LG VK7320N Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and

maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the

information on page 4, 5, 6, 7 for your safety. Please keep this manual in

an easily accessible place and refer to it anytime.

ASPIRATEUR KOMPRESSOR MULTI-CYCLONIQUE

Ce manuel contient des instructions importantes concernant l’utilisation

et l’entretien de votre aspirateur. Pour votre sécurité, lisez notamment

toutes les informations des pages 4 et 8 et 9 et 10. Conservez ce manuel

d’utilisation à portée de main pour le consulter à tout moment.

ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА

В данном руководстве содержатся важные сведения по

безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях

безопасности особенно внимательно прочтите все сведения,

приведенные на страницах 4, 11, 12 и 13. Храните данное

руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для

справки.

타이틀은 무조건 한줄로..

-페이지 번호 수정필요

3

Table of contents

Table des matières

Содержание

Important safety instructions ......................................................................................................................... 4, 5~7

Consignes de sécurité importantes............................................................................................................. 4, 8~10

Важные указания по технике безопасности ........................................................................................ 4, 11~13

How to use ...................................................................................................................................................... 14~25

Utilisation / Использование

Assembling vacuum cleaner ...................................................................................................................... 14~15

Assemblage de l'aspirateur / Сборка пылесоса

Operating vacuum cleaner ......................................................................................................................... 16~17

Fonctionnement de l'aspirateur / Эксплуатация пылесоса

Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle ............................................................................................ 18

Utilisation de la brosse sols durs et moquette et de la brosse parquet

Использование насадки для ковра и пола / Насадка для твердого покрытия пола

Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle ........................................................................................ 19

Utilisation de la brosse Turbo-combi et de la mini-turbine

Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки

Using 2 in 1 nozzle ........................................................................................................................................... 20

Utilisation de l'accessoire 2 en 1

Использование насадки «2 в 1»

Using the accessory nozzles ............................................................................................................................ 21

Utilisation des accessoires

Использование дополнительных насадок

Emptying dust tank .......................................................................................................................................... 22

Vidange du bac à poussière

Удаление пыли из контейнера для пыли

Cleaning dust tank ........................................................................................................................................... 23

Nettoyage du bac à poussière

Очистка пылесборника

Cleaning air filter and motor safety filter .......................................................................................................... 24

Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité moteur

Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Cleaning exhaust filter ..................................................................................................................................... 25

Nettoyage du filtre d'évacuation

Очистка выходного фильтра

What to do if your vacuum cleaner does not work ........................................................................................... 26

Conseils si l'aspirateur ne fonctionne pas

Что делать, если пылесос не работает

What to do when suction performance decreases ............................................................................................ 26

Conseils lorsque la puissance d'aspiration diminue

Что делать при уменьшении мощности всасывания

4

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед

использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные

случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться,

обратитесь в организацию технического обслуживания или производителю устройства. Данное устройство соответствует

требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтным устройствам 2006/95/EC, Директива по ЭМС 2004/108/EC.

Это предупреждающий знак.

Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или

смертельный исход для Вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности

находится предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!».

Значение этих надписей приведено ниже.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к

тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к

телесным повреждениям или материальному ущербу.

Lisez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser votre aspirateur afin de réduire le risque d'incendie, de

choc électrique, de blessures ou de dégâts lors de son utilisation. Ce manuel n'aborde pas toutes les situations

qui peuvent se produire. En cas de problèmes que vous ne comprenez pas, contactez toujours le service après-

vente ou le fabricant. Cet appareil est conforme à la directive CE suivante : 2006/95/CE relative aux appareils

électriques à basse tension et 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique. Ceci est le symbole de

mise en garde.

Ce symbole vous prévient de risques potentiels de blessure ou de mort pour vous ou des tiers.

Toutes les instructions importantes pour la sécurité seront précédées du symbole d'avertissement et du

terme "AVERTISSEMENT" ou "ATTENTION".

La signification de ces mots est la suivante.

Ce symbole attire votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses pouvant

provoquer des blessures graves ou la mort.

Ce symbole attire votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses pouvant

provoquer des dégâts ou des blessures.

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal

injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur.

Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies

with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily

harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or

property damage.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ОСТОРОЖНО

ATTENTION

CAUTION

ОПАСНО

AVERTISSEMENT

WARNING

La page est en cours de chargement...

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

1. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

2. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par un technicien de service

après-vente LG Electronics agréé pour éviter tout

danger.

4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

(adultes) disposant d’une habilité motorique ou

mentale réduite ou manquant d’expérience ou de

connaissance, si ils sont placés sous supervision

ou reÇoivent une instruction appropriée,

concernant l’usage de l’appareil, les précautions

à prendre et si ils sont conscients du danger

impliqué par son usage.

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

• Ne branchez pas l’appareil si le bouton de contrôle

n’est pas en position OFF.

Cela pourrait provoquer des blessures ou

endommager l'appareil.

• Pour éviter les blessures, éloignez les enfants

et faites attention aux obstacles lorsque vous

réenroulez le cordon.

Le cordon se réenroule rapidement.

• Débranchez l'alimentation électrique avant

de procéder à l'entretien ou au nettoyage de

l'aspirateur ou lorsque vous ne l'utilisez pas.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un

choc électrique.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer un objet

brûlant ou fumant comme des cigarettes ou des

cendres encore chaudes.

Cela pourrait provoquer un incendie, un choc

électrique ou la mort.

• N'aspirez pas de substances inflammables ou

explosives telles que de l'essence, du benzène,

des diluants ou du propane (liquides ou gaz).

Les vapeurs de ces substances peuvent provoquer

un incendie ou une explosion.Vous risquez de vous

blesser, peut-être mortellement.

• Ne manipulez pas la fiche d'alimentation ou

l'aspirateur si vous avez les mains mouillées.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou la mort.

• Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou

endommager l'appareil. Pour débrancher l'aspirateur,

tirez sur la fiche d'alimentation, et non sur le cordon.

• Veillez à ce que vos cheveux, vêtements amples,

doigts et autres parties du corps soient éloignés

des ouvertures et des pièces mobiles.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un

choc électrique.

• Ne tirez pas ou ne portez pas l'appareil en le tenant

par le cordon, n'utilisez pas le cordon comme

poignée, ne fermez pas de porte sur le cordon,

et n'enroulez pas le cordon autour de coins ou

de bords acérés. Ne faites pas rouler l'aspirateur

sur le cordon. Éloignez le cordon des surfaces

chaudes.

Cela pourrait provoquer des blessures, un choc

électrique, un incendie ou endommager l'appareil.

• Le flexible contient des fils électriques. Ne l'utilisez

pas s'il est endommagé, coupé ou percé.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou la mort.

• N'utilisez pas l'aspirateur comme un jouet. Une

surveillance est nécessaire si l'aspirateur est

utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

Cela pourrait provoquer des blessures ou

endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le cordon ou la fiche

d'alimentation est endommagé ou défectueux.

Cela pourrait provoquer des blessures ou

endommager l'appareil. Dans ces situations, contactez

le service après-vente de LG Electronics pour éviter

tout danger.

• N'utilisez pas l'aspirateur s'il a été en contact avec

de l'eau.

Cela pourrait provoquer des blessures ou

endommager l'appareil. Dans ces situations, contactez

le service après-vente de LG Electronics pour éviter

tout danger.

• Ne continuez pas à passer l'aspirateur si des

pièces semblent manquantes ou endommagéeas.

Cela pourrait provoquer des blessures ou

endommager l'appareil. Dans ces situations, contactez

le service après-vente de LG Electronics pour éviter

tout danger.

• N'utilisez pas de rallonge avec cet aspirateur.

Cela pourrait provoquer un incendie ou endommager

l'appareil.

• Utilisez la tension appropriée.

L'utilisation d'une tension non appropriée peut

endommager le moteur et blesser l'utilisateur.

La tension appropriée est indiquée à la base de

l'aspirateur.

• Éteignez toutes les commandes avant de

débrancher l'aspirateur.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un

choc électrique.

• Ne modifiez en aucune façon la fiche

d'alimentation.

Cela pourrait provoquer des blessures, un choc

électrique ou endommager l'appareil.Vous pouvez

également mourir.Si la fiche n'est pas compatible avec

votre prise murale, faites installer une prise appropriée

par un électricien qualifié.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

une personne qualifiée TO CANCEL pour éviter tout

danger.

• Les appareils électriques doivent être réparés

uniquement par des techniciens qualifiés.

Des réparations mal effectuées peuvent entraîner de

graves dangers pour l'utilisateur.

• Ne mettez pas vos doigts à proximité de

l'engrenage.

Vous risqueriez de vous blesser.

Engrenage

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si une ouverture est

obstruée : enlevez tout ce qui peut réduire le flux

d'air, tel que poussière, peluches ou cheveux.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le bac à poussière et/

ou les filtres ne sont pas en place.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Nettoyez toujours le bac à poussière après avoir

aspiré des produits nettoyants ou désodorisants

pour tapis, des poudres et de la poussière fine.

Ces produits bouchent les filtres, réduisent le flux

d'air et peuvent endommager l'aspirateur. Si vous

ne nettoyez pas le bac à poussière, vous risquez

d'endommager irrémédiablement l'aspirateur.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des objets

durs et pointus, de petits jouets, des épingles, des

trombones, etc.

Ils pourraient endommager l'aspirateur ou le bac à

poussière.

• Rangez l'aspirateur à l'intérieur.

Rangez l'aspirateur après chaque utilisation pour éviter

de trébucher dessus.

• Cet aspirateur n'est pas destiné à être utilisé par

de jeunes enfants ou des personnes invalides sans

surveillance.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Utilisez uniquement des pièces produites ou

recommandées par le service après-vente de LG

Electronics.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Utilisez l'aspirateur uniquement selon les

instructions du présent manuel. Utilisez

l'aspirateur uniquement avec des accessoires

recommandés ou agréés par LG.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Pour éviter les blessures et empêcher que

l'aspirateur ne tombe lorsque vous nettoyez des

escaliers, placez-le toujours en bas des escaliers.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Utilisez l'accessoire en mode ouvert.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

Attrapez la poignée de transport lorsque vous

déplacez l'aspirateur (voir page 22).

• Vérifiez que les filtres (filtre d'évacuation et filtre à

air) sont complètement secs avant de les remettre

dans l'aspirateur.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Ne faites pas sécher le filtre dans un four ou un

four à micro-ondes.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne faites pas sécher le filtre dans un sèche-linge.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne faites pas sécher le filtre près d'une flamme

nue.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• N'utilisez pas les filtres s'ils ne sont pas secs.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un technicien de service après-

vente LG Electronics agréé pour éviter tout danger.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) souffrant

de déficience physique, sensorielle ou mentale,

ou manquant d'expérience et de connaissances,

à moins qu'elles ne soient accompagnées ou

qu'elles aient reçu des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

ATTENTION

Protecteur thermique:

Cet aspirateur est équipé d'un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe du moteur.

Si l'aspirateur s'arrête brusquement, éteignez l'interrupteur et débranchez l'aspirateur.

Vérifiez si l'aspirateur n'a pas subi une surchauffe, par exemple si le bac à poussière est plein, le flexible

bloqué ou le filtre obstrué. Si tel est le cas, corrigez le problème et attendez au moins 30 minutes avant

d'essayer d'utiliser l'aspirateur. Après 30 minutes, rebranchez l'aspirateur et allumez l'interrupteur.

Si l'aspirateur ne fonctionne toujours pas, contactez un électricien qualifié.

La page est en cours de chargement...

14

Spring latch

Bague de réglage

Пружинная защёлка

Telescopic pipe

Tube télescopique

Раздвижная труба

Hose Handle

Poignée

Рукоятка шланга

How to use Assembling vacuum cleaner

Utilisation Assemblage de l'aspirateur

Использование Сборка пылесоса

➊ Carpet and floor nozzle

Brosse sols durs et moquette

Насадка для ковра и пола

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Insérez la brosse dans le tube télescopique.

Вставьте насадку в телескопическую трубку

➋ Telescopic pipe

Tube télescopique

Телескопическая трубка

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• Insérez fermement le tube télescopique dans la

poignée.

• Actionnez la bague de réglage pour étirer le tube.

• Tirez le tube télescopique jusqu'à la longueur

souhaitée.

• Надежно прикрепите раздвижную трубу к

рукоятке шланга.

• Для удлинения трубы сожмите пружинную

защелку.

• Раздвиньте трубу до нужной длины.

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

15

Click!

Clic!

Защелкнуть

Fitting pipe

Embout du flexible

Соединительный фитинг

Flexible Hose

Flexible

Гибкий шланг

Button

Bouton

Кнопка

Attachment Point

Point d'attache

Место подсоединения

➌ Connecting the hose to the vacuum cleaner

Raccordement du flexible à l'aspirateur

Подсоединение шланга к пылесосу

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.

To remove the flexible hose from the vacuum cleaner,press the button situated on the fitting pipe,

then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

Insérez l'embout du flexible dans le point d'attache de l'aspirateur.

Pour retirer le flexible de l'aspirateur, appuyez sur le bouton situé sur l'embout du flexible, puis sortez le flexible

de l'aspirateur.

Установите соединительный фитинг на гибком шланге в место подсоединения на пылесосе.

Для снятия гибкого шланга с пылесоса нажмите кнопку, расположенную на соединительном

фитинге, и вытащите фитинг из пылесоса.

16

How to use Operating vacuum cleaner

Utilisation Fonctionnement de l'aspirateur

Использование Эксплуатация пылесоса

➋ Emptying the dust tank

Vider le réservoir à poussière

Опорожнение пылесборника

• Always empty the dust tank when the

dust tank level reaches the MAX line.

• Toujours vider le réservoir de

poussière lorsque le niveau du

réservoir à poussière atteint le niveau

MAX.

•

Обязательно опорожняйте

пылесборник при достижении

индикатором заполнения отметки MAX.

➊ How to operate

Fonctionnement

Работа с пылесосом

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the

socket.

• Press the switch button to start the vacuum cleaner.

• To stop it, press the switch button again.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• The flexible hose handle has a manual air flow regulator which

allows you to adjust suction level briefly.

• Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à la longueur souhaitée et

branchez-le sur la prise électrique.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre en marche

l'aspirateur.

• Pour l'arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt.

• Pour réenrouler le cordon d'alimentation après utilisation,

appuyez sur le bouton d'enroulement du cordon.

• La poignée du flexible comporte un régulateur d'air manuel qui

vous permet d'ajuster rapidement la puissance d'aspiration.

• Вытяните шнур электропитания на требуемую длину и

вставьте вилку в розетку.

• Н ажмите кнопку переключения для включения пылесоса.

• Для остановки нажмите кнопку переключения еще раз.

• Для смотки шнура электропитания после использования

пылесоса нажмите кнопку сматывания шнура.

• Н а рукоятке гибкого шланга имеется регулятор

воздушного потока, с помощью которого легко можно

изменить мощность всасывания.

WARNING

No liquid suction.

Liquid suction can cause defects.

AVERTISSEMENT

Ne pas aspirer de liquides.

Une aspiration de liquides risque

d’endommager l’aspirateur.

ОПАСНО

Не для всасывания жидкостей.

Жидкостей сбор пылесосом может

быть причиной поломки.

Plug, Fiche, Вилка

Regulator

Régulateur

Регулятор

Cord reel button

Bouton d'enroulement du cordon

Кнопка сматывания шнура

MAX line

Niveau MAX

Уровень Max

Switch button

Bouton marche/arrêt

Кнопка переключения

17

How to use Operating vacuum cleaner

Utilisation Fonctionnement de l'aspirateur

Использование Эксплуатация пылесоса

➌ Park mode

Position parking

Приостановка работы

• To store during vacuuming, for example to move a

small piece of furniture or a rug, use park mode to

support the flexible hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side

of vacuum cleaner.

• Pour immobiliser l'aspirateur pendant son utilisation,

par exemple pour déplacer un meuble ou un tapis,

utilisez la position parking pour soutenir le flexible et

la brosse.

- Faites glisser le crochet de la brosse dans

l'emplacement situé sur le côté de l'aspirateur.

• Если требуется на время прервать уборку

(например, чтобы передвинуть мебель или

ковер), воспользуйтесь приспособлением для

закрепления насадки и шланга.

- Вставьте крючок на насадке в отверстие сбоку

пылесоса.

➍ Storage

Rangement

Хранение

• When you have switched off and unplugged

the vacuum cleaner, press the cord reel

button to automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum cleaner in a

vertical position by sliding the hook on the

nozzle into the slot on the underside of the

vacuum cleaner.

• Une fois que vous avez éteint et débranché

l'aspirateur, appuyez sur le bouton

d'enroulement du cordon pour le réenrouler

automatiquement.

• Vous pouvez ranger votre aspirateur en

position verticale en faisant glisser le crochet

de la brosse dans l'emplacement situé en

dessous de l'aspirateur.

• После выключения пылесоса и

отсоединения сетевой вилки от розетки

нажмите кнопку смотки – кабель питания

автоматически смотается и втянется в

пылесос.

• Можно хранить пылесос в вертикальном

положении, вставив крючок насадки в

отверстие на дне пылесоса.

18

How to use Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle

Utilisation Utilisation de la brosse sols durs et moquette et de la brosse parquet

Использование Использование насадки для ковра и пола /

Насадка для твердого покрытия пола

➊ Carpet and floor nozzle (depend on model)

Brosse sols durs et moquette (selon le modèle)

Насадка для ковра и пола (зависит от модели)

• Two position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to

alter its position according to the type of floor to be

cleaned.

• Carpet or rug position

press the pedal (

) to lower brush.

• Hard floor position (tiles, parquets floor)

Press the pedal (

) to lift the brush up.

• Brosse à deux positions

Elle est munie d'une pédale qui vous permet de modifier

sa position en fonction du type de sol à nettoyer.

• Position tapis ou moquette

Appuyez sur la pédale (

) pour rétracter la brosse.

• Position sols durs (carrelage, parquet)

Appuyez sur la pédale ( ) pour relever la brosse.

• 2-позиционная насадка

Насадка оборудована педалью, позволяющей

изменять ее положение в зависимости от типа

очищаемого пола.

• Положение для ковра

Нажмите педаль (

), чтобы опустить щетку.

• Положение для твердых покрытий пола (плитка,

паркет)

Нажмите педаль ( ), чтобы поднять щетку.

• Cleaning carpet and floor nozzle

•

Nettoyage de la brosse sols durs et moquette

• Очистка насадки для ковра и пола

• Clean the hole and

brush of nozzle.

• Nettoyez l'orifice et le

conduit d'air de la

brosse.

• Очистите отверстие

и щетку насадки.

➋ Hard floor nozzle (depend on model)

Brosse parquet (selon le modèle)

Насадка для твердого покрытия пола

(зависит от модели)

• Efficient cleaning of hard floors

(wood, linoleum, etc)

• Nettoyage efficace des sols durs

(bois, linoléum, etc.).

• Эффективная очистка твердых

покрытий пола

(дерево, линолеум и т. д.)

Carpet, Moquette, Ковер

Pedal, Pédale, Педаль

Floor

Sol dur

Пол

Floor

Sol dur

Пол

19

3 4

Short carpet

Moquette à poils ras

➌ Carpet master (depend on model)

Turbobrosse (selon le modèle)

Основная насадка для ковра (в зависимости от вида)

• Cleaning turbine brush nozzle.

• Press the button on the rear side of the nozzle to

separate the air cover.

•

Use the crevice tool to clean the brush and the fan.

• Nettoyage de la mini-turbine

• Appuyez sur le bouton à l'arrière de la brosse

pour détacher le couvercle du conduit d'air.

• Utilisez le suceur pour nettoyer la brosse et le

ventilateur.

• Очистка турбощетки.

• Нажмите кнопку на задней стороне насадки,

чтобы снять крышку.

• Используйте насадку для уборки

труднодоступных мест, чтобы очистить

щетку и воздухозаборник.

➍ Mini turbine nozzle (depend on model)

Mini-turbine (selon le modèle)

Мини турбощетка (зависит от модели)

• Mini turbine is used for stairs and other hard-to-reach

places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle

cover : Remove 2 screws on the bottom and take mini

turbine nozzle cover off as shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-

up in the brush area. Failure to do so could damage to

mini turbine nozzle.

• La mini-turbine sert au nettoyage des escaliers et des

autres endroits difficiles à atteindre.

•

Pour nettoyer la mini-turbine, retirez le couvercle de la

brosse :

retirez les deux vis de dessous, puis enlevez

le couvercle de la mini-turbine comme illustré.

• Nettoyez et retirez régulièrement les cheveux, fils

et peluches pris dans la brosse. Vous risquez sinon

d'endommager la mini-turbine.

• Мини турбощетка используется для чистки

лестниц и других труднодоступных мест.

•

Для очистки мини турбощетки снимите крышку

насадки:

выкрутите 2 винта на нижней части

насадки и снимите мини турбощетку, как показано

на рисунке.

• Периодически выполняйте чистку и удаляйте

из турбощетки накопившиеся волосы, нитки и

ворсинки. Несоблюдение этого условия может

привести к повреждению мини турбощетки.

How to use Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle

Utilisation Utilisation de la brosse Turbo-combi et de la mini-turbine

Использование

Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки

20

How to use Using 2 in 1 nozzle

Utilisation Utilisation de l'accessoire 2 en 1

Использование Использование насадки «2 в 1»

5 6

➏ Dusting brush (depend on model)

Accessoire 2 en 1 (selon le modèle)

Щетка для удаления пыли

(в зависимости от модели)

Dusting brush is for vacuuming picture frames,

furniture frames, books and other irregular surfaces.

En position meubles, l'accessoire 2 en 1 sert à

aspirer la poussière sur les cadres photo, les

meubles, les livres et autres surfaces irrégulières.

Щетка для удаления пыли служит для очистки

рам картин, твердых элементов мебели, книг и

других нестандартных поверхностей.

➎ Upholstery nozzle (depend on model)

Accessoire 2 en 1 (selon le modèle)

Насадка для чистки мягкой мебели(в

зависимости от модели)

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery,

mattresses, etc.

En position canapé, l'accessoire 2 en 1 sert à

nettoyer les tissus d'ameublement, matelas, etc.

Насадка для мягкой мебели служит для чистки

мебели, матрацев и т. д.

• 2 in 1 nozzle included in the "BOX" with owner's manual

(depend on model)

• L'accessoire 2 en 1 est inclus dans le carton avec le

manuel d'utilisation (selon le modèle)

• Насадка «2 в 1» включена в комплект поставки вместе

с руководством по эксплуатации

(в зависимости от модели)

• BOX •

• CARTON •

• КОРОБКА •

< Position canapé >

< Режим насадки для чистки мягкой мебели >

< Position meubles >

< Режим щетки для удаления пыли >

Push the button

Appuyez sur le bouton

Нажмите кнопку

Pull the cover

Tirez vers l'arrière

Потяните крышку

21

How to use Using the accessory nozzles

Utilisation Utilisation des accessoires

Использование Использование дополнительных насадок

➐ Crevice tool(depend on model)

Suceur long(selon le modèle)

Насадка для чистки

труднодоступных мест

(в зависимости от модели)

Crevice tool is for vacuuming in those

nomally hard-to-reach place such as

reaching cobwebs or between the

cushios of sofa.

Le suceur long sert à atteindre les

endroits difficiles d'accès, comme

les toiles d'araignée ou entre les

coussins d'un canapé.

Данная насадка служит для

уборки труднодоступных

мест, таких как углы (снятие

паутины) или поверхности между

подушками дивана.

➑

Upholstery nozzle(depend on model)

Accessoire 2 en 1(canapé)

(selon le modèle)

Насадка для чистки мягкой

мебели(в зависимости от модели)

Upholstery nozzle is for vacuuming

upholstery, mattresses etc.

The thread collectors help to plck

up the tnreads and fluff.

En position canapé, l'accessoire

2 en 1 sert à nettoyer les tissus

d'ameublement, matelas, etc.

Des rouleaux spéciaux permettent

de recueillir les fils et les peluches.

Насадка для мягкой мебели

служит для чистки мебели,

матрацев и т. д. Сборщик ниток

и ворса позволяет удалять

нитки, ворс и пух животных.

NOTICE

Use accessory in the open mode.

REMARQUE

Utilisez l'accessoire en mode ouvert.

ПРИМЕЧАНИЕs

Используйте дополнительные насадки

в открытом режиме.

• Accessory nozzles included in the "PE BAG" with owner's

manual (depend on model)

• Les accessoires sont inclus dans le carton avec le manuel

d'utilisation (selon le modèle)

• Дополнительные насадки находятся в коробке

("PE BAG") с руководством пользователя.

• PE BAG •

• PE SAC •

• КОРОБКА •

7 8 9

➒

Dusting brush(depend on model)

Accessoire 2 en 1(meubles)

(selon le modèle)

Щетка для удаления пыли

(в зависимости от модели)

Dusting brush is for

vacuurning picture frames,

furniture frames, books and

other irreguiar surfaces.

En position meubles,

l'accessoire 2 en 1 sert à

aspirer la poussière sur les

cadres photo, les meubles,

les livres et autres surfaces

irrégulières.

Щетка для удаления

пыли служит для очистки

рам картин, твердых

элементов мебели, книг

и других нестандартных

поверхностей.

Open

Ouver

Открыть

22

How to use Emptying dust tank

Utilisation Vidange du bac à poussière

Использование Удаление пыли из контейнера для пыли

The dust tank needs emptying when the dust tank level

reaches the MAX line.

① Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

② Grasp the handle of the tank and then press the tank

separation lever. Pull out the dust tank.

③ Empty the tank and then assemble the dust tank as

below.

Le réservoir à poussière doit être vidé lorsque le niveau

du réservoir à poussière atteint le niveau MAX.

① Éteignez l'aspirateur et débranchez-le.

② Tenez la poignée du bac et appuyez sur le bouton de

séparation du bac. Retirez le bac à poussière.

③ Videz le bac à poussière et remettez-le en place

comme indiqué ci-dessous.

Пылесборник требует опустошения, если уровень

пыли достигает уровня MAX.

① Отключите пылесос и отсоедините его от сети.

② Возьмитесь за ручку контейнера и нажмите

кнопку отделения контейнера. Вытащите

контейнер для пыли.

③ Опустошите контейнер от пыли и установите его

обратно, как показано на рисунке.

Moving the vacuum cleaner

• Don't grasp the tank handle when you are moving the

vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall

when separating tank and body. You should grasp

the carrier handle when you are moving the vacuum

cleaner.

Déplacement de l'aspirateur

• N'attrapez pas la poignée du bac à poussière pour

déplacer l'aspirateur. Le bac pourrait se séparer du

corps de l'aspirateur et ce dernier tomber. Attrapez

la poignée de transport lorsque vous déplacez

l'aspirateur.

Перемещение пылесоса

• Не беритесь за ручку контейнера при

перемещении пылесоса. Корпус пылесоса может

упасть при отделении контейнера и корпуса. При

перемещении пылесоса следует браться за ручку

для переноски.

① ② ③

Assembling dust tank

Remise en place du bac à poussière

Установка пылесборника

Tank handle

Poignée du bac à

poussière

Ручка контейнера

Carrier handle

Poignée de transport

Ручка для

переноски

Pull out

Tirez vers vous

Вытащите

Tank handle

Poignée du bac à poussière

Ручка контейнера

Tank separation lever

Bouton de séparation du bac

Кнопка отделения контейнера

MAX line

Niveau MAX

Уровень Max

그림80% /

아줌마85%

23

How to use Cleaning dust tank

Utilisation Nettoyage du bac à poussière

Использование Очистка пылесборника

Pull out

Tirez vers vous

Вытащите

Tank handle

Poignée du bac à

poussière

Ручка контейнера

Tank separation lever

Bouton de séparation du bac

Кнопка отделения контейнера

①

②

③④

① Press tank separation button and pull out dust tank.

② Raise dust tank cap.

③ Wash the dust tank.

④ Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

① Appuyez sur le bouton de séparation du bac et retirez

le bac à poussière.

② Soulevez le couvercle du bac à poussière.

③ Lavez le bac à poussière.

④ Laissez sécher complètement à l'ombre de sorte qu'il

n'y ait plus d'humidité.

① Нажмите кнопку отделения пылесборника и

извлеките пылесборник.

② Поднимите крышку пылесборника

③ Промойте контейнер для пыли.

④ Тщательно просушите в тени до полного

высыхания.

NOTICE

If suction power decreases, clean air filter and

motor safety filter. 󰬴 Next page

REMARQUE

Si la puissance d'aspiration diminue, nettoyer le

filtre Hepa et le filtre moteur. 󰬴 Voir page suivante

ПРИМЕЧАНИЕ

Если после очистки контейнера мощность

всасывания снизилась, очистите воздушный

фильтр и защитный фильтр

электродвигателя. 󰬴 Следующая страница

24

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

Utilisation Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité moteur

Использование

Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

① Push the vacuum cover button, open the body cover.

② Hold dust separator handle and pull it upward.

③ Open the guide cover by pulling the guide cover lever and

remove the dust.

④ Open prefilter cover.

⑤ Pull out the air filter.

⑥ Clean air filter and motor safety filter with running water.

Do not wash filters with hot water.

⑦ Eliminate water thoroughly

⑧ Dry it under well-ventilated shade for a day. The air filter and

the motor safety filter should be cleaned as above the figure.

① Appuyez sur le bouton du couvercle et ouvrez le couvercle.

② Saisissez la poignée du séparateur de poussière et sortez-le.

③ Ouvrez le capot du système en saisissant la manette prévue

à cet effet et retirez la poussière.

④ Ouvrez le capot des filtres.

⑤ Sortez le filtre à air.

⑥ Nettoyez le filtre à air et le filtre de sécurité moteur sous l'eau.

Ne lavez pas les filtres à l'eau chaude.

⑦ Essorez-les complètement.

⑧ Laissez-les sécher à l'ombre toute une journée dans un

endroit bien aéré. Le filtre à air et le filtre de sécurité moteur

doivent être nettoyés comme illustré à la figure ci-dessus.

① Нажмите кнопку крышки пылесоса и откройте крышку

корпуса.

② Извлеките пылеуловитель вверх, держа его за ручку.

③ Откройте откидную крышку, потянув за рычажок, и

удалите пыль.

④ Откройте крышку предварительного фильтра.

⑤ Извлеките воздушный фильтр.

⑥ Промойте воздушный фильтр и защитный фильтр

двигателя под струей воды.

Не промывайте фильтры горячей водой.

⑦ Тщательно удалите остатки воды.

⑧ В течение дня просушите в хорошо проветриваемом

затененном месте. Воздушный фильтр и защитный

фильтр двигателя следует очищать, как показано на

рисунке.

Dust separator

Séparateur de poussière

Пылеотделитель

Guide cover lever

Manette du capot du système

Рычаг направляющей крышки

Guide cover

Capot du système

Направляющая крышка

① ② ③ ④

Air filter cover

Capot du filtre à air

Крышка воздушного фильтра

Air filter cover lever

Manette du capot du filtre à air

Рычаг крышки воздушного фильтра

NOTICE

If filters are damaged, do not use them. In this

cases, contact LG Electronics Service Agent.

Wash filters at least Once a month.

REMARQUE

N'utilisez pas les filtres s'ils sont

endommagés. Dans ce cas, contactez le

service après-vente de LG Electronics.

Lavez les filtres au moins une fois par mois.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если фильтры повреждены, не используйте

их. В этом случае свяжитесь с сотрудником

сервисной службы LG Electronics. Mыть

Фильтры нe peжe однoгo разa в месяц.

⑤ ⑥ ⑦ ⑧

Air filter

Filtre à air

Рычаг крышки

воздушного фильтра

Motor safety filter

Filtre de sécurité moteur

Защитный фильтр электродвигателя

AVERTISSEMENT

Faites sécher plus de 24

h à l'ombre.

ОПАСНО

Высушить полностью в

тени в течение 24 часов

.

WARNING

Dry fully for more than 24

hours in shade.

25

How to use Cleaning exhaust filter

Utilisation Nettoyage du filtre d'évacuation

Использование Очистка выходного фильтра

• The exhaust filter is reusable.

①

To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by pulling it out.

②

Separate the exhaust filter.

③

Dust off filter.(Do not wash filter with water.)

④

Insert the projection of exhaust filter into the grooves on the body and push up the exhaust filter

button certainly until you hear sound "click".

⑤

The exhaust filter should be cleaned at least a year.

• Le filtre d'évacuation est réutilisable.

①

Pour nettoyer le filtre d'évacuation, retirez le capot du filtre en tirant dessus.

②

Retirez le filtre d'évacuation.

③

Enlevez la poussière du filtre (n’utilisez pas d’eau pour nettoyer le filtre).

④ Insérez les ergots du filtre d'évacuation dans les encoches du corps de l'aspirateur et rabattez le filtre vers

le haut jusqu'à entendre un déclic.

⑤

Le filtre d'évacuation doit être nettoyé au moins une fois par an.

• Фильтр на выходе предназначен для многократного использования.

①

Для очистки фильтра на выходе снимите крышку фильтра на выходе с корпуса, потянув

ее на себя.

②

Снимите фильтр на выходе

③

Отряхните фильтр (не промывайте фильтр водой).

④ Вставьте выступ выпускного фильтра в пазы корпуса и уверенно нажмите кнопку выпускного

фильтра вверх до “щелчка”.

⑤

Вставьте выступы выходного фильтра в пазы на корпусе двигателя и прижмите

выходной фильтр.

① ②

③④

Exhaust filter cover

Capot du filtre d'évacuation

Крышка фильтра на выходе

Exhaust filter cover

Capot du filtre d'évacuation

Крышка фильтра на выходе

Exhaust filter

Filtre d'évacuation

Фильтр на выходе

Button

Bouton

Кнопка

Lever

Poignée

Рычажок

Click

Clic!

Защелкнуть

26

What to do if your vacuum cleaner does not work

Conseils si l'aspirateur ne fonctionne pas

Что делать, если пылесос не работает

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

Vérifiez que l'aspirateur est correctement branché et que la prise électrique fonctionne.

Проверьте правильность подключения пылесоса к сети и исправность розетки.

What to do when suction performance decreases

Conseils lorsque la puissance d'aspiration diminue

Что делать при уменьшении мощности всасывания

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that dust separator is not clogged with obstruction. Eliminate it.

• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.

• Check that the air filter of dust separator is not clogged. Clean the air filter if necessary.

• Éteignez l'aspirateur et débranchez-le.

• Vérifiez que le tube télescopique, le flexible et la brosse ne sont pas bloqués ni obstrués.

• Vérifiez que le bac à poussière n'est pas plein. Le cas échéant, videz-le.

• Vérifiez que le séparateur de poussière n'est pas obstrué. Le cas échéant, retirez l'obstacle.

• Vérifiez que le filtre d'évacuation n'est pas obstrué. Le cas échéant, nettoyez-le.

• Vérifiez que le filtre à air du séparateur de poussière n'est pas obstrué. Le cas échéant, nettoyez-le.

• Отключите пылесос и отсоедините его от сети.

• Проверьте, не заблокированы ли телескопическая трубка, гибкий шланг и чистящая насадка.

• Проверьте, не заполнен ли контейнер для пыли. При необходимости очистите его.

• Проверьте, не загрязнен ли выходной фильтр. При необходимости очистите выходной фильтр.

• Проверьте, не загрязнены ли воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя.

При необходимости очистите их.

• Проверьте внутреннюю поверхность пылеотделителя.

При необходимости очистите внутреннюю поверхность пылеотделителя.

Утилизация старого оборудования

1.

Все электрические и электронные изделия должны утилизироваться отдельно от обычного мусора

через специальные сборочные пункты, определенные правительством или местными властями.

2. Правильная утилизация старого оборудования позволяет предотвратить потенциальные

неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья людей.

3. За более подробной информацией об утилизации старого оборудования обращайтесь в

законодательные органы своего города, службу утилизации отходов или магазин, где было

приобретено изделие.

Mise au rebut des produits

1. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les

services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, identifiées

en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales.

2.

Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger l'environnement et la santé des personnes.

3. Pour plus d'informations sur le traitement de votre appareil en fin de vie, merci de bien vouloir vous

adresser à votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit.

Disposal of your old appliance

1. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste

stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

2. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

3. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

La page est en cours de chargement...

LG VK7320N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG VK7320N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents