Vetus Type MAG Guide d'installation

Magnus - Altus - FGH(F)

070109.02

NEDERLANDS 2

ENGLISH 4

DEUTSCH 6

FRANÇAIS 8

ESPAÑOL 10

ITALIANO 12

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Luiken

(Vluchtluiken en ventilatieluiken)

Operation manual and

installation instructions

Hatches

(Escape Hatches and Ventilation Hatches)

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Luke

(Vordeckluke und Ventilationsluke)

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Capots

(Capots de pont et capots de ventilation)

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Escotillas

(Escotillas de escape y escotillas de ventilación)

Manuale per l’uso e

istruzioni per l’installazione

Boccaporti

(Passouomo e portelli di ventilazione)

Hatches

(Escape Hatches and Ventilation Hatches)

La page charge ...

8070109.02

vetus®Hatches

1 Introduction

Ce guide concerne les panneaux de pont Vetus suivants :

- Magnus

- Altus

- FGH(F)

Figures : voir pages 13-14.

2 Utilisation

Verrouillage / déverrouillage :

Tous les panneaux de pont Vetus sont équipés d’une ou de plusieurs

poignée(s) de verrouillage unique(s). Les 10 derniers degrés de rota-

tion de cette poignée au design ergonomique entraînent le verrouil-

lage du panneau. La poignée se verrouille à l’aide d’une targette. Voir

gure 1.

1. Poignée fermée et verrouillée,

2. Poignée fermée, mais non verrouillée,

3. Targette ouverte : non verrouillée

4. Targette fermée : verrouillée

Ouverture :

Tourner la(les) poignée(s) d’un quart de tour et ouvrir le panneau de

pont en le poussant. Il est également possible d’ouvrir les poignées de

l’extérieur si celles-ci sont déverrouillées

, à l’exception des panneaux

de pont FGHF.

Les panneaux Magnus sont équipés de charnières à

friction qui leur permettent de rester ouverts dans n’importe quelle

position. Les panneaux Altus et FGH(F) sont équipés de vérins de

maintien télescopiques qui peuvent être bloqués pour maintenir le

panneau ouvert dans n’importe quelle position.

Pour les panneaux Altus et FGH(F), veiller à ce que les vérins de main-

tien soient débloqués et coulissent librement avant d’ouvrir ou de

fermer le panneau an de ne pas l’endommager.

Les écoutilles de secours FGHF s’ouvrent de l’extérieur à l’aide d’un

winch. Ouvrir l’écoutille de l’extérieur uniquement en cas d’urgence.

S’il n’y a pas de winch sur le bateau, le panneau ne peut pas être uti-

lisé comme écoutille de secours.

Les panneaux de pont FGHF s’ouvrent de l’extérieur à l’aide d’un

winch.

Ventilation :

Tous les panneaux Magnus, Altus et FGH(F) peuvent être verrouillés

soit en position « ventilation », soit en position « fermé ». Voir gure

2. Pour les panneaux avec quatre poignées ou plus, utiliser unique-

ment les poignées situées du côté opposé de la charnière lorsque le

panneau est en position ventilation.

Fermeture :

Veiller à ce que les poignées soient en position « ouvert ». Fermer la

fenêtre en la tirant et tourner les poignées d’un quart de tour. Voir

gure 1 (1).

Pour les panneaux Altus, veiller à ce que les vérins de maintien soient

débloqués et coulissent librement an de ne pas endommager le

panneau.

Les panneaux Magnus et FGH(F) sont équipés d’un joint en caout-

chouc assurant une étanchéité maximum. Il se peut que la première

fermeture du panneau après l’installation nécessite l’aide d’une per-

sonne située à l’extérieur du bateau. Dès que le panneau aura été

fermé une première fois, le joint s’ajustera et garantira un fonction-

nement correct du panneau.

3 Sécurité

Les poignées des trappes de secours doivent être déverrouillées

pendant la navigation. Voir gure 1. (3)

4 Installation

N.B. La catégorie de conception ou la zone d’utilisation maximale

autorisée est indiquée sur chaque panneau.

Lors du montage du panneau, prière de tenir compte des indications

suivantes :

- Le panneau doit s’ouvrir vers l’extérieur.

- Monter le panneau sur une surface parfaitement plane ! Le pan-

neau ne sera pas étanche en position fermée s’il est monté sur

une surface incurvée.

- Le cas échéant, recouvrir au préalable la surface incurvée d’un

cadre en bois.

- Il est impossible de contrôle l’étanchéité du panneau avant que

celui-ci ne soit entièrement encastré dans le bateau.

- Tant que le panneau n’a pas été posé, l’ouverture et la fermeture

de ce dernier peuvent endommager le cadre en aluminium et/ou

les charnières si ces dernières ont été réglées très serrées !

- Même une fois le panneau posé, les charnières ne doivent pas

être trop serrées. Cela pourrait endommager le cadre et/ou la

charnière et compromettre l’étanchéité du panneau.

• Dessiner l’ouverture à pratiquer à l’aide du cadre du panneau de

pont.

Tous les panneaux de pont Vetus sont fabriqués avec un rayon de

découpe de 43 mm.

La trappe FGH(F) est enfoncée dans le pont de sorte que la partie

supérieure de la fenêtre en acrylate s’aligne sur la surface du pont.

Tenez compte des dimensions communiquées dans l’illustration

8 lorsque vous déterminez les dimensions de la partie enfoncée

dans le pont.

Il est nécessaire de placer au moins 1 évacuation d’eau dans la

partie du pont la plus basse.

• Découper l’ouverture avec une scie pour les constructions en poly-

ester, aluminium ou bois ou au chalumeau pour les constructions

en acier. Ébarber soigneusement l’ouverture et lisser les bords.

avertissement!

La poussière générée par la découpe et le ponçage du polyester

renforcé de bres de verre est nocive pour les poumons et les

yeux. Le port d’un masque antipoussière et de lunettes de pro-

tection est donc impératif. Bien ventiler la zone de travail.

• Positionner le panneau au-dessus de l’ouverture pratiquée et

marquer les trous de xation pour le cadre, voir image 4. Percer

les trous et retirer les éventuelles ébarbures.

070109.029

vetus®Hatches

• Le retrait du support du vérin de maintien permet l’ouverture

complète du panneau (seulement Magnus et Altus) pour la pose.

Voir gure 3.

• Déposer un cordon de mastic d’épaisseur susante pour assurer

une bonne étanchéité, voir gure 5. Positionner le panneau sur

le pont.

• Fixer le cadre au pont - à la structure du pont :

- Les panneaux Magnus sont équipés d’une vis de transport xant

la charnière au cadre de pont. Celle-ci doit être retirée avant la

pose du panneau sur le bateau et remplacée par un dispositif de

xation directe au pont. Voir gure 6(1).

- Polyester renforcé de bres de verre ; utiliser des vis de panneau

autotaraudeuses, diamètre 4,2 mm.

- Acier ; utiliser des boulons et des vis M5.

• Serrer les vis de façon égale jusqu’à ce que le mastic commence à

déborder sur les côtés.

• Retirer l’excédent de mastic et laisser sécher.

• Une fois le mastic sec, serrer fermement toutes les vis de xation.

5 Entretien

Nettoyer régulièrement les prols en aluminium anodisé ou laqué (2

à 4 fois par an selon le degré de salissure).

Utiliser uniquement des produits de nettoyage neutres. Ne PAS utili-

ser de nettoyants alcalins, acides ou abrasifs.

Après le nettoyage, appliquer une ne couche de cire transparente

en guise de protection.

Protéger les joints d’étanchéité en caoutchouc avec du talc.

Panneaux Magnus

Resserrage des charnières :

Resserrer les charnières à l’aide d’une clé à douille de 10 mm si le

panneau ne tient pas en position ouverte, voir dessin 7.

6 Spécications techniques

Magnus:

Cadre de pont, cadre de panneau de pont : Aluminium (6060). Fe-

nêtre : PMMA 10 mm

Les panneaux Magnus ont un angle d’ouverture maximum de 200

degrés.

Altus :

Cadre de pont, cadre de panneau de pont : Aluminium (6060). Fe-

nêtre : PMMA 10 mm

Les panneaux Altus ont un angle d’ouverture maximum de 120 de-

grés.

FGH(F) :

Cadre de pont, cadre de panneau de pont : Aluminium (6060). Fe-

nêtre : PMMA 12 mm

Les panneaux FGH(F) ont un angle d’ouverture maximum de 90 de-

grés.

FRANÇAIS

2

1

ALTUS + FGH(F) MAGNUS

Le panneau d’écoutille peut s’ouvrir à 180 degrés.1 Retirer cette vis afin de pouvoir ouvrir complètement le

panneau d’écoutille pendant le montage.

2 Dévisser l’écrou de sécurité avant d’ouvrir ou de fermer le

panneau d’écoutille.

Le panneau d’écoutille peut s’ouvrir à 120 degrés (Altus) /

90 degrés (FGH(F)).

La page charge ...

Vetus Type MAG Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Vetus Type MAG Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents