DeWalt DW717 TYPE1 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DW717 TYPE1

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

D_finitions : lignes directrices en

mati_re de s_curit_

Les d6finitions ci-dessous d6crivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur

employ& Lire le mode d'emploi et porter une attention particuli_re & ces symboles.

_,DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evi-

tee, causera la mort ou des blessures graves.

i_A VERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas evit6e, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

AATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est

pas evit6e, peut causer des blessures mineures ou moderees.

ATTENTION : utilise sans le symbole d'alerte de securite, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut causer des dommages

materiels.

\ J

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE SUR CET OUTIL OU SUR

TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER LE NUMC:RO SANS FRAIS SUIVANT :

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Consignes de s_curit_ importantes

_ A VERTISSEMENT : Lire toutes les directives avant d'utiliser le produit. Negliger

de suivre toutes les directives suivantes peut entrafner des risques de chocs

electriques, d'incendie et/ou de blessures graves.

LIRE TOUTES CES DIRECTIVES

Double isolation

Les outils & double isolation comportent partout deux couches d'isolation 61ectrique

s6par6es ou une double 6paisseur de mat6riau isolant entre I'op6rateur et le syst_me

61ectrique de I'outil. Les outils comportant ce syst_me d'isolation ne sont pas congus pour

6tre mis & la terre. L'outil est donc dot6 d'une prise & deux broches qui permet d'utiliser

des rallonges sans avoir & se soucier de maintenir une connexion & la terre.

REMARQUE : la double isolation ne remplace pas les pr6cautions normales de s6curit6

Iors de I'utilisation de cet outil. Le syst_me d'isolation sert & apporter une protection

accrue contre toute blessure r6sultant d'une d6faillance d'isolation 61ectrique potentielle &

I'int6rieur de I'outil.

AATTENTION : EN CAS DE REPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES

DE RECHANGE IDENTIQUES. Reparer ou remplacer les cordons d'alimentation

endommages.

Fiches polaris_es

Certains appareils comportent des fiches polaris6es (c'est-&-dire qu'une lame est plus

large que I'autre) afin de r6duire le risque de choc 61ectrique. Lorsqu'elle est pr6sente,

cette fiche ne se branche que d'une seule fagon dans une prise de courant polaris6e. Si

la fiche ne s'ins_re pas totalement dans la prise de courant, I'inverser. Si elle ne s'ins_re

toujours pas dans la prise, demander & un 61ectricien comp6tent d'installer une fiche

polaris6e. Ne pas remplacer la fiche.

Consignes de s_curit_ pour tous les outils

_,A VERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser une protection oculaire Iors de I'utilisation

de la scie a onglets pour reduire le risque de blessures aux yeux.

Cette scie & onglets est compatible avec la lampe de travail et le laser DEWALT.

• MAINTENIR LE PROTEGE-LAME EN PLACE et en etat de fonctionnement.

• RETIRER LES CLES A MOLETTE ET LES CLES DE REGLAGE. S'habituer a verifier

si les cles a molette et les cles de reglage sont retirees de la broche avant de mettre

I'outil sous tension. Des outils, des dechets de decoupe et d'autres debris peuvent 6tre

projetes a grande vitesse, provoquant des blessures.

• GARDER LA ZONE DE TRA VAIL PROPRE. Les zones et etablis encombres sont

souvent des causes d'accidents.

• NE PAS UTILISER L'APPAREIL DANS UN ENVlRONNEMENT DANGEREUX.

L'utilisation d'outils electriques dans des endroits humides ou mouilles ou sous la pluie

peut provoquer un choc electrique ou une electrocution. Tenir la zone de travail bien

eclairee pour eviter de trebucher ou de mettre bras, mains et doigts en danger.

• TENIR LES ENFANTS A L'ECART. Tousles visiteurs doivent se trouver a une distance

s_Jre de la zone de travail. Un atelier represente un environnement potentiellement

dangereux.

• S'ASSURER QUE L'ATELIER NE PRESENTE PAS DE DANGER POUR LES

ENFANTS : utiliser des cadenas, des interrupteurs principaux ou retirer les cles de

demarrage. Le demarrage non autorise d'un appareil par un enfant ou un visiteur

pourrait se solder par des blessures.

• NE PAS FORCER L'OUTIL. Le travail sera mieux accompfi et sera moins dangereux

au rythme prevu pour I'appareiL

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIE. Ne pas forcer un outil ou un accessoire pour

effectuer un travail auquel il n'a pas ete congu. L'utilisation d'un outil ou d'un accessoire

inapproprie pourrait se solder par des blessures corporelles.

• PORTER LES VETEMENTS APPROPRIES. Ne pas porter ni v6tement ample, nigant,

ni cravate, ni hague, ni bracelet, ni autre bijou, car ces demiers pourraient s'enchev6trer

dans des pieces mobiles. Des souliers antiderapants sont recommandes. Se couvrir

les cheveux s'ils sont longs. Se tenir eloigne des events, car ces demiers pourraient

camoufler des pieces mobiles.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE. Les lunettes ordinaires ne

constituent PAS des lunettes de securite. Utiliser egalement un masque facial ou

antipoussiere si I'operation de decoupe genere de la poussiere. TOUJOURS PORTER

UN EQUIPEMENT DE SECURITE HOMOLOGUE :

• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive conforme a la norme ANSI $12.6 ($3.19);

• protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

• FIXER LA PIECE. Utiliser des brides de fixation ou un etau pour maintenir la piece sur

la table et contre le guide. Faire de m6me Iorsque le travail a effectuer exigera que la

main de I'operateur se trouve tres proche de la lame (a moins de 152 mm [6 po]). Une

telle pratique est plus securitaire, car I'operateur peut utiliser ses deux mains pour faire

fonctionner I'outiL

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son equilibre en tout temps. Une

perte d'equilibre risque d'entrafner une blessure corporelle.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. S'assurer que les outils sont aiguises et propres

afin d'optimiser securite et performance. Suivre les consignes de graissage et

de changement d'accessoires. Les machines et outils mal entretenus peuvent

s'endommager davantage et/ou provoquer des blessures.

• ETEINDRE L'APPAREIL ET COUPER LE COURANT avant d'installer ou de retirer

des accessoires, avant de realiser ou de modifier un reglage et lots de reparations

ou de deplacements de I'appareiL Un demarrage accidentel peut provoquer des

blessures. Ne pas toucher aux lames metalliques de la fiche Iors du branchement ou

du debranchement du cordon d'alimentation.

• REDUIRE LE RISQUE DE DEMARRAGE ACClDENTEL. S'assurer que I'interrupteur

se trouve sur la position ,,ARRET , avant de brancher le cordon d'alimentation.

• UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIEE. S'assurer que la rallonge est en bon etat.

Si le produit est dote d'un cordon amovible, utiliser uniquement une rallonge a 3 ills

pourvue d'une fiche de mise a la terre a 3 lames et d'une prise a 3 fentes correspondant

la fiche de I'outiL Lorsqu'une rallonge est utilisee, s'assurer d'utiliser un calibre

suffisamment eleve pour assurer le transport du courant necessaire au fonctionnement

de I'appareiL Une rallonge de calibre inferieur causera une chute de tension de ligne et

doncunepertedepuissanceetunesurchauffe.Letableausuivantindiquelecalibre

approprieautiliserselonlaIongueurdelarallongeetI'intensitenominaledelaplaque

signaletique.Encasdedoute,utiliserlecalibresuperieursuivant.Pluslenumerode

calibreestpetit,pluslecordonestdecalibreelev6.

Calibre minimal pour rallonge

Tension Longueur totale du cordon en m_tres (pieds)

0&7,5 7,6 & 15,5 15,6 & 30,5 30,6 & 45,5

120 V

(0 & 25) (26 & 50) (51 &lO0) (101 &150)

0 & 15,5 15,6 & 30,5 30,6 & 61 61,2 & 91,5

(0 & 50) (51 & 100) (101 &200) (201 &300)

240 V

Intensit6 nominale

Plus de Pas plus

0- 6

6- 10

10 - 12

12 - 16

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommand6

• VERIFIER QUE LES PIECES NE SONT PAS ENDOMMAGEES. Avant toute

utilisation ulterieure de Ibutil, un protege-lame (ou une autre piece) endommage doit

6tre soigneusement examine afin de determiner s'il fonctionnera correctement et

remplira sa fonction prevue - verifier I'alignement des pieces mobiles, la presence de

grippage des pieces mobiles, de rupture de pieces, la fixation et tout probleme pouvant

nuire au fonctionnement de Ibutil. Un protege-lame (ou toute autre piece) endommage

doit 6tre repare et remplace adequatement. Ne pas utiliser I'appareil si I'interrupteur ne

fonctionne pas.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. N'utiliser que les accessoires

conseilles par le fabricant pour le modele de Ibutil. Des accessoires qui conviennent

un outil pourraient _tre dangereux Iorsqu'ils sont utilis#s avec un autre outil. Une

liste des accessoires recommandes se trouve dans le mode d'emploi. L'utilisation

d'accessoires incorrects peut entrMner un risque de blessure corporelle.

• NE JAMAIS SE TENIR SUR L'OUTIL. Une blessure grave pourra# se produire en cas

de basculement de Ibutil ou de demarrage accidentel de Ibutil de decoupe.

• NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. ETEINDRE

L 'APPAREIL. A!epas laisser I'outil tant qu'il n'est pas completement arr6te. De graves

blessures pourraient survenir.

• NE PAS UTILISER D'OUTILS ELECTRIQUES ,4 PROXlMITE DE LIQUIDES

INFLAMMABLES OU DANS UNE ATMOSPHERE GAZEUSE OU EXPLOSIVE. Les

moteurs de ces outils peuvent provoquer des etincelles et enflammer des vapeurs.

• ETRE VIGILANT, SURVEILLER LE TRA VAIL EFFECTUE ET FAIRE PREUVE DE

JUGEMENT. NE PAS UTILISER L'APPAREIL EN CAS DE FATIGUE OU SOUS

L'INFLUENCE DE DROGUES, D'ALCOOL ou DE MEDICAMENTS. En effet,

un moment d'inattention en utilisant des outils electriques peut se solder par des

blessures.

Rdgles de sdcuritd suppldmentaires pour les

scies a onglets

_,AVERTISSEMENT : A!e pas laisser une bonne connaissance de Ibutil (acquise par

I'utilisation frequente de la scie) prendre preseance sur les regles de securite. Toujours se

souvenir qu'une fraction de seconde d'imprudence est suffisante pour infliger de graves

blessures.

• NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL avant qu'il ne soit entierement

assemble et installe conformement aux directives. Un appareil mal assemble peut

provoquer des blessures graves.

• DEMANDER CONSEIL a un superviseur, a un instructeur ou a toute autre personne

qualifiee si I'on ne maftrise pas parfaitement I'utilisation de cet appareil. La connaissance

est synonyme de securite.

• STABILITE. S'assurer que la scie a onglets est posee sur une surface portante fixe

et ne risque pas de glisser ou de se deplacer durant son utilisation. Si le systeme de

mobilite est installe, relever la ou les roulettes mobiles de maniere a ce que la scie soit

en position stable.

• SUIVRE TOUS LES CODES DE C,4BLAGE et les branchements electriques

recommandes afin d'eviter les chocs electriques ou I'electrocution. II faut proteger la

ligne d'alimentation electrique avec un fusible a temporisation ou un disjoncteur d'au

moins 15 amperes.

• S'ASSURER que la lame toume dans lebon sens. Les dents de la lame doiventpointer

dans le sens de rotation, comme il est indique sur la scie.

• SERRER TOUTES LES POIGNEES DE FIXATION, les boutons et les leviers avant

I'utilisation de la scie. Si les brides sont Igches, des pieces ou la piece a travailler

pourraient 6tre projetees a grande vitesse.

• S'ASSURER QUE la lame au complet et les attaches de lame sont propres, que

les c6tes encastres des attaches de lame sont appuyes sur la lame et que la vis de

I'arbre est bien serree. Un mecanisme de serrage de lame Igche ou mal installe risque

d'endommager la scie et de provoquer des blessures corporelles.

• UTILISER TOUJOURS UNE LAME TRANCHANTE. Verifier que la lame fonctionne

bien dans I'axe et qu'elle ne vibre pas. Une lame emoussee ou une lame qui vibre peut

endommager I'appareil et/ou provoquer des blessures graves.

• NE PAS UTILISER UNE TENSION AUTRE QUE CELLE DESIGNEE pour la scie.

Une tension autre risquerait d'entrafner une surchauffe, des dommages a la scie et des

blessures corporelles.

• NE PAS PLACER QUOI QUE CE SOIT CONTRE LE VENTILATEUR pour retenir

I'arbre moteur. Une telle pratique peut endommager I'outil et entrafner des blessures

corporelles.

• NE PAS forcer I'action de coupe. Le calage partiel ou complet du moteur peut causer

des dommages a I'appareil ou a la lame et/ou des blessures graves.

• LAISSER LE MOTEUR ATTEINDRE SON PLEIN REGIME avant de commencer la

coupe. Commencer a couper trop t6t peut endommager I'appareil ou la lame et/ou

provoquer des blessures graves.

• NE JAMAIS COUPER DE METAUX FERREUX (metaux contenant du fer ou de I'acier)

ni de la magonnerie. En coupant I'un ou I'autre de ces materiaux, les pointes carburees

peuvent se detacher de la lame, et ce, a grande vitesse. Cela peut provoquer des

blessures graves.

• NE PAS UTILISER DE MEULES ABRASIVES. La chaleur excessive et les particules

abrasives qu'elles produisent risquent d'endommager la scie et de causer des blessures

corporelles.

• AUCUNEpartie du corps ne doit se trouver dans la trajectoire de la lame de la scie. Un

tel positionnement risque d'entrafner des blessures corporelles.

• NE JAMAIS appliquer de lubrifiant sur une lame en fonctionnement. L'application de

lubrifiant pourrait amener I'operateur a deplacer ses mains jusque sur la lame et ainsi

se blesser gravement.

• IL NE FAUT PAS placer une main a proximite de la lame Iorsque la scie est branchee

au bloc d'alimentation. Le fonctionnement inopine de la lame risquerait d'entrafner des

blessures graves.

• NE PAS REALISER D'OPERA TIONS,4 MAIN LEVEE (piece a travailler non soutenue

par la table et le guide). Tenir la piece a travailler fermement contre le guide et la table.

Une operation a main levee avec une scie a onglets risquerait de projeter la piece

grande vitesse, provoquant ainsi des blessures graves.

• NE PAS PASSER LES MAINS AUTOUR de la lame de scie ou derriere celle-ci. Une

lame peut provoquer des blessures graves.

• IL NE FAUT PAS passer les mains sous la scie sauf si elle est hors tension et

debranchee. Tout contact avec la lame de scie pourrait entraTner des blessures

corporelles.

• FIXER L'APPAREIL SUR UNE SURFACE DE SUPPORT STABLE. Les vibrations

sont susceptibles de faire glisser, sautiller ou basculer I'appareil, ce qui peut provoquer

des blessures graves.

• UTILISER UNIQUEMENT LES LAMES ,4 TRON_ONNER recommandees pour les

scies a onglets. Pour obtenir de meilleurs resultats, utiliser uniquement des angles de

coupe de zero degre ou negatifs lots de I'utilisation de lames a pointes carburees. A!e

pas utiliser des lames a dents tres espacees. Celles-ci peuvent devier et faire contact

avec le protege-lame et endommager ainsi I'appareil et/ou provoquer des blessures

graves.

• UTILISER SEULEMENT DES LAMES DE DIMENSION ET DE TYPE APPROPRIES

prevues pour cet outil, et ce, pour eviter d'endommager I'appareil et/ou d'entrMner des

blessures graves.

• INSPECTER LA LAME POUR REPERER DES FISSURES ou d'autres dommages

avant I'utilisation. Une lame fissuree ou endommagee peut se detacher et des

fragments peuvent 6tre projetes a grande vitesse, ce qui peut provoquer des blessures

graves. Remplacer les lames fissurees ou endommagees immediatement.

• NETTOYER LA LAME ET LES ATTACHES DE LAME avant I'utilisation. Le nettoyage

de la lame et des attaches de lame permet de detecter tout dommage a la lame ou

aux attaches de lame. Une lame ou une attache de lame fissuree ou endommagee

peut se detacher et des fragments peuvent 6tre projetes a grande vitesse, ce qui peut

provoquer des blessures graves.

• IL NE FAUT PAS utiliser de graisse ni de produits nettoyants (en particulier de

pulv#risateur ou d'a#rosol) a proximit# du protege-lame en plastique. Certains produits

chimiques peuvent attaquer le materiau de polycarbonate dont il est constitue.

• TOUJOURS UTILISER LA PLAQUE DE TRAIT DE SClE ET LA REMPLACER

LORSQU'ELLE EST ENDOMMAGEE. L'accumu/ation de petits copeaux sous /a scie

pourrait nuire a la lame ou rendre la piece instable Iors de la decoupe.

• UTILISER SEULEMENT LES ATTACHES DE LAME prevues pour cet outil afin de

prevenir tout dommage et/ou des blessures graves.

• DEGAGER LES EVENTS DU MOTEUR de toute sciure ou de tout copeau. Des

events de moteur obstrues peuvent provoquer la surchauffe de I'appareil, ce qui

I'endommagera# et provoquera# peut-Gtre un court-circuit qui pourrait engendrer des

blessures graves.

• TENIR LES BRA& LES MAINS ET LES DOIGTS eloignGs de la lame afin d'eviter des

coupures graves. Fixer solidement toutes les pieces qui exigeraient que la main soit

moins de 152 mm (6 po) de la lame de scie.

• NE JAMAIS VERROUILLER L'INTERRUPTEUR en position de , MARCHE _. Une

telle pratique peut entrafner des blessures corporelles graves.

• ETEINDRE L'APPAREIL et laisser la lame s'immobiliser completement avant de

relever le bras, de nettoyer la zone de la lame, d'enlever les debris de la trajectoire de

la lame et avant I'entretien ou le reglage de I'outil. Une lame mobile peut provoquer des

blessures graves.

• SOUTENIR CORRECTEMENT LES PIECES LONGUES OU LARGES. La perte de

contrGle de la piece peut provoquer des blessures.

• NE JAMAIS croiser les bras devant la lame au moment d'utiliser I'outiL Toujours

effectuer un fonctionnement a sec (non alimente) avant de realiser une coupe de

finition. Ainsi, la trajectoire de la lame peut 6tre verifiGe, ce qui permet d'eviter toute

blessure corporelle grave.

• DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES (c.-a-d., une video sur la securite),

indiquant comment utiliser des outils electriques correctement et en toute securite,

sont disponibles aupres du Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH

44115-2851 E.-U. (www.powertoolinstitute.com). Des renseignements sont egalement

offerts par le National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

E.-U. Se reporter a la norme ANSI 01.1 de I'American National Standards Institute

concemant les exigences en matiere de securite pour les appareils de travail du bois

ainsi qu'a la reglementation OSHA 1910.213 du departement du travail des E.-U.

(Department of Labor).

AA TTENTION : Ne connectez pas I'appareil a une source d'alimentation electrique tant

que vous n'avez pas completement lu et compris les instructions..

AAVERTISSEMENT : Toujours porter une protection auditive appropri#e

conform#ment a la norme ANSI S12.6 ($3.19) Iors de I'utilisation du produit. Dans

certaines conditions et selon la duree d'utilisation, le bruit emis par ce produit pourrait

contribuer a une perte auditive.

AAVERTISSEMENT : NE JAMAIS EFFECTUER DE COUPE SI LE MATERIAU N'EST

PAS MAINTENU EN PLACE SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE.

_A VERTISSEMENT : Certaines poussieres produites par les activites de pon_age, de

sciage, de meulage, de per_age et autres activites de construction peuvent contenir des

produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congenitales ou d'autres

problemes lies aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces produits

chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures a base de plomb;

• la silice cristalline de la brique, du ciment et d'autres produits de ma_onnerie; et

• I'arseniate de cuivre et de chrome provenant du bois traite chimiquement.

Les risques relies a I'exposition aces poussieres varient selon la frequence a laquelle

vous travaillez avec ce type de materiaux. Afin de reduire votre exposition aces produits

chimiques : travaillez dans un endroit bien ventile et portez un equipement de securite

approuve comme un masque anti-poussieres con_u specialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• Evitez le contact prolong# avec les poussieres produites par les activit#s de

pon_age, sciage, meulage, per_age et autres activit#s de construction. Portez

des vGtements de protection et lavez les parties du corps expos#es avec une

solution d'eau et de savon. Le fait de laisser la poussiere p#n#trer par la bouche

et les yeux ou de la laisser reposer sur la peau, peut promouvoir I'absorption de

produits chimiques nocifs.

AA VERTISSEMENT : L'utilisation de cet outil peut produire ou propulser des poussieres

qui pourraient causer des problemes respiratoires graves et permanents ou d'autres

problemes medicaux. Portez toujours un appareil respiratoire approuve par la NIOSH/

OSHA pour vous proteger de la poussiere. Dirigez les particules a I'ecart de votre visage

et de votre corps.

Pour plus de commodite et de securite, les etiquettes de securite suivantes sont apposees

sur votre scie a onglet.

SUR LE BO[TIER DU MOTEUR :

_AVERTISSEMENT : POUR VOTRE

PROPRE SECURITE, LISEZ LE MODE

D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LA

SClE.

EN CAS DE REPARATION, UTILISEZ

ALWAYS ADJUST FENCEPBOPERLYBEFOREUSE.

CLAMPSMALL PIECESBEFORECUTTING, SEE MANUAL,

AJUSTE LA GU[A NEBJDAMENTE ANTES DE UTJL|ZARLA

HERRAMiENTA. ASEGURE LAS PJEZAS PEQUENAS ANTES DE

CORTABLAR.CONSULTE EL MANUAL,

TOUJOURS REGLER LEGUIDE AVANT I:UTiLiSATJON. FIXER LES

PETITS OBJETS AVANT DELES SCJER.CONSULTER LE GUIDE

D'UTiLISATiON,

UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES.

N'EXPOSEZ PAS LA SClE ,4 LA PLUIE ET NE L'UTILISEZ PAS DANS UN ENDROIT

HUMIDE.

PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION OCULAIRE.

SUR LES GUIDES MOBILES :

AJUSTEZ TOUJOURS CORRECTEMENT LE GUIDE A VANT

UTILISA TION. FIXEZ LES PETITES PIECES AVANT DE LES

KEEPAWAY

DEcOUPER. VOIR LE MANUEL. F.......

_ANTENEBS AtEJADO

DE LA HOJA

SUR LE PARE-MAIN : DANGER - RESTEZ A L'ECART DE _..............

LA LAME.

SUR LE PARE-MAIN sUPERIEUR :FIXEZ BIEN LE SUPPORT

DE FIXATION AVEC LES DEUX VIS AVANT D'UTILISER LE

PRODUIT.

SUR LA TABLE : (A 2 ENDROITS)

SERREZ TOUJOURS BIEN LES POIGNEES DE REGLAGE AVANT

UTILISA TION.

GARDEZ LES MAINS A 15 CM (6 PO) DE LA TRAJECTOIRE

DE LA LAME DE LA SCIE.

N'EFFECTUEZ JAMAIS AUCUNE OPERATION A MAIN

LEVEE.

NE PASSEZ JAMAIS LES BRAS DEVANT LA LAME.

REFLECHISSEZ! VOUS POUVEZ EVITER LES ACCIDENTS

N'UTILISEZ PAS LA SCIE SANS QUE LES PARE-MAINS NE SOIT EN

PLACE.

ETEIGNEZ L'OUTIL, GARDEZ LA SCIE TETE EN BAS ET ATTENDEZ QUE

LA SCIE S'ARRETE AVANT DE DEPLACER VOS MAINS OU LA PIECE OU

DE MODIFIER LES REGLAGES.

DEBRANCHEZ L'OUTIL A VANT DE CHANGER DE LAME, DE DEPLACER

OU DE REPARER L'APPAREIL.

Connexion _lectrique

Assurez-vous que votre alimentation est compatible avec I'inscription de

la plaque signal_tique. 120 volts, C.A. signifie que votre scie fonctionne en

courant alternatif. L'interrupteur est susceptible de panne en cas d'utilisation

de courant continu. Une diminution de tension de 10 pour cent ou plus cause

une perte de puissance et une surchauffe. Tousles outils DEWALT sont test6s

en usine. Si cet outil ne fonctionne pas, v_rifiez I'alimentation.

Accessoires

Si vous avez besoin d'assistance pour trouver tout accessoire, veuillez

contacter DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286, €:tats-Unis, composer le 1 (800) 4-DEWALT (1-800-433-9258) ou

visiter notre site Web &www.dewalt.com.

_AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n'ont pas et6 testes avec ce produit, I'utilisation de ceux-ci avec

I'outil pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires DEWAL T recommandes avec le present

produit.

Accessoires facultatifs

Les accessoires suivants, con(}us pour votre scie, peuvent vous 6tre utiles.

Dans certains cas, d'autres supports d'ouvrage, but6es r6glables, fixations,

etc. peuvent 6tre plus appropri_s. Faites attention Iors du choix et de I'utilisation

d'accessoires

Syst_me guid_ par laser : DW7187

Aliment_ par la scie, le trait laser brillant am_liore la visibilit_ dans les

emplacements & _clairage faible ou intense. Facile & installer.

DW7080

ECROUS DE

VERROUILLAGE

DW7082

DW7084

DWS7085

DW7187

Extension, support d'ouvrage : DW7080

Le support d'ouvrage est utilis_ pour soutenir de Iongues pi_ces qui d_passent. II est

assembl_ par I'utilisateur. Votre table & scier est con£ue pour accepter deux supports

d'ouvrage, un de chaque cSt&

Bride de fixation : DW7082 (modUle semblable inclus)

Sert & fixer fermement la piece sur la table &scier pour une d_coupe de pr6cision.

Sac a poussi_re : DW7053 (livr_ avec certains modules)

€:quip_ d'une fermeture & glissi_re pour un vidage facile, le sac & poussi_re capture la

plus grande partie de la sciure produite (non illustr6).

Guide de moulures couronn_es : DW7084

Sert pour la d_coupe de pr6cision de moulures couronn_es.

Syst_me de lampe de travail a DEL : DWS7085

€:clairage utilis_ pour une plus grands visibilit6 et alignement de d_coupage Iors du

fonctionnement. Facile & installer.

LAMES DE SClE : TOUJOURS UTILISER DES LAMES DE SCIE DE 254 mm (10 po)

COMPORTANT DES ALe:SAGES CENTRAUX DE 25,4 mm (1 po). LE RC:GIME DOlT

I_TRE AU MOINS DE 5 000 TR/MIN. Ne jamais utiliser de lames de diam_tre inf6rieur.

Le protege-lame ne serait pas ad_quat. Utiliser uniquement des lames & tron_onner! Ne

pas utiliser de lames con£ues pour un sciage rapide, des lames combin6es ou des lames

& crochets d'un angle sup_rieur & 5°.

DESCRIPTION DES LAMES

APPLICATION .L DIAM#TRE [DENTS

Lames de scie de construction (fin trait de scie avec c&te

anticollant)

Polyvalente 254 mm (10 po) 40

Tronqonnage fin 254 mm (10 po) 60

REMARQUE : les lames & trait fin de 60 dents (60T) non

insonoris6es peuvent _ sonner _ Iorsqu'elles tournent & vide.

Lames de scie pour travail du bois

"foumissent des coupes propres et regulieres)

Tronqonnage fin 254 mm (10 po) 80

M6taux non ferreux 254 mm (10 po) 80

REMARQUE : pour la coupe de m_taux non-ferreux, utiliser

uniquement des lames de scie con(_ues & cet effet.

D_semballage de votre scie

V_rifiez lecontenu du carton de votre scie & onglet pour v_rifier que toutes les pi_ces vous

ont _t6 livr6es. En plus de ce mode d'emploi, le carton devrait contenir :

1. Une scie & onglet DW717.

2. Une lame de scie DEWALT de 254 mm (10 po) de diam_tre.

3. Une cl_ de lame situ6e dans la poche de cl_ illustr6e & la figure 9.

4. Un sac & poussi_re DW7053 (certains modules).

5. Une bride de fixation de mat6riel.

Fiche technique

CAPACITI_ DE D#COUPE

Onglet droit & 51 o, onglet gauche & 60 o

Biseau droit et gauche & 48 o

Onglet &0 o

Hauteur maximale 89 mm (3,5 po)

Largeur maximale 320 mm (12,6 po)

Largeur r6sultante 302 mm (11,9 po)

Hauteur r6sultante 76 mm (3,0 po)

Onglet &45 o

Hauteur maximale 89 mm (3,5 po)

Largeur maximale 226 mm (8,9 po)

Largeur r6sultante 213 mm (8,4 po)

Hauteur r6sultante 76 mm (3,0 po)

Biseau & 45 o_gauche

Hauteur maximale 58 mm (2,3 po)

Largeur maximale 320 mm (12,6 po)

Largeur r6sultante302 mm (11,9 po)

Hauteur r6sultante 50 mm (2,0 po)

Biseau & 45 o_droite

Hauteur maximale 30 mm (2,2 po)

Largeur maximale 320 mm (12,6 po)

Largeur r6sultante 302 mm (11,9 po)

Hauteur r6sultante 22 mm (0,9 po)

Votre scie est capable de d_couper des moulures de plinthes de 20 mm (0,8 po) de largeur

par 120 mm (4,75 po) de hauteur sur un onglet droit ou gauche & 45 o.

Note: Your saw is capable of cutting the following once a special setup procedure is

followed (see Special Cuts).

onglet & 0 o hauteur 38 mm (1,5 po) largeur 391 mm (15,4 po)

onglet & 45 o hauteur 38 mm (1,5 po) largeur 287 mm (11,3 po)

ENTRA|NEMENT

Moteur 120 Volt

Puissance d'entr_e : 1 600 Moteur 15 amperes

4 000 tr/min Engrenages h_licofdaux taill_s

Courroie trap_zofdale multiple Roulements & rouleau

Frein _lectrique automatique Lame en carbure

Familiarisation

Votre scie & onglet est livr_e enti_rement assembl_e

dans le carton. Ouvrez la bofte et glissez la scie pour

enlever comme illustr6 avec la figure le 1.

Placez la scie sur une surface lisse et plane telle qu'un

_tabli ou une table solide.

Examinez les deux figures situ6es & la Page 24 pour

vous familiariser avec la scie et ses diff6rentes pi_ces. La

section concernant les r_glages se r_f_rera & ces termes

et vous devez savoir quelles sont les diff6rentes pi_ces et

ot_ elles se trouvent.

_A TTENTION : Risque de pincement. Pour reduire le risque de blessures, garder le

pouce sous la poignee lots de son abaissement. Lots de I'abaissement de la poignee, le

dispositif de protection inferieur se deplacera vers le haut et pourrait pincer I'utilisateur.

Appuyez I_g_rement sur la poign_e de fonctionnement et retirez I'_pingle de verrouillage.

Rel&chez doucement la pression vers le bas et tenez lebras en lui permettant de se relever

compl_tement. Utilisez I'_pingle de verrouillage Iorsque vous FIG.2

transportez la scie d'un endroit &I'autre.

Pour d_placer la scie, utilisez toujours la poign_e de transport

ou les indentations manuelles illustr6es & la figure 2.

Montage sur _tabli

Les 4 pieds sont munis de trous pour faciliter le montage

sur _tabli, tel qu'illustr6 & la figure 4 (deux trous de taille

diff6rente sont pr6vus afin d'accueillir des vis de diff6rentes

tailles. Utilisez I'un des trous, il n'est pas n_cessaire d'utiliser

les deux.) Assemblez toujours fermement votre scie sur une

surface stable pour _viter tout mouvement. Pour am_liorer

la portabilit6 de I'outil, il peut _tre mont6 sur une piece de

contreplaqu6 de 1,2 cm (1/2 po) ou plus d'6paisseur, qui peut & son tour 6tre fix6e & votre

support d'ouvrage ou d6plac6e vers un autre site de travail et fix6e & nouveau.

REMARQUE : Si vous avez d6cid6 de monter votre scie sur une piece de contreplaqu6,

assurez-vous que les vis de montage ne d6passent pas de la partie inf6rieure du bois. Le

contreplaqu6 dolt reposer & plat sur le support d'ouvrage. Lors de la fixation de la scie &

toute surface de travail, ne la fixez que sur les brides de fixation ot_se situent les trous des

vis de montage. L'utilisation des brides de fixation & tout autre endroit interf_rerait & coup

st_ravec lefonctionnement ad6quat de la scie.

i_,ATTENTION : Pour eviter tout grippage et manque de precision, assurez-vous que la

surface de montage n'est pas tordue et ne presente pas d'autre defaut. Si la scie bascule

sur la surface, placez une piece de materiau de faible epaisseur sous I'un des pieds de la

scie, jusqu'a ce que cette demiere soit fermement assise sur la surface de montage.

DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES

Changement ou pose d'une nouvelle lame de scie

(fig. 3)

i_,AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque de blessures corporelles graves, eteindre

I'outil et le debrancher avant de le deplacer, de changer d'accessoires ou de faire un

reglage quelconque autre que ceux indiques dans les directives sur le reglage par laser.

AA TTENTION :

• N'enfoncez jamais le bouton de

verrouillage de la broche Iorsque la

lame est sous tension ou qu'elle

continue de toumer apres I'arr6t de la

scie.

• Ne coupez pas de metal ferreux

(contenant du fer ou de I'acier),

un el6ment de ma_onnerie ou du

fibrociment avec cette scie a onglet.

D_pose de la lame

FIG. 3

D6branchez la scie.

Soulevez le bras jusqu'& la position

sup6rieure, puis levez le pare-main

(A) aussi haut que possible.

Desserrez la vis du support du pare-main (B) sans I'enlever de mani_re & ce que le

support puisse 6tre lev6 suffisamment haut pour acc6der & la vis de la lame. Le pare-

main inf6rieur demeurera lev6 en raison de la position de la vis du support de pare-

main.

FIG. 3A FIG. 3B

E F

4. Enfoncez le bouton de verrouillage de la broche (C) tout en tournant la lame de scie

manuellement de mani_re & engager le dispositif de verrouillage.

5. Maintenez le bouton enfonc6 et utilisez I'autre main et la cl6 fournie (D) pour desserrer

la vis de la lame. (Tournez dans le sens horaire, filets invers6s).

6. Enlever la vis (E) de la lame, la bride de fixation ext6rieure (F) et la lame (G). II est

possible de laisser la rondelle de pressurisation int6rieure (I) sur la broche.

Pose d'une lame

1. D6branchez la scie.

2. Tout en maintenant le bras et le support du pare-main relev6s et le pare-main inf6rieur

ouvert, ins6rer la lame sur la broche contre la rondelle de pressurisation int6rieure.

S'assurer que les dents inf6rieures de la lame pointent vers I'arri_re de la scie.

3. Assembler I'attache de lame ext6rieure sur la broche.

4. Posez la vis de la lame et, tout en engageant le bouton de verrouillage de la broche,

serrez fermement la vis avec la cl6 fournie. (Tournez dans le sens antihoraire, filets

invers6s)

5. Remettez le support de pare-main & sa position d'origine, puis serrez fermement la vis

du support de pare-main afin de maintenir en place le support.

AA VERTISSEMENT :

• Le support du pare-main dolt _tre remis _ sa position

d'origine et la vis dolt _tre serree avant d'activer la scie.

• Si vous negligez du faire, le pare-main risque d'entrer en

contact avec la lame de scie tournante et ainsi causer

des dommages _ la scie et des des blessures corporelles

serieuses.

Transport de la scie

_A VERTISSEMENT : Pour reduire le risque de blessures corporelles graves, eteindre

I'outil et le debrancher avant de le deplacer, de changer d'accessoires ou de faire un

reglage quelconque autre que ceux indiques dans les directives sur le reglage par laser.

AAVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures graves, TOUJOURS

verrouiller les poignees de blocage du rail, d'onglet et de biseau et celles de reglage du

guide, et mettre en place la goupille de verrouillage de la scie en position abaissee avant

de transporter la scie.

Afin de transporter ais6ment la scie & onglet d'un endroit & I'autre, I'outil est dot6 d'une

poign6e de transport sur la partie sup6rieure du bras de la scie et d'indentations manuelles

sur sa base, tel qu'illustr6 & la figure 4.

R_glages

_,A VERTISSEMENT : Pour reduire le risque de blessures corporelles graves, eteindre

I'outil et le debrancher avant de le deplacer, de changer d'accessoires ou de faire un

reglage quelconque autre que ceux indiques dans les directives sur le reglage par laser.

REMARQUE : Votre scie & onglet est r6gl6e en usine de mani_re complete et pr6cise au

moment de sa fabrication. Si un nouveau r6glage est requis & cause de I'exp6dition, du

transport ou d'une autre raison, suivez la proc6dure suivante pour r6gler votre scie.

Lorsque ces r6glages ont 6t6 effectu6s, ils devraient conserver leur pr6cision. Passez

maintenant quelques instants & suivre ces directives attentivement afin de profiter de

I'int6gralit6 de la pr6cision dont votre scie est capable.

RI_GLAGE D'I_CHELLE D'ONGLET (FIG. 5)

Placez une 6querre contre le guide de la scie et contre la lame, comme illustr6. (Ne

touchez pas aux extr6mit6s des dents de scie avec 1'6querre. Cela nuirait & la pr6cision

des mesures.) Desserrez la poign_e de blocage d'onglet et faites basculer le bras

d'onglet jusqu'& ce que le Ioquet d'onglet le verrouille sur la position d'onglet 0. Ne serrez

CAPUCHON

DUMOTEUR

RE_GLAGEDELA

VlSDECALAGE

DURAIL

POIGNE_EDE

BLOCAGEDE

POIGNEEDE RAIL

BLOCAGE

DEBISEAU

BO/TIERDU

MOTEUR

POIGNE_EDE

LEVAGE

BUTEED'ARRC:T

DURAIL

LEVIERDELOC

DEBISEAU

(unde _

chaque c6te)

E_CHELLE DE

BISEAU

E_PINGLE DE

VERROUILLAGE

CLE_ DE

LAME

FIG. 4

PARE -MAIN

DE LAME

PLAQUE

DE TRAIT

DE SCIE

BOUTON

DE LOQUET

D'ONGLET

VIS DE

SERRAGE

PLAQUES DE

LOQUET DE

BISEAU

DE_TENTE

POIGNEE DE

FONCTIONNEMENT

COUVERCLE DE

LA COURROIE

BEC VERSEUR

DE POUSSIERE

RAILS

POIGNEE DE GUIDE

(une de chaque c6te)

E_CHELLE

D'ONGLET

ORIFICES DE MONTAGE SUR E_TABLI

TABLE

ANNULATION

DU LOQUET

D'ONGLET

POIGNEE DE

BLOCAGE

D'ONGLET

INDENTATIONS

MANUELLES

GUIDE

POIGNEE DE RE_GLAGE DE GUIDE

(une de chaque c6te)

BUTEE DE

RAINURE

pas la poign_e de blocage. Si la lame de la scie n'est

pas exactement perpendiculaire au guide, desserrez les

quatre vis qui maintiennent I'_chelle d'onglet sur la base

et d_placez I'_chelle vers la gauche ou la droite jusqu'& ce

que la lame soit perpendiculaire au guide, en vous servant

de I'_querre. Resserrez les quatre vis. Ne pr6tez pas

encore attention & la valeur lue sur le pointeur de I'onglet.

RE_GLAGE DU POINTEUR D'ONGLET (FIG. 6)

Desserrez la poign_e de blocage d'onglet pour d_placer

le bras d'onglet vers la position z_ro. Apr_s avoir desserr_

la poign_e de blocage de I'onglet, laissez le Ioquet de

ronglet s'enclencher en faisant pivoter le bras d'onglet

vers la position z_ro. Observez le pointeur et I'_chelle

d'onglet illustr_s & la figure 6. Si le pointeur n'indique pas

exactement z_ro, desserrez la vis le maintenant en place,

repositionnez-le et resserrez la vis.

RE_GLAGE DU BISEAU D'I_QUERRE ,&,LA TABLE

(FIG. 8)

Pour aligner la lame d'_querre avec la table, verrouiller le

bras en position basse. Placer une _querre contre la lame

et la table en prenant soin que I'_querre ne touche pas

une dent de la lame. Desserrer la poign_e de blocage de

biseau et s'assurer que le Ioquet de biseau est fermement

enclench_ & 0 degr& Si la lame n'est pas exactement

perpendiculaire & la table, desserrer les trois _crous qui

retiennent & la table les plaques crant_es de biseau.

R_gler I'_crou central afin de permettre un I_ger glissement

entre I'_crou et la table. Tapoter doucement le moteur ou

le couvercle de la courroie pour d_placer I'assemblage

sup_rieur jusqu'& ce que la lame soit d'_querre avec la

table. Serrer I'_crou central. La but6e de biseau &45 degr6s

doit 6tre r6gl_e apr_s avoir r6gl_ la perpendicularit6 du

biseau &la table.

POINTEUR DE BISEAU (FIG. 8)

Si le pointeur de biseau n'indique pas z_ro, desserrer la vis

qui le fixe en place et le d_placer au besoin.

AJUSTEMENT DROIT ET GAUCHE DE 45 o DE LA

BUTI_E DE BISEAU (FIG. 8)

Votre scie poss_de deux r_glages de biseau & 45 degr_s,

un pour la droite et I'autre pour la gauche. La procedure est

la m6me pour les deux.

Pour aligner les but6es & 45 degr6s, bloquez le bras en

position basse. Placez une _querre usuelle contre la lame

et la table en prenant soin que I'_querre ne touche pas une

FIG.5

FIG.6

FIG.7

ANNULATION

DU LOQUET

D'ONGLET

POIGNEE

DE BLOCAGE

D'ONGLET

FIG. 8

PLAQUE GAUCHE

DE LOQUET DE

BISEAU A 0 °

POINTEUR DE

BISEAU

PLAQUE

GAUCHE DE

LOQUET DE

BISEAU/_,

45 °

ECROU DE

VERROUILLAGE

DE LA PLAQUE

GAUCHE DE

BISEAU ,A,45 °

VlS GAUCHE DE

REGLAGE DE

BISEAU ,A,45 °

ECROU DE

BLOCAGE DE

BISEAU ,A,0 °

POINTEUR

D'ONGLET

E_CHELLE

D'ONGLET

BOUTON

DE LOQUET

D'ONGLET

PLAQUE DROITE

DE LOQUET DE

BISEAU ,A,45 °

VIS

DROITE DE

REGLAGE

DE BISEAU

ECROU DE

BLOCAGE DE LA

PLAQUE DROITE

DE BISEAU ,A,45 °

dent de scie. Desserrez la poign6e de blocage de biseau

et assurez-vous que le Ioquet de biseau est fermement

enclench6 & 45 degr6s. Si la lame de la scie n'est pas

exactement & 45 degr6s par rapport & la table, rel&chez

1'6crou maintenant la plaque du Ioquet de biseau & 45

degr6s & la table. Tournez la vis de r6glage d'un ou deux

tours dans le sens antihoraire afin que I'angle entre la

lame et la table soit inf6rieur &45 degr6s. Tournez ensuite

la vis de r6glage dans le sens horaire jusqu'& ce que la

lame et la table forment un angle & 45 degr6s. Resserrez

1'6crou de verrouillage.

AJUSTEMENT DE GUIDE (FIG. 9)

_A VERTISSEMENT : Pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

de le deplacer, de changer d'accessoires ou de faire un

reglage quelconque autre que ceux indiques dans les

directives sur le reglage par laser.

Afin que la scie puisse biseauter & 48 degr6s vers la

gauche ou la droite, I'un des guides doit 6tre ajust6 afin de

fournir le d6gagement suffisant. Pour ce faire, desserrez

une poign6e en plastique et faites glisser le guide vers

I'ext6rieur. Effectuez un essai & blanc en laissant la

scie hors tension et en v6rifiant le d6gagement. Ajustez

le guide de sorte & 6tre aussi proche de la lame que

possible afin de fournir un soutien maximal & la piece sans

interf6rer avec les mouvements du bras vers le haut et le

bas. Serrez bien la poign6e. Lorsque les op6rations de

biseautage sont terminees, n'oubliez pas de remettre le

guide en place.

REMARQUE : La rainure des guides peut 6tre obtur6e

par de la sciure. Si vous remarquez que cela se produit,

utilisez un b&ton ou de rair & basse pression pour

d6boucher la rainure du guide.

FREIN leLECTRIQUE AUTOMATIQUE

Votre scie est 6quip6e d'un frein de lame 61ectrique

automatique qui arr6te la lame de la scie dans les 5

secondes qui suivent le rel&chement de la d6tente. Cela

n'est pas r6glable.

Un d61ai peut parfois se produire entre le rel&chement de

la d6tente et I'engagement du frein. En de rares occasions,

le frein peut ne pas s'engager du tout et la lame ralentira

jusqu'& s'arr6ter compl_tement.

Si un d61ai ou un _ saut _ se produit, allumez et 6teignez

la scie 4 ou 5 fois. Si le probl_me persiste, faites r6parer

I'outil par un centre de service agr66 DEWALT.

Assurez-vous toujours que la lame s'est arr6t6e avant

de la retirer du trait de scie. Le frein n'est pas un

remplacement pour les pare-mains. Pour assurer votre

s6curit6, concentrez-vous enti_rement sur la scie.

FIG. 9

POIGNEE DE GUIDE

CLE DE

LAME

ACTIVATION ET VISIBILITle DU PARE-MAIN

AATTENTION : Risque de pincement. Pour reduire le

risque de blessures, garder le pouce sous la poignee Iors

de son abaissement. Lots de I'abaissement de la poignee,

le dispositif de protection inferieur se deplacera vers le

haut et pourrait pincer I'utilisateur.

Le pare-main de la lame de votre scie est con£u pour se

soulever automatiquement Iorsque le bras est descendu

et pour s'abaisser par-dessus la lame Iorsque le bras est

lev&

II est possible de soulever manuellement le pare-main

Iors de I'installation ou de la d6pose de lames de scie

ou pour inspecter la scie. NE SOULEVEZ JAMAIS

MANUELLEMENT LE PARE-MAIN DE LA LAME SI LA

SCIE N'EST PAS HORS TENSION.

REMARQUE :Certaines d6coupes sp6ciales de mat6riaux

de grande taille requi_rent de soulever manuellement le

pare-main. Voir Page 30.

La partie frontale du pare-main est persienn6e pour offrir

de la visibilit6 pendant la d6coupe. Bien que les persiennes

r6duisent drastiquement les projections de d6bris, il s'agit

d'ouvertures dans le pare-main; vous devez donc toujours

porter des lunettes de s6curit6 Iorsque vous regardez au

travers des persiennes.

RleGLAGE DE LA PLAQUE DE TRAIT DE SClE

Pour ajuster les plaques de trait de scie, desserrez les vis

maintenant les plaques en place. R6glez la position des

plaques de telle sorte qu'elles soient aussi proches que

possible sans interf6rer avec le mouvement de la lame.

RleGLAGE DE LA GLISSI#RE DE SleCURITle

V6rifiez r6guli_rement les rails pour vous assurer de

I'absence de jeu ou de d6gagement. II est possible de

r6gler le rail de droite & I'aide de la vis de calage illustr6e

& la figure 4. Pour r6duire le d_gagement, utilisez une cl_

hexagonale de 4 mm et faites graduellement pivoter la

vis de calage dans le sens horaire tout en faisant glisser

la tSte de vis en va et vient. R_duire au maximum le

d_gagement sans toutefois provoquer une r6sistance au

d_placement.

FIG, 10

BARRE DE

BLOCAGE

D'ONGLET

€:CROU DE

BLOCAGE

RI_GLAGE DU VERROUILLAGE DE L'ONGLET

La barre de verrouillage de I'onglet doit 6tre r6gl_e

s'il est possible de d_placer la table & scier Iorsque le

verrou d'onglet est verrouill& Pour ajuster la poign_e de

blocage d'onglet, p!acez cette derni_re en position haute

et non verrouill_e. A I'aide d'une cl_ & fourche, desserrez

I'_crou de verrouillage de la barre de verrouillage d'onglet

(figure 10). A I'aide d'un tournevis a fente, serrez la barre

de verrouillage d'onglet en la faisant tourner dans le sens

horaire comme illustr6 & la figure 10. Tournez la barre

jusqu'& ce qu'elle soit bien serr6e puis tournez d'un tour

dans le sens antihoraire. Pour vous assurer que la poign_e

de blocage d'onglet fonctionne correctement, verrouillez-

la & nouveau sur une mesure ne correspondant pas & une

d_tente, par exemple 34 degr6s, et v_rifiez que la table ne

pivote pas. Resserrez I'_crou de verrouillage.

Brosses

_A VERTISSEMENT : Pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

de le deplacer, de changer d'accessoires ou de faire un

reglage quelconque autre que ceux indiques dans les

directives sur le reglage par laser.

Inspectez r6guli_rement les brosses en carbone:

d_branchez I'outil, enlevez le capuchon du moteur (fig. 4)

soulevez le ressort de la brosse et retirez I'assemblage

de la brosse. Assurez-vous que les brosses sont propres

et qu'elles glissent librement dans leurs guides. Replacez

toujours dans son support une brosse utilis6e dans le

sens oQ elle se trouvait avant d'6tre retir6e. Plusieurs

symboles sont estampill_s sur les faces des brosses en

carbone; une brosse doit 6tre remplac_e Iorsqu'elle est

us6e d'environ 1,5 cm (1/2 po) car le ressort n'exerce

plus de pression. N'utilisez que des brosses DEWALT

identiques. II est essentiel pour un fonctionnement correct

du frein _lectrique d'utiliser le grade ad_quat de brosse.

De nouveaux assemblages de brosse sont disponibles

aupr_s des centres de service DEWALT. Laissez routil _,

tourner &blanc _ (tourner sans charge) pendant 10 minutes

pour qu'une brosse neuve se positionne correctement. Le

frein _lectrique peut ne pas fonctionner correctement tant

que les brosses ne sont pas correctement positionn_es

(us_es). Replacez toujours le capuchon d'inspection de

brosse apr_s avoir inspect6 ou r6par6 une brosse.

Lors d'un ,_fonctionnement &blanc _, N'ATTACHEZ PAS,

NE FIXEZ PAS AU MOYEN DE RUBAN ADHC:SIF ET

NE VERROUILLEZ PAS D'UNE AUTRE MANII_RE LA

DC:TENTE EN POSITION MARCHE. NE LA TENEZ QU'A

LA MAIN.

Commandes

Votre scie & onglet mixte est dot6e de plusieurs

commandes, qui sont bri_vement _voqu_es ici. Pour plus

de renseignements au sujet de ces commandes, consultez

plus haut les rubriques respectives du manuel.

COMMANDE D'ONGLET (FIG. 7)

La poign_e de r_glage/verrouillage d'onglet et la d_tente

vous permettent d'assembler votre scie en onglet & 60

degr6s & gauche et & 50 degr6s & droite. Pour assembler

la scie en onglet, soulevez la poign_e de r6glage/

verrouillage d'onglet, appuyez sur le bouton du Ioquet

d'onglet et r6glez I'angle d'onglet souhait6 sur I'_chelle

d'onglet. Appuyez la poign_e de blocage vers le bas pour

verrouiller la table & scier.

DI_TENTE

La d_tente (fig. 4) vous permet d'allumer et d'_teindre

votre scie. Elle est dot6e d'un orifice afin de pouvoir y

ins6rer un cadenas pour assurer la s_curit6 de la scie.

ANNULATION DE LOQUET D'ONGLET (FIG. 7)

L'annulation de Ioquet d'onglet permet & votre scie

d'outrepasser les angles habituels de but6es. La scie

comporte deux cl_s pour outrepasser le Ioquet d'onglet,

un de chaque c6t6 de la commande d'onglet. Pour ignorer

les angles habituels de but6es, faire pivoter les cl_s pour

Ioquet d'onglet ver le bas. Si le bouton du Ioquet d'onglet

est enfonc_, les cl_s d'annulation du Ioquet d'onglet

reviendront automatiquement en position d'annulation.

COMMANDE DE BISEAU (FIG. 8)

Les leviers de Ioquet de biseau et la poign_e de blocage

de biseau vous permettent d'assembler la scie en biseau

jusqu'& 48 degr6s vers la gauche et la droite. Votre scie

est munie de deux leviers de Ioquet de biseau, un de

chaque c6t6 du boftier de support arri_re. Un seul levier

doit 6tre utilis_ pour d_placer le biseau dans I'un des

deux sens. La poign_e de blocage de biseau est situ_e

sur le boftier de support arri_re. Pour assembler la scie

en biseau, desserrez la poign_e de blocage de biseau.

Soulevez un des leviers jusqu'& environ 45 degr6s et

indiquez I'angle de biseautage souhait6 sur I'_chelle de

biseau. Deux _chelles de biseau sont fournies pour plus de

commodit& Verrouillez la poign_e de blocage de biseau

pour maintenir le biseau en place. II est possible de lever

verticalement les leviers de Ioquet de biseau pour annuler

les angles de but6es habituels.

La poign_e de blocage de biseau est congue de telle

sorte & ne pouvoir pivoter que de mani_re limit_e. II est

possible de r6orienter la poign6e pour compenser une

usure normale. La poign_e de blocage de biseau doit

6tre r6orient6e si, Iorsque cette derni_re est serr6e, il est

possible de d_placer le biseau de la scie. Pour r6gler la

poign_e de blocage de biseau, retirez la vis situ6e au

centre de la poign_e. Retirez soigneusement la poign_e &

raide d'un tournevis plat. R_orientez et installez la poign_e

de telle sorte qu'elle maintienne le biseau apr_s avoir _t6

resserr6e. Installez et serrez la vis.

FIG, 10A POIGNE_E DE BLOCAGE DE RAIL

D'ARRC:T DU RAIL COULISSANT

BUTI_E D'ARRI_T DU RAIL COULISSANT (FIG. 10A)

La commande de la but6e d'arrSt du rail coulissant

permet de positionner les rails de la scie de sorte qu'il soit

possible de couper les moulures les plus larges possibles

en position verticale. SERRER TOUJOURS LA POIGNEE

DE BLOCAGE DE RAIL LORS DE I'UTILISATION DE

LA BUTC:E D'ARRI_T DU RAIL COULISSANT POUR

EMPC:CHER TOUT DISPLACEMENT SOUDAIN DU

SYSTEME.

POIGNI_E DE BLOCAGE DE RAIL (FIG. 4)

La poign_e de blocage de rail vous permet de verrouiller

fermement la tSte de scie pour I'emp_cher de glisser sur

les rails. Cela est n_cessaire Iors de certaines d_coupes et

du transport de la scie.

BUTI_E DE RAINURE (FIG. 4)

La butte de rainure permet d'effectuer des d_coupes de

rainure. Pour modifier la profondeur de la d_coupe de

rainure, basculez le levier vers I'avant de la scie et r6glez

la vis de serrage. Pour passer outre les but6es de rainure,

basculez le levier vers I'arri_re de la scie.

#PINGLE DE VERROUILLAGE DE LA TI_TE (FIG. 4)

Pour verrouiller la t6te de scie en position basse, poussez

la t6te vers le bas, enfoncez I'_pingle et rel&chez la t6te

de scie. Cela maintiendra la t6te de scie en bas en toute

s_curit_ pendant le d_placement de la scie d'un endroit &

un autre. Pour d_verrouiller, poussez la t6te de scie vers

le bas et retirez I'_pingle.

Fonctionnement

Branchez la scie sur une alimentation domestique standard

en 60 Hz. R_f6rez-vous & la plaque signal_tique pour la

tension. Assurez-vous que le cordon n'interf_rera pas

avec votre travail.

INTERRUPTEUR

Pour mettre la scie sous tension, rel&chez la d_tente.

Pour mettre I'outil hors tension, rel&chez la d_tente.

Laissez la lame tourner & plein r6gime avant d'entamer

la d_coupe. Rel&chez la d_tente et laissez le frein arr6ter

compDtement la lame avant de soulever la t6te de scie. II

n'y a pas de m_canisme de blocage de la d_tente, mais

cette derni_re est dot6e d'un orifice permettant d'ins6rer

un cadenas pour assurer la securite de la scie.

D#COUPE .& L'AIDE DE VOTRE SOlE

Si la fonction de glissement n'est pas utilis_e, s'assurer

que la t6te de la scie est recul_e aussi loin que possible

et que la poign_e de blocage de rail est serr6e. Cela

permettra d'_viter que la scie glisse le long de ses rails

quand la piece de travail est engag_e.

REMARQUE : Bien que cette scie puisse couper du bois et

de nombreux mat6riaux non m_talliques, cette discussion

est limit6e & la d_coupe de bois. Les m6mes directives

s'appliquent aux autres mat6riaux. NE COUPEZ PAS

A L'AIDE DE CETTE SOlE DE MAT#RIAU FERREUX

(FER ET ACIER) OU D'I_LI_MENT DE MA(_ONNERIE.

N'utilisez pas de lame abrasive.

COUPES TRANSVERSALES

La d_coupe de plusieurs pi_ces n'est pas recommand_e

mais elle peut 6tre effectu6e en toute s_curit6 en s'assurant

que chaque piece est maintenue fermement en place

contre la table et le guide. Lorsque la scie atteint son plein

r6gime (en environ 1 seconde), baissez doucement et

lentement le bras pour d_couper le bois. Laissez la lame

s'arr6ter compDtement avant de relever le bras.

Une coupe transversale est une coupe de bois effectu_e

au travers du fil & n'importe quel angle. Une coupe

transversale droite s'effectue avec le bras d'onglet en

position z_ro degr& R_glez et verrouillez le bras d'onglet &

FIG. 11

FIG. 12

z_ro, maintenez fermement le bois en place sur la table et

contre le guide. Apr_s avoir serr6 la poign_e de blocage de

rail, mettez la scie en marche en appuyant sur la d_tente

vers le bas comme illustr_ & la figure 4.

Lorsque la scie atteint son plein r_gime (en environ

1 seconde), baissez doucement et lentement le bras pour

d_couper le bois. Laissez la lame s'arr_ter compDtement

avant de relever le bras.

Lors de la d_coupe de toute piece plus grande que

111,8 mm (4,4 pc.) [76,2 mm (3 pc.) 45° miter] avec un

onglet & 45 degr6s, utilisez un mouvement ext6rieur-

bas-retour apr_s avoir desserr6 la poign6e de blocage de

rail. Tirez la scie vers vous, abaissez la t_te de scie vers

la piece et repoussez lentement la scie pour terminer la

coupe. Ne laissez pas la scie entrer en contact avec le

FIG. 13A

FIG. 13B

COUPE ADEQUATE

COUPES

INADEQUATE

sommet de la piece Iorsque vous tirez dessus. La scie

pourrait se d_placer rapidement vers vous et pourrait

entrafner une blessure corporelle ou endommager votre

piece.

REMARQUE : Afin d'augmenter la capacit_ de coupe

transversale avec des coups de scie r_duits, la lame du

DW717 s'_tend plus profond_ment dans la table. IIs'ensuit

que la force de levage exerc_e sur la piece durant la coupe

peut _tre plus importante.

i},ATTENTION : Utilisez toujours un pinceur de travail

pour conserver la maTtrise de la piece et reduire le risque

de dommages a votre piece et de blessure corporelle.

REMARQUE : la poign6e de blocage de rail illustr6e & la

figure 4 doit 6tre desserr6e pour permettre & la scie de

glisser le long de ses rails.

Les coupes transversales & I'onglet s'effectuent avec le

bras d'onglet dispos6 &un angle diff6rent de z_ro. L'angle

est souvent de 45° pour couper des coins, mais peut 6tre

d_fini comme n'importe quelle valeur & gauche ou & droite.

Effectuer la coupe comme d_crit ci-dessus.

Lors de la coupe sur la largeur, de pi_ces plus larges

que 51 x 152 mm (2 x 6 po) dont la Iongueur est plus

courte, placer toujours le c6t_ le plus long contre le guide

(fig. 12).

Pour couper une piece en suivant une ligne au crayon,

essayer de faire correspondre le plus possible I'angle.

Couper d'abord la piece un peu plus Iongue puis mesurer

de la ligne au crayon au bord coup_ pour d_terminer la

direction de r6glage de I'angle d'onglet puis couper de

nouveau. IIfaut un peu de pratique mais cette technique

demeure toutefois tr_s utilis6e.

COUPES EN BISEAU

Une coupe en biseau est une coupe transversale r6alis6e

avec la lame de la scie formant un angle avec la piece

en bois. Afin de mettre le biseau en place, desserrez la

poign6e de blocage de biseau, soulevez le levier de Ioquet

de biseau (figure 4) et d_placez la scie comme souhait6

vers la gauche ou la droite. (11est n_cessaire de d_placer

le guide pour permettre un d_gagement suffisant). Lorsque

I'angle de biseau souhait6 a _t6 r6gl_, resserrez bien la

poign_e de fixation de biseau.

Les angles de biseau peuvent 6tre d_finis entre 48 degr6s

& droite et 48 degr6s & gauche et peuvent 6tre coup_s

avec I'arbre & onglet positionn6 entre 50 degr_s & droite

et 60 degr6s & gauche. Dans le cas de certains angles

extr6mes, il est possible de devoir retirer le guide de

gauche ou de droite. Pour ce faire, d_vissez la poign_e de

r6glage de guide de quelques tours et retirez le guide en

le faisant glisser.

QUALITI_ DE COUPE

La qualit6 de toute coupe d_pend de plusieurs variables.

Des param_tres tels que le mat6riau coup_, le type

de lame, la duret6 de la lame et la vitesse de coupe

contribuent tous &la qualit6 de coupe.

Lorsque des coupes plus r_guli_res sont souhait6es,

notamment dans le cas de moulures ou d'autres travaux

de pr6cision, une lame aiguis_e (60 dents en carbure) et

une vitesse de coupe plus faible et plus r6guli_re

produiront le r6sultat souhait&

Assurez-vous que le mat6riau ne flue pas pendant

I'op_ration de coupe en le fixant de mani_re sere. Laissez

toujours la lame s'arr6ter compl_tement avant de relever

le bras.

FIG. 14

FIG. 15

i .....

!!!i;ililiI ......._;%iii

i_i!,_i_i_i_i_i_i_i!ii!ii!ii!ii!!i!ii_,_!;i_i_i!i!i!;__!i!i!i_i_i_i!!iilii_,___,_!_!i!_i!_i_!_i!_i!_i!_i!_!!iiiJ_i_;i_iill

!ii_;!i_i!ili!ii!;!i!!!;iil;il;i:;i;i:iiiii_i_i!!i_i_i¸_!!iiiililili_i_i!iiii!i!iii_;_:i¸ii;_ii!i;iiiii!ii!_i;i!!i!i!iiiiiiiiii;!_iiiii_!i:_i_ili!¸

FIG. 16

ANGLE,,A_

Si de petites fibres de bois sont toujours projet6es &

I'arri_re de la piece, placez un morceau de ruban adh_sif

de carrossier sur le bois & I'endroit oQ la coupe sera

effectu_e. Sciez & travers le ruban adh_sif et retirez-le

soigneusement Iorsque vous avez termin&

Pour diff6rentes applications de coupe, consultez la liste

de lames de scie recommand_es pour votre outil et

s61ectionnez celle qui s'adapte le mieux & vos besoins

(Page 22).

POSITION DU CORPS ET DES MAINS (FIG. 13A)

Un positionnement ad_quat de votre corps et de vos mains

Iors de I'utilisation de la scie & onglet rendra la coupe plus

facile, plus pr6cise et plus sere. Ne placez jamais vos

mains & proximit6 de la zone de coupe. Ne les placez pas

& moins de 15 cm (6 po) de la lame Maintenez fermement

la piece en place contre la table et le guide pendant

I'op_ration de coupe. Gardez vos mains en position

jusqu'au rel&chement de la d_tente et & I'arr_t complet

de la lame. EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS A

BLANC (SANS ALIMENTATION) AVANT DE RI2ALISER

VOS COUPES AFIN DE VERIFIER LA TRAJECTOIRE

DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES MAINS, TEL

QU'ILLUSTRI 2/_ LA FIGURE 13B.

Gardez vos pieds ancr6s au sol afin de maintenir votre

_quilibre. Lorsque vous d_placez le bras d'onglet vers la

gauche ou la droite, suivez-le et tenez-vous I_g_rement

sur le c6t6 de la lame de la scie. Observez au travers des

persiennes du pare-main Iorsque vous suivez un trait tir6

au crayon.

FIXATION DE LA PIECE

i_,A VERTISSEMENT : Pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

de le deplacer, de changer d'accessoires ou de faire un

reglage quelconque autre que ceux indiques dans les

directives sur le reglage par laser.

_A VERTISSEMENT : Une piece qui est serree, equilibree

et fixee avant d'#tre coup#e peut devenir d#s#quilibr#e

apres la coupe. Une charge d#s#quilibr#e risque de faire

basculer la scie ou toute chose a laquelle la scie est fix#e,

comme une table ou un #tabli. Au moment de couper une

piece qui risque d'#tre d#s#quilibr#e, bien la soutenir et

s'assurer que la scie est bien boulonn#e a une surface

stable. IIy a risque de blessure corporelle.

AAVERTISSEMENT : Le pied de la bride doit demeurer

solidement fixe au-dessus de la base de la scie chaque fois

que la bride est utilis#e. Toujours serrer la piece a la base

de la scie et non a une autre pattie de la zone de travail.

S'assurer que le pied de la bride n'est pas solidement fix#

sur le bord de la base de la scie.

Si vous ne pouvez pas manuellement maintenir la piece sur

la table et contre le guide (a cause d'une forme irreguliere

ou d'une autre raison) ou que votre main se trouverait &

moins de 15 cm (6 po) de la lame, vous devez utiliser un

pinceur de travail ou une autre fixation.

Pour un r6sultat optimal, utilisez le pinceur DW7082 conqu

pour une utilisation avec votre scie. II se peut qu'une bride

de fixation d'un autre type soit livr6e avec votre DW717.

Pour vous procurer le DW7082, contactez votre revendeur

local ou un centre de service DEWALT.

D'autres accessoires tels que pinces & ressort, serres &

barre ou serre-joint en C peuvent _tre adapt6es & certaines

tailles et formes de mat6riaux. Pr_tez attention Iors de la

s61ection et de la pose de ces fixations. Prenez le temps

d'effectuer un essai & blanc avant d'entamer la coupe. Les

guides de gauche et de droite coulissent d'un c6t6 & I'autre

pour faciliter I'op_ration de pinqage.

INSTALLATION DE LA BRIDE

1. L'ins_rer dans le trou situ_ derriere le guide. La bride

doit _tre face &I'arri_re de la scie & onglets. La rainure

Iog_e dans la tige de la bride doit _tre bien ins_r6e

dans la base. S'assurer que cette rainure est bien

ins_r6e dans la base de la scie & onglets.

Si la rainure est visible, cela signifie que la bride est

mal fix_e.

2. Tourner la bride de 180 degr6s vers ravant de la scie

& onglets.

3. Desserrer la poign6e pour monter ou descendre la

bride, puis utiliser le bouton de r6glage fin pour serrer

fermement la piece.

REMARQUE : Placer la bride du c6t6 oppos6 & la

base pour le biseautage. TOUJOURS EFFECTUER DES

MARCHES A SEC (SANS ALIMENTATION) AVANT

DE RI2ALISER VOS COUPES AFIN DE VERIFIER LA

TRAJECTOIRE DE LA LAME. S'ASSURER QUE LA

BRIDE N'OBSTRUE PAS LE MOUVEMENT DE LA SCIE

OU DES DISPOSITIFS DE PROTECTION.

i_AVERTI$SEMENT : Une piece qui est encastree,

equilibr6e et fixee avant d'6tre coupee peut 6tre

desequilibree apres avoir ete coupee. Une charge

desequilibree peut faire incliner la scie ou toute chose

laquelle la scie est fixee comme une table ou un banc

d'etabli. Pour effectuer la coupe d'une piece pouvant

devenir desequilibree, bien soutenir la piece et s'assurer

que la scie est bien boulonnee a une surface stable.

i_AVERTISSEMENT : Le pied de la bride doit 6tre

encastre au-dessus de la base de la scie chaque fois que

la bride est utilisee. Toujours serrer la piece a la base

de la scie et non a une autre pattie de la zone de travail.

S'assurer que le pied de la bride n'est pas serre au bord

de la base de la scie.

SOUTIEN DES PI#CES LONGUES

i_A VERTISSEMENT :Pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

de le deplacer, de changer d'accessoires ou de faire un

reglage quelconque autre que ceux indiques dans les

directives sur le reglage par laser.

$OUTENEZ TOUJOURS LES PIECES LONGUES.

Ne jamais utiliser une personne pour remplacer une

rallonge de table, comme soutien suppl6mentaire pour

une piece dont la Iongueur ou la largeur d6passe le banc

de scie de base ou pour aider & alimenter, soutenir la

piece ou pour la tirer.

Pour optimiser le r6sultat, utiliser le support DW7080

de travail en extension afin d'augmenter la largeur de

votre table & scier. II est vendu s6par6ment par votre

concessionnaire local. Soutenez les Iongues pi_ces &

I'aide de tout moyen commode, par exemple un chevalet

de sciage ou un appareil similaire, afin d'emp6cher les

extr6mit6s de tomber.

DI_COUPE DE CADRES, DE COFFRAGES ET

D'AUTRES OBJETS A QUATRE FACES

Pour mieux comprendre comment fa£onner les 616ments

mentionn6s ici, nous vous sugg6rons de commencer par

des projets simples en utilisant des chutes de bois jusqu'&

ce que vous soyez bien familiaris6 avec votre outil.

Votre scie est I'outil parfait pour r6aliser des coins &I'onglet

comme celui illustr6 & la figure 14. Le diagramme A de la

figure 15 illustre un assemblage r6alis6 & I'aide du r6glage

FIG. 17

GUIDE

TABLE

MOULURE COURONNI_E A PLAT SUR LA TABLE

ET CONTRE LE GUIDE

MOULURE COURONNI_E ENTRE GUIDE ET TABLE

de biseau pour biseauter les ar6tes des deux planches &

45 degr6s chacune afin de produire un coin & 90 degr6s.

Pour r6aliser cet assemblage, le bras d'onglet 6tait bloqu6

& la position z6ro et le r6glage de biseau 6tait bloqu6 &

45 degr6s. Le morceau de bois 6tait positionn6 avec le

large c6t6 plat contre la table et I'ar6te 6troite contre le

guide. II aurait 6galement 6t6 possible de d6couper &

I'onglet & droite et & gauche en maintenant la surface large

contre le guide.

DleCOUPE DE MOULURES DE GARNISSAGE ET

D'AUTRES CADRES

Le diagramme B de la figure 14 illustre un assemblage

r6alis6 en r6glant le bras d'onglet & 45 degr6s pour

couper & onglet les deux planches afin de former un coin

& 90 degr6s. Pour r6aliser ce type d'assemblage, r6glez

FIG. 19

LAME

\ CORRECT

GUIDE

FIG. 20

GUIDE

le biseau sur z6ro et le bras d'onglet sur 45 degr6s. Le

morceau de bois 6tait & nouveau positionn_ avec le large

c6t6 plat contre la table et I'ar6te 6troite contre le guide.

Les deux diagrammes de la figure 15 correspondent & des

objets & quatre c6t6s.

Lorsque le nombre de c6t6s change, les angles d'onglet et

de biseau changent aussi. Le tableau ci-dessous indique

les angles ad6quats pour diverses formes.

(Le tableau suppose que tousles c6t6s sont de m6me

Iongueur). Pour r6aliser une forme qui n'apparaft pas

dans le tableau, utilisez la formule suivante : 180 degr6s

divis6 par le nombre de c6t6 donne I'angle d'onglet (si le

mat6riau est coup6 verticalement) ou de biseau (s'il est

coup6 & plat).

- EXEMPLES -

PAS DE C6TE ONGLET OU BISEAU D'ANGLE

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

D¢COUPE A ONGLET MIXTE

Une coupe & onglet mixte est r_alis_e en utilisant

simultan_ment un angle d'onglet et un angle de biseau.

C'est le type de coupe utilis_ pour fabriquer des cadres

ou des boftes dont les c6t6s sont inclin6s, comme illustr6

dans la figure 16.

REMARQUE : Si I'angle de coupe varie d'une coupe &

I'autre, v_rifiez que la poign_e de fixation de biseau et

la poign_e de blocage d'onglet sont bien serr6es. Ces

poign_es doivent 6tre resserr6es apr_s chaque r6glage

d'onglet ou de biseau.

Le tableau de la Page 34 vous aidera & s_lectionner

les r6glages d'onglet et de biseau ad_quats pour des

coupes & onglet mixte classiques. Pour utiliser le tableau,

s61ectionnez I'angle _ A _ souhait6 (figure 16) pour votre

projet et recherchez cet angle sur I'arc ad_quat du tableau.

Tracez un trait vertical & partir de ce point pour lire I'angle

de biseau ad_quat et un trait horizontal pour lire I'angle

d'onglet ad_quat.

R_glez votre scie sur les angles prescrits et effectuez

quelques coupes d'essai. Entrafnez-vous &assembler les

pi_ces couples jusqu'& maftriser cette procedure.

Exemple : pour fabriquer une bofte & quatre c6t6s avec

des angles ext6rieurs & 26 degr6s (Angle A, figure 15),

utilisez I'arc sup_rieur droit. Trouvez la valeur 26 ° sur

I'_chelle de I'arc. Suivez la ligne horizontale intersectante

jusqu'& I'un des deux axes pour obtenir le r6glage de

I'angle d'onglet pour votre scie (42 °). Suivez de m6me

la ligne verticale intersectante vers le bas ou vers le haut

pour obtenir le r6glage de I'angle de biseau pour la scie

(18 °). Essayez toujours les coupes sur des chutes de bois

afin de v_rifier les r6glages de la scie.

DleCOUPE DE MOULURES D'EMBASE

EFFECTUEZ TOUJOURS UN ESSAI ,_ BLANC SANS

ALIMENTATION AVANT D'ENTAMER TOUTE COUPE.

Coupes droites & 90 degr_s :

Placez le bois contre le guide et maintenez-le en

place comme illustr6 & la figure 11. Mettez la scie en

marche, laissez la lame atteindre son plein r6gime et

abaissez doucement le bras & travers la coupe.

FIG. 21

FIG. 22

FIG. 23

CORRET

INCORRECT

DI_COUPE DE MOULURES D'EMBASE JUSQU'A

121 MM (4,75 PO) DE HAUTEUR VERTICALEMENT

CONTRE LE GUIDE

Placez le mat_riau comme illustr_ & la figure 11.

Toutes les coupes doivent 6tre r_alis_es avec I'arri_re de

la moulure contre le guide et la base de la moulure contre

la base

COIN INTERIEUR :

C6t_ gauche

1. Onglet gauche & 45 °

2. Conservez le c6t6 gauche de la coupe

C6t6 droit

1. Onglet droit & 45 o

2. Conservez le c6t6 droit de la coupe

COIN EXTERIEUR :

C6t6 gauche

1. Onglet droit & 45 o

2. Conservez le c6t6 gauche de la coupe

C6t6 droit

1. Onglet gauche & 45 °

2. Conservez le c6t6 droit de la coupe

Du mat6riel jusqu'& 159 mm (6,5 po) peut 6tre coup_

comme indiqu6 ci-dessus.

DI_COUPE DE MOULURES COURONNg'ES

Votre scie & onglet est mieux adapt_e & la t&che de

d6coupe de moulures couronn6es qu'aucun autre outil.

Afin de s'ajuster correctement, les moulures couronn6es

doivent 6tre d_coup_es & I'onglet avec une pr6cision

extreme.

Les deux surfaces plates d'un morceau de moulure

couronn_e donn6 sont & des angles dont la somme est

exactement 90 degr_s. La majorit6, mais non la totalit6,

des moulures couronn_es ont un angle arri_re sup_rieur

(la section qui s'adapte & plat contre le plafond) de 52

degr6s et un angle arri_re inf6rieur (la partie qui s'adapte

& plat contre le mur) de 38 degr6s.

Votre scie & onglet comporte des points de Ioquet d'onglet

pr6d_finis & 31,62 degr6s & gauche et & droite pour

d_couper des moulures couronn_es & I'angle ad_quat, et

des cliquets de but6e de biseau & 33,85 degr6s & gauche

et & droite. Une marque est _galement pr6sente sur

I'_chelle de biseau & 33,85 degr6s.

Le tableau suivante indique les param_tres appropri_s

pour la d_coupe de moulures couronn_es. (Les param_tres

d'onglet et de biseau sont tr_s pr6cis et ne sont pas facile

&r6gler pr_cis6ment sur votre scie). Comme les angles de

la plupart de pi_ces ne sont pas exactement de 90 degr6s,

il vous faudra dans tousles cas ajuster vos r6glages.

IL EST EXTREMEMENT IMPORTANT

D'EFFECTUER DES TESTS PRC'LIMINAIRES

AVEC DES CHUTES DE BOIS!

INSTRUCTION POUR LA De'COUPE DE MOULURES

COURONNC'ES .,&,PLAT ET EN UTILISANT LES

ONGLETS MIXTES

1. Moulure dont la large surface arri_re est & plat sur la

table & scier (figure 17).

2. Les r_glages ci-dessous s'appliquent aux moulures

couronn6es standard (E-U) avec des angles de 52 °

et 38 °

CONFIGURATION

DE BISEAU

Gauche & 33,85 o

Droite & 33,85 o

Gauche & 33,85 o

TYPE DE COUPE

COTI2 GAUCHE, COIN

INTI2RIEUR :

1. Partie sup_rieure de la moulure

contre le guide.

2. Table d'onglet d_finie & 31,62 o

3. Conservez le c6t6 gauche de la

coupe.

COTI2 DROIT, COIN INTI2RIEUR :

1. Partie sup_rieure de la moulure

contre le guide.

2. Table d'onglet d_finie & 31,62 °

3. Conservez le c6t6 droit de la

coupe.

COTI2 GAUCHE, COIN

EXTI2RIEUR :

1. Partie sup_rieure de la moulure

contre le guide.

2. Table d'onglet d_finie & 31,62 °

3. Conservez le c6t6 gauche de la

coupe

COTI2 DROIT, COIN EXTI2RIEUR :

1.Partie sup_rieure de la moulure

contre le guide

2. Table d'onglet d_finie & 31.62 °

3. Conservez le c6t6 droit de la

coupe

Lors du r_glage d'onglet et de biseau pour tousles onglets

mixtes, n'oubliez pas que :

Les angles pr_sent_s pour les moulures couronn_es

sont tr_s precis et difficiles & r_gler de mani_re exacte.

Puisqu'ils peuvent facilement se d_caler I_g_rement

et que tr_s peu de pi_ces pr_sentent des angles

exactement droits, tous les r_glages doivent 6tre

test_s auparavant sur des chutes de moulures.

FIG. 24

FIG. 25

FIG. 26

VlS

(deux de

chaque c6te)

RANGEMENT

DES VIS DU

GUIDE ARRIC:RE

VIS

VIS DU GUIDE

ARRII_RE

VIS DE CALAGE

IL EST EXTREMEMENT IMPORTANT

D'EFFECTUER DES TESTS PRC'LIMINAIRES

SUR DES CHUTES!

MC'THODE ALTERNATIVE DE De'COUPE DE

MOULURES COURONNC'ES.

Placez la moulure sur la table en laissant un angle entre

le guide et la table & scier, comme illustr6 & la figure 18.

L'utilisation de I'accessoire de guide pour moulures

couronn_es (DW7084) est fortement recommand_e en

raison de son degr6 de pr6cision et de commodit& Cet

accessoire est disponible aupr_s de votre concessionnaire

local.

Avec cette m_thode de d_coupe de moulure couronn_e,

aucune coupe biseaut6e n'est requise. Des modifications

minimes peuvent 6tre apport6es & I'angle d'onglet sans

affecter I'angle de biseau. Ainsi, en cas de coins autres

qu'& 90 degr6s, il est possible d'ajuster rapidement et

facilement la scie en consequence. Utilisez I'accessoire de

guide pour moulures couronn_es afin de conserver I'angle

que formera la moulure avec lemur.

INSTRUCTIONS POUR LA DleCOUPE DE MOULURES

COURONNleES MISES EN ANGLE ENTRE LE GUIDE

ET LA BASE DE LA SOlE POUR TOUTES LES

COUPES :

1. Faites pivoter la moulure de sorte que sa partie

inf6rieure (celle qui sera adoss6e au mur Iors de

rinstallation) se trouve contre le guide et que sa partie

sup_rieure repose sur la base de la scie, comme

illustr_ & la figure 18.

2. Les parties plates formant un angle & I'arri_re de la

moulure doivent bien reposer sur le guide et la base

de la scie.

COIN INTI2RIEUR :

C6t_ gauche

1. Onglet droit & 45 °

2. Conservez le c6t_ droit de la coupe

C6t_ droit

1. Onglet gauche a 45 °

2. Conservez le c6t_ gauche de la coupe

COIN EXTERIEUR :

C6t_ gauche

1. Onglet gauche a 45 °

2. Conservez le c6t_ droit de la coupe

C6t_ droit

1. Onglet droit a 45 °

2. Conservez le c6t_ gauche de la coupe

D_coupes sp_ciales

N'EFFECTUEZ JAMAIS AUCUNE DL_COUPE SI LE

II/IATL_RIAUN'EST PAS II/IAINTENU EN PLACE SUR LA

TABLE ET CONTRE LE GUIDE.

D#COUPE D'ALUMINIUM

UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE

APPROPRIEES SPECIALEMENT CONOUES POUR LA

DI2COUPE D'ALUMINIUM. Elles sont disponibles aupr_s

de votre revendeur DEWALT local ou d'un centre de

service DEWALT. ,_ cause de leur taille, de leur forme

ou de I'aspect de leur surface, certaines pi_ces peuvent

n_cessiter I'utilisation de pinces ou de fixations pour _viter

tout mouvement durant la d_coupe. Positionnez le mat6riel

de telle sorte que vous couperez la section transversale la

plus fine, tel qu'illustr6 & la figure 19. La figure 20 illustre

la mauvaise mani_re de couper ces extrusions. Utilisez

un lubrifiant de coupe en cire en b&ton Iors de la d_coupe

d'aluminium. Appliquez directement le lubrifiant de coupe

en cire en b&ton sur la lame de scie avant d'entamer

I'op_ration de coupe. N'appliquez jamais de cire en b&ton

sur une lame en mouvement.

La cire est disponible aupr_s de la majorit_ des quincailleries

et des magasins de fourniture en minoteries; elle apporte

une lubrification adapt6e et emp6che les copeaux d'adh6rer

& la lame.

Veillez & bien fixer la piece. R_f6rez-vous & la Page 20

pour connaftre les lames de scie appropri_es.

MATE_RIAU ARQUI_

Lors de la d_coupe de mat_riau arqu_, placez toujours

ce dernier comme illustr_ & la figure 21 et jamais comme

illustr6 & la figure 22. Si vous placez incorrectement le

mat6riau, il pincera la lame un peu avant la fin de la

coupe.

D#COUPE DE TUYAU EN PLASTIQUE OU D'AUTRE

MATI_RIAU ROND

II est facile de couper des tuyaux en plastique avec votre

scie. IIfaut les couper exactement de la m6me mani_re que

du bois et les pincer ou LES MAINTENIR FERMEMENT

CONTRE LE GUIDE POUR LES EMP#CHER DE

ROULER. Cela est extr6mement important Iors de

d_coupes en angle.

DI_COUPE DE GRANDS MATI_RIAUX

De temps & autre, vous serez confront_ & une piece de bois

I_g_rement trop grande pour passer sous le pare-main de

la lame. Si cela se produit, placez simplement votre pouce

droit sur la partie sup_rieure du pare-main, puis remontez

le pare-main juste assez pour lib_rer la piece comme le

montre la figure 23. 12vitez de

proc_der ainsi autant que possible, mais s'il le faut, la scie

fonctionnera bien et r6alisera une plus grosse coupe. NE

JAMAIS ATTACHER, COLLER NI FIXER LE PARE-MAIN

DE MANIERE A LE MAINTENIR OUVERT DURANT

L'UTILISATION DE CETTE SCIE.

CONFIGURATION SP#ClALE POUR LES COUPES

TRANSVERSALES LARGES

Votre scie peut couper des pi_ces tr_s larges (jusqu'&

391 mm (15,4 po) en utilisant une configuration sp_ciale.

Pour ce faire, suivez la procedure suivante :

1. Retirez les guides coulissants gauche et droite de la

scie et mettez-les &I'_cart. Pour les retirer, d_visser de

plusieurs tours les poign_es de guide et faites glisser

chaque guide vers I'ext6rieur. R_glez et bloquez la

commande d'onglet de telle sorte qu'elle indique un

onglet & 0 degr_.

2. Retirer les vis du guide arri_re de la section arri_re

droite et les r6ins6rer dans les trous du c6t6 droit du

guide (fig. 25).

AAVERTISSEMENT : ne pas couper de pieces avec

la configuration speciale sans tout d'abord inserer

correctement les vis du guide arriere. Le cas contraire, la

piece ne sera pas bien appuyee et pourrait provoquer une

perte de maftrise et des blessures potentielles.

3. Faqonnez une plate-forme & I'aide d'une piece de

38 mm (1,5 po) d'agglom_r6 _pais ou d'un morceau

de bois plat similaire de 38 mm d'_paisseur aux

dimensions suivantes : 368 x 600 mm (14,5 x 26 po).

La plate-forme doit _tre plane afin que le mat6riau ne

puisse pas se d_placer durant la d_coupe et causer

des blessures.

4. Montez la plate-forme de 368 x 600 mm sur la

scie en passant 4 vis & bois de 75 mm (3 po) de

Iongueur au travers des trous du guide de la base

(fig. 24). IIfaut utiliser quatre vis pour fixer le mat6riau

de mani_re adequate. Lors de I'utilisation de cette

configuration sp_ciale, la plate-forme sera couple en

deux morceaux. Assurez-vous que les vis sont bien

serr6es pour _viter que le mat6riau ne se desserre

et puisse causer des blessures. Assurez-vous que la

plate-forme est fermement & plat sur la table, contre le

guide et centr6e entre les bords gauche et droit.

AAVERTISSEMENT : Assurez-vous que la scie est

fermement assemblee a une surface plane et stable. Si

vous negligez de le faire, la scie pourrait devenir instable

et tomber, en causant des blessures corporelles.

5. Placerlapi_ce &coupersu rlaplate-formefix_esurlatable.

S'assurer que la piece repose fermement contre les vis

du guide arri_re (fig. 25).

6. Fixez le mat6riau avant de le couper. Coupez lentement

& travers le mat6riau en utilisant un mouvement

ext6rieur-bas-et-retour. N_gliger de fixer la piece

de mani_re sere ou de couper lentement pourrait

desserrer le mat6riau et causer des blessures.

Apr_s que vous avez effectu6 plusieurs coupes & des

angles d'onglet autres que 0°, il se peut que la plate-forme

s'affaiblisse et ne soutienne plus correctement I'ouvrage.

Installez alors sur la scie une nouvelle plate-forme inutilis6e

apr_s avoir pr6r6gl_ I'angle d'onglet souhait6.

_&ATTENTION : L'utilisation continue d'une plate-forme

contenant plusieurs traits de scie peut entrafner une perte

de maftrise du materiel et des blessures possibles.

D_pose et remplacement de la

courroie

La courroie est conque pour durer pendant toute la vie de

routil. Une mauvaise utilisation de I'outil pourrait cependant

entrafner une d_faillance de courroie.

Si la lame ne tourne pas alors que le moteur fonctionne,

la courroie est en panne. Pour inspecter ou remplacer la

courroie, retirez les vis du couvercle de la courroie. Retirez

le couvercle de la courroie. Inspectez les nervures de la

courroie en recherchant des signes d'usure ou de panne.

V_rifiez la tension de la courroie en la serrant comme

illustr6 & la figure 26. Les moiti_s de la courroie devraient

presque se toucher si vous les serrez fermement entre le

pouce et I'index. Pour r6gler la tension, desserrez, mais

sans les retirer, les quatre vis cruciformes indiqu6es.

Faites ensuite pivoter la vis de calage situ_e au sommet

du moulage de la plaque du moteur jusqu'& atteindre la

tension adequate. Revissez bien les quatre vis et replacez

le couvercle de la courroie.

REMARQUE : Un serrage trop important de la courroie

pourrait entrafner une panne de moteur pr6matur6e.

Entretien

N'employez pas les lubrifiants ou les d_capants (en

particulier jet ou aerosol) & proximite de la garde de

plastique. La mati_re de polycarbonate employee dans

la garde est sujette & I'attaque par certains produits

chimiques.

1. Tousles roulements sont scell_s. IIs sont lubrifi_s & vie

et n'ont besoin d'aucun entretien suppl_mentaire.

2. Retirez r6guli_rement toute la poussi_re et tousles

copeaux de bois situ6s autour ET SOUS la base et la

table rotative. M_me si des emplacements sont pr6vus

pour permettre I'_vacuation de d_bris, de la poussi_re

s'accumule.

3. Les brosses sont congues pour durer plusieurs ann6es.

Si elles ont besoin d'etre remplac_es, suivez les

instructions de la Page 26 ou retournez I'outil au centre

de service le plus proche pour r6paration. Une liste des

centres de service est livr6e avec I'outil.

Information sur les rdparations ou

I'entretien

Avoir en main les informations suivantes pour tous les

appels concernant une r6paration ou un entretien :

Num_ro du module

Num_ro de s_rie

Date et lieu de I'achat

Rdparations

Pour assurer la SI2CURITI2 et la FIABILITI2 du produit, les

r6parations, I'entretien et les r6glages doivent _tre r6alis6s

paruncentreder6parationenusinedeDEWALT,un

centreder6parationagr66DEWALToupardupersonnel

der6parationprofessionnel.Toujoursutiliserdespi_cesde

rechangeidentiques.

Garantie limit_e trois ans

DEWALT r_parera gratuitement tousles probl_mes dus

& des d_fauts de mat6riau ou de fabrication pendant trois

ans & compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre

pas des d_faillances de piece dues & une usure normale

ou & une mauvaise utilisation de I'outil. Pour plus de d_tails

relatifs & la couverture de la garantie et aux r6parations sous

garantie, visiter le site Web www.dewalt.com ou composer

le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne

s'applique pas aux accessoires ni aux dommages caus6s

par des r6parations r6alis_es ou tent6es par des tiers.

Cette garantie vous accorde des droits I_gaux sp_cifiques

et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient

d'un 12tatou d'une province & I'autre.

En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts

par notre :

SERVICE D'ENTRETIEN GRATUlT DE 1 AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces

us_es par une utilisation normale et ce, gratuitement, &

tout instant pendant la premiere annie & compter de la

date d'achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n'6tes pas enti_rement satisfait des performances

de votre outil _lectrique, laser ou de votre marteau-cloueur

DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le

retourner accompagn6 d'un re(_udans les 90 jours suivant

la date d'achat et nous vous rembourserons enti_rement -

sans poser de questions.

AMI_RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux

produits vendus en Am_rique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives & la garantie sp_cifique

pr6sente dans I'emballage, appeler I'entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives & cette

garantie.

REMPLACEMENT GRATUlT DES I_TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les _tiquettes d'avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer

le 1-800-4-DEWALT pour en obtenir le remplacement

gratuit.

Avis de brevet

Fabriqu_ sous un ou plusieurs des brevets suivants des

Etats-Unis.

6,823,765 6,101,914 5,907,987 5,375,495

6,810,780 6,035,754 5,862,734 5,285,708

6,520,059, 6,032,563 5,582,089 5,199,343

D'autres brevets peuvent 6tre en instance.

VEILLEZ

PROBL#ME!

LA SClE NE D#MARRE PAS

LES D#COUPES EFFECTUI_ES

PAR LA SClE NE SONT PAS

SATISFAISANTES

LA LAME N'ATTEINT PAS SON

PLEIN RC'GIME

LASClE VIBRE

DI_MESURE_MENT

LASClE NE COUPE PAS BIEN

LES ONGLETS

LE MAT#RIAU PINCE LA

LAME

Guide de d_pannage

._,SUIVRE LES REGLES ET CONSlGNES DE SC'CURIT¢'

QUEL EST LE PROBLEME? QUE FAIRE...

llScie non branch_e

2. Fusible grill_ ou disjoncteur 2. Remplacez le fusible ou r_initialisez le

d_clench_ disjoncteur.

3. cordon endommag6 31 Faites rernp!aceile Cordon par un

centre de service agr6&

4. Brosses us_es 4. Faites remplacer les brosses par

un centre de service agr_ ou

remplacez-les vous-m6me comme

indiqu_ & la Page 26.

Lame 6mouss6e Remplacez la lamel voir Page 231

2. Lame mont_e &I'envers 2. Renversez la lame. Voir Page 23.

31 Gomme ou r6sine surlalame 3. Retirez a lame et nettoyez, a & rade

de t6r6benthine et de laine dlacier

............ grossi_re ou de produit domestique de

nettoyage de four.

4. Lame inadequate pour le travail 4. Changez de type de lame. Voir Page

effectu_ 22.

1 La ia!longe est trop i6g#re ou trop Remplacezqa par une rallonge de

Iongue taille ad6quate. Voir Page 19.

2. Courant domestique trop bas 2. Contactez votre fournisseur

d'_lectricit&

l iLascie n'est pas €orrectement fix6e I vissez bien tout le mat6riel

sur letr6teau ou 1'6tabli d'assemblage. Voir Page 23.

2. Le tr6teau ou I'_tabli est sur un sol 2. Repositionnez-lesurunesurfaceplane.

irr_gulier Voir Page 23.

31 Lame de sole endommag6e 31 Remplacez la lamel voir Page 231

1. L'6chelle d'onglet n'est pas cor- 1. V_rifiez et ajustez. Voir Page 24.

rectement r_gl_e

La lame n'est pas d'6querre par rap: V6rifiez et ajustez. Voir Page 24.

port au guide

3. La lame n'est pas perpendiculaire & 2. V_rifiez et ajustez le guide. Voir Page

la table 24.

4. La piece & d_c0upei se d6place gixez,la au guide ou Co!!ez du papiei

abrasif de ca!ibre 120surleguide&

I'aide de colle de caoutchouc

1. D_coupe de mat6riau arqu_ 1. Positionnez le mat6riau arqu6 comme

indiqu6 & la Page 30.

t--

I.-

TABLEAU 1 COUPE ,&,ONGLET MIXTE (Positionnez le morceau de bois avec le large c6te plat contre la table et I'ar6te etroite contre le guide.)

45-

40-

35-

30-+

25-

20-

15-

10-

5 -

10 15 30 35 40 45

20 25

51 _

iii4ii[[4

::::::: iS:i::::

iiiiii[iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil_iZII]

2015 25 30 35

_[ i[_ii[i[[[i[[[

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:i!

40 45

REGLEZ CET ANGLE DE BISEAU SUR LA SCIE

La page charge ...

DeWalt DW717 TYPE1 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DW717 TYPE1

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW717 TYPE1 Owner's manual
español: DeWalt DW717 TYPE1 El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Black & Decker Fire Storm FS110L Manuel utilisateur