Clatronic DG 3665 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DG3665_IM 01.09.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 10

Garantie .....................................................................Seite 10

Entsorgung .................................................................Seite 11

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 12

Technische gegevens .............................................Pagina 18

Verwijdering .............................................................Pagina 18

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 19

Données techniques ..................................................Page 25

Élimination ..................................................................Page 25

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 26

Datos técnicos.........................................................Página 32

Eliminación ..............................................................Página 32

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 33

Dati tecnici ...............................................................Pagina 39

Smaltimento ............................................................Pagina 39

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 40

Technical Data............................................................Page 45

Disposal......................................................................Page 45

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 46

Dane techniczne ......................................................Strona 52

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 52

Usuwanie .................................................................Strona 52

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 53

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 58

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 59

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 60

Технические данные .................................................. стр. 66



3

..................................... 

72

...................................................

67 .................................................... 

La page charge ...

19

DG3665_IM 01.09.16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la che

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil,

si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

• De la vapeur chaude s’échappe des bouches à vapeur, des ouver-

tures de remplissage et lorsque vous ouvrez le couvercle !

• Utilisez toujours des maniques ou des gants de cuisson lorsque

vous manipulez ou enlevez des pièces de l’appareil chaudes !

• Placez l’appareil sur une surface plane. Ne placez jamais le câble

d’alimentation secteur ou l’appareil sur des surfaces chaudes ou

près de sources de chaleur.

• Ne mettez jamais en marche le cuit vapeur sans eau !

20

DG3665_IM 01.09.16

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils

sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’ap-

pareil et s’ils comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être ef-

fectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans

et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez toujours

un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des per-

sonnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres ns que la cuisson des

aliments. Il est réservé à un usage familial et aux applications si-

milaires telles que dans les cuisines de magasins, de bureaux et

d’autres sites commerciaux.

Il n’est pas destiné à être utilisé :

- dans des exploitations agricoles ;

- par des clients dans des hôtels, motels et autres logements ;

- dans des chambres d’hôtes.

Nous ne pouvons être tenus pour responsables d’aucun dommage

résultant d’une utilisation ou d’un fonctionnement non appropriés !

21

DG3665_IM 01.09.16

• Ne plongez pas l’unité de base dans l’eau pour la nettoyer. Veuillez

suivre les consignes comme stipulées au chapitre « Nettoyage ».

Liste des différent éléments

de commande / Livraison

1 Couvercle

2 Bol de riz

3 Le bol vapeur le plus grand

4 Le bol vapeur moyen

5 Le bol vapeur le plus petit

6 Bac de récupération de jus

7 Tube à vapeur

8 Un élément chauffant

9 Base de l’appareil / Conteneur d’eau

10 Minuterie

11 Voyant de fonctionnement LED

12 Indicateur d’eau

13 Arrivée d’eau

Déballer l‘appareil

1. Retirez l’appareil de l’emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que toutes les pièces sont bien dans la boite.

4. Si le contenu de l’emballage n’est pas complet ou en cas

de dégâts, n’utilisez pas l’appareil. Rapportez-le immédia-

tement au distributeur.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

« Nettoyage ».

Utilisation et remarques sur le fonctionnement

Emplacement

Installez l’appareil près d’une prise murale. Choisissez une

surface plane, sèche, antidérapante et résistante à la chaleur

avec un espace sufsant entre les murs et les meubles.

ATTENTION :

• Ne placez pas le cuit vapeur sous des armoires murales !

• Le cuit vapeur et ses accessoires ne sont pas adaptés

pour une utilisation dans les cuisinières (micro-ondes,

à convection ou classique) ou sur le dessus des

cuisinières !

Fonction vapeur instantanée

Le tuyau à vapeur spécial libérera la vapeur après quelques

secondes. Ce composant couvre l‘élément chauffant et

régule le débit d‘eau ultérieur.

NOTE IMPORTANTE :

Soyez attentif à l’assemblage !

Positionnez le tube à vapeur en

orientant son côté large avec la

petite encoche tournée vers le bas,

au-dessus de l’élément chauffant.

Remplissage de l’eau

NOTE :

• Remarquez bien les marques MIN (Minimum) et MAX

(Maximum).

• Remplissez le réservoir à eau avec de l’eau potable

uniquement. Ne mettez aucun autre liquide ou n’ajoutez

pas de sel, poivre, etc. dans le réservoir à eau.

• L’indicateur du niveau d’eau montre le niveau d’eau du

réservoir à eau

• Remplissez le réservoir jusqu’au niveau maximum

(1,5 liter).

• Lorsque la cuisson à la vapeur dure plus de 15 minutes,

remplissez toujours le réservoir jusqu’au niveau maxi-

mum.

Bac de récupération de jus

Placez le bac de récupération, le renfoncement orienté vers

la minuterie de l’appareil. Le bac de récupération ne doit pas

dépasser de la base.

Utilisation d’un seul bol à vapeur

NOTE :

• An de simplier l‘utilisation, les bols sont numérotés

1, 2 et 3.

• Seul le bol à vapeur numéro 1 s‘adapte au bac de

récupération.

1. Placez le bol à vapeur « 1 » au dessus du bac de récu-

pération.

2. Mettez les légumes, le poisson ou d’autres aliments sans

sauce ou liquides dans le bol à vapeur. Ne couvrez pas

entièrement les ouvertures à vapeur !

3. Couvrez le bol du haut avec le couvercle.

Utiliser deux ou trois bols de cuisson vapeur

1. Placez le bol à vapeur « 1 » au dessus du bac de récu-

pération.

2. Mettez la plus grosse part des aliments avec le temps de

cuisson le plus long dans le bol à vapeur inférieur.

3. Placez le bol à vapeur « 2 » au dessus du bol à vapeur

« 1 ».

4. Mettez la nourriture souhaitée dans le bol.

22

DG3665_IM 01.09.16

5. Placez le bol à vapeur « 3 » au dessus du bol à vapeur

« 2 ».

6. Mettez la nourriture souhaitée dans le bol.

7. Couvrez le bol du haut avec le couvercle.

Utilisation du bol de riz

1. Mettez le riz et les autres aliments avec sauce ou liquide

dans le bol de riz.

2. Placez le bol de riz dans un bol de cuisson à la vapeur.

3. Puis, placez le couvercle.

NOTE :

Veuillez continuer à suivre nos « Instructions pour la de

cuisson ». Vous y trouverez des suggestions sur les quanti-

tés d’eau pour les différentes sortes de riz.

Raccordement au secteur

1. Vériez que la tension électrique que vous souhaitez

utilisée corresponde à celle de l’appareil. Vous trouverez

les informations sur ce sujet sur la plaque signalétique de

l’unité de base.

2. Assurez-vous que le minuteur est éteint.

3. Raccordez l’appareil à un récipient isolé correctement

installé.

Utilisation de l’appareil

• Après le remplissage avec de l’eau, placez d’abord le

bac de récupération et ensuite les bols à vapeur et le

couvercle.

• Positionnez le couvercle avec l’ouverture vapeur à

l’arrière.

• Ne couvrez pas les ouvertures à vapeur pendant le

fonctionnement. Laissez la vapeur s’échapper sans

entraves.

Allumer

Utilisez le bouton du minuteur pour régler le temps de

cuisson souhaité. Veuillez continuer à suivre nos « Instruc-

tions pour la de cuisson ». Le voyant indique le mode de

fonctionnement.

Mettre n au fonctionnement

Tournez le bouton du minuteur dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à la n. Débranchez la che du

secteur.

Protection contre la surchauffe

Lorsqu’il ne reste plus d’eau, l’appareil s’éteint après un

certain temps. Le témoin lumineux s’éteint. Mais la minuterie

mécanique continue à décompter.

AVERTISSEMENT :

L’appareil est toujours connecté au secteur !

• Arrêter le fonctionnement en débranchant la prise

électrique.

• Si vous souhaitez continuer, remplissez le réservoir

d’eau froide. Réglez le temps de cuisson à la vapeur de

nouveau.

Ajoutez plus d’eau

Au niveau d’eau maximal (1,5 litre), l’eau sera utilisée après

environ 75 minutes.

Veuillez observer l’indicateur du niveau d’eau. Nous

recommandons de déjà remplir à nouveau d’eau dès que

l’eau atteint la marque MIN. Il est possible de le faire lors du

fonctionnement.

• Utiliser une tasse à mesurer.

• Ajoutez de l’eau par l’arrivée d’eau.

• Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX.

Fonction d’arrêt

Une fois le temps écoulé, le processus de chauffage s’ar-

rêtera automatiquement. Un bip retentit. Le voyant s’éteint.

Vous pouvez encore entendre le minuteur retentir pendant

quelques minutes.

1. Débranchez la prise du secteur.

2.

AVERTISSEMENT :

• Utilisez toujours des maniques ou des gants de

cuisson lorsque vous manipulez ou enlevez des

pièces de l’appareil chaudes an de ne pas être

brûlé par la vapeur chaude.

• Le liquide dans le bac de récupération est chaud !

Enlevez les bols à vapeur et le bac de récupération en

dernier.

Instructions pour la cuisson

Généralités

• Les paramètres de temps suivants sont donnés à titre

indicatif seulement et peuvent varier en fonction de

différentes circonstances.

• Lorsque vous utilisez plusieurs bols à vapeur, le temps de

cuisson total sera prolongé d’environ 5 minutes.

• Mettez toujours les plus grosses portions d’aliments qui

ont le temps de cuisson le plus long dans le bol à vapeur

inférieur.

• Ne pas cuire de trop gros ou nombreux de morceaux

d’aliments pour que la vapeur puisse s’échapper par les

ouvertures à vapeur à découvert.

• Décongelez la viande et la volaille avant la cuisson.

• Vous pouvez utiliser les liquides recueillis dans le bac

pour des soupes ou des sauces.

Riz

• Il y a différentes sortes de riz. Suivez les instructions de

cuisson personnalisées pour chaque sorte de riz.

• Mettez le riz et l’eau avec les quantités mesurées exactes

avec le bol de riz. Notez la proportion d’eau et de riz,

comme indiqué dans le tableau suivant. Couvrir avec le

couvercle et mettre le cuit vapeur en marche.

23

DG3665_IM 01.09.16

• Pour chaque sorte de riz, vériez si, après le temps donné

de cuisson minimum, le riz a été uniformément cuit.

Remuez le riz.

• En vériant et remuant le riz, assurez-vous qu’aucune

eau de condensation ne tombe dans le bol de riz. Cela

changerait la texture et le goût du riz.

• Après la cuisson, vous pouvez assaisonner du riz avec du

sel, du poivre ou du beurre.

Sortes de riz

Ensemble dans le

bol à riz

Riz + Eau

Temps

approximatif

(en minutes)

Riz brun

- normal

- pré-cuit (« bouilli

quelques

minutes »)

1/2 tasse

1 tasse

1 tasse 1/2

42 - 45

45 - 50

Mélange de riz long grain et sauvage

- normal

- cuisson rapide

1 tasse

1 tasse 1/2

1 tasse 3/4

56 - 58

18 - 20

Riz instantané 1 tasse 1 tasse 1/2 12 - 15

Riz blanc

- normal

- long grain

1 tasse

1 tasse 1/2

1 tasse 2/3

45 - 50

50 - 55

Légumes / fruits

• Nettoyez soigneusement les légumes et coupez la base.

Nettoyez, pelez et coupez selon vos besoins. Les petits

morceaux cuisent plus vite que les plus gros.

• La quantité, la qualité, la fraîcheur, la taille, l’uniformité et

la température des aliments surgelés peuvent avoir une

inuence sur le temps de cuisson. La quantité d’eau et le

temps de cuisson sont variables selon le résultat désiré.

• Ne décongelez pas les légumes avant la cuisson.

Légumes / fruits

Poids ou quanti-

té en morceaux

Temps

approximatif

(en minutes)

Artichauts, entiers

4 artichauts

entiers

30 - 32

Asperges, têtes 500 g 12 - 14

Haricots

- vert / haricot beurre

- coupés ou entiers

- haricots épais

250 g

500 g

500 g, écossés

12 - 14

20 - 22

12 - 13

Betteraves rouges 500 g, coupé 25 - 28

Brocolis, eurs 500 g 20 - 22

Choux de Bruxelles 500 g 24 - 26

Chou blanc 500 g, coupé 16 - 18

Céleri 250 g, tranché 14 - 16

Carottes 500 g, tranché 18 - 20

Chou-eurs, entiers 500 g 20 - 22

Épi de maïs 3 à 5 épis 14 - 16

Légumes / fruits

Poids ou quanti-

té en morceaux

Temps

approximatif

(en minutes)

Aubergines 500 g 16 - 18

Champignons,

entiers

500 g 10 - 12

Oignons

250 g, nement

tranchés

12 - 14

Poivrons, entiers moyen, jusqu’à 4 12 - 13

Pommes de terre

(approximativement)

500 g 30 - 32

Rutabagas

1 moyen,

coupé en dès

28 - 30

Épinards 250 g 14 - 16

Citrouille 500 g 16 - 18

Betteraves 500 g, tranchées 20 - 22

Légumes congelés 285 g 28 - 50

Pommes 500 g, morceaux 10 - 15

Poires 500 g, morceaux 10 - 15

Poisson et fruits de mer

• Les paramètres de temps de cuisson dans le tableau

ci- dessous concernent des fruits de mer et poissons frais,

congelés et décongelés. Nettoyez les fruits de mer et le

poisson frais avant la cuisson à la vapeur.

• La plupart des poissons et des fruits de mer cuisent

rapidement. Faites cuire les plus petites portions ou

quantités mentionnées.

• Les grandes et les plus petites coquilles Saint-Jacques ou

huîtres s’ouvrent selon des périodes de temps différentes.

Vériez la coquille an d’éviter la pré-cuisson. Ne mangez

pas de coquilles Saint-Jacques dont la coquille ne s’est

pas ouverte après la cuisson, pour éviter un possible

empoisonnement !

• Vous pouvez faire cuire aussi le let de poisson dans le

bol de riz.

• Réglez les temps de cuisson de manière appropriée.

Fruits de mer /

poisson

Poids ou quantité

en morceaux

Temps

approximatif

(en minutes)

Grosses coquilles

St-Jacques

500 g 10 - 12

Crevettes 250 g 20 - 22

Homard

- queue

- coupé

2 - 4

500 - 600 g

16 - 18

18 - 20

Petites coquilles St-

Jacques (fraîches, en

coquille)

500 g 14 - 16

Huîtres (fraîches, en

coquille)

1500 g 18 - 20

24

DG3665_IM 01.09.16

Fruits de mer /

poisson

Poids ou quantité

en morceaux

Temps

approximatif

(en minutes)

Pétoncles (frais) 500 g 16 - 18

Crevettes roses

- moyenne, en coquille

- grosse / très grosse

en coquille

500 g

10 - 12

16 - 18

Poisson

- entier

- let

- tranche

250 - 375 g

500 g

500 g, 2,5 cm

d’épaisseur

10 - 12

16 - 18

Viande

Poids ou quantité

en morceaux

Temps

approximatif

(en minutes)

Bœuf

- morceaux

- hamburger

- boulettes de viande

500 g

28 - 30

16 - 18

22 - 24

Volaille

- morceaux / tranches 2 - 4 24 - 26

Mouton

- morceaux / tranches 500 g 26 - 28

Porc

- morceaux / tranches 500 g 26 - 28

Viande

Poids ou quantité

en morceaux

Temps

approximatif

(en minutes)

Hot-dogs / saucisses 500 g 14 - 18

Œufs

Vous pouvez mettre jusqu’à 6 œufs sur le support à œuf au

dessus du bol à vapeur.

Si vous voulez cuire plus d’œufs, placez les directement sur

le fond d’un bol à vapeur.

Œufs Quantité

Temps

approximatif

(en minutes)

Non écaillé

- tendre

- dur

1 - 12

15 - 18

19 - 22

Poché

1ere étape :

Versez 2 tasses d’eau dans le bol de riz;

Chauffez l‘eau pour cuire à la vapeur.

2eme étape :

Cassez un œuf et versez le dans un bol;

placez le bol dans le cuit vapeur avec de

l‘eau chaude jusqu‘à ce que l’œuf soit

poché.

7 - 8

Soupe aux œufs

Mélangez 6 œufs avec 2 cuillères de lait

dans le bol de riz. Assaisonnez avec du

sel et du poivre.

20 - 22

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage, débranchez toujours la prise du secteur et

attendez que l’appareil ait complètement refroidi.

• Ne pas immerger la base du cuit vapeur dans l’eau pour le net-

toyage Autrement, cela pourrait provoquer un choc électrique ou

un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres objets

abrasifs

• N’utilisez pas des ustensiles pointus ni des agents de

nettoyage.

Base de l’appareil

Essuyez la surface de la base uniquement avec un chiffon

humide et séchez avec un chiffon doux ensuite.

Réservoir

• Videz le restant d’eau du réservoir.

• Utilisez un chiffon pour essuyer le réservoir et le sécher.

25

DG3665_IM 01.09.16

Accessoires

ATTENTION :

Ces pièces ne sont pas lavables dans un lave-vaisselle.

Autrement, les surfaces en plastique transparentes

pourraient ternir.

• Nettoyez ces pièces manuellement dans de l’eau

savonneuse.

• Rincez à l’eau claire et séchez ensuite.

Détartrage

Dans les régions où l’eau est dure, le tartre pourrait s’accu-

muler sur l’élément chauffant Cela pourrait provoquer l’arrêt

de la vapeur avant que la nourriture ne soit cuite.

• Pour éviter cela, après 7 à 10 utilisations, versez 3 tasses

de vinaigre dans le réservoir et le remplir d’eau jusqu’à ce

que le niveau « MAX » soit atteint.

• Ne placez pas le couvercle, les bols de vapeur ou de riz

et le bac de récupération sur le cuit vapeur.

• Branchez la che électrique sur une prise et allumez

l’appareil. Réglez le temps de cuisson à la vapeur sur

30 minutes.

• Une fois le temps écoulé, débranchez la che du secteur.

Laissez refroidir complètement l’appareil.

• Puis, seulement à ce moment, videz l’eau du réservoir.

Rincez l’intérieur du réservoir d’eau plusieurs fois avec de

l’eau froide.

Rangement après utilisation

• Rangez uniquement l’appareil une fois refroidi et propre.

• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans son

emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant une

longue période.

• Gardez toujours l’appareil hors de la portée des enfants

dans un endroit sec et bien ventilé.

Données techniques

Modèle : ......................................................................DG 3665

Alimentation électrique : ..............................220 - 240 V~, 50 Hz

Puissance électrique : ..................................................... 800 W

Classe de protection : ..............................................................

Poids net : .........................................................environ 1,27 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic DG 3665 Le manuel du propriétaire

Clatronic DG 3665 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents