Moulinex HM 5500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

FR

Consignes de sécurité :

• Avant d’utiliser l'appareil pour la première fois, lisez soigneusement ces

consignes et respectez les instructions d'utilisation de l'appareil. Le

bon fonctionnement de cet appareil, votre sécurité et la sécurité de

votre entourage en dépendent.

• Avant de brancher cet appareil dans la prise secteur, vérifiez que la tension

d'alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre

installation électrique. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil ou de

vous blesser. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Son

utilisation prolongée à des fins commerciales et professionnelles risque de

surcharger l'appareil et d'endommager celui-ci ou de provoquer des

blessures corporelles. Une utilisation dans de telles conditions annule la

garantie de l'appareil.

• Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez jamais l'appareil avec les mains

mouillées ou sur une surface humide ou mouillée. Evitez de mouiller les

composants électriques de l'appareil et ne les plongez jamais dans l'eau.

• Pour éviter les accidents, ce produit ne doit pas être utilisé par un enfant

ou par toute personne n'ayant pas lu les instructions.

• Ne laisser pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris

les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable

de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant

l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

• Débranchez toujours l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lorsque

vous le nettoyez ou en cas de coupure de courant.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été

endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés.

Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un

centre de service agréé (voir liste dans le livret service).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client

doit être effectuée par un centre de service agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans du

liquide.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à portée de mains des

enfants, être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de

l’appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. Utilisez

3

l’enrouleur de cordon pour le ranger.

• Pour conserver la garantie de l'appareil et éviter tout problème technique,

n'essayez jamais de démonter ou de réparer vous-même l'appareil et ne

laissez aucune personne non qualifiée le faire. Portez l'appareil dans un

service après-vente agréé.

• Ne déplacez ni ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon

d'alimentation pour ne pas altérer le bon fonctionnement de l'appareil et

éviter tout risque d'accident.

• L'utilisation d'éléments et d'accessoires non recommandés par le

fabricant peut provoquer des blessures corporelles, endommager

l'appareil, entraîner son mauvais fonctionnement et annuler sa garantie.

• Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos doigts n'entrent pas

en contact avec les broches de la prise lorsque vous branchez ou

débranchez l'appareil.

• Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement ou branché sur sa prise

lorsque vous vous éloignez, même pour quelques instants, surtout en

présence d'enfants.

Ne branchez pas d'autres appareils sur la même prise secteur en utilisant des

adaptateurs, afin d'éviter toute surcharge électrique susceptible

d'endommager l'appareil ou de provoquer des accidents. N’utilisez une

rallonge qu’après avoir vérifié que celle-ci est en bon état.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables :

- Directive Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les aliments

4

FR

Description

Précaution d’utilisation :

• Vérifiez toujours que le sélecteur de vitesse est en

position « 0 » avant de mettre l’appareil sous

tension.

• Pour éviter tout accident, veillez à ce que vos

cheveux, vos vêtements ou autres objets ne se

prennent pas dans les parties mobiles de

l'appareil.

• Ne touchez pas les fouets ou les malaxeurs

lorsque l’appareil est branché et n'introduisez

aucun objet (couteau, fourchette, cuillère, etc.)

dans les orifices, afin d'éviter de vous blesser, de

provoquer des accidents pour autrui ou

d'endommager l'appareil. Vous pouvez utiliser

une spatule uniquement lorsque le produit n'est

pas en fonctionnement.

• Afin d’éviter d'endommager l'appareil, ne jamais

mettre l'appareil et ses accessoires au

congélateur, au four traditionnel ou au micro-

ondes.

• Les fouets et les malaxeurs sont conçus pour la

préparation de produits alimentaires. Ne les

utilisez pas pour mixer d'autres produits.

a. Bloc moteur

b. Sélecteur de vitesse + Turbo

c. Anneau d'éjection (pour le re-

trait des fouets ou des ma-

laxeurs)

d. Fouets à multi-brins pour pré-

parations légères ou Fouets à

bandes (selon modèle)

e. Malaxeurs pour pâtes lourdes

f. Range cordon

g. Socle (selon modèle)

h. Bras pivotant (selon modèle)

i. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du batteur (selon mo-

dèle)

j. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du bras pivotant

(selon modèle)

k. Bol (selon modèle)

l. Couvercle du bol (selon mo-

dèle)

m. Easy spatula (selon modèle)

n. Easy eggs (selon modèle)

o. Spatule (selon modèle)

p. Boite de rangement multifonc-

tion (selon modèle)

Mise en service :

• Avant la première utilisation, sortez les

accessoires de leur emballage et nettoyez-les à

l’eau chaude.

Utilisation de l’appareil :

• Utilisation à la main :

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (b) est en

position « 0 ». (fig 1)

• Introduisez les tiges des fouets (d) ou des

malaxeurs (e) dans les orifices prévus à cet effet.

Une fois en place, les deux fouets doivent avoir la

même longueur. Ils sont correctement fixés et

insérés lorsque vous entendrez un «clic ». (fig.1)

• Tirez le compartiment « range cordon » (f)

jusqu’au « clic », déroulez la longueur de cordon

nécessaire, repoussez le compartiment, puis

branchez l’appareil (fig. 2).

• Employez de préférence un récipient creux.

• Plongez les fouets dans la préparation avant de

mettre en marche l’appareil, vous éviterez ainsi

les éclaboussures.

• Mettez en marche l’appareil à l’aide du sélecteur

de vitesse (b), d’abord en vitesse 1 puis 2 puis 3 à

mesure que la préparation s’épaissit. Utilisez la

position « Turbo » si la recette nécessite plus de

puissance.

• Avant de sortir les fouets de la préparation,

arrêtez l’appareil (vous éviterez les

éclaboussures).

• Pour extraire les fouets (d) ou les malaxeurs (e),

mettez en position 0, débranchez l’appareil, puis

tirez l’anneau d'éjection (c) vers le haut. (fig. 3)

• Pour ranger le cordon : tirez le compartiment à

l’arrière du batteur jusqu’au « clic », enroulez le

cordon, puis repoussez le compartiment. (f).

(fig. 4)

5

6

FR

• Utilisation sur le socle (g) (selon modèle) :

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (b) est en

position « 0 ». (fig 1)

• Introduisez les tiges des fouets (d) ou des

malaxeurs (e) dans les orifices prévus à cet effet.

Le fouet ou le malaxeur avec un anneau de

rotation doit être mis à gauche, dans l’orifice

signalé par un pictogramme de couleur grise. Une

fois en place, les deux fouets doivent avoir la

même longueur. Ils sont correctement fixés et

insérés lorsque vous entendrez un «clic ». (fig.1 )

• Placez le socle (g) sur un plan de travail.

- Insérez le batteur sur le bras pivotant (h) jusqu’à

ce qu’il se clipse. (fig.5)

- Tout en maintenant le bouton de déverrouillage

du bras pivotant (j) basculez celui-ci en vous

aidant de la poignée du batteur. (fig 6)

- Clipser l’Easy spatula (m) (fig7). Cette spatule

ramène automatique les ingrédients dans la

zone de mélange du bol pour plus d’éfficacité.

- Positionnez le bol (k). (fig 8)

- Déverrouillez le bras pour le rabattre en

appuyant sur le bouton (j). (fig 9)

• Branchez l’appareil.

- Votre appareil est doté de 3 vitesses et d’une

touche turbo. Commencez toujours à mélanger

ou à pétrir en position 1 puis 2 puis 3 à mesure

que la préparation épaissit. La vitesse de

rotation du bol augmente avec la vitesse du

batteur. Utiliser la position « Turbo » si la recette

necessite plus de puissance. Nous vous

conseillons toutefois de ne l’utiliser que

brièvement.

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le

selecteur de vitesse sur la position 0.

• Débranchez le batteur.

• Basculez le bras pivotant en appuyant sur la

touche (j).

• Pour extraire les fouets ou les malaxeurs, tirez

l’anneau d’éjection (c) vers le haut. (fig 3)

• Retirez le bol (k).

• Tout en maintenant le bouton de déverrouillage

NE JAMAIS

METTRE EN

MARCHE LE

BATTEUR AVANT

D’ABAISSER LE

BRAS ARTICULE.

7

du batteur (i) déclipser le batteur (a).

• Pour ranger le cordon : tirer le compartiment à

l’arrière du batteur jusqu’au « clic », enroulez le

cordon, puis repoussez le compartiment (f).

(fig4)

• Accessoire Easy eggs (n) (selon modèle) :

• Votre batteur est équipé d’un accessoire qui vous

permet de séparer facilement le blanc du jaune

d’œuf :

-Placez l’accessoire Easy Eggs sur le rebord de

votre bol.

(fig 10)

-Cassez l’œuf et versez-le sur la partie perforée.

-Le blanc se sépare du jaune et tombe dans le bol.

-En basculant légèrement l’accessoire sur

l’extérieur, le jaune est récolté dans le reservoir

prévu à cet effet.

• Boite de rangement (p) (selon modèle) :

• Votre batteur est équipé d’une boite de

rangement multifonction.

Vous pouvez y ranger tous les accessoires de votre

batteur (fouets multi-brins, malaxeurs et Easy

eggs)

(fig 11). Le gobelet (p) est gradué pour

mesurer les liquides (mL), la farine et le sucre. Afin

de conserver un reste de préparation dans votre

réfrigérateur, vous pouvez également fermer le

gobelet à l’aide de son couvercle.

Ne pas conserver votre préparation plus de 24h au

réfrigérateur.

Nettoyage :

• Débranchez l'appareil.

• Ejectez obligatoirement les fouets ou les

malaxeurs avant de les nettoyer.

• Nettoyez les fouets ou les malaxeurs

immédiatement après utilisation pour éviter que

les restes de mélange d’œufs ou d’huile ne

restent collés ou sèchent.

Attention , le com-

partiment ne peut

contenir plus de

5 jaunes de calibre

moyen à la fois,

pensez à transvaser

les jaunes dans un

autre récipient si

nécessaire.

8

• Les fouets et les malaxeurs peuvent être mis au

lave vaisselle.

• Ne plongez jamais le bloc moteur (a) dans l’eau.

Ne le lavez jamais au lave-vaisselle. Nettoyez le

corps de l'appareil uniquement avec une éponge

humide et séchez-le soigneusement.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets

contenant des parties métalliques pour nettoyer

le produit et ses accessoires.

Quantités et Temps de préparation :

Recyclage :

Participons à la protection de l’environnement!

i Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut

dans un centre service agréé pour que son traitement soit

effectué.

Accessoires Quantité maxi

Temps

maxi

Vitesse

Fouets multi-brins

Blancs en neige

8 blancs d’oeufs 6 min

30s en V1

Puis V3

Quatre quarts

9 œufs, 470 g de farine,

470 g de sucre, 470 g de

beurre fondu, 1 cuil. à café

de levure chimique, 2 pin-

cées de sel, 1 sachet de

sucre vanillé

6 min

30s en V1

Puis V3

Malaxeurs sur

socle

Pâte à pain

500 g de farine, 300 ml

d’eau, 10 g de sel, 10 g de

levure de boulanger

4 min

3 min 30s en V3

Puis

30s en Vturbo

Malaxeurs sans

socle

Pâte à pain

500 g de farine, 300 ml

d’eau, 10 g de sel, 10 g de

levure de boulanger

4 min

3 min 30s en V3

Puis

30s en Vturbo

FR

La page charge ...

111

«ùÆHU‰ "ØKOp" ¥ÔAOd «∞v √Ê «∞LK∫IU‹ Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O`

(®Jq 1). ¥πV √Ê ¢u{l «∞ªHUÆW √Ë «∞ªö◊ ±l «∞∫KIW «∞bËÒ«¸…

´Kv §NW «∞OºU¸, ≠w «∞H∑∫W –«‹ «∞Fö±W °U∞KuÊ «∞d±UœÍ . Ë•Or

¢B∂` ≠w «∞LuÆl «∞B∫O`, ¥πV √Ê ¥JuÊ ©u‰ «∞ªHUÆ∑Os

±∑ºUË¥UÎ. ËÅu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" ¥ÔAOd «∞v √Ê «∞LK∫IU‹ Æb «¢ªc‹

±JU≤NU «∞B∫O` (®Jq 1).

> {l «∞LMBÒW (g) ´Kv «∞LMCb….

- √œîq ±I∂i «∞ªöÒ◊ ´Kv –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p (h) «∞v √Ê ¢Qîc

±uÆFNU «∞B∫O` (®Jq 5).

- °OMLU ¢ÔLºp –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p, «≠∑` «∞e¸ (j) , ¸•Lq –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p

°u{l ±Uzq °Uß∑FLU‰ ±I∂i «∞ªö◊ «∞ObËÍ (®Jq 6).

- √œîq «∞º∂U¢uô «∞ºNKW (m) (®Jq 7) . ¢IuÂ ≥cÁ «∞º∂U¢uô

°πKV «∞LJu≤U‹ √Ë¢u±U¢OJOUÎ «∞v ±MDIW «∞ªKj ≠w «∞u´U¡ ∞KLe¥b

±s «∞HFU∞OW.

- {l «∞u´U¡ (k) ≠w ±u{Ft (®Jq 8)

- •d¸ «∞c¸«Ÿ ∞OLJs ©u¥NU °U∞CGj ´Kv «∞e¸ (j) (®Jq 9).

> «ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

- “ÔËÒœ ≥c« «∞LM∑Z °∏öÀ ßd´U‹, °Uù{U≠W «∞v “¸ "«∞∑Od°u"

(obrut) . «°b√ œ«zLUÎ °U∞ªKj √Ë «∞Fπs ≠w «∞LuÆl 1 £r «∞LuÆl

2 £r «∞LuÆl 3 •OY ¥∂b√ «∞∑∫COd °U∞∑J∏Òn . ¢eœ«œ ßd´W œË¸«Ê

«∞u´U¡ ±l ßd´W «∞ªö◊ «∞ObËÍ. «ß∑FLq ±uÆl "«∞∑Od°u"

(obrut), ≈–« ¢DKÒ∂X «∞uÅHW Æu… √Ø∏d . Ë≤∫s ≤MB`

°Uß∑FLU∞NU °Uî∑BU¸.

> °Fb «ß∑JLU‰ «∞∑∫COd, ¥u{l ±ÔM∑Iw «∞ºd´W ´Kv «∞LuÆl "0"

> «≠Bq «∞ªö◊ «∞ObËÍ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

> ¢ÔLU‰ –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p °U∞CGj ´Kv «∞LH∑UÕ (j).

> ∞KIOUÂ °HBq «∞LªHIU‹ √Ë «∞ªö©U‹, ¢Ôº∫V •KIW «ùîd«Ã (c)

«∞v «_´Kv (®Jq 3).

> ¥ÔHBq «∞u´U¡ (k)

> °OMLU ¢ÔLºp –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p, «≠∑` «∞e¸ (i) Ë•d¸ «∞ªö◊ «∞ObËÍ

(a).

> ∞∑ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°Uzw : «ß∫V «∞∫πOd… îKn «∞ªö◊ «∞OcËÍ

«∞v «Ê ¢ºLl Åu‹ "ØKOp", ∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw £r «œ≠l «∞∫πOd…

«∞v ±JU≤NU «∞ºU°o (f) (®Jq 4).

ô ¢ÌAGÒq «∞ªö◊

«∞ObËÍ Æ∂q ¢Me¥q

«∞c¸«Ÿ «∞LHBKOW.

112

AR

«ùß∑FLU‰ :

> Æ∂q ≈ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v, «≤eŸ «∞∑GKOn ´s «∞LK∫IU‹,

Ë≤EHNU °U∞LU¡ «∞ºUîs.

>

«∞ObËÍ :

> ¥Ôd§v «∞∑QØb œ«zLUÎ °QÊ ±ÔM∑Iw «∞ºd´W (b) ≠w ±uÆl "0" (®Jq 1).

> √œîq ´LuœÍ «∞LªHIW (d) «Ë «∞ªö©U‹ (e) ≠w «∞H∑∫U‹

«∞LÔªBBW ∞NU. °∫OY ¥JuÊ ©u‰ «∞ªHUÆ∑Os ±∑ºUË¥UÎ. Åu‹

«ùÆHU‰ "ØKOp" ¥ÔAOd «∞v √Ê «∞LK∫IU‹ Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O`

(®Jq 1).

> «ß∫V •ÔπOd… ¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°Uzw (f)«∞v √Ê ¢ºLl Åu‹

«ùÆHU‰ "ØKOp" , «ß∫V «∞ºKp «∞JNd°Uzw •ºV «∞Du‰ «∞cÍ

¢d¨∂t , £s «œ≠l •ÔπOd… ¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ±JU≤NU, £r

√ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (®Jq 2)

> ¥πV «ß∑FLU‰ Ë´U¡ ´LOo √£MU¡ ´LKOW «∞ªKj.

> ¢πMÒ∂UÎ ∞∑DU¥d «∞LJu≤U‹ ´Mb «∞ªHo , ¥Ôd§v Ë{l «∞ªHUÆW ≠w

«∞LJu≤U‹ Æ∂q ¢AGOq «∞LM∑Z.

> «{Gj ´Kv ±ÔM∑Iw «∞ºd´W (b) ∞∑AGOq «∞LM∑Z, √ËôÎ «∞ºd´W 1£r

«∞ºd´W 2 Ë3 •OY ¥ÔB∂` «∞∑∫COd ßLOJUÎ. «ß∑FLq "«∞∑Od°u"

(obrut) ≈–« ¢DK∂X «∞uÅHW Æu… √Ø∂d.

> √ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq Æ∂q ≠Bq «∞ªHUÆU‹ ±s «∞LJu≤U‹

(¢πMÒ∂UÎ ∞∑DU¥d≥U).

> ∞Jw ¢∑LJs ±s ≠Bq «∞ªHUÆU‹ (d) «Ë «∞ªö©U‹ (e), {l ±M∑Iw

«∞ºd´U‹ ´Kv «∞LuÆl "0", «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw,

£r «ß∫V •KIW «ùîd«Ã (c) (®Jq 3).

> ù´Uœ… ¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°Uzw : «ß∫V «∞∫πOd… îKn «∞ªö◊

«∞ObËÍ •OY ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp", ∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw

Ë«œ≠l •πOd… «∞∑ªe¥s «∞v ±JU≤NU (f) (®Jq 4)

>

«ùß∑FLU‰ ≠u‚ «∞LMBÒW (g) (•ºV «∞Luœ¥q) :

> ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ ±ÔM∑Iw «∞ºd´W (b) ≠w ±uÆl "0" (®Jq 1).

> √œîq ´LuœÍ «∞LªHIU‹ (d) «Ë «∞ªö©U‹ (e) ≠w «∞H∑∫U‹

«∞LÔªBBW ∞NU. °∫OY ¥JuÊ ©u‰ «∞ªHUÆ∑Os ±∑ºUË¥UÎ. Åu‹

«ùß∑FLU‰ «_Ë‰ :

a Ë•b… «∞LÔ∫dÒ„

b

±ÔM∑Iw «∞ºd´W + ¢Od°u

c •KIW «ùîd«Ã (∞HBq √œË«‹

«∞ªHo √Ë «∞ªKj)

d ±ªHIW ±Ô∑Fbœ… «_ßö„ ∞K∑∫COd«‹

«∞ªHOHW, √Ë ±ªHIW ®d«zj

(•ºV «∞Luœ¥q)

e îöÒ©U‹ ∞KFπOs «∞∏IOq

f ±ªeÊ ∞KºKp «∞JNd°Uzw

g ±MBÒW (•ºV «∞Luœ¥q)

h –¸«Ÿ ∞K∑∫d¥p (•ºV «∞Luœ¥q)

i îö◊ ¥bËÍ ±l “¸ "≈ÆHU‰/≠∑`"

(•ºV «∞Luœ¥q)

j –¸«Ÿ ∞K∑∫d¥p ±l “¸ "≈ÆHU‰/≠∑`"

(•ºV «∞Luœ¥q)

k Ë´U¡ (•ºV «∞Luœ¥q)

l ¨DU¡ ∞Ku´U¡ (•ºV «∞Luœ¥q)

m ß∂U¢uô ßNKW «ùß∑FLU‰ (•ºV

«∞Luœ¥q)

n ±K∫o ≠UÅq °OU÷ «∞∂Oi ´s

«∞BHU¸, ßNKW «ùß∑FLU‰

(•ºV «∞Luœ¥q)

o ß∂U¢uô (•ºV «∞Luœ¥q)

p ÅMbË‚ ∞K∑ªe¥s, ±Ô∑Fbœ «∞u™Uzn

(•ºV «∞Luœ¥q)

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

> ¥Ôd§v «∞∑QØb œ«zLUÎ °QÊ ±ÔM∑Iw «∞ºd´W ≠w ±uÆl "0" : Æ∂q ¢AGOq

«∞LM∑Z.

> ¢πMÒ∂UÎ ∞K∫u«œÀ «∞Fd{OW, ô ¢bŸ «∞AFd «∞Du¥q Ë¸°DU‹ «∞FMo

Ë«_Ë®∫W ¢∑b∞v ≠u‚ «_§e«¡ «∞L∑∫dØW ±s «∞LM∑Z √£MU¡

«∞∑AGOq.

> ±MFUÎ _∞∫U‚ «_–È °p √Ë °Ls •u∞p, Ë±MFUÎ ù¢ö· «∞LM∑Z √¥CUÎ,

¥Ôd§v ´bÂ ∞Lf «∞ªHUÆU‹ √Ë «∞ªö◊ ´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z

±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, Ëô ¢Ôbîq √Í «§ºUÂ √îdÈ (®uØW,

ßJOs , ±KFIW .. «∞a) ≠w «∞LK∫IU‹. ¥LJs ≠Ij «ß∑FLU‰

ß∂U¢uô, ´Mb±U ô ¥JuÊ «∞LM∑Z ≠w •U∞W ¢AGOq.

> ¢πMÒ∂UÎ ù∞∫U‚ «∞Cd¸ °U∞LM∑Z , ô ¢Cl «∞LM∑Z √Ë «∞LK∫IU‹

«∞∑U°FW ∞t ≠w «∞∏ö§W √Ë ≠w «∞HdÊ √Ë ≠w ≠dÊ «∞LOJdËË¥n.

> ÅÔLÒLX «∞LªU≠o Ë«∞ªö©U‹ ∞∑∫COd «∞DFUÂ ≠Ij, ≠ö ¥πu“

«ß∑FLU∞NU ∞ªKj ±u«œ √îdÈ.

¢b«°Od ËÆUzOW √£MU¡ «ùß∑FLU‰ :

113

La page charge ...

116

FA

°t ±∫}j “|ºX ≠Jd ØMOb!

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q ¢d±Or ¥U °U“¥U≠X

±O∂U®b.

¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ®Nd |U ±dØe îb±U‹

±πU“ Æd«¸ œ≥Ob.

°U“|U≠X:

±IUœ¥d Ë «ËÆU‹ ¢b«¸Ø‡ :

ËßOKt

≥LeÊ ÇMb ßOLt ßHObÁ

¢ªr ±d⁄

ØKuÇt

±ªKu◊ Øs ¸ËÈ ÄU|t

îL}d ≤UÊ

±ªKu◊ Øs °bËÊ ÄU¥t

îL}d ≤UÊ

±Ib«¸ ±UØe¥Lr

8 ßHObÁ ¢ªr ±d⁄

9 ¢ªr ±d⁄, 074 ÖdÂ

¬¸œ, 074 ÖdÂ ®Jd,

074 ÖdÂ ØdÁ ¬» ®bÁ,

1 ÆU®o ÇU¥ªu¸È

°}JOM@ Äuœ¸, ØLv ≤LJ‡,

1 °º∑t ®Jd Ë«≤OKv

005 ÖdÂ ¬¸œ, 003 ±OKv

∞}∑d ¬», 01 ÖdÂ ≤LJ‡,

01 ÖdÂ ±ªLd ≤U≤u«zv

005 ÖdÂ ¬¸œ, 003 ±OKv

∞}∑d ¬», 01 ÖdÂ ≤LJ‡,

01 ÖdÂ ±ªLd ≤U≤u«zv

“±UÊ ±UØe¥Lr

6 œÆOIt

4 œÆOIt

ßd´X

03 £U≤Ot œ¸ 1V

ßáf 3V

03 £U≤Ot œ¸ 1V

ßáf 3V

6 œÆOIt 03 £U≤Ot œ¸

3V ßáf 03 £U≤Ot

œ¸ ¢u¸°u

6 œÆOIt 03 £U≤Ot œ¸

3V ßáf 03 £U≤Ot

œ¸ ¢u¸°u

i

‹

117

°πUÈ îuœ °dÖdœ«≤}b (f) (¢Bu|d 4).

>

ËßOKt §b« ØdœÊ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ «“ “¸œÁ (n) (°d©∂o ±b‰)

> ±ªKu◊ Øs œß∑v ®LU ±πNe °t Ëß}Kt «È ±}∂U®b °d«È §b« ØdœÊ

¬ßUÊ ßHObÁ «“ “¸œÁ:

-

ËßOKt §b«ØdœÊ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ «“ “¸œÁ ¸« œ¸ ∞∂t ØUßt Æd«¸

œ≥Ob (¢Bu¥d 01)

-

¢ªr ±d⁄ ¸« ®Jº∑t Ë ¸ËÈ ÆºLX ßu¸«Œ œ«¸ °d|e|b.

-

ÆºLX ßH}b «“ “¸œÁ §b« ®bÁ Ë œ¸ ØUßt ¸¥ª∑t ±v ®uœ.

-

°U «≤bØv ØZ ±dœÊ ËßOKt °ºLX °Uô, “¸œÁ ¢ªr ±d⁄ ¸« œ¸

™d· §Ll ØMOb. «•∑OU◊ ØMOb: ±∫HEt ±v ¢u«≤b ≠Ij 5 “¸œÁ

Åu¸‹ ∞eËÂ, “¸œÁ ¢ªr ±d⁄ ¸« °t ™d· œ¥~dÈ ±M∑Iq ØM}b.

>

> ±ªKu◊ Øs œß∑v ±πNe °t §F∂t «≤∂U¸ ÇMbØU¸Á ±v °U®b.

®LU ±v ¢u«≤}b ËßU|q ±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« œ¸ ¬Ê «≤∂U¸ ØMOb

(≥LeÊ ÇMb ßOLt, ±ªKu◊ Øs Ë ¢ªr ±d⁄) (¢Bu¥d 11).

«“ ÄOLU≤t ±b¸Ã (p) °d«È «≤b«“Á Ö}dÈ ±U|FU‹ (±}Kv ∞}∑d), ¬¸œ

Ë ®Jd «ß∑HUœÁ ØMOb. ®LU ≥LâMOs ±v ¢u«≤Ob Ä}LU≤t ¸« °U

ßdÄu‘ °∂Mb¥b ¢U ±u«œ °UÆOLU≤t ¸« œ¸ ¥ªâU‰ ≤~Nb«¸¥b.

±ªKu◊ ¬±UœÁ ®bÁ îuœ ¸« °Og «“ 42 ßU´X œ¸ ¥ªâU‰

≤~Nb«¸È ≤MLUz}b.

«•∑OU◊ ØMOb:

±∫HEt ±v ¢u«≤b

≠Ij 5 “¸œÁ ¢ªr

±d⁄ ±∑ußj ¸«

≤~Nb«¸œ; °ªU©d

œ«®∑t °U®Ob Øt œ¸

Åu¸‹ ∞eËÂ, “¸œÁ

¢ªr ±d⁄ ¸« °t

™d· œ¥~dÈ ±M∑Iq

ØM}b.

> œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb.

> Æ∂q «“ ≤EU≠X, ≥LeÊ Ë ±ªKu◊ Øs ¸« îU¸Ã ØMOb.

> ≥LeÊ Ë ±ªKu◊ Øs ¸« ≠u¸«" Äf «“ «ß∑HUœÁ ¢LOe ØMOb ¢U «“

°UÆOLU≤bÊ ±ªKu◊ ¢ªr ±d⁄ Ë ¸Ë¨s Çº∂ObÁ Ë îAJ‡ ®bÁ

§KuÖOdò ®uœ.

> ≥LeÊ Ë ±ªKu◊ Øs ÆU°q ®º∑Au œ¸ ±U®Os ™d≠Auzv ±v °U®b.

> «“ ≠dË°dœÊ ±u¢u¸ (a) œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. «“ ®º∑AuÈ

¬Ê œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. °b≤t œß∑~UÁ ¸« °U

> «“ ØU¸°dœ «ßHMZ “°d ¥U «®OUzv œ«¸«È ÆºL∑NUÈ ≠KeÈ °d«È ¢L}e

ØdœÊ ±∫Bu‰ Ë ËßU¥q ¬Ê îuœœ«¸È ØMOb.

≤EU≠X:

118

FA

>

±OKt ≥UÈ ≥LeÊ (d) Ë ±ªKu◊ Øs (e) ¸« œ¸ •HdÁ ≥U §UßU“È

ØMOb. ≥LeÊ ¥U ±ªKu◊ Øs °U •KIt ÇdîUÊ °U¥b œ¸ ßLX Çé,

•HdÁ Åu¸¢v Æd«¸ °~}dœ. °U Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ ±∫q, ≥dœË ≥LeÊ

ËßU¥q °Du¸ Å∫}` Æd«¸ Öd≠∑t «≤b. (¢Bu|d 1)

>

ÄU¥t (g) ¸« ¸ËÈ ßD` ØU°OMX ¬®áeîU≤t Æd«¸ œ≥Ob.

- ±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« œ¸ °U“ËÈ Ödœ≤bÁ (h) §UßU“È ØMOb

¢U œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ Ö}dœ (¢Bu|d 5)

- œ¸ •U‰ ≤~Nb«®∑s °U“ËÈ Ödœ≤bÁ, œØLt (j) ¸« °U“ ØMOb,

°U“ËÈ Ödœ≤bÁ ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ œß∑t ±ªKu◊ Øs °ºLX °Uô

ØZ ØMOb (¢Bu¥d 6).

- ØU¸œØ‡ œß∑~UÁ ¢ªr ±d⁄(m) ¸« §UßU“È ØMOb (¢Bu¥d

7). «¥s ØU¸œØ‡, ±u«œ ¸« °Du¸ «¢u±U¢OJ‡ °t ±∫q ±ªKu◊

ØdœÊ ØUßt °d«È ØU¸«zv °}A∑d °d±v Ödœ«≤b.

- ØUßt (k) ¸« Æd«¸ œ≥Ob (¢Bu¥d 8)

- °U“Ë ¸« °U“ ØMOb ¢U °U ≠AU¸ °d œØLt (j) §UßU“È ®uœ

(¢Bu¥d 9)

>

œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb.

- œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È 3 ßd´X Ë ¥J‡ œØLt ¢u¸°u ±v °U®b.

≥L}At °U ±ªKu◊ ØdœÊ ¥U Ë¸“¥bÊ îLOd œ¸ Ë{FOX 1

ßáf 2 Ë °Fb«" 3 ®dËŸ ØMOb ≥LâMU≤Jt ±u«œ ¨KOk ±v

®uœ. ßd´X Çdîg ØUßt °U ßd´X ±ªKu◊ Øs œß∑v

«≠e«|g ±v |U°b. œ¸ Åu¸‹ ≤}U“ œß∑u¸ ¨c« °t Æb¸‹

°}A∑d, «“ Ë{F}X "obruT" «ß∑HUœÁ ØMOb. ≥dÇMb ¢uÅOt

±OAuœ Øt °Lb‹ Øu¢UÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

>

°Fb «“ ØU±q ®bÊ ´LKOU‹, «≤∑ªU°~d ßd´X ¸« °t Ë{FOX "0"

°dÖdœ«≤Ob.

>

±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« îU±u‘ ØMOb.

>

°U“ËÈ Ödœ≤bÁ ¸« °U ≠AU¸ °d ØKOb (j) °ºLX °Uô ØZ ØMOb.

>

°d«È °dœ«®∑s ≥LeÊ |U ±ªKu◊ Øs, •KIt °OdËÊ «≤b«î∑s (c) ¸«

°ºLX °Uô °JAOb (¢Bu¥d 3)

>

ØUßt (k) ¸« °dœ«¸¥b.

>

œ¸ •U‰ ≤~Nb«®∑s ±ªKu◊ Øs œß∑v, œØLt (i) ¸« °U“ ØMOb Ë

±ªKu◊ Øs œß∑v (a) ¸« §b« ØMOb.

>

°d«È «≤∂U¸ ßOr °d‚: ±∫HEt ÄAX ±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« °JAOb

¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®MObÁ ®uœ, ßOr °d‚ ¸« °áOâU≤Ob Ë ±∫HEt ¸«

«“ ¸Ë®s ØdœÊ

±ªKu◊ Øs œß∑w

Æ∂q «“ ÄUzOs ¬Ë¸œÊ

°U“ËÈ °Mb°Mb ®bÁ

«ØOb«" îuœœ«¸È

ØMOb.

119

ØU¸°dœ:

> Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °d«È «Ë∞}s °U¸, ËßU|q ¸« «“ °º∑t °MbÈ

îU¸Ã ≤LuœÁ Ë °U ¬» ÖdÂ ¢L}e ØMOb.

>

°ußOKt œßX:

>

Æd«¸ Öd≠∑s «≤∑ªU°~d ßd´X (b) œ¸ Ë{FOX "0" ¸« °d¸ßv

ØMOb (¢Bu¥d 1).

>

±OKt ≥UÈ ≥LeÊ (d) |U ±ªKu◊ Øs (e) ¸« œ¸ •HdÁ ≥U §UßU“È

¥JºUÊ °dîu¸œ«¸ °U®Mb. "kcilc" ≤AUÊ ±v œ≥b Øt ËßU¥q

°Du¸ Å∫O` œ¸ ±∫q Æd«¸ Öd≠∑t «≤b. (¢Bu¥d 1)

>

±∫HEt"«≤∂U¸ ßOr °d‚" (f) ¸« °JA}b ¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®MObÁ

œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ØMOb (¢Bu¥d 2).

>

¥J‡ ØUßt ´Lo œ«¸ °U¥b °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ «ß∑HUœÁ ®uœ.

>

°d«È «§∑MU» «“ ¢d®`, Æ∂q «“ ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ, ≥LeÊ ¸«

œ¸ ±u«œ Æd«¸ œ≥Ob.

>

«≤∑ªU°~d ßd´X (b) ¸« °d«È ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥Ob,

«°∑b« œ¸ ßd´X 1 ßáf œ¸ ßd´X 2 Ë 3 ≥LU≤Du¸ Øt ±u«œ

{ªOr ±v ®uœ. œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑u¸ ¨c« ≤}U“ °t Æb¸‹

°}A∑dœ«®∑t °U®b, «“ Ë{F}X "obruT" «ß∑HUœÁ ØMOb.

>

Æ∂q «“ °dœ«®∑s ≥LeÊ «“ ±u«œ, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb (°d«È

«§∑MU» «“ ¢d®`).

>

°d«È °dœ«®∑s ≥LeÊ (d) ¥U ±ªKu◊ Øs (e), «≤∑ªU°~d ßd´X

¸« œ¸ Ë{FOX "0" Æd«¸ œ≥Ob, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb Ë ßáf

•KIt °OdËÊ «≤b«î∑s (c) ¸« °ºLX °Uô °JAOb.(¢Bu¥d 3)

>

°d«È «≤∂U¸ ß}r °d‚: ±∫HEt ÄAX ±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« °JAOb

¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®MObÁ ®uœ, ßOr °d‚ ¸« °áOâU≤Ob Ë ±∫HEt

¸« °t ´IV °JAOb. (¢Bu¥d 4)

>

Æd«¸ œ«®∑s «≤∑ªU°~d ßd´X (b) œ¸Ë{FOX "0" ¸« °d¸ßv

ØMOb (¢Bu¥d 1)

«Ë∞Os «ß∑HUœÁ:

120

FA

a ±u¢u¸

b

«≤∑ªU°~d ßd´X + ¢u¸°u

c •KIt °OdËÊ «≤b«“È (°d«È îU¸Ã ØdœÊ

≥LeÊ ¥U ±ªKu◊ Øs)

d ≥LeÊ ÇMb ßOLt °d«È ¢b«¸ØU‹ ß∂J‡

e ±ªKu◊ Øs °d«È îL}d ßM~}s

f «≤∂U¸ ß}r °d‚

h °U“ËÈ Ödœ≤bÁ

i ÆHq ±ªKu◊ Øs œß∑v / œØLt °U“Øs

(°d ©∂o ±b‰)

j ÆHq °U“ËÈ Öd≤bÁ / œØLt °U“Øs

(°d©∂o ±b‰)

n ËßOKt §b« ØdœÊ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ «“

¢Ad¥` œß∑~UÁ:

> œ¸ ≥Lt •U‰ Æ∂q «“ ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ, «“ Æd«¸ œ«®∑s

«≤∑ªU°~d ßd´X œ¸ Ë{FOX "0" ±DLµs ®u¥b.

> §NX «§∑MU» «“ °dË“ •Uœ£t, «“ ÖOd ≤JdœÊ ±u, ∞∂U” ¥U ßU¥d

«®OU¡ °t ÆºL∑NUÈ ±∑∫dØ‡ œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

> °d«È §KuÖ}dÈ «“ ¬ß}V °t îuœ¢UÊ Ë œ|~d«Ê Ë îd«» ®bÊ

œß∑~UÁ, «“ œßX “œÊ °t ≥LeÊ |U ±ªKu◊ Øs °NM~UÂ ¸Ë®s °uœÊ

œß∑~UÁ ¥U §UßU“È «®}U¡ (ÇUÆu, ÇM~U‰, ÆU®o Ë ¨}dÁ) œ¸ËÊ

ËßU|q îuœœ«¸È ≤LUz}b. ≠Ij |J‡ ØU¸œØ‡ ±O∑u«≤b ≥M~UÂ ØU¸

≤JdœÊ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ®uœ.

> °d«È «§∑MU» «“ îºU¸‹ °t Ëß}Kt, «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ |U

ËßU|q ¬Ê œ¸ ≠d|e¸, Çd«⁄ îu¸«Ø‡ ÄeÈ |U ±U¥JdËË¥u «ØOb«"

îuœœ«¸È ØMOb.

°d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ßU¥d ±∫Buô‹ «ß∑HUœÁ ®uœ.

«•∑OU◊ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ:

121

> «“ ØAObÊ ßOr °d«È •dØX ¥U ÆDl °d‚ îuœœ«¸È ≤LUzOb ÇuÊ ±u§V °dË“ •Uœ£t |U ßu¡

´Lq œß∑~UÁ ±v Ödœœ.

®ªBv, îd«°v œß∑~UÁ |U ´LKJdœ ´OV œ«¸ ®uœ Ë {LU≤X ≤Oe ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ.

> °d«È «§∑MU» «“ ®uØ‡ «∞J∑d¥Jv, «“ ´bÂ ¢LU” «≤~A∑UÊ °t ÄOs Äd¥e °NM~UÂ «¢BU‰ °t

°d‚ ¥U îU¸Ã ØdœÊ «“ Äd¥e °d‚, ±DLµs ®u¥b.

> «“ ¸≥U ØdœÊ œß∑~UÁ ¸Ë®s ¥U ±∑Bq °t °d‚ °bËÊ ±∑BbÈ •∑v °d«È ÇMb ∞∫Et,

±ªBuÅU" œ¸ •Cu¸ ØuœØUÊ îuœœ«¸È ØMOb.

«“ «¢BU‰ ≥dÖu≤t œß∑~UÁ œ¸ ≥LUÊ Äd¥e Ë «ß∑HUœÁ «“ ¬œ«Ä∑u¸, îuœœ«¸È ØMOb. «{U≠t °U¸

> °d«È •Hk «|LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“¢DU°o «ß∑U≤b«¸œ ËÆu«≤Os ÆU°q «§d«

°dîu¸œ«¸«ßX:

- ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs

- ±∫Oj “¥ºX

- «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞` ±MUßV œ¸¢LU” °U±u«œ ¨c«zv

122

FA

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv:

> Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °d«È «Ë∞Os °U¸, œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ ¸« °U œÆX

œß∑u¸«∞FLKNU œ«¸œ.

> Æ∂q «“ «¢BU‰ œß∑~UÁ °t °d‚, «“ ¢DU°o Ë∞∑U˛ ¢UßOºU‹ «∞J∑d¥Jv °U Ë∞∑U˛ œß∑~UÁ

±DLµs ®u¥b. ÇuÊ œô¥q œ¥~d ±v ¢u«≤b ±u§V îd«°v œß∑~UÁ |U Åb±t °t ®LU ®uœ.

≥dÖu≤t îDU œ¸ «¢BU‰ ±u§V «°DU‰ {LU≤X îu«≥b ®b.

Åb±t °t ¬≤u ¬ß}V ®ªB}Lv Ödœœ. œ¸ «|s ®d«|j, ÖU¸«≤∑v ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ.

|U î}f îuœœ«¸È ØMOb. «“ îOf ®bÊ «§e«¡ «∞J∑d¥Jv œß∑~UÁ §KuÖ}dÈ ØMOb. «“ ≠dË

°dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.

> °d«È §KuÖ}dÈ «“ °dË“ •Uœ£t, «|s œß∑~UÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ ¥U ®ªBv Øt œß∑u¸

«∞FLKNU ¸« ±DU∞Ft ≤JdœÁ, «ß∑HUœÁ ®uœ.

> «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °bËÊ ≤EU¸‹ °ußOKt ØuœØUÊ îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ ØU¸°dœ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë

¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U|b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê °U

≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ «¥LMv «≤πUÂ Ö}dœ.

> °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

> œß∑~UÁ œ¸Åu¸‹ ´bÂ «ß∑HUœÁ, Æ∂q «“ ≤EU≠X ¥U ÆDl °d‚, °U¥b «“ Äd¥e îU¸Ã ®uœ.

> «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ œ¸ Åu¸‹ ´LKJdœ ≤UÅ∫O`, ´OV œ«¸ ®bÊ ¥U îd«°v ßOr îuœœ«¸È

ØMOb. °d«È •Hk «|LMv, «§e«¡ œß∑~UÁ °U|b ¢ußj ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢Fu¥i ®uœ

> ≥dÖu≤t ¢FLOd Ë ≤~Nb«¸È °GOd «“ ≤EU≠X ±FLu‰ Ë ≤~Nb«¸È ¢ußj ±A∑dÈ, °U|b °uß}Kt

±dØe îb±U‹ ±πU“ «≤πUÂ ®uœ.

> «“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ, ßOr ¥U Äd¥e œ¸ ±U¥FU‹ îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ Æd«¸ Öd≠∑s ßOr °d‚ œ¸ œß∑d” ØuœØUÊ, ≤eœ¥Jv |U ¢LU” °U «§e«¡ œ«⁄ œß∑~UÁ,

±M∂l Öd±U“« ¥U “Ë«¥UÈ ¢Oe îuœœ«¸È ØMOb. «“ ËßOKt ÄOâU≤bÊ ßOr °d«È «≤∂U¸ ØdœÊ

«ß∑HUœÁ ØMOb.

> ®ªBU" «“ ÄOUœÁ ØdœÊ ÆDFU‹ ±u≤∑U˛ ¥U ¢FLOd «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. ¢FLOd ¢ußj

«≠d«œ ¨Od ±∑ªBh ±v ¢u«≤b ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ Ödœœ Ë {LU≤X ÆU°q «§d«

≤ªu«≥b °uœ. °d«È ¢FLOd, ËßOKt ¸« °t ¥J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ «≤∑IU‰ œ≥Ob.

La page charge ...

June 2011 - Réf. : 2550890-04 - réalisation : Espace Graphique

FR p. 2 - 8

EN p. 9 - 15

NL p. 16 - 22

DE p. 23 - 29

ES p. 30 - 36

IT p. 37 - 43

PT p. 44 - 50

EL p. 51 - 57

TR p. 58 - 66

NO p. 67 - 73

DA p. 74 - 80

SV p. 81 - 87

FI p. 88 - 94

RU p. 95 - 101

UK p. 102 - 108

AR p. 109 - 115

FA p. 116 - 122

Moulinex HM 5500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moulinex HM 5500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents