Porter-Cable PC13CSL Manuel utilisateur

Marque: Porter-Cable

Modèle: PC13CSL

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PC15CLS

La page charge ...

For your

convenience

and safety, the

following labels

are on your

laser.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Figure A

1. On/off switch

2. Laser on/off switch

3. Main handle

4. Secondary handle

5. Spindle lock button (PC15CSL only)

6. Shoe

7. Saw blade

8. Saw blade guard

8a. Blade guard retracting lever

9. Laser

10. Saw blade wrench

11. Bevel adjustment knob

Rip fence not shown (PC15CSL only)

Pour plus de

commodité et

de sécurité, les

étiquettes

suivantes sont

apposées sur le

laser.

Para su

comodidad y

seguridad, el

láser incluye las

siguientes

etiquetas.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 7

Support work near cut

Soutenir la pièce près de la ligne de coupe.

Apoye la pieza cerca del corte

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Material bends on blade causing heavy loads or kickback

Le matériau plie au contact de la lame causant de lourdes

surcharges ou des rebonds.

El material oprime el disco ocasionando sobrecarga o

contragolpe

Tip of tooth

Pointe en

bois

Punta de la

madera

Surface of wood

Surface de bois

Superficie de la madera

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 8

La page charge ...

www.portercable.com

N° DE CATALOGUE

PC13CSL

PC15CSL

Manuel d'instructions

Scie circulaire de 7 1/4 po

(185 mm) avec laser

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 16

Avertissements de sécurité généraux pour les outils

électriques

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage

ultérieur.

Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre

outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont

souvent des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique.

Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d'autres conditions où il

pourrait être mouillé. La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduit les risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide, brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés

d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement

lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas

de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

simple moment d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des

blessures corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une

protection oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve

à la position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil

électrique alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

dont l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 17

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des

blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela

permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester

coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à

l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon

plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de

faire tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger l’outil

électrique. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel

d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux

entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer

qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et

ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par

des outils électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe

bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur précisé par le fabricant.

L’utilisation d’un chargeur qui convient à un type de bloc-piles risque de provoquer

un incendie s’il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs-piles conçus à cet effet.

L’utilisation de tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné des objets métalliques,

notamment des trombones, de la monnaie, des clés, des clous, des vis, etc.,

qui peuvent établir une connexion entre les deux bornes. Le court-circuit des

bornes du bloc-piles risque de provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-piles, éviter tout

contact. Si un contact accidentel se produit, laver à grande eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, obtenir des soins médicaux. Le liquide qui gicle

hors du bloc-piles peut provoquer des irritations ou des brûlures.

6) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant

que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation sécuritaire de l’outil électrique.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 18

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIES

a. Gardez les mains à distance de la zone de coupe et de la lame. Gardez une

de vos mains sur la poignée auxiliaire ou sur le carter du moteur. Si vous tenez

la scie de vos deux mains, elles ne peuvent pas être coupées par la lame.

b. N'essayez pas de tenir le dessous de l'ouvrage. Le protège-lame ne peut pas

vous protéger de la lame en dessous de l'ouvrage.

c. Ajustez la profondeur de coupe à l'épaisseur de l'ouvrage. Moins d'une dent

entière de lame devrait être visible en dessous de l'ouvrage.

d. Ne tenez jamais dans vos mains ou sur vos genoux un ouvrage qui est en

cours de coupe. Fixez votre ouvrage sur une plateforme stable. Il est important

de soutenir correctement l'ouvrage afin de minimiser l'exposition du corps à la

lame, le risque de coincement de la lame ou la perte de contrôle de l'outil.

e. Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension isolantes quand vous

réalisez une opération au cours de laquelle l'outil de coupe pourrait entrer en

contact avec des câbles dissimulés ou avec son propre cordon électrique. Le

contact avec un fil sous tension mettra également sous tension toutes les pièces

métalliques exposées et donnera un choc électrique à l'utilisateur de l'outil.

f. Pendant les coupes de refente, utilisez toujours un guide de refente ou un

guide à bord droit. Ceci augmente toujours l'exactitude de la coupe et diminue la

possibilité de coincement de la lame.

g. Utilisez toujours des lames dont l'alésage central est de la taille et de la

forme appropriées (soit en forme de diamant, soit en forme de rond). Les

lames qui ne correspondent pas aux pièces de montage de la cie tourneront de

façon excentrique, ce qui causera une perte de contrôle de l'outil.

h. Ne vous servez jamais de rondelles ou de boulons de lames qui sont

endommagés ou inappropriés. Les rondelles et le boulon de lame ont été conçus

spécifiquement pour votre scie dans le but d'assurer une performance optimale et

un fonctionnement sans danger.

CAUSES DES REBONDS ET MÉTHODES DE PRÉVENTION POUVANT ÊTRE

UTILISÉES PAR L'UTILISATEUR :

• Le rebond est une réaction subite (causée par une lame de scie pincée, coincée ou

mal alignée) qui peut entraîner le soulèvement d'une scie non contrôlée, sa sortie de

l'ouvrage et sa projection en direction de l'utilisateur.

• Si la lame est pincée ou coincée fortement pendant l'abaissement de la scie, la lame

se cale et le moteur réagit en entraînant rapidement l'outil vers l'arrière dans la

direction de l'opérateur.

• Si la lame se tord ou perd son alignement correct au cours de la coupe, les dents sur

le bord arrière de la lame peuvent entamer la surface supérieure du bois, forçant ainsi

la lame à sortir du trait de scie et à « sauter » vers l'arrière en direction de l'opérateur.

Le rebond est la conséquence d'une mauvaise utilisation de la scie et/ou de

procédures ou de conditions incorrectes, et il peut être évité en prenant les précautions

qui sont décrites ci-dessous :

a. Maintenez fermement la scie avec vos deux mains et positionnez vos bras de

façon à résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être

contrôlées par l'utilisateur quand les précautions appropriées sont prises.

b. En cas de coincement de la lame ou d'interruption d'une coupe pour une

raison quelconque, relâchez la gâchette et tenez la scie immobile dans

l'ouvrage jusqu'à ce que la lame se soit immobilisée complètement. Ne tentez

jamais de retirer la scie de l'ouvrage ou de la tirer vers l'arrière pendant que

la lame est en mouvement, car un rebond risquerait de se produire. Évaluez la

situation et prenez les mesures correctives nécessaires pour éliminer la cause du

coincement de la lame.

c. Lorsque vous remettez une scie en marche quand l'ouvrage est présent,

centrez la lame de scie dans le trait de scie et vérifiez que les dents de la

lame ne sont pas engagées dans le matériau de l'ouvrage. Si la lame de scie

se coince, elle peut grimper hors de l'ouvrage ou rebondir sur celui-ci quand la scie

est remise en marche.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 19

d. Soutenez les panneaux de grande taille de façon à minimiser le risque de

pincement et de rebond de la lame. Les panneaux de grande taille ont tendance

à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés des deux

côtés sous le panneau, à proximité de la ligne de coupe et à proximité du rebord

du panneau.

e. N'utilisez pas de lame émoussée ou endommagée. Des lames non aiguisées

ou mal installées produisent un trait de scie étroit qui cause une friction excessive,

le coincement de la lame et un effet de rebond.

f. Les leviers de réglage de la profondeur et de l'angle de coupe de la lame

doivent être bien serrés et assujettis avant de réaliser une coupe. Une

modification du réglage de la lame pendant la coupe risque d'entraîner un

coincement et un rebondissement de la lame.

g. Procédez avec une prudence supplémentaire quand vous réalisez une coupe

« en plongée » dans des murs déjà en place ou dans des pièces sans issue.

La lame saillante peut couper des objets, et ceci peut entraîner un rebond.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PROTÈGE-LAME

INFÉRIEUR

a. Inspectez le protège-lame inférieur avant chaque utilisation pour vous

assurer qu'il se ferme correctement. Ne faites pas fonctionner la scie si le

protège-lame inférieur ne se déplace pas librement et ne se ferme pas

instantanément. Ne forcez jamais le protège-lame inférieur dans la position

ouverte à l'aide d'un collier de serrage ou d'une attache. Il est possible que le

protègelame inférieur se torde en cas de chute accidentelle de la scie. Soulevez le

protège-lame inférieur à l'aide de la poignée rétractable et assurez-vous qu'il se

déplace sans problème et qu'il ne touche pas la lame ou une autre pièce, quel que

soit l'angle ou la profondeur de la coupe.

b. Vérifiez le fonctionnement du ressort du protège-lame inférieur. Si le

protège-lame inférieur et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils

doivent être réparés avant l'emploi. Le protège-lame inférieur peut parfois mal

fonctionner à cause de pièces endommagées, d'accumulation de résine ou de débris.

c. Le protège-lame inférieur doit être rétracté à la main uniquement à l'occasion

de coupes spéciales telles que les « coupes en plongée » ou les « coupes

composées ». Soulevez le protège-lame inférieur à l'aide la poignée

rétractable et relâchez-le dès que la lame pénètre dans le matériau de

l'ouvrage. Pour toute autre opération de sciage, le protège-lame inférieur doit

fonctionner automatiquement.

d. Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur couvre la lame avant de placez

la scie sur un banc ou sur le sol. Une lame non protégée qui tourne librement

entraînera le mouvement de la scie en marche arrière, ce qui provoquera la coupe

de tout se qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps nécessaire à

la lame pour s'arrêter une fois que la gâchette est relâchée.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR LASERS

rayonnement laser; éviter tout contact direct avec les yeux, des

blessures graves aux yeux peuvent en résulter.

• Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour

observer le faisceau laser.

• Positionner le laser de sorte à éviter tout contact accidentel avec les yeux.

• Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le

laser/outil électrique.

• Ne pas démonter l’appareil. Toute modification du produit peut accroître le risque de

rayonnement laser.

l’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de

procédures autres que celles précisées dans la présente peut entraîner une

exposition dangereuse au rayonnement laser.

• Ne pas régler le système laser lorsque le bloc-pile est inséré dans la scie circulaire.

• Ne pas faire fonctionner l’outil dans un environnement explosif, soit en présence de

liquides, gaz ou poussière inflammables.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 20

• Ranger le produit inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans

expérience. Les lasers/outils électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

• N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de votre outil.

Les accessoires adaptés à un laser/outil électrique donné peuvent être dangereux

lorsqu’ils sont utilisés avec un autre laser/outil électrique.

• Les réparations et l’entretien de l’outil DOIVENT uniquement être effectués par un

établissement de réparation professionnel. Toute réparation réalisée par du personnel

non qualifié pourrait entraîner des blessures graves.

• Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mise en garde. Enlever les étiquettes

accroît le risque d’exposition au rayonnement.

• Pour un usage intérieur seulement.

• Ce produit est conçu pour une utilisation dans une plage de températures variant de

5 °C (41 °F) à 40 °C (104 °F).

certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme étant susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

· le plomb dans les peintures à base de plomb,

· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

· l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on

effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un

endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin

d’éviter d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible

de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire.

Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou

l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

Toujours porter une protection auditive appropriée

conformément à la norme ANSI S12.6 (S3.19) lors de l’utilisation du produit. Dans

certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit pourrait

contribuer à une perte auditive.

TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de vue

ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou

anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort ou des graves blessures.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 21

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages

à la propriété.

SYMBOLES

• L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ..............volts A................ampères

Hz ............hertz W ..............watts

min............minutes ............courant alternatif

..........courant continue non............régime à vide

..............Construction de classe I

(mis à la terre)

..............Construction classe II

............

borne de terre

............symbole d’alerte à la .../min ou rpm .. révolutions ou alternance par minute

sécurité

L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants :

V......................................volts mW......................milliwatts

nm ..................................longueur d’onde exprimée IIIa ......................laser de classe

IIIa

• En cas d’utilisation d’une rallonge, s’assurer que les valeurs nominales de la rallonge

utilisée correspondent bien à celles de l’outil alimenté. L’usage d’une rallonge de calibre

insuffisant causera une chute de tension entraînant perte de puissance et surchauffe. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et l’intensité

nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doutes, utiliser le calibre suivant.

Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Figure A

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Interrupteur marche/arrêt du laser

3. Poignée principale

4. Poignée secondaire

5. Bouton de verrouillage (PC15CSL uniquement)

6. Patin

7. Lame de scie

8. Pare-main de la lame

8a. Levier de rétraction du pare-main de

la lame

9. Laser

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 22

10. Clé de la lame de la scie

11. Poignée d’ajustement de biseau

Guide longitudinal non illustré (PC15CSL uniquement)

SOUTIEN DE GRANDS PANNEAUX/FIXATION DE LA PIÈCE

Soutenir les grands panneaux pour réduire le risque de pincement et d’effet de rebond

de la lame. Les grands panneaux s’affaissent sous leur propre poids, comme montré à

la figure B. Installer des pièces d’appui sous le panneau, des deux cotés, près de la

ligne de coupe et du bord du panneau (figure C).

Ne jamais tenir la pièce dans ses mains ou la placer de travers sur ses jambes pour la

couper (figure D). Fixer solidement la pièce à une plateforme stable, comme montré à

la figure E. Il est important de soutenir la pièce correctement afin de minimiser

l’exposition des parties du corps à la lame, de coincer celle-ci ou de perdre la maîtrise

de l’outil.

MONTAGE/RÉGLAGE

toujours débrancher la scie de l’alimentation secteur avant

chacune des opérations suivantes.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (FIG. F ET G)

La profondeur de la coupe doit être réglée selon l’épaisseur de la pièce.

• Desserrer le levier (12) pour déverrouiller le sabot de la scie. (fig. F).

• Mettre le sabot de la scie (6) dans la position désirée. La profondeur de coupe

correspondante peut être lue sur l’échelle (13).

• Serrer le levier pour maintenir le sabot de la scie en place.

• Régler l’ajustement de profondeur de la scie de telle sorte qu’une seule dent de la

lame dépasse de la surface inférieure de l’ouvrage tel qu’illustré dans la figure G.

Le réglage de la scie à la bonne profondeur de coupe réduit la friction de la lame à un

minimum, enlève la sciure des dents de la lame, produit moins de chaleur, accélère le

sciage et réduit les risques de rebond.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE BISEAU (FIG. H)

Cet outil peut être réglé sur des angles de biseau entre 0° et 45°.

• Desserrer le bouton de verrouillage (14) pour déverrouiller le sabot de la scie.

• Mettre le sabot de la scie (6) dans la position désirée. L’angle de biseau

correspondant peut être lu sur l’échelle (15).

• Serrer le bouton de verrouillage pour maintenir le sabot de la scie en place.

FIXATION ET DÉPOSE DE LA LAME

DÉPOSE DE LA LAME (PC15CSL) (FIG. I ET J)

• Maintenir le bouton de verrouillage de broche (5) appuyé et faire pivoter la lame

jusqu’à ce que le verrouillage de la broche s’engage.

• Desserrer et enlever la vis qui retient la lame (16) en la tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé (10) fournie.

• Retirer la rondelle de fixation extérieure (17).

• Retirer la lame de la scie (7).

ASSEMBLAGE DE LA LAME (PC15CSL)

• Placer la lame de la scie (7) sur l'arbre de la broche en s'assurant que la flèche sur la

lame indique la même direction que la flèche figurant sur l'outil.

• Ajuster la rondelle de fixation (17) sur la broche, avec la partie élevée pointant dans

une direction opposée à la lame de la scie.

• Insérer la vis de rétention de la lame (16) dans le trou.

• Maintenir le bouton de verrouillage de la broche (5) enfoncé.

• Bien serrer la vis de rétention de la lame en la tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre à l’aide de la clé (10) fournie.

REMARQUE : il ne faut pas retirer la bride interne (18). Si elle est enlevée, la

remettre en place comme dans la figure J.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 23

DÉPOSE DE LA LAME (PC13CSL) (FIG. K ET J)

• Empêcher la broche de pivoter en engageant la dent de la lame de la scie dans un

déchet de découpe.

• Desserrer et enlever la vis qui retient la lame (16) en la tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé (10) fournie.

• Retirer la rondelle de fixation extérieure (17).

• Retirer la lame de la scie (7).

ASSEMBLAGE DE LA LAME (PC13CSL)

• Placer la lame de la scie (7) sur l'arbre de la broche en s'assurant que la flèche sur la

lame indique la même direction que la flèche figurant sur l'outil.

• Ajuster la rondelle de fixation (17) sur la broche, avec la partie élevée pointant dans

une direction opposée à la lame de la scie.

• Insérer la vis de rétention de la lame (16) dans le trou.

• Empêcher la broche de pivoter en engageant la dent de la lame de la scie dans un

déchet de découpe.

• Bien serrer la vis de rétention de la lame en la tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre à l’aide de la clé (10) fournie.

REMARQUE : il ne faut pas retirer la bride interne (18). Si elle est enlevée, la

remettre en place comme dans la figure J.

pour réduire le risque de blessure personnelle grave, lire,

comprendre et suivre tous les avertissements de sécurité importants et toutes les

directives avant d’utiliser l’outil.

DÉCOUPES GÉNÉRALES (IMPORTANT : LIRE LES AVERTISSEMENTS ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ )

PROTÉGEZ-VOUS DES EFFETS DE REBOND

Sans brancher l’unité, suivre toutes les consignes d’assemblage, de réglage et de

configuration.

S’assurer que le pare-main inférieur fonctionne. Sélectionner la lame appropriée au

matériau à découper.

• Mesurer et marquer le bois à découper.

• Soutenir et fixer correctement l’ouvrage (voir Règles de sécurité et instructions).

• Utiliser le matériel de sécurité approprié et requis (voir Règles de sécurité).

• Sécuriser et entretenir la zone de travail (voir Règles de sécurité).

• Après avoir inséré la fiche et fermé le pare-main, s’assurer que l’interrupteur fonctionne.

pour éviter toute blessure corporelle, soutenir correctement la

pièce et tenir fermement la scie pour empêcher une perte de maîtrise de l’outil. La

Figure D illustre la position de main recommandée.

FIXER ET ENLEVER LE GUIDE LONGITUDINAL (FOURNI AVEC LE MODÈLE

PC15CSL) (FIG. L)

Le guide longitudinal est utilisé pour scier en ligne droite parallèlement au bord de la

pièce à travailler.

FIXATION

• Desserrer la poignée de blocage (19).

• Insérer le guide longitudinal (20) dans les ouvertures (21).

• Faire glisser le guide longitudinal dans la position souhaitée.

• Resserrer la poignée de verrouillage.

RETRAIT DE LA FRAISE

• Desserrer la poignée de blocage.

• Retirer le guide longitudinal de l’outil.

REMARQUE : si vous n’avez pas de guide longitudinal approprié, utilisez une règle droite

en contact avec l’arête du sabot de la scie pour améliorer la précision de la découpe et

réduire la possibilité d’accrochage et d’effet de rebond.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 24

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR

• Pour faire fonctionner l’outil, enfoncer la détente (1). L’outil continuera de fonctionner

tant que la détente sera enfoncée.

• Pour l’éteindre, relâcher simplement la détente. Il n’est pas possible de bloquer l’outil

en positionnement de marche, et la détente ne doit jamais être bloquée par aucun

moyen.

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE TRAIT DE SCIE (FIG. M)

L’outil est équipé d’un guide pour des coupes droites (22) et pour des coupes à onglet

de 45° (23).

• S’assurer que la scie est débranchée.

• Régler la plaque de trait de scie comme indiqué ci-dessous.

• Aligner le bord gauche des guides (22) ou (23) sur la ligne de coupe.

• La plaque de trait doit rester alignée sur la ligne de coupe pendant que vous sciez.

• Travailler en appuyant le patin sur la pièce.

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE RETRAIT

• Brancher la scie.

• Faire un test de coupe sur un déchet de découpe.

• Retirer la scie pour que la ligne de coupe soit visible.

• Tout en maintenant la scie dans cette position, débrancher la scie et desserrer la

plaque de retrait du sabot de la scie.

• Aligner le repère 0° (22) sur la plaque de retrait avec la ligne de découpe. Lors d’un

réglage pour des coupes à onglets de 45°, aligner le repère 45° (23) sur la plaque de

retrait avec la ligne de coupe.

• Fixer la plaque de retrait avec la vis (24).

TRAIT LASER

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. Ne jamais diriger

le faisceau vers un ouvrage comportant une surface réfléchissante. Les feuilles

d’acier brillant et réfléchissant et les autres surfaces réfléchissantes similaires ne sont

pas recommandées pour une utilisation avec le laser. Les surfaces réfléchissantes

peuvent rediriger le faisceau vers l’opérateur.

RAYONNEMENT LASER. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT

AVEC LES YEUX. Ne pas regarder vers la source de lumière du laser. Ne jamais

diriger la lumière vers une autre personne ou vers tout autre objet que votre

ouvrage. La lumière du laser peut endommager les yeux.

NE PAS UTILISER UTILISER de verres teintés pour augmenter

la lumière du laser. Les verres teintés réduisent la vision globale de l’application et

interfèrent avec le fonctionnement normal de l’outil.

INTERRUPTEUR DU LASER (FIG. N)

Pour allumer le laser, pousser l’interrupteur marche/arrêt (2) du laser vers l’avant pour

activer le trait laser (25) comme illustré à la figure N.

POUR UTILISER LE TRAIT LASER

• Marquer sur l’ouvrage la ligne que vous souhaitez découper.

• Régler comme nécessaire la profondeur et l’angle de découpe.

• Mettre l’interrupteur du laser (2) en position « MARCHE » et projeter le faisceau du

laser.

• Appuyer sur la détente de la scie (1) et laisser la lame atteindre son régime maximum.

• Placer le sabot de la scie sur l’ouvrage. Aligner la raie laser avec la marque de

l’ouvrage et pousser lentement la scie vers l’avant tout en laissant la raie laser sur la

marque.

• Après avoir terminé la découpe, relâcher la détente et laisser la lame de scie s’arrêter

complètement avant d’éteindre le laser.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 25

SCIAGE

pour réduire le risque de blessure, toujours tenir l’outil des deux

mains.

• Laisser la lame fonctionner librement quelques secondes avant de commencer la

coupe.

• Appuyer légèrement sur l’outil tout en effectuant la coupe.

• Travailler en appuyant le patin sur la pièce.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE

• Comme il est impossible d’éviter des éclats le long de la ligne de coupe sur la partie

supérieure de l’ouvrage, couper sur le côté où les éclats sont tolérés.

• Lorsque les éclats doivent être limités, par exemple lors de la coupe de stratifiés, fixer

une planche de contreplaqué sur la partie supérieure de l’ouvrage.

DÉCOUPE EN POCHE (FIG. O)

LA DÉCOUPE EN POCHE EST UTILISÉE POUR DÉCOUPER UN TROU DANS UN

MORCEAU DE MATÉRIAU SANS DÉCOUPER À PARTIR DU BORD.

• Mesurer et marquer l’ouvrage.

• Incliner la scie vers l’avant et reposer l’avant du sabot de la scie sur le matériau à

couper. Aligner la scie de façon à ce que la découpe commence à l’arrière du rectangle

dessiné, comme indiqué sur la figure O.

• En utilisant le levier de rétraction, rétracter le pare-main de la lame en position

verticale, avec la lame légèrement au-dessus de matériau, lancer le moteur et abaisser

progressivement la scie dans le matériau.

lorsque la lame commence à couper le matériau, relâcher

immédiatement le levier de rétraction.

DÉPANNAGE

Problème

Cause possible Solution possible

• L’appareil refuse de • Cordon d’alimentation • Brancher l’outil dans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement d’utiliser le

produit et le faire réparer

dans un centre de réparation

Porter Cable ou un centre

de réparation autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro . (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

d’utiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation Porter

Cable ou un centre de

réparation autorisé.)

• Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le

ou la prise de courant est cordon ou l’interrupteur

endommagé(e). au centre de réparation

Porter Cable ou à un centre

de réparation autorisé.

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.portercable.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

Porter Cable au (888)848-5175.

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 26

• Ne jamais fixer le protège-lame en position élevée.

• Lorsque le sabot de la scie repose à plat sur le matériau découpé, terminer la

découpe vers l’avant.

• Laisser la lame s’arrêter complètement avant de lever la scie du matériau.

• Lors de l’entame de chaque nouvelle découpe, répéter la procédure ci-dessus.

RANGEMENT DE LA CLÉ (FIG. P)

La clé de lame (10) peut être rangée dans le sabot de la scie comme illustré à la

figure P.

ENTRETIEN

N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. Ne jamais

laisser de liquide pénétrer dans l’appareil et n’immerger aucune partie de l’appareil dans

un liquide.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de

rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.portercable.com. Il est également

possible de commander des pièces au centre de réparation de l’usine Porter-Cable et au centre de

réparation sous garantie autorisé Porter-Cable le plus près. Ou composer le 1-888-848-5175 pour

le service à la clientèle.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Aucune pièce à l’intérieur du chargeur ne

peut être réparée par l’utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes

sensibles à l’électricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre de

réparation autorisé. Pour de plus amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses

centres de réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie autorisés,

visiter notre site Web au www.portercable.com ou communiquer avec notre centre de

service à la clientèle en composant le 888-848-5175. Toutes les réparations effectuées

dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de

matériaux et de main-d’oeuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées

en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825

Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305, É.-U. - à l’attention de : Product Service.

S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de l’outil

(numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

ACCESSOIRES

Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter-Cable

n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci avec l’outil pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les

accessoires Porter-Cable recommandés avec le produit.

Les centres de réparation de l’usine Porter-Cable ou les centres de réparation sous

garantie autorisés Porter-Cable sont en mesure de vous fournir la gamme complète

d’accessoires. Consulter le site Web www.portercable.com pour obtenir un catalogue

ou le nom du fournisseur local.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera ou remplacera gratuitement tous les outils défectueux

présentant des défauts de matériau ou de fabrication

pendant trois ans à compter de la date d’achat [garantie de deux ans pour les blocs-

piles]. Cette garantie ne couvre pas des défaillances de pièce dues à une usure

normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour plus de détails relatifs à la

couverture de la garantie et aux réparations sous garantie, visiter le site

www.portercable.com ou composer le 888-848-5175. Cette garantie ne s’applique pas

aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par

des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible

que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

En plus de la garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 27

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-CABLE entretiendra l’outil

et remplacera les pièces usées par une utilisation normale, et ce, gratuitement et à tout

instant pendant la première année à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si l’utilisateur n’est pas

entièrement satisfait des performances de son outil électrique PORTER-CABLE pour

une raison quelconque, il peut le retourner accompagné du reçu dans les 90 jours

suivant la date d’achat, et nous le lui rembourserons entièrement - sans poser de

question.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en

Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie

spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site

Web pour les informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web

au www

.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes d’avertissement sont illisibles ou manquantes, contactez le

888-848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de

PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes

» et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également

des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter-Cable ou Delta : 2 BY

4®, 890™, Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.®, Bammer®, Biesemeyer®, Builders

Saw®, Charge Air®, Charge Air Pro®, CONTRACTOR SUPERDUTY®, Contractor's Saw®,

Delta®, DELTA®, Delta Industrial®, DELTA MACHINERY & DESIGN™, Delta Shopmaster and

Design®, Delta X5®, Deltacraft®, DELTAGRAM®, Do It. Feel It.®, DUAL LASERLOC AND

DESIGN®, EASY AIR®, EASY AIR TO GO™, ENDURADIAMOND®, Ex-Cell®, Front Bevel

Lock®, Get Yours While the Sun Shines®, Grip to Fit®, GRIPVAC™, GTF®, HICKORY

WOODWORKING®, Homecraft®, HP FRAMER HIGH PRESSURE®, IMPACT SERIES™,

Innovation That Works®, Jet-Lock®, Job Boss®, Kickstand®, LASERLOC®, LONG-LASTING

WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-

CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance

Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional

Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand

and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY

AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining

Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap and Design®, Sanding Center®, Saw

Boss®, Shop Boss®, Sidekick®, Site Boss®, Speed-Bloc®, Speedmatic®, Stair Ease®, Steel

Driver Series®, SUPERDUTY®, T4 & DESIGN®, THE AMERICAN WOODSHOP®, THE

PROFESSIONAL EDGE®, Thin-Line®, Tiger Saw®, TIGERCLAW®, TIGERCLAW AND

DESIGN®, Torq-Buster®, TRU-MATCH®, T-Square®, Twinlaser®, Unifence®, Uniguard®,

UNIRIP®, UNISAW®, UNITED STATES SAW®, Veri-Set®, Versa-Feeder®, VIPER®, VT™, VT

RAZOR™, Water Driver®, WATER VROOM®, Waveform®, Whisper Series®, X5®, YOUR

ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.®

Les marques de commerce suivies du symbole ® sont enregistrées auprès du United States

Patent and Trademark Office et peuvent être enregistrées dans d’autres pays. D’autres marques

de commerce peuvent également être applicables.

4825 Highway 45 North

Jackson, Tennessee 38305

(888) 848-5175

www.portercable.com

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU LASER :

Longueur d’onde de la diode du laser : 633-670nm (couleur rouge)

Classe du laser : IIIa

Température de fonctionnement : 5 °C (41 °F) - 40 °C (104 °F)

Précision : +/- 1,8 mm à chaque 300 mm

90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 28

La page charge ...

Porter-Cable PC13CSL Manuel utilisateur

Marque: Porter-Cable

Modèle: PC13CSL

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PC15CLS

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Porter-Cable PC13CSL User manual
español: Porter-Cable PC13CSL Manual de usuario

Porter-Cable PC13CSL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Porter-Cable PC13CSL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents