Festool 564514 Manuel utilisateur

706098_003

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

www.festoolusa.com

Instruction manual

-

Cordless drill

Page 6

IMPORTANT:

Read all instructions before using.

Guide d’utilisation

-

Perceuses-visseuses sans fil

Page 19

IMPORTANT:

Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

-

Taladro atornillador de batería

Página 33

IMPORTANTE:

Lea todas las instrucciones antes de usar.

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

TXS

La page charge ...

19

Sommaire

À propos de ce manuel

Conservez ces instructions

Il est important pour vous de lire et de comprendre ce manuel. Les informations qu'il contient, se rapporte

à la protection

de votre sécurité

et

de prévention des problèmes

. Les symboles suivants sont utilisés pour

vous aider à reconnaître cette information.

À propos de ce manuel ............................... 19

Symboles..................................................... 20

Consignes de sécurité ................................ 20

Consignes de sécurité d'ordre général 20

Consignes de sécurité spécifiques pour

perceuses-visseuses sans fil............... 22

Chargeur Festool ................................. 23

La poussière, un risque pour la santé. 23

Utilisation en conformité avec les instructions 24

Caractéristiques techniques ...................... 24

Description fonctionnelle ........................... 24

Mise en service ........................................... 25

Remplacement de la batterie [2]......... 25

Changer côte du clip pour ceinture ..... 25

Charge de la batterie [4] ...................... 26

Fixation murale du chargeur ............... 26

Réglages ..................................................... 27

Modification du sens de rotation [1-5] 27

Changement de vitesse [1-4] .............. 27

Réglage du couple ............................... 27

Porte-outil, embouts.................................. 27

Mandrin CENTROTEC WH-CE ............. 27

Mandrin de perçage BF-FX 10............. 28

Renvoi d’angle XS-AS .......................... 28

Porte-outil dans la broche de la perceuse 29

Travail avec l'outil électroportatif .............. 29

Marche/arrêt [1-6]............................... 29

Lampe LED avec affichage de la capacité 29

Support d'embouts [1-11] ................... 29

Signaux d'avertissement..................... 29

Entretien et maintenance........................... 30

Accessoires................................................. 30

Environnement ........................................... 31

Transport.................................................... 32

DANGER Description du risque immi-

nent et l'incapacité à éviter

tout risque qui peut entraîner

la mort.

AVERTIS-

SEMENT

Description des dangers pos-

sibles et des blessures qui en

résultent ou la mort.

ATTEN-

TION

Description des dangers et

des éventuelles blessures qui

en résultent.

AVIS Déclaration incluant le type de

danger et conséquences pos-

sibles.

CONSEIL Indique des informations, des

notes ou des conseils pour

améliorer votre succès en uti-

lisant l'outil.

20

Symboles

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité d'ordre général

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications.

Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieure-

ment.

Le terme " outil " dans les avertissements fait refe-

rence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimenta-

tion).

1 PLACE DE TRAVAIL

a.

Maintenez l'endroit de travail propre et bien

éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d'accidents.

b.

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement

présentant des risques d'explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières in-

flammables.

Les outils électroportatifs génèrent

des étincelles risquant d'enflammer les pous-

Sym-

bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Notice d'utilisation, lire les consignes de

sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter des gants de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Insérer la batterie.

Dégager la batterie.

Astuce, information

Consignes opératoires

Diamètre

Max. mandrin de perçage

RBRC Sceau - LiIon

Tension d'entrée et fréquence

Tension de sortie

Chargement rapide max.

Plage de températures admissible

Classe de protection II

Temps de charge

Capacité

Nombre de cellules

Poids

VVolt

AAmpère

Hz Hertz

~ a.c. Tension alternative

d.c. Tension continu

n

0

Vitesse de rotation à vide

rpm

min

-1

tours ou course par minute

°C centigrade

min. minutes

Ah heure d’ampère

kg kilogramme

Wh wattheure

Sym-

bole

Signification

#

21

sières ou les vapeurs.

c.

Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l'utilisation de l'outil électroportatif.

En

cas d'inattention vous risquez de perdre le

contrôle sur l'appareil.

2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a.

La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modi-

fiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de

fiches d'adaptateur avec des appareils avec

mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les

prises de courant appropriées réduisent le risque

de choc électrique.

b.

Evitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,

fours et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de

choc électrique au cas où votre corps serait relié

à la terre.

c.

N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie

ou à l'humidité.

La pénétration d'eau dans un ou-

til électroportatif augmente le risque d'un choc

électrique.

d.

N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'ap-

pareil ou pour l'accrocher ou encore pour le dé-

brancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des par-

ties de l'appareil en rotation.

Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d'un

choc électrique.

e.

Au cas où vous utiliseriez l'outil électroportatif

à l'extérieur, utilisez une rallonge autorisée ho-

mologuée pour les applications extérieures.

L'utilisation d'une rallonge électrique homo-

loguée pour les applications extérieures réduit le

risque d'un choc électrique.

f.

Si l'usage d'un outil dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3 SECURITE DES PERSONNES

a.

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon en utilisant l'outil électro-

portatif. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l'al-

cool, des drogues ou avoir pris des médica-

ments.

Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b.

Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection.

Le fait de

porter des équipements de protection personnels

tels que masque anti-poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à effec-

tuer, réduit le risque de blessures.

c.

Evitez une mise en service par mégarde. Assu-

rez-vous que l'interrupteur est effectivement

en position d'arrêt avant de retirer la fiche de la

prise de courant.

Le fait de porter l'appareil avec

le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appa-

reil sur la source de courant lorsque l'interrup-

teur est en position de fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d.

Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant

de mettre l'appareil en fonctionnement.

Une clé

ou un outil se trouvant sur une partie en rotation

peut causer des blessures.

e.

Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à gar-

der toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l'appareil

dans des situations inattendues.

f.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples, ni de bijoux. Gardez

les cheveux et les vêtements à distance des

pièces mobiles.

Des vêtements amples, des bi-

joux ou des cheveux longs peuvent être happés

par les pièces en mouvement.

g.

Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueil-

lir les poussières doivent être utilisés, vérifiez

que ceux-ci soient effectivement raccordés et

qu'ils sont correctement utilisés.

L'utilisation de

tels dispositifs réduit les dangers dus aux pous-

sières.

h.

Ne devenez pas trop sûr de vous, par habitude

suite à une utilisation fréquente de l'appareil,

de manière à ne pas respecter les principes de

sécurité de base de l'appareil.

Une action im-

prudente peut occasionner de graves blessures

en l'espace d'une fraction de seconde.

4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L'OUTIL

ELECTROPORTATIF

a.

Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous travail-

lerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse

pour laquelle il est prévu.

b.

N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'in-

terrupteur est défectueux.

Un outil électropor-

tatif qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c.

Retirer la fiche de la prise de courant avant d'ef-

fectuer des réglages sur l'appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger l'appareil.

Cette

22

mesure de précaution empêche une mise en

fonctionnement par mégarde.

d.

Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne

se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui

n'ont pas lu ces instructions.

Les outils électro-

portatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés

par des personnes non initiées.

e.

Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez

que les parties en mouvement fonctionnent cor-

rectement et qu'elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou endom-

magées de telle sorte que le bon fonctionne-

ment de l'appareil s'en trouve entravé. Faites

réparer les parties endommagées avant d'utili-

ser l'appareil.

De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f.

Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres.

Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g.

Utilisez les outils électroportatifs, les acces-

soires, les outils à monter etc. conformément à

ces instructions et aux prescriptions en vigueur

pour ce type d'appareil. Tenez compte égale-

ment des conditions de travail et du travail à ef-

fectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à

d'autres fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

h.

Gardez les poignées dans un état sec, propre et

exempt d’huile et de graisse.

Des poignées glis-

santes ne permettent pas une prise en main sûre

et le contrôle de l’outil électrique dans des situa-

tions inattendues.

5 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPA-

REILS SANS FIL

a.

Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un

chargeur approprié à un type spécifique d'accu-

mulateur peut engendrer un risque d'incendie

lorsqu'il est utilisé avec d'autres accumulateurs.

b.

Dans les outils électroportatifs, n'utilisez que

les accumulateurs spécialement prévus pour

celui-ci.

L'utilisation de tout autre accumulateur

peut entraîner des blessures et des risques d'in-

cendie.

c.

Tenez l'accumulateur non-utilisé à l'écart de

toutes sortes d'objets métalliques tels

qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres, étant donné qu'un pontage peut pro-

voquer un court-circuit.

Un court-circuit entre

les contacts d'accu peut provoquer des brûlures

ou un incendie.

d.

En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sor-

tir de l'accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l'eau. Au cas où le li-

quide rentrerait dans les yeux, consultez en

plus un médecin.

Le liquide qui sort de l'accumu-

lateur peut entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

e.

Ne pas utiliser une batterie ou un outil qui est

endommagé ou modifié.

Les batteries endom-

magées ou modifiées peuvent présenter un com-

portement imprévisible de provoquer un

incendie, d'explosion ou de risque de blessure.

f.

Ne pas exposer une batterie ou un outil au feu

ou à une température excessive.

L'exposition à

un incendie ou une température supérieure à

130 ° C peut provoquer une explosion.

6 SERVICE

a.

Ne faites réparer votre outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange d'origine.

Ceci permet d'as-

surer la sécurité de l'appareil.

b.

Ne jamais services des batteries endommagés.

Service des batteries ne doit être effectuée par le

fabricant ou fournisseurs de services autorisés.

Consignes de sécurité spécifiques pour

perceuses-visseuses sans fil

–

Tenez l'appareil uniquement au niveau des sur-

faces isolées de la poignée lorsque vous effec-

tuez des travaux au cours desquels l'outil de

série ou la vis peuvent toucher des conduites

électriques cachées.

Le contact de l'outil de sé-

rie ou de la vis avec un câble sous tension peut

également mettre les composants métalliques

de l'outil sous tension et provoquer un choc élec-

trique.

–

Utilisez des appareils de détection appropriés

pour repérer des câbles d'alimentation dissi-

mulés ou consultez l'entreprise de distribution

locale.

Le contact de l'outil monté avec un câble

sous tension peut provoquer un feu ou un choc

électrique. Une conduite de gaz endommagée

peut conduire à une explosion.La pénétration

dans une conduite d'eau provoque des dégâts

matériels.

–

Portez des protections adéquates:

protection

auditive, lunettes de sécurité, masque pour les

23

travaux générant de la poussière, gants de pro-

tection pour les travaux avec des matériaux ru-

gueux et pour le changement d'outils.

ATTENTION ! L'outil électroportatif peut se

bloquer et provoquer un rebond brusque !

Arrêter immédiatement !

– Ne pas bloquer l'interrupteur marche/arrêt de

façon durable !

Consignes de sécurité spécifiques au bloc

batteries et au chargeur

– Ce chargeur peut être utilisé par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou présentant un manque d'expé-

riences ou de connaissances si elles sont

surveillées ou qu'elles ont été instruites pour son

utilisation sûre et qu'elles comprennent les dan-

gers qui en résultent. Les

enfants

ne doivent pas

utiliser la machine ou jouer avec.

– Ne pas ouvrir la batterie ni le chargeur!

– Protéger le chargeur des pièces métalliques (par

ex. copeaux métalliques) ou des liquides!

–

N’utiliser d’alimentation ou batteries d’autres

fabricants pour faire fonctionner l’outil élec-

trique sans fil. N’utiliser un chargeur d’autres

fabricants pour charger la batterie.

L'utilisation

d'accessoires non autorisées peut entraîner un

choc électrique et / ou accidents graves!

– Protéger la batterie contre une température su-

périeure à 50 °C par ex. également contre les

rayons de soleil permanents et le feu !

– N'utiliser en aucun cas de l'eau pour éteindre

une batterie "Li-ion" enflammée ! Utiliser du

sable ou une couverture anti-feu.

– Contrôler régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger. En cas d'endom-

magement, les faire remplacer uniquement par

un atelier de service après-vente agréé.

– Lorsque le chargeur n'est pas utilisé, débran-

chez systématiquement la fiche secteur de la

prise de courant.

Chargeur Festool

REMARQUE:

cet équipement a été testé et jugé

conforme aux limites propres aux appareils numé-

riques de Classe 8, conformément au Paragraphe

15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées

à offrir une protection raisonnable contre les inter-

férences nuisibles d'une installation résiden-

tielle.Cet équipement produit, utilise et peut éma-

ner des ondes radiofréquences et. s'il n'est pas ins-

tallé et utilisé conformément aux directives du

fabricant, peut causer des interférences nuisible-

saux communications radio. En fonction des instal-

lations réalisées, il n'est cependant pas garanti que

toute interférence soit exclue. Si cet équipement

cause des interférences nuisibles à toute réception

radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en-

allumant et éteignant l'équipement, l'utilisateur

est encouragé à tenter de corriger ces interfé-

rences en prenant l'une ou plusieurs des mesures

suivantes:

– Réorienter l'antenne de réception ou en changer

l'emplacement.

– Augmenter la distance entre l'équipement et le

récepteur.

– Brancher l'équipement à une prise située sur un

circuit différent de celui sur lequel le récepteur

est connecté.

– Contacter le détaillant ou consulter un techni-

cien radio/télé qualifié.

La poussière, un risque

pour la santé

AVERTISSEMENT!

Certaines poussières

créées par le ponçage mécanique, le sciage,

le meulage, le perçage et autres activités re-

liées à la construction contiennent des substances

chimiques connues (dans l’État de la Californie)

comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou représenter d’autres dangers pour

la reproduction. Voici quelques exemples de telles

substances:

• plomb provenant de peintures à base de plomb,

• silice cristallisée utilisée dans les briques, le ci-

ment et autres matériaux de maçonnerie, et

• arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité avec un

produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels

produits varie selon la fré-

quence à laquelle vous faites

ce genre de travail. Pour ré-

duire les risques d’exposition à

ces substances chimiques :

travaillez dans un endroit adéquatement ventilé et

utilisez un équipement de sécurité approuvé, tel

que masques antipoussières spécialement conçus

pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES,

L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D'INS-

TRUCTION.

24

Utilisation en conformité avec les instructions

Perceuse-visseuse sans fil convient

– pour le vissage et le serrage de vis,

– pour un perçage dans les matériaux suivants :

métal, bois, plastique et autres matériaux simi-

laires.

Ne convient pas

pour serrer d'autres accessoires

que forets et embouts, par ex. scies cloche, tiges

mélangeuses, brosses métalliques.

Le chargeur MXC convient

– conçu pour la charge des batteries indiquées.

– prévu seulement pour une utilisation en inté-

rieur.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme,

utilisation en milieu industriel comprise.

Caractéristiques techniques

* Indications de vitesse de rotation avec batterie en-

tièrement chargée.

D’autres caractéristiques techniques sur

le chargeur et sur la batterie fournie sont

indiquées sur le volet qui se trouve au dé-

but de cette notice d'utilisation.

Description fonctionnelle

Des eléments fournis sont disponibles sur le volet

qui se trouve au début de cette notice d'utilisation.

Vous pouvez ainsi déplier cette page et visualiser

en permanence les différentes parties de l'outil

lorsque vous lisez la notice.

Perceuses-visseuses sans fil TXS

Tension du moteur 10,8 V

Vitesse à vide* 1ère vitesse 0 - 430 tr/min

2ème vitesse 0 - 1300 tr/min

Couple max.

Vissage dans support tendre/dur 10/ 16 Nm

Couple réglable 0,3 - 3,4 Nm

Capacité du mandrin 1 - 10 mm

Diamètre de perçage max.

Bois/métal 12/ 8 mm

Porte-outils dans la broche de

perçage

1/4 ’’

Poids sans bloc batterie, avec

mandrin Centrotec

0,7 kg

Perceuses-visseuses sans fil TXS

[1-1]

Symbole de perçage

[1-2]

Molette de réglage du couple

[1-3]

Repère de couple/position de perçage

[1-4]

Commutateur de vitesses

[1-5]

Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche

[1-6]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-7]

Clip-ceinture

[1-8]

Poignée isolée (zone grisée)

[1-9]

Touche d'extraction du bloc batterie

[1-10]

Lampe LED avec affichage de la capacité

[1-11]

Support d’embouts

25

Mise en service

Remplacement de la batterie [2]



La batterie peut être utilisée immédiatement

après livraison et peut être chargée à tout mo-

ment.

Retirer la batterie



Pressez le touche

[2-1]

.



Retirez la batterie en bast.

Insérer la batterie



Insérez la batterie jusqu'à l'enclenchement,

comme indiqué sur la figure

[2]

.

Changer côte du clip pour ceinture

Fixez le clip pour ceinture

[3-1]

en droite ou

gauche, depandant en quelle côte vous voulez por-

ter la perceuse.



Retirer la batterie

[2]

.



Retirer le clip pour ceinture

[3-1]

.



Insérer le clip pour ceinture.



Insérer la batterie

[2]

.

1

2

2-1

2

3-1

3

26

Charge de la batterie [4]



Insérez la batterie à charger dans le logement

[4-1]

du chargeur.



Pour retirer la batterie, pressez le touche

[4-2]

et degage la batterie dans le sens inverse.

La LED

[4-3]

du chargeur indique l'état de service

respectif du chargeur.

Fixation murale du chargeur

Le chargeur MXC est pourvu sur sa face arrière de

deux trous oblongs. Il peut être fixé sur un mur au

moyen de deux vis (p. ex. vis à tête demi-ronde ou

vis à tête plate, avec un diamètre de tige de 5 mm),

(voir fig.

[5]

).

LED jaune - allumée en continu

Le chargeur est opérationnel.

1

2

klick

4-3

4-2

4-1

4

LED verte - clignotement rapide

La batterie est chargée avec le

courant maximal.

LED verte - clignotement lent

La batterie est chargée à 80 % et

est chargée avec un courant

réduit.

LED verte - allumée en continu

La batterie est chargée.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, par

ex. pas de contact total, court-cir-

cuit, batterie défectueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est

en-dehors des valeurs limites

admissibles (de 0 °C à 55 °C).

5

5mm

3 mm

85 mm

(3

11

/32“)

;

:

Ne pas attacher

à paroi incliné!

27

Réglages

Attention aux illustrations au début de la présente

notice d’utilisation.

Modification du sens de rotation [1-5]

• Commutateur vers la gauche = rotation à droite

• Commutateur vers la droite = rotation à gauche

Changement de vitesse [1-4]

• Commutateur de vitesse vers l'avant (chiffre 1 vi-

sible) = 1ère vitesse

• Commutateur de vitesse vers l'arrière (chiffre 2

visible) = 2ème vitesse

Réglage du couple

Réglez le couple correspondant par le biais de la

molette de réglage du couple

[1-2]

. Le repère

[1-3]

indique la valeur réglée.

Perçage

Réglez la molette de réglage du couple

[1-2]

de

manière à ce que son repère soit pointé sur le sym-

bole de perçage

[1-3]

. Le couple maximal est réglé

dans cette position.

Vissage

Réglez le couple correspondant par le biais de la

molette de réglage du couple

[1-2]

:

Position 1 = couple faible

Position 12 = couple élevée

La machine s'arrête en atteignant le couple réglé et

un signal sonore indique l'atteinte de la valeur de

coupure. La machine ne redémarre qu'après relâ-

chement et nouvelle pression sur l'interrupteur

MARCHE / ARRET

[1-6]

.

Porte-outil, embouts

Mandrin CENTROTEC WH-CE

Le mandrin CENTROTEC WH-CE permet un rem-

placement rapide des outils avec tige CENTROTEC.



Montez uniquement les outils CENTROTEC

dans le mandrin CENTROTEC.

Montage du mandrin CENTROTEC



Tirez la bague de déverrouillage

[6-3]

vers

l'avant.



Montez le mandrin jusqu'en butée sur la broche

de la perceuse

[6-4]

.



Relâchez la bague de déverrouillage

[6-3]

.

ATTENTION

Risque de blessures



Réglages à effectuer uniquement quand l'outil

électroportatif est à l'arrêt !

AVERTISSEMENT

Risque de blessures



Retirer systématiquement la batterie de l'outil

avant tous les travaux sur l'outil !

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risque de blessures



Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux !



Porter des gants de protection.

6

6-1

6-2

6-3

6-4

28

Démontage du mandrin CENTROTEC



Tirez la bague de déverrouillage

[6-3]

vers

l'avant.



Retirez le mandrin.

Remplacement d'outil



Pour monter ou démonter un outil avec tige

CENTROTEC, tirez la bague de déverrouillage

verte

[6-2]

en arrière.



Lors du montage, tournez l'outil jusqu'à ce que

sa tige à six pans

[6-1]

s'engage dans le loge-

ment six pans de la broche de la perceuse.



Relâchez la bague de déverrouillage

[6-2]

.

Mandrin de perçage BF-FX 10

Le mandrin de perçage BF-FX 10 peut accueillir

des forets et des embouts dont le diamètre de

queue n'est pas supérieur à 10 mm.

Montage du mandrin de perçage BF-FX 10



Montez le mandrin de perçage sur la broche de

la perceuse

[7-4]

.



Tirez la bague de déverrouillage

[7-3]

vers

l'avant.



Tournez-la jusqu'à ce que la broche carrée

[7-

5]

du mandrin de perçage s'engage dans le lo-

gement six pans creux de la broche de la per-

ceuse.



Pressez le mandrin de perçage jusqu'en butée

sur la broche de la perceuse.



Relâchez la bague de déverrouillage

[7-3]

.

Démontage du mandrin de perçage BF-FX 10



Tirez la bague de déverrouillage

[7-3]

vers

l'avant.



Retirez le mandrin de perçage.

Remplacement d'outil



Tournez la douille de serrage

[7-2]

dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre, afin d'ouvrir

les mâchoires de serrage

[7-1]

.



La flèche se trouvant sur la broche indique le

sens de rotation pour l'ouverture.



Montez l'outil dans le mandrin de perçage.



Tournez la douille de serrage

[7-2]

dans le sens

des aiguilles d'une montre, afin de serrer l'outil.

Renvoi d’angle XS-AS

Le renvoi d’angle XS-AS (équipement additionnel

en partie) permet un perçage et un vissage à angle

droit par rapport à la machine.

Montage du renvoi d'angle XS-AS



Tirez la bague de déverrouillage verte

[8-1]

vers

l'avant.



Montez le renvoi d'angle sur la broche de la per-

ceuse

[8-2]

.



Tournez-le jusqu'à ce qu'il s'engage dans la po-

sition souhaitée.



Le renvoi d'angle peut être fixé dans 16 posi-

tions angulaires différentes.



Relâchez la bague de déverrouillage

[8-1]

.

Démontage du renvoi d'angle XS-AS



Tirez la bague de déverrouillage verte

[8-1]

vers

l'avant.

7

7-1

7-2

7-4

7-5

7-3

ATTENTION

Risques de blessures



Serrez l'outil de façon centrée dans le mandrin!

8

8-1

8-2

WH-CE

BF-FX 8

BF-FX 10

29



Retirez le renvoi d'angle.

Remplacement d'outil

Les outils peut être fixez en renvoi d’angle avec le

CENTROTEC mandrin, le mandrin de perçage BF-

XS 8, BF-XS 10 ou dans la broche.

Porte-outil dans la broche de la perceuse

Afin d'alléger et de raccourcir la longueur de la ma-

chine, les embouts peuvent être montés directe-

ment dans le logement six pans creux de la broche

de la perceuse

[9-1]

.

Travail avec l'outil électroportatif

Attention aux illustrations au début de la présente

notice d’utilisation.

Marche/arrêt [1-6]

Presser = ON, relâcher = OFF



Selon la pression sur l'interrupteur de marche/

arrêt, la vitesse de rotation peut être comman-

dée progressivement.

Lampe LED avec affichage de la capacité

La lampe à LED

[1-10]

est allumée lorsque l'inter-

rupteur de marche/arrêt est appuyé

[1-6]

.

Après avoir relâché l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

[1-6]

, l'affichage de la capacité indique pendant

quelques secondes sur la lampe LED

[1-10]

l'état

de charge de la batterie :

Support d'embouts [1-11]

Magnétique, pour l'emmanchement d'embouts ou

de porte-embouts.

Signaux d'avertissement

L'outil électroportatif s'arrête, l'affichage de la

capacité clignote :

la batterie est vide.



Remplacer la batterie.

L'outil électroportatif s'arrête, l'affichage de la

capacité ne clignote pas :

l'outil électroportatif est

en surchauffe ou en surcharge.



Moins surcharger l'outil électroportatif.



Faire refroidir l'outil électroportatif.

9

9-1

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



Fixer la pièce à usiner de manière à ce qu‘elle ne

puisse pas bouger pendant le traitement.

70 - 100 %

40 - 70%

15 - 40%

< 15%

Recommandation:

recharger le bloc batte-

ries avant de continuer

de l'utiliser.

100%

0%

30

Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Les adresses à

proximité sont disponibles sur:

www.festoolusa.com/service

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine. Référence

sur: www.festoolusa.com/service

Respecter les consignes suivantes :

– Maintenir les ouvertures d'aération sur l'outil

électrique dégagées et dans un état propre afin

de garantir le refroidissement.

– Maintenir les contacts de raccordement sur l'ou-

til électrique, le chargeur et la batterie dans un

état propre.

Remarques concernant les batteries

– Stockage dans un endroit sec et frais, dans une

plage de température comprise entre 5 °C et 25

°C.

– Protéger les batteries contre l'humidité et l'eau,

ainsi que contre la chaleur.

– Ne pas laisser les batteries déchargées pendant

plus d'un mois env. dans le chargeur, si le char-

geur est débranché du secteur. Risque de dé-

charge profonde !

– Si des batteries Li-Ion doivent être stockées sans

être utilisées pendant une période prolongée, il

convient de les charger à 40 % de leur capacité

(durée de charge env. 15 minutes).

– Pour éviter les courts-circuits, il convient de

stocker le bloc batterie dans l'emballage fourni.

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour cette

machine, car ces composants systèmes sont par-

faitement adaptés les uns par rapport aux autres.

Si vous utilisez des accessoires et consommables

d'autres marques, la qualité du résultat peut être

dégradée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou

votre charge personnelle peuvent augmenter selon

chaque application. Pour cette raison, protégez-

vous, votre machine et vos droits à la garantie en

utilisant exclusivement des accessoires Festool et

des consommables Festool d'origine !

Utilisez uniquement des plateaux de ponçage et de

polissage d'origine Festool. L'utilisation de pla-

teaux de ponçage et de polissage de moindre qua-

lité peut provoquer un balourd considérable, en-

traînant une dégradation de la qualité du résultat et

une usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous "www.festoolusa.com".

Systainer

De nombreux produits Festool sont fournis dans

une caisse exclusive, appelée "Systainer". Celle-ci

permet de protéger et de ranger des outils et des

appareils complémentaires. Les Systainer sont

empilables et peuvent être solidarisés. En outre, il

se fixent sur les aspirateurs CT Festool.

Pour ouvrir le Systainer

Pour fermer le Systainer

AVERTISSEMENT

Tout travail de maintenance ou de réparation, qui

nécessite l'ouverture du moteur ou du carter

d'engrenages doit uniquement être effectué par

un centre service-client autorisé (nom fourni par

votre revendeur) !



Les travaux de maintenance ou de réparation ef-

fectués par un personnel non autorisé peuvent

conduire à la mauvaise connexion de câbles

d'alimentation ou d'autres composants, ce qui

peut entraîner à son tour des accidents avec des

conséquences graves.

EKAT

1

2

3

5

4

Tournez le T-loc

[10-1]

à cette position.

Tournez le T-loc

[10-1]

à cette position.

31

Pour connecter deux Systainers

Placez un Systainer au dessus de l'autre (Fig.

[10

A]

).

Les Systainers sont combinés.



Un Systainer de la nouvelle génération peux

être attaché au dessus d' un Systainer de l'an-

cienne génération par les quatre loquets de

l'ancien Systainer.

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ména-

gères !

Eliminez l'appareil, les accessoires et les

emballages de façon compatible avec l'environne-

ment. Respectez les prescriptions nationales en vi-

gueur.

Mise au rebut des batteries

Le sceau RBRC

TM

Le sceau RBRC

TM

(Rechar-

geable Battery Recycling

Corporation), que se trouve

sur les batteries au nickel-cadmium (NiCd), nickel-

hydrure métallique (NiMH) ou au lithium-ion (LiIon)

indique que Festool participe volontairement à une

programme industriel de ramassage et de recy-

clage de ces batteries au terme de leur vie utile,

pourvu qu’elles soient mise hors service aux Ètats-

Unis ou au Canada. Dans certaines régions, il est il-

légal placer de batteries usées à la poubelle ou au

ramassage d’ordures municipal, et RBRC pro-

gramme offre une alternative respectueuse de

l’environnement.

S'il vous plaît appeler 1-800-822-8837 pour obtenir

des renseignements sur les interdictions de recy-

clage des batteries et l’élimination/restrictions

Tournez le T-loc

[10-1]

à une de cette

positions (Fig.

[10 B]

).

ouvrir

fermer

connecter

T-loc

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie ou de blessures



Ne tentez pas de désassembler la batterie ou

d’enlever tout composant faisant saillie des

bornes de batterie.



Avant la mise au rebut, protégez les bornes ex-

posées à l’aide d’un ruban isolant épais pour

prévenir le court-circuitage.

32

dans votre région ou renvoyez vos batteries à un

Centre de Service Festool pour recyclage. Aidez à

protéger notre environnement et préserver les res-

sources naturelles!

Transport

Les batteries Li-ion comprises sont soumises aux

exigences du droit sur les matières dangereuses.

La quantité équivalente de lithium contenue dans la

batterie Li-ion se situe sous les valeurs limites ap-

plicables et est contrôlée d'après le manuel UN ST/

SG/AC.10/11/Rev.3 partie III, sous-paragraphe

38.3. Pour cette raison, la batterie Li-ion n'est sou-

mise, ni en tant que composant individuel, ni insé-

rée dans un appareil, aux prescriptions nationales

et internationales concernant les matières dange-

reuses. Les prescriptions concernant les matières

dangereuses peuvent toutefois être applicables en

cas de transport de plusieurs batteries. Dans ce

cas il peut s'avérer nécessaire de respecter des

conditions particulières. Pour l'envoi par des tiers

(par ex. transport aérien ou entreprise de trans-

port), tenez compte des exigences spéciales pour

l'emballage et le marquage. Pour la préparation

d'un colis, prenez conseil auprès d'un expert pour

matières dangereuses. Respectez les autres pres-

criptions nationales en vigueur.

Expédier le bloc batterie uniquement lorsque le

boîtier n'est pas endommagé. Recouvrir les

contacts ouverts et coincer le bloc batterie dans

l'emballage.

La page charge ...

Festool 564514 Manuel utilisateur

Festool 564514 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents