

r Para apretar

La puntada recta ideal cierra los hilos entre las dos telas tal

como se ve en la figura (ampliada).

Si observa la parte superior e inferior de la costura, se dará

cuenta de que no hay hilos flojos o apretados. Todas las

puntadas son uniformes e iguales.

Al ajustar la tensión del hilo de la aguja, cuanto más alto sea el

número ajustado, mayor será la tensión.

Los resultados dependerán de:

- la rigidez y el grosor del tejido

- el número de capas de tejido

- el tipo de puntada

Réglage de la tension du fil de l’aiguille pour le

point droit

• Tension correcte

q Fil de l’aiguille (Fil supérieur)

w Fil de la canette (Fil inférieur)

e Pour relâcher la tension

r Pour augmenter la tension

Le point droit parfait doit présenter des fils croisés entre les

deux épaisseurs de tissu, comme illustré à gauche (agrandi

pour montrer les détails).

En regardant le dessus et le dessous de la couture, vous

remarquerez qu’il n’y a pas d’interruption. Les points sont

alignés et égaux. Lors du réglage de la tension du fil de

l’aiguille, plus le numéro est grand, plus le fil de I’aiguille sera

tendu.

Le résultat dépend:

- de la raideur et de l’epaisseur du tissu

- du tissu du nombre d’épaisseurs de tissu

- du type de point employé

• Si la tension est trop élevée

q Fii de l’aiguille (Fil supérieur)

w Fil de la canette (Fil inférieur)

e Pour relâcher la tension

r Endroit du tissu

t Envers du tissu

Le fil de la canette apparaît sur le côté endroit du tissu et produit

des bosses. Tournez la molette vers le haut pour relâcher la

tension du fil de l’aiguille.

• El hilo está demasiado flojo

q Hilo de la aguja (Hilo superior)

w Hilo de la canilla (Hilo inferior)

e Para apretar

r Parte de arriba de la tela

t Parte de abajo de la tela

El hilo de la aguja aparece por la parte de abajo de la tela y se

sentirá desigual. Tense la tensión del hilo de la aguja girando

hacia abajo el ajuste de tensión del hilo.

• Si la tension est trop faible

q Fil de l’aiguille (Fil du supérieur)

w Fil de la canette (Fil du inférieur)

e Pour augmenter la tension

r Endroit du tissu

t Envers du tissu

Le fil de l’aiguille apparaît àl’envers du tissu, et produit des

bosses. Tournez la molette vers le bas pour augmenter la

tension du fil de l’aiguille.

La page charge ...

37

Ajuste de la tensión del hilo de la aguja para

puntada zig-zag

En la puntada zig-zag ideal, el hilo de la canilla no aparecerá en

la parte de arriba de la tela y el hilo de la aguja se verá

ligeramente en la parte de abajo de la tela. Vea el aspecto

correcto en las ilustraciones. Para igualar esta apariencia, ajuste

la tensión del hilo de la aguja.

• Tensión correcta

q Parte de arriba de la tela

w Parte de abajo de la tela

Reduzca al mínimo el hilo de la aguja visible en la parte de

abajo de la tela sin que se frunza en forma excesiva o haciendo

que el hilo de la canilla se vea en la parte de arriba de la tela.

Los resultados pueden variar según la tela, hilo y condiciones

de costura.

• El hilo está demasiado tenso

q Parte de arriba de la tela

w Parte de abajo de la tela

Las esquinas de cada zig-zag quedarán demasiado tensas y

amontonadas en la parte de arriba de la tela.

• El hilo está demasiado flojo

q Parte de arriba de la tela

w Parte de abajo de la tela

El hilo de la aguja pasará por la parte de abajo de la tela y se

jalará quedando casí junto.

Réglage de la tension du fil de l’aiguille pour le

point zig-zag

Lorsqu’un point zig-zag est effectué correctement, le fil de la

canette ne parait jamais sur le côté endroit du tissu et le fil de

l’aiguille apparaît à peine sur le côté envers du tissu .

Reportez-vous aux figures ci-dessous pour voir à quoi ressemble

un point exécuté correctement. Réglez la tension du fil de dessus

pour obtenir l’aspect désiré.

• Tension correcte

q Endroit du tissu

w Envers du tissu

Réduisez la quantité de fil de l’aiguille visible sur l’envers du

tissu sans pour autant plisser excessivement le tissu et sans

que le fil de la canette n’apparaisse sur l’endroit du tissu. Les r

ésultats varient selon le tissu, le fil et les réglages utilisés.

• Si la tension est trop élevée

q Endroit du tissu

w Envers du tissu

Les pointes du motif zig-zag ont tendance à se rapprocher sur

l’endroit du tissu.

• Si la tension est trop faible

q Endroit du tissu

w Envers du tissu

Le fil de l’aiguille à tendance à faire des boucles sur l’envers du

tissu et les points sont déformés.

La page charge ...

JANOME DC1018 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JANOME DC1018 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents