Haba 2595 Le manuel du propriétaire

o

g

B

n

m

a

ack

o

N

=

46

®

ab

8

Backgammon

Ein klassisches Taktikspiel für 2 Spieler von 8 - 99 Jahren.

Illustration: Ulrike Fischer

Backgammon ist eines der ältesten Brettspiele der Welt.

Die ersten Vorläufer entstanden bereits vor etwa 5.000

Jahren im damaligen Mesopotamien, den heutigen

Ländern Irak, Iran und Syrien.

Heute gibt es in unterschiedlichen Ländern verschiedene

Versionen, z. B. „Jacquet” in Frankreich oder „Plakató” in

Griechenland.

Spielinhalt

15 Wölfe, 15 Schafe, 2 Würfel, 1 mehrteiliger Spielplan,

1 Spielanleitung, 1 Schäferwürfel

Spielziel

Die Wölfe und Schafe haben sich im Wald verlaufen.

Wer schafft es zuerst, alle seine Tiere aus dem Wald zu

führen?

Spielvorbereitung

Ein Spieler nimmt sich alle Wölfe, der andere alle Schafe.

Setzt den Spielplan zusammen und legt ihn zwischen

euch in die Tischmitte.

3

DEUTSCH

Legt die Tiere wie abgebildet auf den Spielplan:

Der Schäferwürfel wird nur für die Schäfervariante

benötigt und bleibt in der Dose.

Spielablauf

Es beginnt, wer am besten sein gewähltes Tier nachma-

chen kann. Könnt ihr euch nicht einigen, beginnt der

jüngere Spieler und würfelt mit beiden Würfeln.

Mit jedem Würfel darf er eines seiner Tiere bewegen.

Der Spieler darf selbst entscheiden,

• ob er zwei verschiedene Tiere bewegt

• oder beide Würfel zum Ziehen eines Tieres benutzt.

Die einzelnen Züge müssen aber nacheinander ausgeführt

werden.

Wichtig:

Ihr bewegt eure Tiere immer von Baum zu Baum. Jeder

Spieler zieht seine Tiere jeweils nur in Richtung seines

„Zuhauses” (Waldbereich Schafe bzw. Waldbereich

Wölfe):

4

DEUTSCH

5

Doppeltes Glück!

Zeigen die Würfel zwei gleiche Zahlen (= Pasch), so hat

der Spieler doppeltes Glück. Er darf jetzt jeden Würfel

zweimal nutzen.

Beispiel:

Würfelt er zwei „Fünfer”, darf er viermal eines (oder mehrere)

seiner Tiere fünf Bäume vorwärts ziehen.

Baumregeln:

• Tiere dürfen nicht auf einen Baum ziehen, der von zwei

oder mehreren gegnerischen Tieren besetzt ist.

• Sind nur Züge möglich, bei denen ein Tier auf einem

Baum mit mehreren fremden Tieren landen würde, darf

man nicht ziehen.

• Liegt nur ein gegnerisches Tier auf einem Baum,

darf man dorthin ziehen und es in den Teich in der

Spielplanmitte verjagen.

DEUTSCH

„Zuhause“ Wölfe

„Zuhause“ Schafe

Ein Tier aus dem Teich retten

Sobald ein oder mehrere eigene Tiere im Teich gelandet

sind, muss man diese patschnassen Tiere retten. Vorher

dürfen keine anderen, eigenen Tiere bewegt werden.

Nach dem Würfeln nimmt man sein Tier aus dem Teich

und setzt es vom Spielfeldrand auf die Bäume des

gegnerischen „Zuhauses” (Waldbereich Schafe bzw.

Waldbereich Wölfe) ein.

Ein Tier kann nicht gerettet werden, wenn die erreich-

baren Bäume von zwei oder mehreren fremden Tieren

besetzt sind. Es darf dann mit keinem Tier gezogen wer-

den.

Beispiel:

Ein Wolf liegt im Teich. Der Spieler würfelt eine Sechs und

eine Drei. Der Wolf kann mit der Drei auf den dritten Baum

eingesetzt werden. Die Sechs kann der Spieler zum Ziehen

für dasselbe oder ein anderes Tier verwenden.

6

DEUTSCH

7

Tiere in Sicherheit bringen

Erst wenn sich alle eigenen Tiere in ihrem „Zuhause”

versammelt haben, können sie in Sicherheit gebracht

werden.

Ein Tier ist in Sicherheit, wenn

• es mit der gewürfelten Zahl genau den Spielfeldrand

erreicht.

• Ist die gewürfelte Zahl höher als die Entfernung zum

Rand, darf ein Tier nur dann gerettet werden, wenn es

kein anderes Tier gibt, das weiter entfernt steht.

Beispiel:

Die Schafe würfeln eine Sechs und eine Eins. Der Spieler

kann zwei Schafe in Sicherheit bringen..

DEUTSCH

Beispiel:

Die Schafe würfeln eine Sechs und eine Drei.

Auf Baum sechs steht kein Schaf. Dafür kann mit der Sechs

das Schaf von Baum fünf in Sicherheit gebracht werden.

Mit der Drei kann nur das Schaf auf Baum vier um drei Felder

vorwärts gezogen werden.

Wichtig:

• Eine Augenzahl kann auch zum Ziehen innerhalb des

„Zuhauses” benutzt werden.

• Kann nur eine der gewürfelten Zahlen eingesetzt

werden, muss es wenn möglich die höhere Zahl sein.

Die niedrigere Zahl verfällt.

• Kann ein Zug nicht ausgeführt werden, verfallen die

Würfelpunkte.

8

DEUTSCH

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler alle eigenen Tiere in

Sicherheit gebracht hat und somit gewinnt.

Duellvariante

Es werden mehrere Spiele gespielt. Es gewinnt, wer zuerst

eine vorher festgelegte Punktzahl (z.B. 5 Punkte) erreicht.

Für ein gewonnenes Spiel gibt es folgende Punkte:

• Einen Punkt:

Wenn der Mitspieler bei Spielende schon mindestens

ein Tier in Sicherheit gebracht hat.

• Zwei Punkte:

Wenn der Mitspieler noch kein einziges Tier in

Sicherheit gebracht hat (das nennt man „Gammon”).

• Drei Punkte:

Wenn vom Mitspieler noch kein einziges Tier in

Sicherheit ist und er noch mindestens ein Tier im Teich

oder im „Zuhause“ des Siegers liegen hat (das ist der

größte Sieg und heißt „Backgammon”).

Schäfervariante

Auch hier wird nach einer vorher bestimmten Punktzahl

gespielt (z.B. 16 Punkte). Der Schäferwürfel zeigt während

der laufenden Partie den Punktewert für einen Sieg an.

9

DEUTSCH

Der Schäferwürfel kommt erst bei einem

Verdopplungsangebot zum Einsatz und bleibt vorerst in

der Dose (= Punktewert 1).

Jeder Spieler kann vor dem eigenen Würfelwurf eine

Verdopplung des Punktewertes fordern.

Der Spieler, der eine erste Verdopplung fordert, nimmt

den Schäferwürfel aus der Dose und legt ihn mit der Zahl

2 auf die Spielplanseite des Mitspielers.

Dieser kann die Herausforderung annehmen oder

ablehnen:

• Akzeptiert der Mitspieler, nimmt er den Schäferwürfel

zu sich. Nur er kann im weiteren Spielverlauf eine

erneute Verdopplung fordern (z.B. von 2 auf 4).

• Lehnt der Mitspieler das Angebot ab, verliert er und

die aktuelle Partie ist sofort beendet. Der Gewinner

erhält die Punktzahl des Schäferwürfels, die vor dem

Verdopplungsangebot aktuell war.

Notiert die Punkte jeder Partie auf einem Blatt Papier.

Es gewinnt, wer zuerst die bei Spielbeginn festgelegte

Punktzahl erreicht.

10

DEUTSCH

11

Backgammon

A classic game of tactics for 2 players ages 8 - 99.

Illustrations: Ulrike Fischer

Backgammon is one of the oldest board games in the

world. First forerunners existed over 5,000 years ago in

Mesopotamia, what has now become the countries Iraq,

Iran and Syria.

Today different countries have different versions, for

example “Jaquet“ in France or “Plakató“ in Greece.

Contents

15 wolves, 15 sheep, 2 dice, 1 game board consisting of

various parts, 1 set of game instructions

Aim of the game

The wolves and sheep have lost themselves in the wood.

Who will be the first to succeed in leading all their ani-

mals out of the wood?

Preparation of the game

One player takes all the wolves, the other all the sheep.

Assemble the game board and place it between you in

the center of the table.

ENGLISH

Arrange the animals on the game board as shown in

the illustration.

The shepherds’ die is only needed in the shepherds’ varia-

tion and is kept in the tin.

How to play

The player who is best at imitating their chosen animal

starts. If you can not agree, then the youngest player

starts by rolling both dice.

Each die allows them to move one of their animals.

The player can decide for themselves, if

• they want to move two different animals

• or use both dice to move one animal.

The moves however have to be carried out one after the

other.

Important:

You always move your animals from tree to tree. Each

player always moves their animals in the direction of their

home areas (sheep’s wood/ wolves’ wood).

12

ENGLISH

Double luck!

If two identical numbers appear on the dice (= a double),

the player has double luck. They can use each die twice.

Example:

If a double of fives appear on the dice, they may move four

times one (or more) animals five trees further.

Tree rules:

• An animal may not move to a tree which is occupied

by two or more animals of the opponent.

• One’s turn must be skipped completely if only moves

to a tree with various opponent animals are possible.

• If there is just one animal of the opponent on a tree

you can move there and chase the other animal off to

the pond in the center of the game board.

13

ENGLISH

home area wolves

home area sheep

Saving an animal from the pond

As soon as one or more of one’s animals have landed in

the pond, one has to save the soaking wet animal. None

of your other animals can be moved until they have been

saved.

Roll the dice, take the animal off the pond and -counting

from the edge of the game board- place it onto a tree in

the opponents’ area.

An animal can not be saved if the trees that can be rea-

ched are occupied by two or more animals of the oppo-

nent, at which point you can’t move any animal.

Example:

A wolf lies in the pond. Its player rolls a six and a three. The

wolf can be placed with the three on the third tree. The six

can be used to move this wolf again or another one.

14

ENGLISH

15

Get animals to safety

All your own animals have to be brought into their home

area before they can be brought into safety.

An animal is safe, if

• it reaches exactly with the dots on a die the edge of

the game board.

• If the number on the die is higher than the distance to

the edge, an animal can only be saved if no other

animal is further away from the edge.

Example:

the player of the sheep rolls a six and a one, and can

therefore bring two sheep into safety.

ENGLISH

16

ENGLISH

Example:

he player of the sheep rolls a six and a three.

On the sixth tree there is no sheep. So with the six, a sheep

from the fifth tree can be brought to safety.

With the three on the second die, only the sheep from the

fourth tree can be moved three squares.

Important:

• A number of dots doesn’t have to be used to bring

one’s animals to safety, but can also be used to move

the animals within one’s home area.

• If only one of the numbers on the dice can be used,

it should be the higher one. The lower one is invalid.

• If no move can be made, it is the next players turn.

17

End of the game

The game ends as soon as a player has brought all their

animals into safety thus winning the game.

Duelling variation

Various games are played. The one who gains the

previously determined total score,(for example 5 points)

wins the game.

A game won brings the following score:

• One point,

if the other player has at least one animal brought to

safety at the end of the game.

• Two points,

if the other player has not even got one animal to

safety (called “Gammon“).

• Three points,

if the other player has not got any animal to safety and

at least one of their animals is still in the home area

of the winner (that is the highest victory and is called

“Backgammon“).

Shepherds’ Variation

In this variation you also play according to a previously

determined score (e.g. 16 points). The shepherds’ die indi-

cates during the current round the score for the winner.

The shepherds’ die will be used when a doubling offer is

made and, for the moment, is kept in the tin (= score 1).

ENGLISH

18

Before rolling the dice, each player can ask for a doubling

of the score. The player asking for a doubling takes the

shepherds’ die and puts it with the number 2 on the

game board area of the other player.

They can accept or decline the challenge.

• If the other player accepts, they take the shepherds’

die. Only they can then ask for a further doubling

(for example doubling from 2 to 4).

• If the other player declines the offer they lose, and

the current round is immediately over. The winner

gets the score set on the shepherds’ die before the

offer of the doubling was made.

Note the scores of each round on a piece of paper. The

player who first reaches the score determined at the

beginning, wins the game.

ENGLISH

19

FRANÇAIS

Backgammon

Un jeu de tactique classique pour 2 joueurs 8 à 99 ans.

Illustration: Ulrike Fischer

Backgammon est l’un des plus anciens jeux au monde,

qui se joue sur un « damier ». Les premiers jeux, remon-

tent à environ 5000 ans. Ils firent leur apparition en

Mésopotamie, qui correspond aujourd’hui à l’Iraq, l’Iran

et à la Syrie.

Aujourd’hui, il existe différentes versions dans différents

pays, p. ex. « Jacquet » en France ou « Plakató” en

Grèce.

Contenu

15 loups, 15 moutons, 2 dés, 1 plateau de jeu en

plusieurs parties, 1 règle du jeu, 1 dé du berger

But du jeu

Les loups et les moutons se sont perdus en forêt. Qui va

réussir en premier à faire sortir tous ses animaux de la

forêt ?

Préparatifs

Un joueur prend tous les loups, l’autre tous les moutons.

Assembler le plateau de jeu et le poser entre les deux

joueurs.

20

Poser les animaux sur le plateau de jeu comme

montré ci-dessous :

Le dé de berger ne sera utilisé que pour la variante du

berger et est donc laissé dans la boîte.

Déroulement de la partie

Celui qui pourra le mieux imiter l’animal qu’il a choisi

commence. Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord,

c’est le joueur le plus jeune qui commence. Il lance les

deux dés. Chaque dé permet d’avancer l’un de ses ani-

maux.

Le joueur décide lui-même

• s’il va avancer deux animaux différents

• ou s’il va utiliser les deux dés pour avancer un seul animal.

Les déplacements doivent être faits l’un après l’autre.

N.B. :

Les animaux sont toujours déplacés d’arbre en arbre.

Chaque joueur avance ses animaux seulement en direc-

tion de leur « maison » respective (forêt des moutons ou

forêt des loups) :

FRANÇAIS

21

Double chance !

Si les dés sont tombés chacun sur le même nombre de

points (= double), le joueur a doublement de la chance.

Il a le droit d’utiliser deux fois les points de chaque dé.

Exemple :

si les deux dés sont tombés sur un « cinq », il a le droit

d’avancer quatre fois un de ses animaux (ou plusieurs) de

cinq arbres.

Règles concernant les arbres :

• Les animaux n’ont pas le droit d’aller sur un arbre qui

est occupé par deux animaux adverses ou plus.

• Si, pour un tour, la seule possibilité de jouer est

d’avancer un animal sur un arbre déjà occupé par

plusieurs animaux adverses, ce tour n’est alors pas joué.

• S’il n’y a qu’un seul animal adverse sur un arbre, on

a le droit d’y aller et de le chasser pour le mettre dans

l’étang situé au milieu du plateau de jeu.

FRANÇAIS

« maison » des loups

« maison » des moutons

La page charge ...

Haba 2595 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 2595 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents