Electrolux EWF1495 Manuel utilisateur

La page charge ...

ÀÒÉÒä·Â

27

¡ÒÃµÔ´µÑé§

ÁÔ©Ð¹Ñé¹ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂµèÍà¤Ã×èÍ§

ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§ãªéã¹¤ÃÑÇàÃ×Í¹·ÕèÍÂÙè¢éÒ§à¤ÕÂ§

â»Ã´ãËéªèÒ§ä¿¿éÒ¼ÙéÁÕ

¤ÇÒÁªÓ¹Òà»ç¹¼ÙéµÔ´µÑé§§Ò¹ä¿¿éÒ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õé

ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§áÅéÇ â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºÇèÒà¤Ã×èÍ§äÁèä´éÇÒ§ÍÂÙèº¹ÊÒÂä¿ã´æ

èÒ§à¾ÕÂ§¾Í

ÊÓËÃÑº¡ÒÃÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈÃÐËÇèÒ§¢ÒµÑé§áÅÐ¾×é¹

¡ÒÃãªé§Ò¹

áÅÐâ»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óã¹¤ÙèÁ×Íá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

â»Ã´ÍÂèÒãÊè¼éÒ¨¹à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Ø¢Í§à¤Ã×èÍ§

áÅÐâ»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óã¹¤Ùè

Á×Íá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

 â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèÁÕÇÑµ¶Øã´ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙèã¹¡ÃÐà»ëÒ¢Í§àÊ×éÍ¼éÒ àËÃÕÂ à¢çÁ¡ÅÑ´

à¢çÁËÁØ´ áÅÐµÐ»Ù¤Ç§ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍÂèÒ§ÃØ¹áÃ§

â»Ã´ÍÂèÒ§«Ñ¡¼éÒ·Õèà»ÕÂ¡¹éÓÁÑ¹àª×éÍà¾ÅÔ§ àÁ¸ÔÅáÍÅ¡ÍÎÍÅì äµÃ¤ÅÍÃÕä¸ÅÕ¹ ÏÅÏ

ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃãªéÊÒÃàËÅèÒ¹Õéà¾×èÍ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹¡èÍ¹·Õ

è¨Ð«Ñ¡

â»Ã´ÃÍãËéÊÒÃÃÐàËÂ¨¹ËÁ´ ¡èÍ¹·Õè¨Ð¹Ó¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡

à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËé¼éÒµÔ´ÀÒÂã¹¶Ñ§«Ñ¡

¤Óàµ×Í¹

â»Ã´ãªé¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁã¹»ÃÔÁÒ³·Õèá¹Ð¹Óà·èÒ¹Ñé¹

ÁÔ©Ð¹Ñé¹ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡è¼éÒ

á§éÁ½Ò»Ô´ãËéà»Ô´äÇéàÅç¡¹éÍÂàÁ×èÍäÁèãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

 â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´é¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§¡

èÍ¹¨Ðà»Ô´½Òà¤Ã×èÍ§

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

¡ÒÃ«èÍÁá«ÁÍØ»¡Ã³ì¨ÐµéÍ§¡ÃÐ·Óâ´Â¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò

ÁÔ©Ð¹Ñé¹ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ

ÃéÒÂáÃ§ â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹¤Ø³

½Ò»Ô´ÊèÇ¹·Õèà»ç¹¡ÃÐ¨¡ÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁÃéÍ¹ÊÙ§ÃÐËÇèÒ§â»Ãá¡ÃÁ«Ñ

¡·ÕèãªéÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§

â»Ã´ÍÂèÒÊÑÁ¼ÑÊÊèÇ¹´Ñ§¡ÅèÒÇ¢³Ð«Ñ¡!

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃÑºà´ç¡

à´ç¡æ ÍÒ¨äÁè·ÃÒºÇèÒà¤Ã×èÍ§ãªéä¿¿éÒÁÕÍÑ¹µÃÒÂÍÂèÒ§äÃ ã¹¢³Ð·Õèà¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹

â»Ã´´ÙáÅà´ç¡ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ áÅÐËéÒÁäÁèãËéà´ç¡àÅè¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§ãªéä¿¿éÒ¹Õé

Ô¹ËÒÂã¨!

â»Ã´à¡çºãËé¾é¹Á×Íà´ç¡

àÁ×èÍáÂ¡ÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº¢Í§à¤Ã ×èÍ§ â»Ã´µÑ´ÊÒÂä¿

áÅÐ·ÓÅÒÂ»ÅÑê¡áÅÐÊèÇ¹¢Í§ÊÒÂä¿·ÕèµèÍÍÂÙè µÑ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÅçÍ¡½Ò»Ô´

à¾×èÍäÁèãËéà´ç¡µÔ´ÍÂÙèÀÒÂã¹ËÒ¡à¢éÒä»àÅè¹

¤Óàµ×Í¹µèÍä»¹ÕéÁÕãËéà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¼Ùé

28

¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ

¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¡ÒÃ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

ÇÑÊ´ØÊÓËÃÑºËÕºËèÍ

ÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ à»ç¹ÇÑÊ´Ø·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹Ó¡ÅÑºä»ãªéãËÁèä´é

>PE<=â¾ÅÕàÍ¸ÕÅÕ¹

>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹

>PP<=â¾ÅÕâ¾Ã¾ÔÅÕ¹

«Öè§ËÁÒÂ¶Ö§ÊÒÁÒÃ¶¹Ó¡ÅÑºä»ãªéãËÁè ËÒ¡¤Ø³·Ôé§

ã¹¶Ñ§·ÕèàËÁÒÐÊÁ

à¤Ã×èÍ§

â»Ã´ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§ºéÒ¹àÁ×Í§!

ã¹¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¹éÓ ¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿éÒ áÅÐà¾×èÍ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔè§ÍÇ´ÅéÍÁ

àÃÒ¢Íá¹Ð¹Óà¤Åç´ÅÑºµèÍä»¹Õé:

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡¼éÒ·Õèà»×éÍ¹µÒÁ»¡µÔâ´ÂäÁèµéÍ§ÁÕ¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

à¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´¼§«Ñ¡¿Í¡ ¹éÓ áÅÐàÇÅÒ (áÅÐà¾

×èÍÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ´éÇÂ!)

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨Ð·Ó§Ò¹¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡¤Ø³ãÊè¼éÒ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹µèÒ§æ ¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡ã¹à¤Ã×èÍ§

à¾×èÍãËéÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡¼éÒä´éâ´ÂãªéÍØ³ËÀÙÁÔµèÓÅ§ä´é

ÇÑ´»ÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡µÒÁ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡

áÅÐ¨Ó¹Ç¹¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

¢¹Ò´ ¤ÒÇÒÁÊÙ§ 85 «Á

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 cm

Depth 60 cm

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒÂ 8,0 ¡¡

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì 4,0 ¡¡

¼éÒºÒ§ 3,0 ¡¡

¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 2,0 ¡¡

¼éÒ«Ñ¡Á×Í2,0 ¡¡

¼éÒäËÁ 1,0 ¡¡

¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ ÊÙ§ÊØ´ 1400 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

áÃ§´Ñ¹/¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 230-240 V/50 Hz

¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿éÒ·Õèãªé 2200 W

¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¿ÔÇÊìµèÓÊØ´ 10 A

áÃ§´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´500 kPa

ÊÙ§ÊØ´ 800 kPa

ÍØ»¡Ã³ì¹Õéà»ç¹ä»µÒÁ¢éÍ¡ÓË¹´¢Í§ EEC ´Ñ§µèÍä»¹Õé:

73/23/EEC ³ ÇÑ¹·Õè 19/02/73 ã¹àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡ÑºáÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒµèÓ

89/336/EEC ³ ÇÑ¹·Õè 03/05/89 ã¹àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡ÑºÊ¹ÒÁáÁèàËÅç¡ä¿¿éÒ

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´´éÒ¹à·¤¹Ô¤

ÀÒÉÒä·Â

29

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

¹Óá·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§ áÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì·Ñé§ËÁ´

ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¡èÍ¹·Õè¨ÐàÃÔèÁµé¹ãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¤ÇÃà¡çºá·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì·Ñé§ËÁ´äÇé

à¾×èÍãªéã¹¡Ã³Õ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¢¹Êè§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÕ¡

´Ö§ËÁØ´¾ÅÒÊµÔ¡ÊÍ§µÑÇÍÍ¡ àÍ¹à¤Ã×èÍ§ä»´éÒ¹ËÅÑ§ ÃÐÇÑ§ÍÂèÒãËé·ÑºÊÒÂ·èÍ¹éÓ

ãªéá·è§â¿ÁÃÍ§ÃÐËÇèÒ§à¤Ã

×èÍ§«Ñ¡¼éÒáÅÐ¾×é¹

2. ¹Óá·è§â¾ÅÕÍÕÊàµÍÃìÍÍ¡¨Ò¡ãµéµÑÇà¤Ã×èÍ§

áÅÐ»Å´¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡ÊÍ§ãºÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ã¹

3. ¤èÍÂæ ´Ö§¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡·Õè´éÒ¹«éÒÂ ÍÍ¡·Ò§¢ÇÒáÅéÇ´Ö§Å§

4. ¤èÍÂæ ´Ö§¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡·Õè´éÒ¹¢ÇÒ ÍÍ¡·Ò§«éÒÂáÅéÇ´Ö§¢Öé¹

¶Í´½Ò¤ÃÍº´éÒ¹ÅèÒ§«Öè§ÍÂÙè·Õè¶Ñ§«Ñ¡º¹µÑÇà¤Ã×èÍ§

â´ÂÇÒ§¢Íà¡Õ

èÂÇãËéÍÂÙèã¹µÓáË¹è§µÒÁ·ÕèÅÙ¡ÈÃ A ÃÐºØ

áÅéÇ´Ñ¹ÊèÇ¹º¹¢Í§½Ò¤ÃÍºà¾×èÍ»Ô´ãËéÊ¹Ô·

¢éÍÊÓ¤Ñ:

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº½Ò¤ÃÍº´éÒ¹ÅèÒ§ä

´éã¹¶Ø§

5. ÇÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒãËéµÑé§µÃ§ áÅÐ¶Í´¹çÍµ·ÕèàËÅ×ÍÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ËÅÑ§à¤Ã×èÍ§

´Ö§ËÁØ´ÂÖ´ÍÍ¡

6. ãªéËÁ

¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§

µÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§Å§º¹¾×é¹·Õèá¢ç§áÅÐàÃÕÂº

ÃÐÇÑ§ãËéÁÕ¾×é¹·ÕèÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈÃÍºæ à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ·ÕèµÔ´µÑé§º¹¾ÃÁ ÏÅÏ

µÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèä´éµÑé§à¤Ã×èÍ§µÔ´¡Ñº¼¹Ñ§ ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§¤ÃÑÇÍ×è¹æ ¤èÍÂæ

ËÃ×ÍÇÑÊ´Ø·Õè¤ÅéÒÂ¡Ñ¹¹Õé ÁÒÇÒ§ãµéà¤Ã×èÍ§à¾×èÍ»ÃÑº¾×é¹·ÕèÇÒ§ãËéàÃÕÂº

¡ÒÃµÔ´µÑé§

P1128

P0002

P1088

P1129

P0001

P1123

2

3

1

P1126

P1127

P0021

30

ËéÒÁµèÍÊÒÂÂÒ§ãËéÂÒÇÍÍ¡ä» ËÒ¡¾ºÇèÒÊÒÂÂÒ§ÊÑé¹ä» áÅÐ¤Ø³äÁèÍÂÒ¡ÂéÒÂ¡êÍ¡¹éÓ

¡ÃØ³Ò«×éÍÊÒÂãËÁè·ÕèÂÒÇ¡ÇèÒà´ÔÁ ÊÓËÃÑºãªé¡Ñºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒâ´Âà©¾ÒÐ

ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ

¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§»ÅÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ·Óä´éÊÒÁÇÔ¸Õ:

ËÒ¡¨Ñ´ÇÒ§´éÇÂÇÔ¸Õ¹Õé ¨ÐµéÍ§´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒ»ÅÒÂ·èÍäÁèËÅØ´ÍÍ¡¢³Ðà¤Ã×èÍ§¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

«Öè§·Óä´éâ´Âãªéàª×Í¡¼Ù¡äÇé¡Ñº¡êÍ¡¹éÓ ËÃ×ÍÂÖ´µ

Ô´¡Ñº¼¹Ñ§

·èÍÊèÇ¹·Õè¨ÐµèÍµéÍ§ÍÂÙèàË¹×ÍªèÍ§ÃÐºÒÂ·Õè¾×é¹

à¾×èÍãËéÁÕÃÐÂÐâ¤é§§ÍàË¹×Í¾×é¹´Ô¹ÍÂèÒ§¹éÍÂ 60 «Á.

µèÍà¢éÒ¡Ñº·èÍÃÐºÒÂ¹éÓâ´ÂµÃ§ãËéÍÂÙèã¹ÊèÇ¹·ÕèÊÙ§ »ÃÐÁÒ³ 60 - 90 «Á.

»ÅÒÂÊÒÂÂÒ§¹éÓ·Ôé§¨Ðµ

éÍ§ÁÕ·ÕèÊÓËÃÑºãËéÍÒ¡ÒÈ¶èÒÂà·

â´ÂàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÀÒÂã¹¢Í§·èÍ¨ÐµéÍ§ãËè¡ÇèÒàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÀÒÂ¹Í¡¢Í§ÊÒÂÂ

Ò§

ÊÒÂÂÒ§¹éÓ·Ôé§¨ÐµéÍ§äÁèËÑ¡§Í à´Ô¹ÊÒÂä»µÒÁ¾×é¹

áÅéÇÂ¡¢Öé¹à©¾ÒÐÊèÇ¹·ÕèÍÂÙèã¡Åé¨Ø´ÃÐºÒÂ¹éÓà·èÒ¹Ñé¹

à¾×èÍãËéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹ä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§

¨ÐµéÍ§à¡ÕèÂÇÊÒÂÂÒ§¹éÓ·Ôé§à¢éÒ¡Ñº¢Í·ÕèÍÂÙè·Ò§´éÒ¹º¹·Õè´éÒ¹ËÅÑ§¢Í§µÑÇà¤Ã×èÍ§ÍÂè

Ò§¶Ù¡µéÍ§

¡ÒÃµèÍÊÒÂä¿

ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººãËé·Ó§Ò¹¡Ñº¡ÃÐáÊä¿¿éÒ 220-230 âÇÅì· áººà¿Êà´ÕÂÇ

50 àÎÔÃìµ«

µÃÇ¨ÊÍºÇèÒÃÐººä¿¿éÒÀÒÂã¹ºéÒ¹¢Í§¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑºâËÅ´ÊÙ§ÊØ´¢Í§à¤Ã×èÍ§ (2.2

kW) áÅÐâ»Ã´¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÒÃãªéà¤Ã×èÍ§ä¿¿éÒª¹Ô´Í×è¹æ ÃèÇÁ´éÇÂ

¼Ùé¼ÅÔµäÁèÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐ¡ÒÃºÒ´à¨çº

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ÊÒÂä¿

¤ÇÃá¨é§ãËéÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃà»ç¹¼Ùé´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËéà·èÒ¹Ñé¹

¢éÍÊÓ¤Ñ!

àÁ×èÍµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§áÅéÇ¤ÇÃãËéÊÒÂä¿ÍÂÙèã¹µÓáË¹è§·ÕèËÂÔºãªé§Ò¹ä´é§èÒÂ

P0022

P0023

ÀÒÉÒä·Â

31

1. ªèÍ§ãÊèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

2. á¼§¤Çº¤ØÁ

3. ´éÒÁ¨Ñº¢Í§½Ò»Ô´¶Ñ§«Ñ¡

4. »ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

5. ¢ÒµÑé§·Õè»ÃÑºä´é

ªèÍ§ãÊèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

«Ñ¡»¡µÔ

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ Å§á»é§

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§¤Ø³

¤ÓÍ¸ÔºÒÂÊÓËÃÑºÍØ»¡Ã³ì

PIC 001

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¹ÕéµÔ´µÑé§ÃÐººËÑÇ©Õ´ãËÁè ªèÇÂµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ¢Í§ªÕÇÔµÊÁÑÂãËÁèä´éÍÂèÒ§ÊÁºÙÃ³ìáºº ´éÇÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒâ´Âãªé¹éÓ ¾ÅÑ§§Ò¹

áÅÐÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡¹éÍÂ

 â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº¼éÒ«Ñ¡Á×Í ãªéÃÐºº«Ñ¡¼éÒ·ÕèºÍººÒ§à»ç¹¾ÔàÈÉ à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼éÒà¹×éÍºÒ§¢Í§¤Ø

³´éÇÂ¤ÇÒÁãÊèã¨ÍÂèÒ§·ÕèÊØ´

 â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ãªéÃÐºº«Ñ¡¼éÒ·ÕèºÍººÒ§à»ç¹¾ÔàÈÉ à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼éÒ¢¹ÊÑµÇì¢Í§¤Ø³´éÇÂ¤ÇÒÁãÊèã¨ÍÂèÒ§·ÕèÊØ´

 ÃÐºº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹¹éÓÍÑµâ¹ÁÑµÔ ¨ÐÅ´ÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¹éÓ·Õèãªéã¹¡ÒÃ«Ñ¡¨Ò¡ 95

°

à»ç¹ 60

°

C ¡èÍ¹·Õè¨ÐÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

·Ñé§¹Õéà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéÊÒÂÂÒ§¹éÓ·Ôé§·Õè¼èÒ¹¡ÒÃãªé§Ò¹ÁÒ¹Ò¹àÊÕÂÃÙ»·Ã§

P1206

32

¡ÒÃãªé§Ò¹

á¼§¤Çº¤ØÁ

1. ªèÍ§ãÊèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

2. ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¨Ðáºè§ÍÍ¡à»ç¹ 4 ÊèÇ¹:

1. ¼éÒ½éÒÂ (ÊèÇ¹ÊÕà¢ÕÂÇ)

2. ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì ¼éÒºÒ§ ¼éÒ«Ñ¡Á×Í ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ¼éÒäËÁ áÅÐ

¼éÒËèÁ (ÊèÇ¹ÊÕ¹éÓà§Ô¹)

3. ÅéÒ§¹éÓ ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§ »Ñè¹ËÁÒ´ áÅÐ»Ñè¹áºº¹ØèÁ¹ÇÅ (ÊèÇ¹ÊÕà·Ò)

4. Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó·Õè 1 Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó·Õè 2 (ÊèÇ¹ÊÕà·Ò)

Å

Ù¡ºÔ´ÊÒÁÒÃ¶ËÁØ¹ä´é·Ñé§ã¹·ÔÈ·Ò§µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò áÅÐ

·Ç¹à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò µÓáË¹è§ cotton Eco

¨Ðà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ÊÓËÃÑº«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ áÅÐä»·Õè OFF

à¾×èÍµÑé§â»Ãá¡ÃÁãËÁè ËÃ×Í»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§ àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇ

Ñ§ !

¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁàµ×Í¹»ÃÒ¡¯¢Öé¹¹Ò¹ 4 ÇÔ¹Ò·Õº¹Ë¹éÒ¨Í ¾ÃéÍÁÊè§àÊÕÂ§àµ×Í¹ 3 ¤ÃÑé§

3. Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§¼Å

Í§¤ì»ÃÐ¡Íºã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁäÁèÁÒ¡ (1 ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅÐ 6 »ØèÁ)

ÇÔ¸Õ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹áºº§èÒÂæ

·Ñé§¹Õéà¾×èÍãËéá¹èã¨ÇèÒÇèÒä´é

µÑé§¤èÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶´Ù¤èÒ·ÕèµÑé§ÍÂÙèàÁ×èÍã´¡çä´éº¹á¼§áÊ´§¢éÍÁÙÅ áÅÐã¹á¶ÇáÊ´§µÑÇàÅ×Í¡

1. á¼§¢éÍÁÙÅ¨ÐáÊ´§¤èÒ·Õè¡ÓÅÑ§µÑé§ÍÂÙè

2. ¹ÒÌÔ¡ÒáÊ´§àÇÅÒ»Ñ¨¨ØºÑ¹

3. àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

4. ¡ÒÃàÅ×Í¡áÊ´§ÍØ³ËÀÙÁÔ ¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

µÑÇàÅ×Í¡ áÅÐ¿Ñ§¡ìªÑè¹¾Ô

àÈÉ

4 »ØèÁÍØ³ËÀÙÁÔ Temp

¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà¾ÔèÁËÃ×ÍÅ´ÍØ³ËÀÙÁÔ

ËÒ¡¤Ø³µéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔÍ×è¹¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡·Õèà¤Ã×èÍ§¡ÓË¹´äÇé

ÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ¤×Í 95

°C ÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì¤×Í 60°C

ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÒ§ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì áÅÐ¼éÒ«Ñ¡Á×Í¤×Í 40

°C ÊÓËÃÑº¼éÒäËÁáÅÐ

Miniprogramme ¤×Í 30

°C ÊèÇ¹ 0 à»ç¹¡ÒÃ«Ñ¡ã¹¹éÓàÂç¹

àÁ×èÍ¡´»ØèÁÍØ³ËÀÙÁÔ Temp. ¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹á¶Ç·ÕèÊÍ§¢Í§

Change

Options

Exit

Cotton

Cycle and at

08.30

10.55

95°C 1400

1

23

4

Temp. Spin

ÀÒÉÒä·Â

33

Ë¹éÒ¨Í (á·¹·Õè ÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡·Õè)

·ÕèÁØÁ¢Í§á¶Ç·ÕèÊÒÁ¨Ð»ÃÒ¡¯¢éÍ¤ÇÒÁÃÐºØÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡

5 »ØèÁ¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ Spin

¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

ËÒ¡¤Ø³µéÍ§¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´¼éÒ·Õè¤ÇÒÁàÃçÇÍ×è¹¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡·Õèà¤Ã×èÍ§¡ÓË¹´äÇé

¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´¤×Í:

ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ: 1400 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

ÊÓËÃÑº¼éÒ¢¹ÊÑµÇì áÅÐ¼éÒ«Ñ¡Á×Í: 700 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

ÊÓËÃÑº¼éÒºÒ§ ¼éÒäËÁ ¼éÒËèÁ: 700 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

àÁ×è

Í¡´»ØèÁ¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ ¤Ø³¨ÐàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ No Spin (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´) 0

Rinse Hold (áªè¼éÒ) áÅÐ Night cycle (ÃÍº«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹ä´é)

µÑÇàÅ×Í¡ No spin (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´) 0 ¨ÐÂ¡àÅÔ¡¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´·Ñé§ËÁ´

áÅÐà¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¢Öé¹ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

µÑÇàÅ×Í¡ Rinse hold (áªè¼éÒ) : àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁè

¶èÒÂ¹éÓÊØ´·éÒÂ·Ôé§

à¾×èÍäÁèãËé¼éÒÁÕÃÍÂÂÑºÂè¹

µÑÇàÅ×Í¡ Night cycle (ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹) : àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé

à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁè¶èÒÂ¹éÓÊØ´·éÒÂ·Ôé§ à¾×èÍäÁèãËé¼éÒÁÕÃÍÂÂÑºÂè¹

àÁ×èÍÂ¡àÅÔ¡¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´·Ñé§ËÁ´ ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¨ÐÁÕàÊÕÂ§à§

ÕÂºÁÒ¡

áÅÐÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡«Ñ¡µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ËÃ×Íã¹ªèÇ§·Õè¤èÒä¿¶Ù¡ä´é

ã¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì à¤Ã×èÍ§¨Ðãªé¹éÓÁÒ¡¢Öé¹ã¹¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ

Change

Options

Exit

COTTON

MAX 95°C

08.30

10.55

60°C

Temp. Spin

Change

Options

Exit

COTTON

MAX 1400

08.30

10.55

1400

Temp. Spin

¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

àÁ×èÍ¨Ð¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§ãËéàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Drain (¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§) ´éÇÂÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

¨Ò¡¹Ñé¹¡´»ØèÁ Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

»Ñè¹ËÁÒ´

àÁ×èÍ¨Ð»Ñè¹ËÁÒ´ãËéàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»Ñè¹ËÁÒ´ËÃ×Í»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ

´éÇÂÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ àÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´´éÇÂ»Øè

Á Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

¨Ò¡¹Ñé¹¡´»ØèÁ Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

¢éÍÊÓ¤Ñ!

¡èÍ¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Drain (¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§) Spin (»Ñè¹ËÁÒ´) ËÃ×Í Delicate Spin

(»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ) ¨ÐµéÍ§ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»ÂÑ§µÓáË¹è§ O (»Ô´)

6»ØèÁµÑÇàÅ×Í¡, À»ÅÕèÂ¹ áÅÐ ÍÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹

»ØèÁµÑÇàÅ×Í¡ªèÇÂãËé¤Ø³àÅ×èÍ¹ä»ÂÑ§äÍ¤Í¹µÑÇàÅ×Í¡ä´é

Change

Options

Exit

Extra Rinse

No 10.55

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Extra Rinse

Yes 10.55

Temp. Spin

Change

Options

Exit

COTTON

CYCLE END AT

08.30

10.55

60°C 1400

Temp. Spin

34

ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´é ËÅÑ§¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃáÅéÇ áÅÐ¡èÍ¹¡´»ØèÁ Start/Add

clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡)

äÍ¤Í¹ÊÑÅÑ¡É³ì·Ñé§ËÁ´·ÕèÍ¹ØÒµãËéãªéÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ·

ÕèàÅ×Í¡ä´é

¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í (Í¹ØÒµãËéãªéÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡ä´é)

µÑÇàÅ×Í¡áÃ¡ ¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº ª×èÍáÅÐÊ¶Ò¹Ð¢Í§µÑÇàÅ×Í¡¹Ñé¹¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í

ËÒ¡¤Ø³µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹Ê¶Ò¹Ð¢Í§µÑÇàÅ×Í¡ ãËé¡´»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹)

ÇàÅ×Í¡¹Ñé¹

ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡Í×è¹ ãËé¡´»ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡)

ÍÕ¡¤ÃÑé§áÅéÇ´Óà¹Ô¹¡ÒÃµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹¢éÒ§µé¹

àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ä´é¤ÃºáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ Exit (ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹)

äÍ¤Í¹·ÕèàÅ×Í¡¨ÐÂÑ§¤§»ÃÒ¡¯ÍÂÙèº¹Ë¹éÒ¨Í

ËÁÒÂàËµØ: ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÑÇàÅ×Í¡·Õèä´éàÅ×Í¡ä»áÅéÇ

ãËé·ÓµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹¡èÍ¹Ë¹

éÒ¹Ñé¹«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§

¢éÍÊÓ¤Ñ! ÃÐËÇèÒ§àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ÍÂÙè ËÒ¡¤Ø³¡´»ØèÁ ÍØ³ËÀÙÁÔ Temp., Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

ËÃ×Í Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ) à¤Ã×èÍ§¨Ðà»Ô´ãªé¿Ñ§¡ìªÑè¹¹Ñé¹

ÅéÒ§¹éÓà¾ÔèÁ: µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´é¡Ñº·Ø¡â»Ãá¡ÃÁ

Â¡àÇé¹â»Ãá¡ÃÁ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

/¼éÒ«Ñ¡Á×Í áÅÐ miniprogramme à¤Ã×èÍ§¨ÐÅéÒ§¹éÓà¾ÔèÁÍÕ¡ 2

ÃÍºÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ áÅÐ 1 ÃÍºÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì ¼éÒºÒ§ áÅÐ¼éÒäËÁ

¢Íá¹Ð¹ÓãËéàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÓËÃÑº¼Ùé·Õèá¾é¼§«Ñ¡¿Í¡ áÅÐÍÂÙèã¹¾×é¹·Õè·Õè¹éÓ¡ÃÐ´éÒ§

¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ«Ñ¡: µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´é¡Ñº¼éÒ½éÒÂ ¼é

ÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐË ì

ËÃ×Í¼éÒà¹×éÍºÒ§Ê¡»Ã¡¹éÍÂ à¾×èÍãËéâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒä´éÊÐÍÒ´ã¹àÇÅÒ·ÕèÊÑé¹Å§

àÇÅÒ«Ñ¡¨ÐÅ´Å§µÒÁª¹Ô´¢Í§à¹×éÍ¼éÒ áÅÐÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡ àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé

¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ Short ËÃ×Í Very Short »ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í

Ë¹èÇ§àÇÅÒàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹:

µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéªèÇÂãËéË¹èÇ§àÇÅÒàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ä´é

µÑé§áµè 30 ¹Ò·Õ - 60 ¹Ò·Õ - 90 ¹Ò·Õ 2

ªÑèÇâÁ§ áÅÐ 1 ªÑèÇâÁ§ ¨¹¶Ö§ 20 ªÑèÇâÁ§ àÇÅÒË¹èÇ§·ÕèàÅ×Í¡¨Ð»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Í

¤Ø³µéÍ§àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéËÅÑ§¨Ò¡µÑé§â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ áÅÐ¡èÍ¹·Õè¨Ð¡´»ØèÁ Start/Add clothes

(àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶Â¡àÅÔ¡Ë¹èÇ§àÇÅÒàÃÔèÁ·Ó§Ò¹àÁ×èÍã´¡çä´é ¡èÍ¹¨Ð¡´»ØèÁ START/PAUSE

(àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ËÒ¡¤Ø³¡´»ØèÁ START/PAUSE

(àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ä»áÅéÇ áµèµéÍ§¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃË¹èÇ§àÇÅÒ

ãËé·ÓµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹´Ñ§¹Õé:

1. µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä»·Õè PAUSE ´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ START/PAUSE

2. Â¡àÅÔ¡¡ÒÃàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡Delay start (Ë¹èÇ§àÇÅÒàÃÔèÁ·Ó§Ò¹)

â´Â¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹Ê¶Ò¹Ð

3. ¡´»ØèÁ START/PAUSE à¾×èÍàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ

¢éÍÊÓ¤Ñ!

½Ò»Ô´¶Ñ§«Ñ¡¨ÐÅçÍ¤µÅÍ´ªèÇ§·ÕèË¹èÇ§àÇÅÒäÇé

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃà»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡ ¤Ø³µéÍ§µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä»·Õè PAUSE ¡èÍ¹´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ

START/PAUSE ËÅÑ§¨Ò¡»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ

¡áÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ START/PAUSE ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§

µÑÇàÅ×Í¡ Delay Start äÁèÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ SPIN/GENTLE SPIN áÅÐ

DRAIN

¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡: àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéËÒ¡¤Ø³µéÍ§¡ÒÃãËé¼éÒ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡¡èÍ¹¨Ð«Ñ¡»¡µÔ

(äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ¼éÒ«Ñ¡Á×Í miniprogram áÅÐ¼éÒäËÁ)

¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡¨ÐÊÔé¹ÊØ´Å§´éÇÂ¡ÒÃ»Ñ

è¹ËÁÒ´ÊÑé¹æ ·Õè¤ÇÒÁàÃçÇ 650

ÃÍºµèÍ¹Ò·Õã¹â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ áÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

INTENSIVE: ÊÓËÃÑº¼éÒÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´éà©¾ÒÐ¡Ñº¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËìà ·èÒ¹Ñé¹

àÇÅÒ«Ñ¡¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍØ³ËÀÙÁÔáÅÐª¹Ô´¢Í§à¹×é

Í¼éÒ

EASY IRON: àÁ×èÍàÅ×Í¡»ØèÁ¹Õéà¤Ã×èÍ§¨Ð«Ñ¡áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ

à¾×èÍäÁèãËéà¡Ô´ÃÍÂÂÑº ·ÓãËé¼éÒÃÕ´ä´é§èÒÂ¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹à¤Ã×èÍ§¨ÐÅéÒ§¹éÓ 6

ÃÍºá·¹·Õè¨Ðà»ç¹ 3 ÃÍºÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ áÅÐ 4 ÃÍºá·¹·Õè¨Ðà»ç¹ 3

ÃÍºÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì ¿Ñ§¡ìªÑè¹¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ãªé¡Ñº¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËìä´é

¶éÒàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ

ECONOMY: àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé¡Ñº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì·ÕèÊ¡»Ã¡¹éÍÂËÃ×ÍÊ¡»Ã¡¸ÃÃÁ´Ò

´éÇÂÍØ³ËÀÙÁÔ 40

°C ËÃ×ÍÊÙ§¡ÇèÒ¹Õé àÇÅÒ¡ÒÃ«Ñ¡¨Ð¹Ò¹¢Öé¹ ËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡ 60°C-50°C-

40

°C ÍØ³ËÀÙÁÔã¹¡ÒÃ«Ñ¡¨ÐÅ´Å§à»ç¹ 42°C

àÁ¹Ù:

µÑÇàÅ×Í¡àÁ¹Ù¨Ðãªéà¾×èÍàÅ×Í¡µÑé§¤èÒ¾×é¹°Ò¹µèÒ§æ

â´ÂäÁè¡ÃÐ·ºµèÍâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ã´â´Âà©¾ÒÐ

ã¹¡ÒÃàÅ×èÍ¹¤èÒ·ÕèµÑé§äÇéã¹àÁ¹ÙµèÒ§æ ãËéãªé»ØèÁ Options

ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§/Â×¹ÂÑ¹¤èÒ·ÕèàÅ×Í¡ ãË

éãªé»ØèÁ Change

Change

Options

Exit

Delay Start

No 10.55

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Delay Start

Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

ÀÒÉÒä·Â

35

Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó

¡ÒÃ¡ÓË¹´¤èÒã¹â»Ãá¡ÃÁ·ÕèãªéºèÍÂÊÒÁÒÃ¶à¡çººÑ¹·Ö¡ä´é (àªè¹ ¼éÒ½éÒÂ, 95

°C, 1200

ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ, ¾ÃéÍÁ¿Ñ§¡ìªÑè¹»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ) â´ÂÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´à¡çºÅ§Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Óä´é 3

ÃÒÂ¡ÒÃ â»Ãá¡ÃÁ·Õèà¡çººÑ¹·Ö¡äÇéÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ãªéä´éàËÁ×Í¹¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡Í×è¹æ

´éÇÂÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

µÑÇÍÂèÒ§: ¼éÒ½éÒÂ, 95

°C, 1200 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ, ¾ÃéÍÁ¿Ñ§¡ìªÑè¹»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ

1. àÅ×Í¡ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ

2. »éÍ¹µÑÇàÅ×Í¡àÁ¹ÙáÅéÇàÅ×Í¡Ë¹Öè§ã¹µÓáË¹è§¢Í§Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó ¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ

Store programme »ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í

3. ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃà¡çºÅ§Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó ãËé¡´»ØèÁ Change ¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ Stored

»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í

ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§â»Ãá¡ÃÁ·Õèà¡çºÅ§Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó

ãËé·ÓµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹à´ÔÁ«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§µÑé

§áµèµé¹

àÊÕÂ§

ä´é´Ñ§¹Õé: µèÓ äÁèÁÕàÊÕÂ§áÅÐàÊÕÂ§»¡µÔ

µÑÇÍÂèÒ§:

1. »éÍ¹µÑÇàÅ×Í¡àÁ¹ÙáÅéÇàÅ×Í¡µÑé§¤èÒàÊÕÂ§

2. ãªé»ØèÁ Change à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÐ´ÑºàÊÕÂ§·Õè

µéÍ§¡ÒÃ

ÅéÒ§¹éÓ +

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨ÐµÑé§ÁÒãËéãªé¹éÓ»ÃÐËÂÑ´·ÕèÊØ´ ÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèÁÕâÃ¤ÀÙÁÔá¾é

áÅÐÍÂÙèã¹¾×é¹·Õè·Õè¹éÓ¡ÃÐ´éÒ§ÁÒ¡æ ÍÒ¨µéÍ§ãªé¹éÓà¾ÔèÁã¹¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ àÁ×èÍ¤Ø³àÅ×Í¡

RINSE + à¤Ã×èÍ§¨ÐÅéÒ§¹éÓà¾ÔèÁÍÕ¡ 2 ÃÍºÊÓËÃÑº¼

éÒ½éÒÂáÅÐÍÕ¡ 1

ÃÍºÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì ¼éÒºÒ§ áÅÐ¼éÒäËÁ ËÒ¡àÅ×Í¡ RINSE + ¨ÐÁÕ

»ÃÒ¡¯ã¹á¶Ç¢Í§µÑÇàÅ×Í¡

Change

Options

Exit

Cotton

Cycle end at

08.30

10.55

60°C 1400

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Setup

A

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Memory 1

Store programme?

B

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Programme Stored

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Sound

Normal

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Sound

Low or No Sound

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Extra Rinse

No 10.55

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Extra Rinse

Yes 10.55

Temp. Spin

36

ÀÒÉÒ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹ÀÒÉÒä´éËÒ¡µéÍ§¡ÒÃáÊ´§ÀÒÉÒÍ×è¹º¹Ë¹éÒ¨Í

µÑÇÍÂèÒ§:

1. »éÍ¹µÑÇàÅ×Í¡àÁ¹ÙáÅéÇàÅ×Í¡µÑé§¤èÒÀÒÉÒ

2. ãªé»ØèÁ Change à¾×èÍàÅ×Í¡ÀÒÉÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¹ÒÌÔ¡Ò

¤ÇÃµÑé§àÇÅÒãËéµÃ§ÍÂÙèàÊÁÍà¹×èÍ§¨Ò¡àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ«

Ñ¡¨Ð¤Ó¹Ç³¨Ò¡àÇÅÒ¢Í§¹Ò

ÌÔ¡Ò·ÕèµÑé§äÇé

µÑÇÍÂèÒ§:

1. »éÍ¹µÑÇàÅ×Í¡àÁ¹ÙáÅéÇàÅ×Í¡µÑé§¤èÒ¹ÒÌÔ¡Ò

2. ´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ Change ÊÑé¹æ/à¾ÕÂ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ àÇÅÒ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»¤ÃÑé§ÅÐ¹Ò·Õ

´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ Change ¤éÒ§äÇé àÇÅÒ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»¤ÃÑé§ÅÐ 10 ¹Ò·Õ

¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´

µÑÇÍÂèÒ§:

1. »éÍ¹µÑÇàÅ×Í¡àÁ¹ÙáÅéÇàÅ×Í¡µÑé§¤èÒ¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´

2. ãªé»ØèÁ Change à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¤ÇÒÁÊÇèÒ§

Ò¨Íä´é

µÑÇÍÂèÒ§:

1. »éÍ¹µÑÇàÅ×Í¡àÁ¹ÙáÅéÇàÅ×Í¡µÑé§¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§

2. ãªé»ØèÁ Change à¾×èÍµÑé§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§

ËÁÒÂàËµØ:

àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ ËÒ¡äÁèÁÕ¡ÒÃ¡´»ØèÁã´ áÊ§º¹¾×é¹ËÅÑ§¨Ð´Ñºä»ËÅÑ§¨Ò¡»ÃÐÁÒ³

10 ¹Ò·Õ

Change

Options

Exit

Language

ENGLISH

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Sprache

DEUTCH

A

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Einstellungen

B

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Clock

Set Time

14.45

A

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Clock

Set Time

14.46

B

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Contrast

A

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Contrast

B

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Brightness

B

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Brightness

A

Temp. Spin

ÀÒÉÒä·Â

37

7 »ØèÁ Start/Add Clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

»ØèÁ¹ÕéÁÕË¹éÒ·Õè 2 »ÃÐ¡ÒÃ:

àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹: ËÅÑ§¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ áÅÐµÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃáÅéÇ

ãËé¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍ àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ ä¿·ÕèÍÂÙèµÔ´¡Ñº

»ØèÁ¹Õé¨ÐËÂØ´¡ÃÐ¾ÃÔºáÅÐµÔ´¤éÒ§ÍÂÙè

ËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡Ë¹èÇ§àÇÅÒ à¤Ã×èÍ§¨ÐàÃÔèÁ¹ÑºàÇÅÒ¶ÍÂËÅ

Ñ§áÅÐáÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í

à¾ÔèÁ¼éÒ: àÁ×èÍ¤Ø³¡´»ØèÁ¹Õé«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§ â»Ãá¡ÃÁ¨ÐËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ä¿

·ÕèÍÂÙèµÔ´¡Ñº»ØèÁ¹Õé¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº ã¹¡ÒÃ àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁãËÁè ãËé¡´»ØèÁ¹Õé«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§

àÁ×èÍ¤Ø³¡´»ØèÁ Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡ä´éàÁ×

èÍ:

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁèä´éÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÃéÍ¹

ÃÐ´Ñº¢Í§¹éÓäÁèÊÙ§¨¹à¡Ô¹ä» ¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´éËÁØ¹ÍÂÙè

¢éÍÊÓ¤Ñ! ¤Ø³µéÍ§ËÂØ´à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒªÑèÇ¤ÃÒÇ

¡èÍ¹¨Ðà»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ Start/Add clothes

(àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

38

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ

ÃÇÁ·Ñé§¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ´éÇÂ

¤Ø³¤ÇÃáÂ¡¼éÒ´Ñ§µèÍä»¹Õé:

¼éÒ¢ÒÇ, ¼éÒÊÕ, ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì, ¼éÒºÒ§, ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

ÍØ³ËÀÙÁÔ

90°-95° ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒÅÔ¹Ô¹ÊÕ¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡·ÑèÇä» (àªè¹ ¼éÒÃÍ§º¹âµêÐ

¼éÒàªç´µÑÇ ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)

50°-60° ÊÓËÃÑºàÊ×éÍ¼éÒÊÕäÁèµ¡·ÕèÊ¡»Ã¡·ÑèÇä» (àªè¹ àÊ×éÍàªÔéµ ªØ´¡ÅÒ§¤×¹

ªØ´¹Í¹....) ·ÕèµÑ´´éÇÂ¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ½éÒÂ ËÃ×Í¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

áÅÐÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂÊÕ¢ÒÇÊ¡»Ã¡¹éÍÂ (àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)

O

(cold) ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÒ§ (àªè¹ ¼éÒÁèÒ¹µÒ¢èÒÂ) ¼éÒà¹×éÍ¼ÊÁ

30°-40° ÃÇÁ¶Ö§¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì·ÕèÁÕ»éÒÂÃÐºØÇèÒ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇìá·é

«Ñ¡à¤Ã×èÍ§ä´é äÁèË´

¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡

ÍÂèÒ«Ñ¡¼éÒ¢ÒÇÃÇÁ¡Ñº¼éÒÊÕ à¹×èÍ§¨Ò¡¼éÒ¢ÒÇÍÒ¨ÊÙàÊÕÂ ¤ÇÒÁ¢ÒÇ ¨Ò¡¡ÒÃ«Ñ¡

¼éÒÊÕ·Õè«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡ÍÒ¨ÁÕÊÕµ¡ºéÒ§àÅç¡¹éÍÂ ¨Ö§¤ÇÃ«Ñ¡¼éÒàËÅèÒ¹ÕéáÂ¡µèÒ§ËÒ¡ã¹¤ÃÑé§áÃ¡

µÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèÁÕÇÑµ¶ØâÅËÐËÅ§ÍÂÙèã¹¼éÒ (àªè¹ ¡ÔêºµÔ´¼Á à¢çÁ¡ÅÑ´ à¢çÁËÁØ´)

µÔ´¡ÃÐ´ØÁ»ÅÍ¡ËÁÍ¹ ÃÙ´«

Ô» µÔ´µÐ¢Í ËÃ×Í¡ÃÐ´ØÁá»ê¡ ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´¼éÒËÃ×ÍÊÒÂÃÑ´

¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹·Õè«Ñ¡ÍÍ¡ÂÒ¡¡èÍ¹¨Ð«Ñ¡

ãªéÊÒÃ¿Í¡¾ÔàÈÉËÃ×Í¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ·ÒºÃÔàÇ³·Õèà»×éÍ¹ÁÒ¡

«Ñ¡¼éÒÁèÒ¹´éÇÂ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§à»ç¹¾ÔàÈÉ ¶Í´¢Íà¡ÕèÂÇËÃ×Í¼Ù¡äÇéã¹¶Ø§ËÃ×Í¶Ø§µÒ¢èÒÂ

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´·Õèá¹Ð¹Ó¨ÐáÊ´§ÍÂÙèã¹¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

ËÅÑ¡à¡³±ì·ÑèÇä»:

¼éÒ½éÒÂáÅÐÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèÍÂèÒãËéá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì: ãÊè¼éÒäÁèà¡Ô¹¤ÃÖè§Ë¹Öè§¢Í§¶Ñ§«Ñ¡

¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼éÒ

µèÍä»¹Õéà»ç¹¹éÓË¹Ñ¡â´Â»ÃÐÁÒ³¢Í§¼éÒª¹Ô´µèÒ§æ:

àÊ×éÍ¤ÅØÁÍÒº¹éÓ 1200 ¡

¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡

»ÅÍ¡·Õè¹Í¹ 700 ¡

¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡

»ÅÍ¡ËÁÍ¹ 200 ¡

¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡

¼éÒàªç´µÑÇ 200 ¡

¼éÒÃÍ§º¹âµêÐ 100 ¡

ªØ´¡ÅÒ§¤×¹ 200 ¡

ªØ´´éÒ¹ã¹¢Í§ÊµÃÕ 100 ¡

àªÔêµ·Ó§Ò¹ºØÃØÉ 600 ¡

àªÔêµºØÃØÉ 200 ¡

ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡

àÊ×éÍÊµÃ

Õ 100 ¡

¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ºØÃØÉ 100 ¡

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

¢ÍãËé»¯ÔºÑµÔ´Ñ§¹Õé¡èÍ¹·Õè¨Ð«Ñ¡

ÃÍÂàÅ×Í´: «Ñ¡¼éÒ·Õèà»×éÍ¹àÅ×Í´ãËÁèæ ´éÇÂ¹éÓàÂç¹ ÊÓËÃÑºàÅ×Í´·ÕèáËé§áÅéÇ

ãËéáªèã¹¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ·Ôé§äÇéË¹Öè§¤×

¹áÅÐ¢ÂÕéã¹¹éÓÊºÙè

ÊÕ¹éÓÁÑ¹: »éÒÂ´éÇÂ¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº·Õè·Ó¨Ò¡àº¹«Ô¹ ÇÒ§¼éÒà»×éÍ¹º¹¼éÒ¹ØèÁ

áÅÐàªç´ÃÍÂà»×éÍ¹ ËÅÒÂæ ¤ÃÑé§

ÃÍÂà»×éÍ¹¨ÒÃºÕ: »éÒÂ´éÇÂà·ÍÃìà¾¹·Õ¹ ÇÒ§¼éÒà»×éÍ¹äÇéº¹¾×é¹¼ÔÇ·Õè¹ØèÁ

àªç´ÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ»ÅÒÂ¹ÔéÇáÅÐ¼éÒ½éÒÂ

Ê¹ÔÁ: ãªé¡Ã´ÍçÍ¡«ÒÅ

Ô¤ÅÐÅÒÂã¹¹éÓÃéÍ¹ ËÃ×Íãªé¼ÅÔµÀÑ³±ì¢¨Ñ´¤ÃÒºÊ¹ÔÁ

â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§¡ÑºÃÍÂà»×éÍÂÊ¹ÔÁ·Õèà¡èÒáÅéÇ

à¹×èÍ§¨Ò¡â¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§à«ÅÅÙâÅÊ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍÂÙèáÅéÇ áÅÐà¹×éÍ¼éÒÍÒ¨à»ç¹ÃÙ

ÃÍÂàª×éÍÃÒ: ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂÊÒÃ¿Í¡ÊÕ áÅÐÅéÒ§ãËéÊÐÍÒ´

(ÊÓËÃÑº¼éÒ¢ÒÇáÅÐ¼éÒ·ÕèÊÕäÁèµ¡à·èÒ¹Ñé¹)

ÃÍÂà»×éÍ¹Ë

éÒ: ãªéÊºÙèÍèÍ¹æ áÅÐÊÒÃ¿Í¡ÊÕ (ÊÓËÃÑº¼éÒ¢ÒÇáÅÐ¼éÒÊÕäÁèµ¡à·èÒ¹Ñé¹)

»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅÐ¡ÒÇ: àªç´´éÇÂÍÐ«Õâ·¹ (*) â´ÂÇÒ§¼éÒà»×éÍ¹º¹¼éÒ¹ØèÁ

áÅÐàªç´ÃÍÂà»×éÍ¹ÍÍ¡

ÅÔ»ÊµÔ¡: àªç´´éÇÂÍÐ«Õâ·¹àËÁ×Í¹ÇÔ¸Õ¢éÒ§µé¹¹Õé

¨Ò¡¹Ñé¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂáÍÅ¡ÍÎÍÅì

áÅÐ¢¨Ñ´¤ÃÒº·ÕèËÅ§àËÅ×Í´éÇÂÊÒÃ¿Í¡ÊÕ

ÀÒÉÒä·Â

39

ËÁÖ¡: ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§ËÁÖ¡ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àªç´´éÇÂÍÐ«Õâ·Ã (*)

áÅÐÅéÒ§¹éÓãËéÊÐÍÒ´

ÃÍÂà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹: ãªéÊÒÃ¢¨Ñ´¤ÃÒº ¨Ò¡¹Ñé¹ãªéáÍÅ¡ÍÎÍÅìËÃ×Íàº¹«Ô¹

áÅéÇ¢ÂÕé´éÇÂÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

(*) ËéÒÁãªéÍÐ«Õâ·¹¡Ñº¼éÒäËÁà·ÕÂÁ

ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡áÅÐÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ

¡ÒÃ«Ñ¡·Õèä´é¼Å´ÕÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õè¶Ù¡µéÍ§

áÅÐàÅ×Í¡ãªéã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃàÊÕÂà»ÅèÒ áÅÐ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

áÁéÇèÒÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡¨ÐÂèÍÂÊÅÒÂä´é¡çµÒÁ

áµè¡çÂÑ§ÁÕÊÒÃ»ÃÐ¡Íº·Õè·ÓãËéàÊÕÂÊÁ´ØÅ¸ÃÃÁªÒµÔä´é

¡ÒÃàÅ×Í¡ãªéÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ·

Õè«Ñ¡ (¼éÒºÒ§ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ¼éÒ½éÒÂ ÏÅÏ)

ÊÕ ÍØ³ËÀÙÁÔ¡ÒÃ«Ñ¡ áÅÐ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¢Í§¼éÒ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§·ÕèÁÕ¨ÓË¹èÒÂ·ÑèÇä»ÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé:

- ¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº¼éÒ·Ø¡ª¹Ô´

- ¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº¼éÒºÒ§ (ÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ÊØ´ 60

°C) áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

-¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ àËÁÒÐÊÓËÃÑºâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ÍØ³ËÀÙÁÔµèÓ (ÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ÊØ´ 60

°C)

ÊÓËÃÑº¼éÒ·Ø¡ª¹Ô´ ËÃ×Íà©¾ÒÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

â»Ã´ãÊèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡áÅÐÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁÍ×è¹æ Å§ã¹ªèÍ§ãÊèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

¡èÍ¹·Õè¨ÐàÃÔèÁµé¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡

ËÒ¡¤Ø³ãªéÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ª¹Ô´à¢éÁ¢é¹ ËÃ×Í¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ

¤Ø³¨ÐµéÍ§àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨ÐÁÕÃÐºº¡ÃÐ¨ÒÂÊÒÃ«

Ñ¡¿Í¡

à¾×èÍãËéÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´

â»Ã´à·¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒÅ§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ ¡èÍ¹·Õè¨ÐàÃÔèÁµé¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·Ñ¹·Õ

áÅÐâ»Ã´à·¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁËÃ×ÍÊÒÃÊÓËÃÑºÅ§á»é§Í×è¹æ Å§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

¡èÍ¹àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡

â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓÂ¢Í§¼Ù

é¼ÅÔµÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ áÅÐâ»Ã´ÍÂèÒãªéÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡à¡Ô¹¢Õ´

MAX ¢Í§ªèÍ§ãÊèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§

»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ

¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ¨Ð¶Ù¡áºè§ÍÍ¡à»ç¹ ÃÐ´Ñº µèÒ§æ

«Öè§¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¢éÍÁÙÅ´Ñ§¡ÅèÒÇä´é¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃ¹éÓ»ÃÐ»Ò

ËÃ×ÍË¹èÇÂ§Ò¹·éÍ§¶Ôè¹ã¹¾×é¹·Õè¢Í§¤Ø³

â»Ã´»¯ÔºÑµ

ãªéÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ãËé¹éÍÂÅ§ã¹¡Ã³ÕµèÍä»¹Õé:

-¤Ø³¡ÓÅÑ§«Ñ¡¼éÒã¹»ÃÔÁÒ³äÁèÁÒ¡

-¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

-à¡Ô´¿Í§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡

La page charge ...

ÀÒÉÒä·Â

41

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹

60

°C â´ÂäÁèµéÍ§ºÃÃ¨Ø¼éÒ

1. ãÊè¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

à»Ô´½Ò¢Í§¶Ñ§«Ñ¡

ãÊè¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡·ÕÅÐªÔé¹ ÊÐºÑ´¼éÒËÅÒÂæ ¤ÃÑé§¡èÍ¹ãÊè

à»Ô´½Òà¤Ã×èÍ§

2. ¤Ó¹Ç³»ÃÔÁÒ³ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õè¤ÇÃãªé

´Ö§ªèÍ§ãÊèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ÍÍ¡ÁÒ¨¹ÊØ´

ËÒ¡¤Ø³µéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡ÊÍ§¤ÃÑé§ ËÃ×Íáªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡

ãËéà·ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

3. ¤Ó¹Ç³»ÃÔÁÒ³ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè¤ÇÃãªé

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃãªé¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ ãËéà·Å§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ â´ÂäÁèãËéà¡Ô¹¢Õ´

MAX

4. à»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ã¹¡ÒÃ»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ ãËéËÁØ¹ÁÒ·Õè O

¡ÒÃà»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

ÀÒÉÒ

àÁ×èÍà»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

¤Ø³µéÍ§¡ÓË¹´ÀÒÉÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃãËé»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Í

¢éÍÊÓ¤Ñ!

ËÒ¡Ë¹éÒ¨ÍäÁèáÊ´§ÀÒÉÒã´æ áÊ´§ÇèÒà¤Âà»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§ÁÒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§áÅéÇ

ã¹¡Ã³Õàªè¹¹ÕéãËéä»·ÕèËÑÇ¢éÍ à»ÅÕèÂ¹ÀÒÉÒ ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¡ÒÃµÑé§ÀÒÉÒãËÁè

P0004

42

¡ÒÃµÑÉ§ÀÇÅÒ

¤Ø³¤ÇÃµÑé§àÇÅÒ¡èÍ¹àÃÔèÁ¡ÒÃ«Ñ¡à»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

áÅÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ªèÇ§àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹

´ÙàÁ¹Ù ¡ÒÃµÑé§¹ÒÌÔ¡Ò ã¹Ë¹éÒ 12

5. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ/¼éÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁà¾×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ/¼éÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§ END CYCLE TIME (àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹) ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡

â´Â¤Ó¹Ç³µÒÁ»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´¢Í§ª¹Ô´¼éÒ·ÕèãÊèÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§ ä¿ÊÑÒ³·Õè»ØèÁ Start/Add

clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ) ¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº

ËÒ¡¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÍÂ àÁ×è

Íà

àÃÔèÁÃÍ§¡ÒÃ«Ñ¡Ë¹éÒ¨Í¨ÐÃÐºØ END CYCLE (àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹)

µÒÁ»ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèãÊèÊÙ§ÊØ´ à¤Ã×èÍ§¨Ð»ÃÑºÃÐÂÐàÇÅÒÃÐËÇèÒ§ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

6. àÅ×Í¡ÍØ³ËÀÙÁÔ

¡´»ØèÁ TEMPERATURE (ÍØ³ËÀÙÁÔ)

ËÒ¡¤Ø³µéÍ§¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ³ËÀÙÁÔ·Õèáµ¡µèÒ§¨Ò¡ÍØ³ËÀÙÁÔ·Õèà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¡ÓË¹´

(á·¹·Õè cycle end at (ÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õè))

·ÕèÁØÁ¢Í§á¶Ç·ÕèÊÒÁ¨Ð»ÃÒ¡¯¢éÍÇÒÁÃÐºØÍ

Ø³ËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡

7. àÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ Spin

(¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´) Rinse Hold (¡ÒÃáªè¼éÒ) ËÃ×Í

Night cycle (ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹)

¡´»ØèÁ SPIN SPEED (¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´) à¾×èÍ

àÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´·ÕèµéÍ§¡ÒÃ ËÃ×ÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ No Spin (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´)

O ËÃ×Í Rinse Hold (áªè¼éÒ) ËÃ×Í Night Cycle (ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹)

¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹á¶Ç·ÕèÊÍ§¢Í§Ë¹éÒ¨Í

ËÒ¡àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ Rinse Hold (áªè¼éÒ) ËÃ×Í Night Cycle (ÃÍº¡ÒÃ«

Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹)

à¤Ã×èÍ§¨ÐËÂØ´àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁâ´ÂÂÑ§à¡çº¹éÓäÇéã¹¶Ñ§

8. àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¡´»ØèÁà¾×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡¨ÐÁÕà¾ÕÂ§ºÒ§µÑÇàÅ×Í¡à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´é

áÅÐ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

ËÁÒÂàËµØ: µÑÇàÅ×Í¡µèÒ§æ ÍÒ¨ãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹äÁèä´é·Ñé§ËÁ´

äÍ¤Í¹¢Í§µÑÇàÅ×Í¡·ÕèäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é¨ÐäÁè»ÃÒ¡¯¢Öé¹

9. àÅ×Í¡ DELAY TIME (Ë¹èÇ§àÇÅÒ)

¡èÍ¹àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ ËÒ¡¤Ø³µéÍ§¡ÒÃË¹èÇ§àÇÅÒàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ãËéàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ DELAY

(Ë¹èÇ§àÇÅÒ)

ªèÇ§Ë¹èÇ§àÇÅÒ·ÕèàÅ×Í¡ (ÊÙ§ÊØ´¶Ö§ 20 ªÑèÇâÁ§) ¨Ð»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Í¢³ÐàÅ×Í¡

àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹¨Ð¶Ù¡á¡éä¢áÅÐáÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í

Change

Options

Exit

Cotton

Cycle and at

08.30

10.55

60°C 1400

Temp. Spin

Change

Options

Exit

COTTON

MAX 95°C

08.30

10.55

40°C 1400

Temp. Spin

Change

Options

Exit

COTTON

MAX 1400

08.30

10.55

1200

40°C

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Delay Start

No 10.55

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Delay Start

Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

ÀÒÉÒä·Â

43

10. àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ

¡´»ØèÁ Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ) ä¿ÊÑÒ³¨ÐËÂØ´¡ÃÐ¾ÃÔº

ËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡ãËéà¤Ã×èÍ§Ë¹èÇ§àÇÅÒàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨ÐàÃÔèÁµé¹¹Ñº¶ÍÂËÅÑ§

11. ÇÔ¸Õà»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁÃÐËÇèÒ§ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

àÁ×èÍàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁáÅéÇ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶µÑé§à¤Ã×èÍ§ä´éãËÁè´éÇÂ¡ÒÃËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O

áÅéÇ¨Ö§àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁãËÁèä´

é ¹éÓ·Õèãªé«Ñ¡¨ÐÂÑ§¤§¤éÒ§ÍÂÙèã¹¶Ñ§

ãËéàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁãËÁèâ´¹¡ÒÃ¡´»ØèÁ Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

ËÁÒÂàËµØ: ã¹¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§¡èÍ¹àÃÔèÁÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ãËÁè

¤Ø³µéÍ§Â¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁáÅÐàÅ×Í¡ÃÍº¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

12. ¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ

ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O à¾×èÍÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè

¨Ò¡¹Ñé¹¤Ø³¡çÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁãËÁèä´é

13. ÇÔ¸Õà»Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ã¹â»Ãá¡ÃÁ

(ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) â´Â¡´»ØèÁ Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

·Ñé§¹Õé¨ÐµéÍ§à»ç¹ä»µÒÁà§×èÍ¹ä¢´Ñ§¹Õé:

1) à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁèä´éÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÃéÍ¹à¡Ô¹¡ÇèÒ 55

°C

2) ÃÐ´Ñº¢Í§¹éÓäÁèÊÙ§¨¹à¡Ô¹ä»

3) ¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´éËÁØ¹ÍÂÙè

¨ÐÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹Ë¹éÒ¨Í ä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡ÒÃÅçÍ¤½Òà¤Ã×èÍ§´ÑºÅ§

áÅÐ»ÃÐµÙÊÒÁÒÃ¶à»Ô´ÍÍ¡ä´é

ËÒ¡äÁèÊÒÁÒÃ¶à»Ô´½Òà¤Ã×èÍ§ä´é ä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡ÒÃÅçÍ¤½Òà¤Ã×èÍ§¨ÐµÔ´

ËÒ¡¨Óà»ç¹µéÍ§à»

Ô´ãËéä´é

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ 3 ¹Ò·Õ ¤Ø³¨Ðà»Ô´½Òà¤Ã×èÍ§ä´é

¢ÍãËéÃÐÇÑ§ÃÐ´ÑºáÅÐÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¹éÓã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ!

14. àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡

àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ à¤Ã×èÍ§¨ÐËÂØ´àÍ§â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ ÁÕÊÑÒ³àÊÕÂ§àµ×Í¹

(ËÒ¡äÁèä´éàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡»Ô´ÊÑÒ³àÊÕÂ§àµ×Í¹äÇé)

áÅÐË¹éÒ¨ÍáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁá¨é§ãËé·ÃÒº

ËÒ¡àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ RINSE HOLD (áªè¼éÒ) ËÃ×Í NIGHT CYCLE (ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹)

ä¿ÊÑÒ³·Õè»ØèÁ Start/Add clothes (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ)

¨Ð´ÑºáÅÐä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡ÒÃÅçÍ¤½Òà¤Ã

×èÍ§¨ÐµÔ´

ã¹¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§ËÃ×Í»Ñè¹ËÁÒ´¡èÍ¹ ãËéËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O

áÅéÇµÒÁ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ»Ñè¹ËÁÒ´/»Ñè¹¼éÒà¹×éÍºÒ§

¢éÍ¤ÇÒÁ Door openable (»ÃÐµÙÊÒÁÒÃ¶à»Ô´ä´é) (ÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡)

ËÁØ¹ÅÙ¡º

Ô´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O à¾×èÍ»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§

¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ËÁØ¹¶Ñ§«Ñ¡´éÇÂÁ×Í à¾×èÍµÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèÁÕ¼éÒËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙèã¹¶Ñ§

à»ç¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅ×Á¼éÒäÇé áÅÐ·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒÂã¹¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§¶Ñ´ä» (àªè¹ ¼éÒË´µÑÇ)

ËÃ×ÍÁÕÊÕµ¡ãÊè¼éÒ·

Õè¨Ð«Ñ¡¤ÃÑé§µèÍä»

¢Íá¹Ð¹ÓãËé»Ô´¡êÍ¡¹éÓ áÅÐ»Å´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡

á§éÁ½Ò¢Í§¶Ñ§«Ñ¡äÇéàÅç¡¹éÍÂà¾×èÍ·Ôé§ãËéáËé§

Change

Options

Exit

COTTON

Washing

08.30

12.00

40°C 1200

Temp. Spin

La page charge ...

22

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ

1. ÀÒÂ¹Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à¤Ã×èÍ§ÀÒÂ¹Í¡´éÇÂ¹éÓáÅÐÊºÙèà·èÒ¹Ñé¹ ÅéÒ§´éÇÂ¹éÓÊÐÍÒ´

áÅÐàªç´ãËéáËé§´éÇÂ¼éÒ¹ØèÁ

¢éÍÊÓ¤Ñ: ËéÒÁãªéáÍÅ¡ÍÎÍÅì ÊÒÃ·ÓÅÐÅÒÂ ËÃ×ÍÊÒÃÍ×è¹·ÕèÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¤ÅéÒÂ¡Ñ¹¹Õé

ã¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂ¹Í¡µÑÇà¤Ã×èÍ§

2. ÂÒ§¡Ñ¹ÃÑèÇ¢Í§½Ò»Ô´

3. ªèÍ§ãÊèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

ËÁÑè¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªèÍ§´Ñ§¡ÅèÒÇâ´Âà»Ô´¹éÓ¡êÍ¡ãËéäËÅ¼èÒ¹

ã¹¡ÒÃ¹ÓªèÍ§´Ñ§¡ÅèÒÇÍÍ¡¨Ò¡µÑÇà¤Ã×èÍ§ ãËé¡´»ØèÁ·ÕèÁØÁ«éÒÂ´éÒ¹ËÅÑ§

èÒÂ¢Öé¹

áÅÐãÊèªèÍ§¹Õé¡ÅÑºà¢éÒ·Õèà´ÔÁËÅÑ§¨Ò¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅéÇ

4. »ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍº»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓàÁ×èÍ

à¤Ã×èÍ§äÁè¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§áÅÐ/ËÃ×ÍäÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§¼Ô´»¡µÔ¨Ò¡µÑÇà¤Ã×èÍ§ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õèà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕÊÔè§á»Å¡»ÅÍÁ àªè¹ à¢çÁ¡ÅÑ´ àËÃÕÂ ÏÅÏ ÍØ´µÑ¹·Õè»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

ã¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºãËé»¯ÔºÑµÔ´Ñ

§¹Õé:

¶Í´»ÅÑê¡ä¿à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕÂº

à»Ô´½Ò»Ô´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

 ÇÒ§ÀÒª¹ÐÃÍ§ÃÑºäÇéã¡Åé¡Ñº»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ à¾×èÍÃÍ§¹éÓ·ÕèÍÒ¨Ë¡àÅÍÐ

áÅÐà»Ô´½Ò»Ô´·èÍÍÍ¡

 àÁ

×èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´áÅéÇ ãËé¤ÅÒÂà¡ÅÕÂÇ»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

áÅÐ¶Í´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè¶Í´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ ãËéàµÃÕÂÁ¼éÒ¢ÕéÃÔéÇäÇéã¡ÅéÁ×Í

à¾×èÍàªç´¹éÓ·ÕèÍÒ¨Ë¡àÅÍÐ

P1050

C0118

C0

119

P0038

P1114

P1115

ÀÒÉÒä·Â

23

 ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãº¾Ñ´¢Í§»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ â´Â¡ÒÃËÁØ¹ãº¾Ñ´

à¾×èÍãËéÇÑÊ´Ø·ÕèÍØ´µÑ¹ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ

 ¢Ñ¹à¡ÅÕÂÇ½Ò»Ô´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓà¢éÒ¨¹ÊØ´

»Ô´½Ò»Ô´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

5. µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ

ËÒ¡·èÒ¹ÊÑ§à¡µàËç¹ÇèÒà¤Ã×èÍ§ãªéàÇÅÒã¹¡ÒÃàµÔÁ¹éÓ¹Ò¹¡ÇèÒ»¡µÔ

ãËéµÃÇ¨ÊÍºµÑÇ¡ÃÍ§ã¹·èÍ¹éÓà¢éÒÇèÒÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

ä¢Ê¡ÃÙ·Õè·èÍÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡¹éÓ

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃÍ§´éÇÂá»Ã§á¢ç§

¢Ñ¹Ê¡ÃÙ·Õè·èÍà¢éÒ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓµÒÁà´ÔÁ

à¾×èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§:

¶Í´»ÅÑê¡ä¿à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕÂº

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

à»Ô´½Ò»Ô´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

ÇÒ§ÍèÒ§¹éÓÅ§º¹¾

áÅÐ¶Í´½Ò»Ô´·èÍÍÍ¡ ¹éÓ¤ÇÃÃÐºÒÂÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ áÅÐäËÅÅ§ÊÙèªÒÁÍèÒ§

àÁ×èÍªÒÁÍèÒ§àµçÁ ãËé»Ô´½Ò»Ô´·èÍ¡ÅÑºà¢éÒ·Õè à·¹éÓã¹ªÒÁÍèÒ§·Ôé§

áÅéÇ·Ó«éÓ¢Ñé¹µÍ¹¹Õé¨¹¡ÇèÒ¹éÓ¨ÐÃÐºÒÂÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¨¹ËÁ´

 ËÒ¡¨Óà»ç¹ãËé·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹·ÕèÃÐºØ¢éÒ§µé

¹

ãËéãÊèÊèÇ¹»ÅÒÂ¢Í§·èÍ¡ÅÑºà¢éÒ·Õè

7. ¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ã¹¡Ã³Õ·Õè¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

¶éÒà¤Ã×èÍ§µÑé§ÍÂÙèã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕÍØ³ËÀÙÁÔµèÓ¡ÇèÒ 0 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹µèÍä»¹Õé:

¶Í´»ÅÑê¡ä¿à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕÂº

»Ô´¡êÍ¡¹éÓáÅÐ¤ÅÒÂà¡ÅÕÂÇ·èÍ¹éÓà¢éÒÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡

ÕèÇÒ§º¹¾×é¹

áÅéÇ»ÅèÍÂãËé¹éÓÃÐºÒÂÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

¢Ñ¹à¡ÅÕÂÇ·èÍ¹éÓà¢éÒ¡ÅÑºà¢éÒ·Õè

¡ÒÃ·Óàªè¹¹Õé¨ÐªèÇÂãËé¹éÓ·ÕèÂÑ§¤éÒ§ÍÂÙèãà¤Ã×èÍ§ÃÐºÒÂÍÍ¡

«Öè

§¨ÐÅ´¡ÒÃá¢ç§µÑÇ¢Í§¹éÓà»ç¹¹éÓá¢ç§ ·ÕèÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¡ÒÃáµ¡ËÑ¡

¢Í§ªÔé¹ÊèÇ¹ã¹µÑÇà¤Ã×èÍ§

àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃ¨Ðãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§ÍÕ¤ÃÑé§ ¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒ ÍØ³ËÀÙÁÔËéÍ§ÊÙ§¡ÇèÒ 0

Í§ÈÊà«Åà«ÕÂÊ

P1117

P1090

24

à¤Ã×èÍ§äÁè·Ó§Ò¹?

»ÑËÒ·Õè¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶á¡éä¢ä´é´éÇÂµ¹àÍ§

ÃÐËÇèÒ§à¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹ÍÒ¨ÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁµèÍä»¹Õé»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å:

-»ÑËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§: äÁèÁÕ¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§ µÃÇ¨ÊÍº¡êÍ¡áÅÐ·èÍ¹éÓ

-»ÑËÒ¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§: à¤Ã×èÍ§äÁèÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡ µÃÇ¨ÊÍº·èÍ/·Õè¡ÃÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

-¡ÒÃà»Ô´½Ò: à¤Ã×èÍ§äÁèä´é

»×´½Ò â»Ã´µÃÇ¨ÊÍº

àÁ×èÍ¢¨Ñ´»ÑËÒä´éáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/´¾ÔèÁ¼éÒ à¾×èÍàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁãËÁè ËÒ¡µÃÇ¨ÊÍº¤Ãº¶éÇ¹·Ø¡ÍÂèÒ§áÅéÇ ÂÑ§äÁèÊÒÁÒÃ¶á¡éä¢»ÑËÒä´é

â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹¤Ø³

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁèàÃÔèÁ·Ó§Ò¹:

»Ô´½ÒäÁèÊ¹Ô· (à¤Ã×èÍ§äÁèä´é»Ô´½Ò â»Ã´µÃÇ¨ÊÍº)

ÂÑ§äÁèä´éàÊÕÂº»ÅÑê¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ ËÃ×ÍäÁèÁÕ¡ÃÐáÊä¿¿éÒã¹àµéÒàÊÕÂº

¿ÔÇÊìËÅÑ¡¢Ò´

ÂÑ§äÁèä´é¡´»ØèÁ àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/à¾ÔèÁ¼éÒ

àÅ×Í¡ Ë¹èÇ§¡ÒÃàÃÔèÁ·Ó§Ò¹ äÇé

ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁäÁèµÃ§µÓáË¹è§

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁèÁÕ¹éÓà¢éÒ:

¡êÍ¡¹éÓ»Ô´ÍÂÙè (äÁèÁÕ¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§ µÃÇ¨ÊÍº¡êÍ¡¹éÓáÅÐÊÒÂÂÒ§)

 ÊÒÂÂÒ§·èÍ¹éÓà¢éÒáº¹ËÃ×ÍËÑ¡§Í (äÁèÁÕ¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§

µÃÇ¨ÊÍº¡êÍ¡¹éÓáÅÐÊÒÂÂÒ§)

µÑÇ¡ÃÍ§·ÕèÊÒÂÂÒ§·èÍ¹éÓà¢éÒÍØ´µÑ¹ (äÁèÁÕ¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§

µÃÇ¨ÊÍº¡êÍ¡¹éÓáÅÐÊÒÂÂÒ§)

»Ô´»ÃÐµÙäÁèÊ¹Ô· (à¤Ã×

èÍ§äÁèä´é»Ô´½Ò â»Ã´µÃÇ¨ÊÍº)

à¤Ã×èÍ§»ÅèÍÂ¹éÓ¨¹àµçÁáÅéÇÃÐºÒÂ·Ôé§·Ñ¹·Õ:

 »ÅÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÂÙèµèÓà¡Ô¹ä» â»Ã´ÍèÒ¹¢éÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ã¹ËÑÇ¢éÍ

¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

à¤Ã×èÍ§äÁèÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡áÅÐ/ËÃ×ÍäÁè»Ñè¹ËÁÒ´:

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓáº¹ËÃ×ÍËÑ¡§Í (à¤Ã×èÍ§äÁèÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡

µÃÇ¨ÊÍº·èÍ/µÑÇ¡ÃÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§)

àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ RINSE HOLD (áªè¼éÒ) NIGHT CYCLE («Ñ¡ÃÍº¡ÅÒ§¤×¹)

ËÃ×Í NO SPIN (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´) O äÇé

¼éÒã¹¶Ñ§«Ñ¡äÁè¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ

»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓÍØ´µÑ¹ (à¤Ã×èÍ§äÁèÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡

µÃÇ¨ÊÍº·èÍ/µÑÇ¡ÃÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§)

ÁÕ¹éÓ¹Í§º¹¾×é¹:

 µÃÇ¨ÊÍºÇèÒÁÕÃÍÂÃÑèÇ·Õè¨Ø´ã´ã¹¡ÒÃµèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒ

ÍÒ¨ÊÑ§à¡µàËç¹¹éÓËÂ´¨Ò¡·èÍäÁèä´é§èÒÂæ

ãËéµÃÇ¨ÊÍºÇèÒÁÕÃÍÂà»ÕÂ¡ª×é¹·ÕèäË¹ËÃ×ÍäÁè

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ

ËÅÑ§¨Ò¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑêÁ ·èÒ¹äÁèä´éãÊè½Ò¤ÃÍº»ÅÒÂ·èÍ¶èÒÂ¹é

Ó·Ôé§©Ø¡à©Ô¹

ÀÒÉÒä·Â

49

ËÒ¡¤Ø³äÁèÊÒÁÒÃ¶ÃÐºØËÃ×Íá¡éä¢»ÑËÒä´é ¡ÃØ³ÒµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ¢Í§àÃÒ

¡èÍ¹¨Ðâ·Ãá¨é§ÈÙ¹Âì ¡ÃØ³Ò¨´ª×èÍÃØè¹ «ÕàÃÕÂÅ¹ÑÁàºÍÃì áÅÐÇÑ¹·Õè¤Ø³«×éÍà¤Ã×èÍ§ÁÒ:

ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ¨ÐÊÍº¶ÒÁ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õé

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

o

d

. .

....

..

.

P

r

o

d

.

N

o

.

...

.

...

.

...

S

e

r.

N

o

.

..

.

..

....

P0042

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´àÃÔèÁ·Ó§Ò¹ªéÒ ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè»Ñè¹ËÁÒ´:

ÍØ»¡Ã³ìÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡ÊìµÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁÊÁ´ØÅàÃÔèÁ·Ó§Ò¹

Ö§

¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§¨Ðà¢éÒÊÙè¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´µÒÁ»¡µÔ

ËÒ¡¼éÒÂÑ§¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇÍÂÙèã¹¶Ñ§«Ñ¡äÁè·ÑèÇ¶Ö§ à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ã¹¡Ã³Õàªè¹¹ÕéãËéãªéÁ×Í¡ÃÐ¨ÒÂ¼éÒáÅéÇàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»Ñè¹ËÁÒ´

à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:

 â»Ãá¡ÃÁÂÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè

ÅçÍ¤¢Í§½Ò»Ô´¶Ñ§«Ñ¡äÁè»Å´ÍÍ¡

ÁÕ¹éÓ¤éÒ§ÍÂÙèã¹¶Ñ§«Ñ¡

à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡ä´éàÁ×èÍÁÕ¢éÍ¤ÇÒÁ Door openable »ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Í

áÅÐä¿ÅçÍ¤½Ò¶Ñ§´ÑºáÅéÇà·èÒ¹Ñé¹

à¤Ã×èÍ§ÊÑè¹ËÃ×ÍÊè§àÊÕÂ§´Ñ§:

äÁèä´é¹Óá·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ìÍÍ¡

äÁèä´é»ÃÑº¢ÒµÑé§

¼éÒã¹¶Ñ§«Ñ¡äÁè¡ÃÐ¨ÒÂÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ

¼éÒã¹¶Ñ§ÍÒ¨¹éÍÂà¡Ô¹ä»

¼Å¡ÒÃ«Ñ¡äÁèÊÐÍÒ´à·èÒ·Õè¤ÇÃ:

ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡¹éÍÂà¡Ô¹ä» ËÃ×Íãªé¼§«Ñ¡¿Í¡äÁèàËÁÒÐÊÁ

äÁèä´é¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹·Õè«Ñ¡ÍÍ¡ÂÒ¡¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡à¤Ã×èÍ§

àÅ×Í¡ÍØ³ËÀÙÁÔÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡äÁè¶Ù¡µéÍ§

»ÃÔÁÒ³¼éÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»

La page charge ...

Electrolux EWF1495 Manuel utilisateur

Electrolux EWF1495 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents