Parkside 281993 Original Instructions Manual

IAN 281993

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL PHKSA 20-Li A1

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS CIRCULAR SAW

Translation of the original instructions

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 17

GB Translation of the original instructions Page 33

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

La page charge ...

PHKSA 20-Li A1

FR│BE │ 1 ■

Table des matières

Introduction ......................................................2

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................. 2

Équipement ................................................................. 2

Matériel livré ............................................................... 2

Caractéristiques techniques .................................................... 2

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil .......................3

1. Sécurité de la zone de travail ................................................ 4

2. Sécurité électrique ......................................................... 4

3. Sécurité des personnes ..................................................... 4

4. Utilisation et entretien de l'outil ............................................... 5

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Service après-vente ........................................................ 6

Consignes de sécurité spéciﬁques de l'appareil pour scies circulaires portables ............ 6

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ...................................... 8

Consignes de sécurité relatives aux lames de scie circulaire ........................... 8

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ................................. 9

Avant la mise en service ...........................................9

Charger le pack d’accus (voir ﬁg. C) ............................................. 9

Mettre le pack d'accus dans l'appareil / l'en retirer .................................10

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vériﬁer le fonctionnement du capot protecteur .....................................10

Mise en service ..................................................10

Montage / remplacement de la lame ...........................................10

Butée parallèle .............................................................11

Raccordement de l'aspiration des copeaux ....................................... 11

Utilisation ......................................................11

Allumer et éteindre .......................................................... 11

Régler l'angle de coupe ...................................................... 11

Régler la profondeur de coupe ................................................11

Maniement de la scie circulaire portative ........................................11

Allumer et éteindre le laser ....................................................12

Conseils et astuces ..........................................................12

Entretien et nettoyage ............................................12

Mise au rebut ...................................................12

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................13

Service après-vente ..............................................14

Importateur .....................................................14

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................15

Commande d'accu de rechange ....................................16

Commande en ligne .........................................................16

Commande téléphonique .....................................................16

PHKSA 20-Li A1

■ 2 │ FR│BE

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu-

rité. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La scie circulaire portative (ci-après désignée "appa-

reil") est appropriée pour le sciage de coupes

longitudinales et transversales, de coupes biaises

avec appui ﬁxe dans le bois massif, de panneaux

de particules, de plastique et de matériaux de

construction légers. Toute utilisation autre ou modi-

ﬁcation de la machine est considérée comme non

conforme et s'accompagne de risques d'accident

considérables. Ne convient pas à un usage com-

mercial.

Équipement

Figure A:

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Graduation de profondeur de coupe

Touche de déverrouillage pour pack d’accus

Touche de niveau de l'accu/LED témoin accu

Pack d'accus*

Vis de blocage

Dispositif de retenue de broche

Semelle

Logement de la butée parallèle

Figure B:

Interrupteur MARCHE/ARRÊT du laser

Poignée supplémentaire

Plaque d'avertissement laser

Oriﬁce de sortie du laser

Graduation d'angle de coupe

Vis à ailettes pour présélection d'angle de coupe

Vis à ailettes pour logement de la butée parallèle

Butée parallèle

Capot de protection

Bride de serrage

Vis de serrage

Levier de recul du capot protecteur

Lame

Éjection des copeaux

Adaptateur pour l'aspiration de la poussière

Clé Allen

Figure C:

Chargeur*

LED de contrôle rouge

LED de contrôle verte

Matériel livré

1 scie circulaire sans ﬁl

1 butée parallèle

1 adaptateur pour l'aspiration des poussières

1 clé Allen

1 lame (pré-montée)

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Scie circulaire sans ﬁl: PHKSA 20-Li A1

Tension nominale : 20 V (courant continu)

Plage nominale de

vitesses : n

0

3800 min

-1

Lame de scie : 1x Ø 150 mm x

Ø 16 mm, 18 dents

Profondeur de coupe

max.: à 0°: 48 mm

À 45°: 36 mm

150mm

max. 48 mm

PHKSA 20-Li A1

FR│BE │ 3 ■

Pour charger l'outil sans ﬁl, utilisez unique-

ment l'accu suivant : PAP 20 A1*

Type: LITHIUM-IONS

Tension nominale : 20 V

(courant continu)

Capacité: 2 Ah

Cellules: 5

Pour charger l'outil sans ﬁl, utilisez unique-

ment le chargeur rapide pour accu suivant :

PLG 20 A1*

ENTRÉE / Input:

Tension nominale : 230 - 240 V

~

, 50 Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée : 65 W

Fusible (interne): 3,15 A

T3.15A

SORTIE / Output:

Tension nominale : 21,5 V

(courant continu)

Courant nominal: 2,4 A

Temps de charge: env. 60 min

Classe de protection: II/

(double isolation)

* BATTERIE ET CHARGEUR NE SONT PAS INCLUS

DANS FOURNI

Valeurs d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN60745. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression

acoustique : L

PA

= 77 dB (A)

ImprécisionK : K

PA

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

WA

= 88 dB (A)

Imprécision K: K

WA

= 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur d'émission des vibrations:

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

triaxiale) déterminées selon la norme EN60745:

Sciage du boisa

h,W

< 2,5 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

REMARQUE

► Les valeurs d'émission des vibrations et la

valeur d'émissions sonores indiquées dans

ces instructions ont été mesurées conformé-

ment à une méthode de mesure décrites dans

une norme et peuvent être utilisées pour la

comparaison d'appareils. La valeur d'émis-

sion des vibrations et la valeur d'émissions

sonores déclarées peuvent également être

utilisées pour une évaluation préliminaire de

l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► La valeur d'émission des vibrations et la

valeur d'émissions sonores peuvent diﬀérer

en fonction de la manière dont l'outil est

utilisé et en particulier en fonction du genre

de pièce à usiner, et peuvent dans certains

cas dépasser les valeurs indiquées dans ces

instructions. La sollicitation vibratoire pourrait

être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé

régulièrement de cette manière. Essayez de

garder la sollicitation par vibrations aussi

faible que possible. Des mesures d‘exemple

de réduction de la sollicitation des vibrations

sont le port de gants lors de l‘utilisation de

l‘outil et la limitation du temps de travail.

Pour cela, toutes les parts du cycle de travail

doivent être prises en compte (par exemple

les durées pendant lesquelles l'outil est éteint

et celles pendant lesquelles il est allumé mais

fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

PHKSA 20-Li A1

■ 4 │ FR│BE

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimenta-

tion).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de

quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à

l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cor-

don adapté à l'utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur

est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

PHKSA 20-Li A1

FR│BE │ 5 ■

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. En tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un

outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types

d'accus peut provoquer un incendie s'il est uti-

lisé avec d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L'utilisation de

tout autre bloc de batteries peut créer un risque

de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

objets en métal susceptibles de court-circuiter

les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à

l'eau en cas de contact involontaire. En cas

de contact du liquide avec les yeux, il faut

en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des accus peut causer des irritations

de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,

du feu, de l'eau et de l'humidité.

Il y a risque d'explosion.

PHKSA 20-Li A1

■ 6 │ FR│BE

6. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁques

de l'appareil pour scies circulaires

portables

Instructions de sécurité spéciﬁques pour

toutes les scies

Procédures de coupe

a) DANGER ! N'approchez pas les

mains de la zone de coupe et de la

lame. Gardez la deuxième main sur

la poignée auxiliaire ou sur le boîtier du mo-

teur.Si les deux mains tiennent la scie, elles ne

peuvent pas être coupées par la lame.

b) Ne passez jamais les mains sous la pièce à

travailler. Le capot protecteur ne peut pas vous

protéger de la lame sous la pièce à travailler.

c) Ajustez la profondeur de coupe à l'épaisseur

de la pièce à travailler. Il convient que moins

de la totalité d'une dent, parmi toutes les dents

de la lame, soit visible sous la pièce à travailler.

d) Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que

la pièce à travailler se trouve sur une pla-

teforme stable. Il est important que la pièce

à travailler soit bien ﬁxée aﬁn de minimiser le

risque de contact avec le corps, de grippage

de la lame, ou de perte de contrôle.

e) Tenir l'outil électrique par les surfaces de

préhension isolées, lors de la réalisation

d'une opération au cours de laquelle l'outil

peut entrer en contact avec des lignes élec-

triques invisibles ou avec son propre cordon

d'alimentation. Le contact avec une ligne "sous

tension» mettra également "sous tension" les

parties métalliques exposées de l'outil et pourra

provoquer un choc électrique sur l'opérateur.

f) Lors d'une coupe longitudinale, utilisez tou-

jours une butée parallèle ou un guide-bord

rectiligne. Cela améliore la précision de la

coupe et réduit les risques de grippage de la

lame.

g) Utilisez toujours des lames de la taille correcte

et dont la forme des alésages centraux (en

étoile ou rond) est adaptée. Les lames qui ne

correspondent pas aux éléments de montage de

la scie ne fonctionneront pas bien, provoquant

une perte de contrôle.

h) N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés. Les

rondelles et les boulons de lames ont été spé-

cialement conçus pour votre scie aﬁn de garan-

tir une performance optimale et une sécurité de

fonctionnement.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

toutes les scies

Causes du recul et mises en garde correspon-

dantes

▯ Le recul est une réaction soudaine observée

sur une lame de scie pincée, bloquée ou mal

alignée, faisant sortir la scie de la pièce à tra-

vailler de manière incontrôlée dans la direction

de l'opérateur;

▯ si la lame accroche ou se coince dans le trait

de scie en train de se fermer, elle se bloque

et le moteur renvoie brutalement l'appareil en

direction de l'opérateur;

▯ si la lame de scie est voilée ou mal alignée dans

le trait de coupe, les dents sur le bord arrière de

la lame peuvent se planter dans la face supé-

rieure du bois et faire que la lame sorte du trait

de scie et soit projetée sur l'opérateur.

PHKSA 20-Li A1

FR│BE │ 7 ■

Le recul est le résultat d'un mauvais usage de la

scie et/ou de procédures ou de conditions de

fonctionnement incorrectes. Des mesures de pru-

dence adaptées, comme celles décrites ci-dessous,

permettent de l'éviter.

a) Saisissez fermement la scie à deux mains et

positionnez les bras de manière à pouvoir

résister à un recul brutal. Positionnez votre

corps d'un des côtés de la lame, mais pas

dans l'alignement de la lame. Le recul peut

faire revenir la scie en arrière, mais les forces

de recul peuvent être maîtrisées par l'opérateur

si les précautions adéquates sont prises.

b) Lorsque la lame est grippée ou lorsqu'une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, éteignez la scie et maintenez-la

scie immobile dans le matériau, jusqu'à ce

que la lame arrête complètement de tourner.

N'essayez jamais de retirer la lame de la

pièce à scier ou de tirer la scie en arrière tant

que la lame est en mouvement car un recul

brutal peut se produire. Recherchez et prenez

des mesures correctives aﬁn d'empêcher que la

lame ne se grippe.

c) Si vous voulez faire redémarrer une scie dont

la lame se trouve dans la pièce à travailler,

centrez bien la lame de scie dans le trait de

scie et vériﬁez que les dents de la scie ne

sont pas plantées dans le matériau. Si la lame

de scie accroche, elle peut venir chevaucher

la pièce à travailler ou en sortir brutalement

lorsque la scie est remise en fonctionnement.

d) Étayez les grands panneaux aﬁn de réduire

les risques de recul brutal dus à un coince-

ment de la lame. Les grands panneaux ont

tendance à ﬂéchir sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés sous les panneaux

des deux côtés, et ce près du trait de scie et

près du bord du panneau.

e) N'utilisez pas de lames émoussées ou endom-

magées. Des lames aux dents émoussées ou

mal alignées rétrécissent le trait de scie, le

frottement augmente, la lame grippe et un recul

brutal se produit.

f) Avant de scier, serrez à fond les moyens de

réglage de la profondeur et de l'angle de

coupe. Si les réglages dérivent pendant la

coupe, cela peut provoquer un grippage de la

lame et un recul.

g) Soyez d'autant plus prudent lorsque vous faites

des découpes dans des parois existantes ou

d'autres zones sans visibilité. La partie plon-

geante de la lame peut se bloquer en sciant dans

des objets invisibles et provoquer un recul brutal.

Fonctionnement du protecteur inférieur

a) Vériﬁez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez pas

la scie en marche si le protecteur inférieur ne

se déplace pas librement et ne se referme pas

instantanément. Ne serrez jamais ou n'atta-

chez jamais le protecteur inférieur en position

ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le

protecteur inférieur peut se voiler. Soulevez le

protecteur inférieur avec le levier de recul et

assurez-vous qu'il bouge librement et n'est pas en

contact avec la lame ou toute autre partie, à tous

les angles et profondeurs de coupe.

b) Vériﬁez le fonctionnement du ressort du pro-

tecteur inférieur. Si le protecteur inférieur et

le ressort ne fonctionnent pas correctement,

faites réviser la scie avant utilisation. Le pro-

tecteur inférieur peut fonctionner lentement en

raison de pièces abîmées, de dépôts collants

ou d'accumulation de copeaux.

c) L'ouverture manuelle du protecteur intérieur

est uniquement requise pour les coupes spé-

ciales telles que les "coupes plongeantes et

obliques". Ouvrez le protecteur inférieur par

le levier de recul et, dès que la lame entre

dans le matériau, relâchez le levier de recul.

Pour toutes les autres découpes, il convient que

le protecteur inférieur fonctionne automatique-

ment.

d) Ne posez jamais la scie circulaire sur l'établi

ou au sol sans que le protecteur inférieur ne

couvre la lame. Une lame non protégée et

continuant à tourner par inertie déplacera la scie

en sens inverse de celui de la coupe et tranchera

tout ce qui se trouve sur son passage. Soyez

conscient du temps nécessaire à la lame de scie

pour s'arrêter après que l'interrupteur est relâché.

PHKSA 20-Li A1

■ 8 │ FR│BE

Consignes de sécurité relatives aux

chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d'ex-

périence et/ou de connaissances, à

condition qu'ils soient surveillés ou

qu'ils aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient

compris les dangers en résultant.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent

pas être réalisés par des enfants

s'ils ne sont pas surveillés.

■ Si le cordon d'alimentation de

l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une per-

sonne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d'éviter tout risque.

Le chargeur convient uniquement à une

exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT!

■ N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble, le

cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur sont

endommagés. Des cordons d'alimentation

endommagés signiﬁent un danger de mort

par électrocution.

Instructions supplémentaires:

■ Ne pas utiliser de meules.

■ Utiliser seulement des lames dont les diamètres

correspondent aux inscriptions ﬁgurant sur la

scie.

■ Utilisez la bonne lame de scie, en fonction du

matériau à couper.

■ Utilisez uniquement des lames de scie avec un

marquage de vitesse de rotation correspondant

à la vitesse de rotation indiquée sur l'outil ou

supérieure.

■ Les lames de scie prévues pour couper du bois

ou des matériaux semblables doivent répondre

à la norme EN 847-1.

■ Évitez de faire fondre le plastique lors de son

sciage.

■ Portez un masque anti-poussière en sciant.

■ Utilisez uniquement les lames de scie recom-

mandées.

■ Portez toujours une protection auditive!

Consignes de sécurité relatives aux

lames de scie circulaire

Porter des gants de protection!

Porter une protection respiratoire!

Porter des lunettes de protection!

Porter une protection auditive!

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

PHKSA 20-Li A1

FR│BE │ 9 ■

Accessoires/équipements

supplémentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et équipe-

ments supplémentaires spéciﬁés dans le mode

d'emploi ou dont le logement est compatible

avec l'appareil.

AVERTISSEMENT! Protégez-vous du

rayonnement laser:

LASER

2

P max.: < 1 mW • λ: 650 nm • EN 60825-

1:2014

Ne regardez pas directement dans le faisceau

laser ou dans l'ouverture dont il émerge.

AVERTISSEMENT!

► L'examen du faisceau laser avec des instru-

ments optiques (tels qu'une loupe, un micros-

cope, notamment) s'accompagne d'un danger

pour les yeux.

► Attention! Si d'autres dispositifs de commande

ou d'ajustage ou d'autres procédés que ceux

indiqués dans ce document sont mis en œuvre,

ceci peut entraîner une exposition dangereuse

aux rayons.

■ Ne dirigez jamais le faisceau laser sur des sur-

faces réﬂéchissantes, des personnes ou des ani-

maux. Un bref contact visuel avec le faisceau

laser suﬃt à provoquer des lésions oculaires.

ATTENTION!

Si d'autres dispositifs de commande ou d'ajus-

tage ou d'autres procédés que ceux indiqués

dans le présent document sont mis en œuvre,

ceci peut entraîner une exposition dangereuse

aux rayons.

Avant la mise en service

Charger le pack d’accus (voir ﬁg. C)

ATTENTION!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant

de retirer le pack d’accus

du chargeur

ou de le mettre en place.

REMARQUE

► Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque

la température environnante est inférieure

à 10°C ou supérieure à 40°C. Si un accu

lithium-ions doit rester stocké pendant une

période prolongée, il faut contrôler réguliè-

rement son état de charge. L'état de charge

optimal se situe entre 50% et 80%. Le climat

de stockage doit être frais et sec dans une

température ambiante située entre 0 °C et

50°C.

♦ Placez le pack d’accus

dans le chargeur

rapide (voir ﬁg. C).

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

La LED de contrôle rouge

s’allume.

♦ La LED de contrôle verte

vous signale que

l’opération de charge est terminée et que le

pack d’accus est prêt à être utilisé.

ATTENTION!

♦ Si la LED de contrôle rouge

se met à

clignoter, cela signiﬁe que le pack d'accus

surchauﬀe et qu'il ne peut pas être rechargé.

♦ Si les LED de contrôle rouge et verte

clignotent ensemble, cela signiﬁe que le pack

d'accus est défectueux.

♦ Introduisez le pack d’accus

dans l’appareil.

PHKSA 20-Li A1

■ 10 │ FR│BE

■ Ne chargez jamais un pack d’accus une

seconde fois immédiatement après un processus

de chargement rapide. Il y a un risque que le

pack d’accus soit surchargé et que la durée de

vie de l’accu et du chargeur s’en voit raccourcie.

♦ Éteignez le chargeur

pendant au moins

15 minutes entre des opérations de charge

consécutives. Débranchez pour cela la ﬁche

secteur.

Mettre le pack d'accus dans l'appa-

reil / l'en retirer

Mettre en place le pack d'accus:

♦ Faites s'enclencher le pack d'accus dans la

poignée.

Retirer le pack d'accus:

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

et

retirez le pack d'accus .

Contrôler l'état de l'accu

♦ Pour vériﬁer l'état de l'accu, appuyez sur la

touche d'état de l'accu (voir ﬁg. A). L'état et

la puissance restante s'aﬃchent comme suit par

les LED d'aﬃchage de l'accu :

ROUGE / ORANGE / VERT = charge

maximale

ROUGE / ORANGE = charge moyenne

ROUGE = charge faible – charger l'accu

Vériﬁer le fonctionnement du capot

protecteur

♦ Tirez le levier de recul du capot protecteur

jusqu'à la butée.

Le capot protecteur

doit se déplacer sans se

coincer et revenir de lui-même rapidement en posi-

tion de départ après avoir relâché le levier de recul

du capot protecteur .

Mise en service

Montage / remplacement de la lame

Remplacez uniquement la lame lorsque le pack

d'accus est retiré!

1. Réglez la profondeur de coupe (à l'aide de

la vis de réglage

) sur la position minimale,

0 mm.

2. Repoussez le protecteur

à l'aide du levier

de recul et posez l'appareil.

3. Actionnez le blocage de broche (jusqu'à

enclenchement) et desserrez la vis de serrage

à l'aide de la clé Allen . Retirez maintenant la

vis de serrage et la bride de serrage (voir

également ﬁg. A).

Fig. A: Changement de lame

4. Retirer la lame

.

5. Procéder à la mise en place de la lame dans

l'ordre inverse de celui décrit ci-dessus.

6. Actionnez le blocage de broche (jusqu'à

enclenchement) et serrez la vis de serrage

à l'aide de la clé Allen

.

AVERTISSEMENT!

► La ﬂèche sur la lame de scie

doit

concorder avec la ﬂèche de sens de rotation

(sens de marche indiqué sur le capot

protecteur ).

■ Assurez-vous que la lame

soit appropriée

pour la vitesse de l'appareil.

PHKSA 20-Li A1

FR│BE │ 11 ■

Butée parallèle

♦ Desserrez la vis à ailettes et ﬁxez la butée

parallèle

dans le logement de la butée

parallèle

prévu à cet eﬀet.

♦ Ajustez la largeur de coupe choisie.

Aidez-vous de la graduation située sur la butée

parallèle

et des encoches situées sur la

semelle (voir également ﬁg. B).

L'encoche droite sur la semelle correspond au

réglage de l'angle de coupe 0°. L'encoche

gauche sur la semelle correspond au réglage

de l'angle de coupe 45°.

Fig. B: Largeur de coupe 3 cm

♦ Resserrez à nouveau la vis à ailettes .

Raccordement de l'aspiration des

copeaux

♦ Placer l'adaptateur pour l'aspiration des pous-

sières sur l'éjection des copeaux .

Au choix suivant le diamètre du dispositif d'aspi-

ration des poussières et copeaux.

♦ Raccordez un système d'aspiration de poussière

et de copeaux homologué.

REMARQUE

► En cas d'usinage du bois ou de matériaux

dégageant des poussières nocives, il convient

de raccorder un dispositif d'aspiration adé-

quat et homologué à l'appareil.

Utilisation

Allumer et éteindre

Mise en marche:

♦ Appuyez sur la sécurité anti-démarrage

vers la gauche ou vers la droite et maintenez-la

appuyée.

♦ Actionnez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT .

Après que la machine a démarré, vous pouvez

relâcher la sécurité anti-démarrage .

Éteindre :

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

.

Régler l'angle de coupe

Vous pouvez déterminer l'angle de coupe à l'aide

de la graduation de l'angle de coupe .

■ Desserrer l'écrou à ailettes

de sélection de

l'angle de coupe. Réglez l'angle souhaité sur la

graduation d'angle de coupe et resserrez la

vis à ailettes .

Régler la profondeur de coupe

REMARQUE

► Choisir une profondeur de coupe de 3 mm

env. de plus que l'épaisseur du matériau.

Vous obtiendrez ainsi une coupe nette.

♦ Desserrez la vis de blocage

, réglez la pro-

fondeur de coupe souhaitée sur la graduation

de profondeur de coupe et resserrez la vis

de blocage .

Maniement de la scie circulaire

portative

1. Allumer l'appareil – comme décrit sous "Allumer

et éteindre" – et poser le bord de sa semelle

sur le matériau.

2. Alignez la machine sur la butée parallèle ou

sur une ligne marquée.

3. Tenez la machine avec les deux mains sur les

poignées et sciez en exerçant une pression

modérée.

PHKSA 20-Li A1

■ 12 │ FR│BE

Allumer et éteindre le laser

Mise en marche:

♦ appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

.

Éteindre :

♦ appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

.

Conseils et astuces

■ Pour éviter l'éclatement du bord de coupe en

cas de surfaces fragiles, par ex. des panneaux

agglomérés contreplaqués ou des portes, coller

une bande de crêpe sur la ligne de coupe. Ceci

présente en outre l'avantage de mieux pouvoir

tracer les lignes sur une bande de crêpe que

sur une surface lisse. Un autre moyen encore

plus eﬃcace pour éviter l'éclatement du bord

de coupe consiste à serrer un morceau de bois

mince qui sera scié en même temps.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLES-

SURES! Avant de travailler sur l'appa-

reil, éteignez-le et retirez l'accu.

La scie circulaire portative sans ﬁl ne nécessite

aucun entretien.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou

de nettoyant qui attaquent le plastique.

■ Le capot protecteur doit toujours bouger libre-

ment et pouvoir se fermer automatiquement.

Gardez de ce fait toujours la zone autour du

capot protecteur propre. Éliminez la poussière

et les copeaux par souﬄage d'air comprimé ou

avec un pinceau.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler

régulièrement son état de charge. L'état de

charge optimal se situe entre 50% et 80%. Le

climat de stockage idéal est frais et sec.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces

détachées non listées (comme les accus,

chargeurs par ex.) auprès de notre hotline du

service après-vente.

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler par

le biais des postes de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recy-

clés conformément à la directive 2006/66/EC.

Déposez le pack d'accus et / ou l'appareil auprès

des points de collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs

communaux ou municipaux quant aux possibilités

de mise au rebut des outils électriques / packs

d'accus.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

PHKSA 20-Li A1

FR│BE │ 13 ■

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

PHKSA 20-Li A1

■ 14 │ FR│BE

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement

avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de

l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche

ou du cordon d'alimentation au fabricant de

l'appareil ou à son service après-vente. Cela

assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 281993

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PHKSA 20-Li A1

FR│BE │ 15 ■

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR.

21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les

normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006 / 42 /CE)

Directive européenne sur les basses tensions

(2014 / 35 / EU)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)*

*La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet

de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU

du Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de cer-

taines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Désignation du modèle de la machine:

Scie circulaire sans ﬁl PHKSA 20-Li A1

Année de fabrication: 10 - 2016

Numéro de série: IAN 281993

Bochum, le 30/09/2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PHKSA 20-Li A1

■ 16 │ FR│BE

Commande d'accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très

aisément soit sur le site www.kompernass.com ou bien par téléphone.

Le prix de l'accu de rechange est de 20 €, TVA et transport inclus. En raison d'un stock limité, il

est possible que cet article soit épuisé en l'espace de peu de temps.

Commande en ligne

Pour commander un accu de rechange en ligne dans la boutique d'accessoires:

■ rendez-vous sur le site www.kompernass.com dans votre navigateur Internet.

■ Cliquez en bas à droite sur le drapeau correspondant pour sélectionner le pays et la langue souhaités.

■ Cliquez maintenant sur l'onglet "Boutique accessoires" et sélectionnez ensuite sous la rubrique

"Topseller" l'accu de rechange correspondant à votre appareil.

■ Après avoir mis l'accu de rechange dans la corbeille, cliquez sur le bouton "Caisse" et suivez les

instructions aﬃchées à l'écran pour terminer l'opération de commande.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne.

Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente.

■ Cette promotion est limitée à un accu par client / appareil, ainsi qu'à une durée de deux mois après

la période promotionnelle. L'accu de rechange peut ensuite être commandé à d'autres conditions.

Commande téléphonique

Service France

Tel.: 0800 919270

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence de

l'appareil (par ex. IAN 281993) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le

numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi.

La page charge ...

Parkside 281993 Original Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Parkside 281993 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents