Scheppach 5906501901 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: 5906501901

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DH6000

Art.Nr.

5906501901

AusgabeNr.

5906501850

Rev.Nr.

22/12/2015

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DH6000

Bautrockner

Originalbetriebsanleitung

5-13

Dehumidier

Translation from the original instruction manual

14-21

Dés-humidicateur

Traduction du manuel d’origine

22-31

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Abb.3

3x M6x10

M6x10

Abb.1

Abb.2

2x M6x25

Abb.4

3 І 36

Abb.5

4 І 36

5 І 36

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 7

2. Gerätebeschreibung 7

3. Lieferumfang 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 7

5. Sicherheitshinweise 8

6. Technische Daten 11

7. Montage 11

8. Inbetriebnahme 11

9. Wartung 12

10. Lagerung 12

11. Elektrischer Anschluss 12

12. Transport 13

13. Entsorgung und Wiederverwertung 13

14. Störungsabhilfe 13

15. Konformitätserklärung 34

16. Garantieurkunde 35

Erklärung der Symbole

6 І 36

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken

lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden

werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum

Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien. Alle Verpackungsmaterialien sollten sortiert und auf

einem regionalem Recyclingcenter entsorgt werden.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen Sie stets in den ent-

sprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch

7 І 367 І 36

2. Gerätebeschreibung (Fig. 1-5)

1. DH6000

2. Lufteinlass

3. Gehäuseklappe

4. Standrahmen

5. Räder

6. Griff

7. Display

8. Luftauslass

9. Radachse

10. Wassertank

A. Entfeuchtungsbetrieb

B. Füllstandsanzeige

C. Automatisches Abtauen

D. Geschwindigkeitsanzeige

E. Betriebsstundenzähler

F. Feuchtigkeitsanzeiger

G. Ein-/Ausschalttaster

H. Zielfeuchtigkeit erhöhen

I. Zielfeuchtigkeit senken

J. Geschwindigkeit einstellen

3. Lieferumfang

1x - DH6000

1x - Griff

2x - Räder

1x - Betriebsanleitung

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörtei-

le auf Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden.

Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb

an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen,

geeignet.

Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in

den Sicherheitshinweisen.

Der Luftentfeuchter ist nur für die Nutzung im Haus ge-

eignet, zum Trocknen feuchter Wände, nach Wasser-

schäden oder zum Reduzieren der Luftfeuchtigkeit in

geschlossenen Räumen.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbe-

achtung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen

arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen

und über die damit verbundenen Gefahren unterrich-

tet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb bau-

gleicher Geräte allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

8 І 368 І 36

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per-

sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Be-

dienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchs-

te Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher

Verletzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le-

bensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte

bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die

Gefahr einer Beschädigung des Motors oder ande-

ren Sachwerten.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Elektrowerk-

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen

Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen

und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Si-

cherheitshinweise.

Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallver-

hütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein an-

erkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechni-

schen Regeln sind einzuhalten.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinaus-gehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäss. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

Funktionsprinzip

Der Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensati-

onsprinzip. Die Raumluft wird durch einen Filter und

durch ein Kühlelement gesaugt, wo die Wasserdämp-

fe der Luft zu Wassertropfen kondensieren. Die Was-

sertropfen laufen anschließend in eine Kondenswas-

serschale und weiter in den Wasserbehälter, während

die getrocknete kalte Luft durch den Kondensator des

Gerätes geleitet und aufgeheizt wieder in den Raum

geblasen wird. Die Temperatur der ausgeblasenen

Luft liegt ca. 2-5°C über der Raumtemperatur. Dieser

Wärmegewinn entsteht durch die dem Kompressor

und Ventilator zugeführte Energie, sowie der Wärme,

die beim Kondensieren des Wasserdampfes frei wird.

Durch die ständige Zirkulation der Raumluft durch

das Gerät, wird die relative Feuchtigkeit der Luft nach

und nach gesenkt, wodurch ein schnelles und scho-

nendes Austrocknen des Raumes erreicht wird.

Die Wasserdämpfe der Luft bewegen sich leicht und

ungehindert durch die Luft. Deshalb ist es wichtig,

den Raum so gut wie möglich zu „versiegeln“, d. h.

Türen und Fenster müssen geschlossen gehalten

werden und das Hinein- und Hinausgehen aus dem

Raum muss möglichst begrenzt werden. Andernfalls

wird die Trocknungswirkung des Gerätes wesentlich

reduziert.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver-

sehen: m

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich-

tige Textstellen, die durch das Wort "ACHTUNG!"

gekennzeichnet sind.

9 І 369 І 36

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elekt-

rowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

10 І 3610 І 36

13. Bitte nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Chemikalien oder Säuren, diese können den

Auffangbehälter oder das gesamte Gerät be-

schädigen.

14. Bitte trennen Sie das Gerät von der Stromversor-

gung, wenn Sie es für einen längeren Zeitraum

nicht nutzen möchten. Oder wenn Sie das Gerät

reinigen möchten.

15. Möchten Sie eine dauerhafte Entwässerung nut-

zen, achten Sie bitte darauf das der Schlauch

nicht abgeknickt ist und das Wasser ungehin-

dert hindurch ießen kann. Im Falle sehr nied-

riger Außentemperaturen oder Bedingungen bei

denen Wasser gefrieren könnte, sollten Sie von

einer dauerhaften Entwässerung absehen.

16. Bitte das Gerät vor Spritzwasser schützen.

17. Bitte benutzen Sie ausschließlich eine geerde-

te Standard Steckdose mit einem 220-240V AC

Anschluss.

18. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

19. Entleeren Sie vor dem Transport den Wasserbe-

hälter, um Verschüttungen zu vermeiden.

20. Wenn Probleme beim Betrieb des Gerätes wie

z.B. Brand Geruch auftreten, trennen Sie das

Gerät von der Stromversorung.

SICHERHEITSHINWEISE SERVICE/WARTUNGS-

FALL

1. Verwenden Sie für Wartung und Zubehör nur

Originalteile

2. Überprüfen Sie vor der Nutzung stets durch eine

Sichtprüfung, dass Gerät auf Verschleiß oder

Beschädigung. Ersetzen Sie verschlissene oder

beschädigte Elemente und Schrauben. Ziehen

Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um

sicherzustellen, dass die Ausrüstung in sicherem

Betriebszustand ist.

m WARNUNG!

Unsachgemäße Wartung oder Nichtbeachtung bzw.

Nichtbehebung eines Problems kann während des

Betriebes zu einer Gefahrenquelle werden. Betreiben

Sie nur regelmäßig und richtig gewartete Maschinen.

Nur so können Sie davon ausgehen, dass Sie Ihr Ge-

rät sicher, wirtschaftlich und störungsfrei betreiben.

Die Maschine nicht im laufendem Zustand reini-

gen, warten, einstellen oder reparieren. Beweg-

liche Teile können schwere Verletzungen verur-

sachen.

Verwenden Sie kein Benzin oder andere entamm-

baren Lösungsmittel zum Reinigen von Maschinen-

teile.

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LUFTENTFEUCHTER / BAUTROCKNER

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LUFTENTFEUCH-

TER / BAUTROCKNER

1. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

2. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heissen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde-

ckungen.

3. Verwenden Sie keine elektrischen Betriebsmittel

(auch Verlängerungskabel und Steckverbindun-

gen), die fehlerhaft sind.

4. Überprüfen Sie bitte ob die Netzspannung mit

der auf dem Typenschild des Gerätes angege-

benen übereinstimmt.

5. Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus

der Steckdose um das Gerät abzuschalten.

6. Achten Sie beim bewegen des Gerätes darauf

keine Kabel zu überrollen oder zu beschädigen.

7. Die Steckdose muss geerdet und entsprechend

abgesichert sein.

8. Der Bautrockner darf während des Betriebes

nicht abgedeckt werden, legen sie auch keine

Gegenstände, Kleidungsstücke oder ähnliches

auf das Gerät.

9. Halten Sie Fremdkörper von der Lufteintritts- und

Austrittsöffnung fern.

10. Der Bautrockner muss auf einer stabilen, ebe-

nen Fläche positioniert werden.

11. Drehen und Kippen oder Standortwechsel wäh-

rend des Betriebes ist verboten.

12. Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Hitzequellen z. B. Heizkörpern, Heizstrah-

lern etc..

11 І 3611 І 36

Montage Räder und Handgriff Fig. 2 + 3

1. Montieren Sie die Räder, Stützfüße und Handgriff.

2. Stützfüße beidseitig mit je 3 Schrauben in den vor-

gegebenen Löchern im Gehäuse festschrauben.

3. Den Handgriff zwischen die Stützfüße schieben

und beidseitig festschrauben.

4. Zum Montieren der Räder schrauben Sie zuerst

die Radachse auf der Unterseite des Bautrockners

fest.

5. Räder beidseitig auf die Achse schieben und mit

Splint xieren.

8. Inbetriebnahme

1. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die

Steckdose ein. Das Gerät bestätigt dies mit einem

Signal-Ton. Das Display zeigt nun die Umgebungs-

feuchtigkeit an.

2. Nun kann der Entfeuchtungswert mit Hilfe der

Plus-/Minus-Tasten zwischen min. 30% und max.

80% eingestellt werden (während dieses Vorgan-

ges blinkt das Entfeuchtungsbetriebsymbol.

3. Haben Sie den gewünschten Wert eingestellt,

warten Sie 5 Sekunden, bis der Wert von dem

Bautrockner gespeichert wird. Das Entfeuchtungs-

betrieb-Symbol hört nun auf zu blinken und der

Bautrockner startet. Die Umgebungsfeuchtigkeits-

anzeige zeigt die Veränderung an.

4. Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene

Fläche, bevor Sie es benutzen.

5. Das Gerät sollte gemäß nationaler Anschlussvor-

schriften installiert werden.

6. Das Gerät ist über ein Kabel des Typs H05VV-F 3G

1,5 mm

mit der Steckdose verbunden.

Funktionen der Eingabetasten

1. Ein-/Ausschalttaste: Mit dieser Taste können Sie

das Gerät ein und aus schalten.

2. „Plus/Minus“-Tasten: Mit diesen beiden Tasten

stellen Sie den gewünschten Luftfeuchtigkeitswert

ein. Drücken Sie die Plus- oder die Minus-Taste so

oft, bis der gewünschte Wert erreicht ist oder hal-

ten Sie die Taste gedrückt (die Werte laufen nun

ießend in die jeweilige Richtung) und lassen Sie

los, wen der gewünschte Wert erreicht ist.

3. „FAN“-Taste: Mit dieser Taste stellen Sie die Ge-

schwindigkeit ein, mit der der Bautrockner arbeitet.

Abtauautomatik

Bei geringer Umgebungstemperatur beginnt das

Gerät automatisch mit dem Abtauvorgang. In dieser

Phase arbeitet der Kühllüfter normal, nur der einge-

baute Kompressor schaltet sich ab. Das „Automati-

sches-Abtauen“-Symbol und das FAN-Symbol leuch-

ten in dieser Phase auf dem Display.

Wasserauffangbehälter

Ist der Auffangbehälter vollständig mit Wasser gefüllt,

wir dies durch das Symbol „Füllstandsanzeige voll“

auf dem Display angezeigt, außerdem erscheint „FU“

auf dem Display. Zusätzlich ertönt nach 5 Sekunden

ein akustisches Signal und das Gerät stoppt den Ent-

feuchtungsvorgang.

Reparaturen dürfen ausschließlich von Fachleuten

mit den entsprechenden Kenntnissen vom Gerät

durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

RESTRISIKEN

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen aufgrund der durch den Verwendungs-

zweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken be-

stehen. Restrisiken können minimiert werden, wenn

die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungs-

gemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung

insgesamt beachtet werden. Rücksichtnahme und

Vorsicht verringern das Risiko von Personenverlet-

zungen und Beschädigungen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffne-

ten elektrischen Bauteilen

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

6. Technische Daten

Model DH6000

Schutzklasse IP20

Nennleistung 900 W

Max. Leistung 1150 W

Spannung 230 V / 50

Stromaufnahme 4,5 A

Temperaturbereich 5° - 35°C

Luftfeuchtigkeit 30% - 80%

Entfeuchtungsleitung bei

(30°C/80%)

60 L/d

Kühlmittel R407C

Kühlmittelmenge 410 g

Tankvolumen 6 L

Selbstentleerung Ja

Pumpleistung N/A

Luftdurchsatz (m3/h) 350 m

Raumäche 70m

Schlauchlänge N/A

Pumphöhe N/A

Display Ja

Gewicht 32 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

7. Montage

12 І 3612 І 36

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Geräteinnere gelangen kann.

10. Lagerung

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trocknen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Entleeren Sie den Wasserauffangbehälter und

trocknen ihn sorgfältig.

• Überprüfen Sie den Luftentfeuchter auf einwand-

freien Zustand, damit nach einer Lagerung eine

zuverlässige Nutzung des Geräts gewährleistet ist.

• Decken Sie den Luftentfeuchter ab.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch-

geführt werden.

Entfernen des Wasserauffangbehälters

1. Schalten Sie das Gerät aus

2. Öffnen Sie die Gehäusetür

3. Entfernen Sie den Behälter und entleeren Sie ihn

unverzüglich

4. Setzen Sie den Behälter wieder ein. Achten Sie da-

rauf dass Sie den behälter in die richtige Position

bringen.

5. Schließen Sie die Gehäusetür

6. Schalten Sie den Luftentfeuchter wieder ein. Das

Bildzeichen und der Störungsfehler E4 werden

nicht mehr angezeigt.

Wird das Bildzeichen und der Störungsfehler

weiterhin angezeigt? Entfernen Sie den Be-

hälter erneut und setzen Sie ihn wieder ein.

LAUFZEIT DES GERÄTES

Die Gesamtlaufzeit des Gerätes wird auf dem Display

dargestellt.

Wichtige Arbeitshinweise

• Der Kompressor des Gerätes schaltet sich mit ei-

ner Verzögerung von ca. 3 Minuten nach einschal-

ten des Gerätes zu.

• Der Temperaturbereich in dem das Gerät ein-

wandfrei arbeiten kann, reicht von ca. +5°C bis ca.

+35°C.

• Innerhalb der Abtauphase wird der Kompressor ab-

geschaltet, der Lüfter läuft normal weiter.

• Wir empfehlen das Filtermaterial ca. einmal pro

Monat zu reinigen, hierfür waschen Sie ihn bitte

vorsichtig mit klarem warmen Wasser aus.

• Wir empfehlen einen Sicherheitsabstand zwischen

der Wand und den Luft Ein-/Auslässen zu wahren.

• Bitte entleeren Sie nach jedem Gebrauch des Ge-

rätes den Auffangbehälter.

• Möchten Sie das Gerät für einen längeren Zeit-

raum nicht benutzten, trennen Sie das Gerät von

der Stromversorgung und befestigen Sie das Netz-

kabel am Gerät.

• Bitte neigen Sie den Bautrockner nicht mehr als

45°, weder beim Transport noch bei der Benutzung.

• Falls der Bautrockner versehentlich geneigt wurde,

warten Sie mindestens 12h bis Sie den Bautrock-

ner verwenden.

9. Wartung

Der Luftentfeuchter ist im Hinblick auf problemfreien

Betrieb und minimale Überwachung konstruiert.

Alle beweglichen Teile haben eine Dauerschmierung.

Es benden sich keine weiteren zu wartenden Teile

im Geräteinneren.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem saube-

ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmässig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

13 І 3613 І 36

Entsorgen Sie diesen Artikel, eventuelle Zubehörteile und die Verpackung umweltfreundlich und nicht

über den Hausmüll (2012/19/EU). Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt

nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieser Artikel enthält wertvolle recyclingfähige Materialien,

die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten, um der Umwelt sowie der menschlichen Gesund-

heit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie den Artikel deshalb über

geeignete Sammelsysteme oder senden Sie den Artikel zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es ge-

kauft haben. Diese wird dann den Artikel der stofichen Verwertung zuführen.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer dieses Artikels ist alternativ, anstelle einer Rücksendung, zur Mitwirkung bei der sachgerechten Ver-

wertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet. Der Artikel kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen

werden, die eine Beseitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Um Informa-

tionen über öffentliche Rücknahmestellen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde.Störungsabhilfe

14. Störungsabhilfe

Fehler Ursache Lösung

E1 Spulensensor-Fehler Der Spulensensor muss gewechselt werden.

E2 Luftfeuchtigkeitssensor-Fehler Der Luftfeuchtigkeitssensor muss gewechselt werden

E3 Temperatursensor-Fehler Der Temperatursensor muss gewechselt werden

E4 Heiß und Kalt System-Fehler Lassen Sie den Bautrockner von einem Fachmann kontrollieren/

reparieren

E5 Raumtemperatur zu hoch Reduzieren Sie die Raumtemperatur, der Bautrockner wird wieder

automatisch starten

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Bautrockner arbeitet nicht. • Das Gerät hat keinen Strom.

• Der Netzstecker ist nicht richtig

eingesteckt.

• Auf dem Display wird der Fehler

Code E4 angezeigt.

• Stellen Sie die Stromversorgung her.

• Netzstecker richtig einstecken.

• Wasserauffangbehälter leeren.

Schlechte Entfeuchtungsleis-

tung.

• Lufteinlässe sind zugedeckt.

• Der Raum ist nicht geschlossen.

• Niedrige Feuchtigkeit und Umge-

bungstemperatur.

• Lufteinlässe freimachen.

• Schließen sie bitte alle Türen und

Fenster.

• Um so niedriger die Umgebungs-

temperatur desto geringer ist die

Entfeuchtungsleistung.

Starke Geräuschentwicklung. • Das Gerät wurde nicht auf einer

ebenen Fläche positioniert.

• Luftauslässe sind zugedeckt.

• Positionieren Sie das Gerät auf einer

ebenen Fläche.

• Luftauslässe freimachen.

Wasser läuft aus dem Gerät. Wasserauffangbehälter undicht. • Wasserauffangbehälter kontrollieren.

• Wasserauffangbehälter ersetzen.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

NETZANSCHLUSS

• Der Luftentfeuchter ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutzkon-

taktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Maschinenleistungsschild

übereinstimmt.

• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungsabfall und können den Mo-

toranlauf verhindern.

• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

12. Transport

Transportieren Sie den Luftentfeuchter stehend, um Schäden am Kompressor zu vermeiden.

Falls Sie den Luftentfeuchter liegend transportieren, muss der Luftentfeuchter vor Gebrauch mindestens eine Stunde

aufrecht stehen.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

14 І 36

Table of contents: Page:

1. Introduction 16

2. Device description 16

3. Scope of delivery 16

4. Intended use 16

5. Safety information 17

6. Technical data 19

7. Montage 19

8. Operation 19

9. Maintenance 20

10. Storage 20

11. Electrical Connection 20

12. Transport 21

13. Disposal and recycling 21

14. Troubleshooting 21

15. Declaration of conformity 34

16. Guarantee certicate 35

15 І 36

Explanation of the symbols

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety

symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings

in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

The product conforms to the applicable European directives.

Recycle unwanted materials instead of disposing of them. All appliances and packaging should

be sorted and tendered at a regional recycling centre into to be processed in an ecological

manner.

Don’t expose to rain.

Switch off the engine before repair, maintenance and cleaning. Unplug the mains plug.

Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section in this user manual.

16 І 3616 І 36

Device description (Fig. 1-5)

1. DH6000

2. Air inlet

3. Cover ap

4. Support frame

5. Wheels

6. Handle

7. Display

8. Air outlet

9. Wheel acle

10. Water tank

A. De-humidifying operation

B. Level idicator

C. Automatic defrosting

D. Speed display

E. Operating hours counter

F. Humidity display

G. On/Off switch

H. Increase target

I. Decrease target humidity

J. Set speed

3. Scope of delivery

1x - DH6000

1x - Handle

2x - Wheels

1x - Manual

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available)

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and its spare parts for possible

damage caused by transportation. In the event of

complaints, you must contact the distributor with-

out delay. Claims at a later stage will not be ac-

cepted.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired

m Attention!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suffocation!

4. Intended use

The device is designed for applications operated with

a 230 V alternating current source.

Be sure to observe the restrictions in the safety in-

structions.

This air dehumidier is only designed for indoor use to

dry moist walls damage caused by water or to reduce

the air humidity in conned spaces.

The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by

the manufacturer and following the safety instructions

included in the instructions.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope you have a lot of fun and success using your

new machine.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• improper handling,

• noncompliance of the operating instructions,

• repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• non-intended use,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

that you read through the entire operating instruc-

tions before putting the machine into operation.

These operating instructions are to assist you in get-

ting to know your machine and utilize its proper ap-

plications. The operating instructions contain impor-

tant notes on how you work with the machine safely,

expertly, and economically, and how you can avoid

hazards, save repair costs, reduce downtime and in-

crease the reliability and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in

these operating instructions, you must be careful to

observe your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them

from dirt and humidity. They must be read by every

operator before beginning work and observed con-

scientiously. Only persons who have been trained in

the use of the machine and have been informed of

the various dangers may work with the machine. The

required minimum age must be observed. In addition

to the safety requirements in these operating instruc-

tions and your country’s applicable regulations, you

should observe the generally recognized technical

rules concerning the operation of identically con-

structed devices.

17 І 3617 І 36

m WARNING

Failure to follow these instructions may cause danger

to life or danger of serious injuries.

m CAUTION

Failure to follow these instructions may cause light to

medium risk of injury.

m NOTE

Failure to follow these instructions may cause danger

of damage of the engine or other property values.

General Power Tool Safety Warnings

m WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, re and/or se-

rious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of elec-

tric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric

shock.

Follow the relevant accident prevention rules for opera-

tion and other generally recognised health and safety at

work rules.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

Function principle

This air dehumidier works on the basis of the con-

densation principle.

Room air is sucked through a refrigerating element

where water vapour in the air condense as water

droplets. Then, the water droplets ow into a conden-

sation water bowl and further into the water container

while the dried cold air is piped through the condens-

er of the device, heated and blown

again into the room. The temperature of the blown

out air is approx. 2-5 °C above the room temperature.

This increase of heat is caused by power introduced

in the compressor and fan and by heat which is re-

leased by the condensation of the water vapour.

The relative humidity of air is gradually reduced

thanks to continuous recirculation of the room air

through the device resulting in a quick and gentle dry-

ing of the room.

Water vapours move easily and unhindered through

the air. Therefore, it is essential to “seal” the room

as tight as possible. That means doors and windows

must kept closed and entering and leaving the room

should be restricted if possible. Otherwise the drying

efciency of the device is considerably impaired.

5. Safety information

These operating instructions provide places concern-

ing your safety which are marked with this indication:

Furthermore this manual contains other important

sections which are marked with the word

"ATTENTION!".

m Attention!

While using the machine some safety precautions

must be observed to prevent injuries and damage.

Read the directions with due care. If you give the

equipment to any other person, give them these op-

erating instructions as well. We assume no liability for

injuries or damages which are a results of noncompli-

ance of this manual and its safety notes.

m DANGER

Failure to follow these instructions may cause serious

danger to life of danger or fatal injuries.

18 І 3618 І 36

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained us-

ers.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working con-

ditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous

situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a quali-

ed repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR DE-

HUMIDIFIER

DEHUMIDIFIER SAFETY WARNINGS

1. Guard against electric danger.

2. Do not touch any mechanically moving parts or

hot parts. Do not remove protective covers.

3. Do not use electrical equipment (including exten-

sion cables and connectors) that are faulty.

4. • Check whether the mains voltage matches the

one on the label of the device.

5. • Don´t pull the mains plug in order to unplug the

device from the socket.

6. • Make sure not to damage or run over cables

when moving the device.

7. • The socket has to be earthed and appropriately

secured.

8. • The dehumidier must not be covered when

used. Don´t put clothes or other objects on it.

9. Keep foreign objects away from air inlet/outlet

openings.

10. Only use the dehumidier on sturdy and even

ground.

11. Do not turn, tip or change the device position

while it is working.

12. Don´t put the device close to sources of heat, like

radiators, radiant heaters, etc.

13. Don´t use the product close to chemicals and

acids. Those might damage the collection con-

tainer or even the whole device.

14. Unplug the device if it is not used for a longer

period or you want to clean it.

15. If you want to use permanent drainage, make

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a pow-

er tool. Do not use a power tool while you

are tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective equip-

ment such as dust mask, nonskid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

19 І 3619 І 36

• Touching live parts of opened electrical compo-

nents.

In addition, in spite of all t he precautionary measures

taken, non-obvious residual risks can still exist.

6. Technical data

Model DH6000

Protection class IP20

Rated power 900 W

Max. power 1150 W

Electrical power supply 230 V / 50 Hz

Rated current 4,5 A

Temperature range 5° - 35°C

Humidity of air range 30% - 80%

Dehumidication performance at

(30°C/80%)

60 L/d

Refrigerant R407C

Refrigerant quantity 410 g

Tank volume 6 L

Self purging N/A

Pump power N/A

Air ow rate (m3/h) 350 m

Room area 70m

Hose length N/A

Pump hight N/A

Display Yes

Weight 32 kg

Subject to technical modications!

7. Montage

Attaching wheels and handle Fig. 2 + 3

1. Attach the wheels, support feet and handle.

2. Secure both sides of the support feet in the holes

provided on the casing using 3 screws each.

3. Insert the handle between the support feet and

screw both sides down.

4. To attach the wheels, rst tighten the wheel axle on

the underneath of the dehumidier..

5. Push the wheels on both sides of the axle and x

them with a cotter pin.

8. Operation

1. Plug in the device. The device conrms this by a

signal tone. Now the display shows the environ-

mental moisture level.

2. The level of humidication can be set from 30%

(min.) up to 80% (max.). During this process dehu-

midication mode-key ashes.

3. When you have reached the desired level wait for 5

seconds for the dehumidier to save the value. The

dehumidication mode-key stops ashing and the

dehumidier starts working. The display for envi-

sure that the hose is not banded and the water

can  ow through unhindered. Don´t use perma-

nent drainage when temperatures are very low

and the water could freeze.

16. Protect the device from splashing water.

17. Only use an earthed standard socket with a 220-

240V AC connection.

18. This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user main-

tenance shall not be made by children without

supervision.

19. Drain the water container before transporting the

device to prevent spills.

20. Unplug the device if problems like smell of burn-

ing occur while using it.

SAFETY INFORMATIONS SERVICE/ MAINTE-

NANCE

1. Only original parts may be used for maintenance

and accessories.

2. Before using, always visually inspect to see that

the tools are not worn or damaged. Replace

worn or damaged elements and bolts. Keep all

nuts, bolts and screws tight to be sure the equip-

ment is in safe working condition.

m WARNING!

Improper maintenance or ignoring/ not rectifying a

problem during the operation may become a source

of danger. Operate your machine only if regular-

ly maintained. Only in this way you can assume that

your device is operating safe, economical and with-

out malfunctions.

Do not clean, maintain, setup or repair the ma-

chine whilst running. Moving parts may cause

serious injuries.

Do not use fuel or other ammable solvents to clean

the equipment.

Repairs must be carried out by qualied experts with

appropriate knowledge about the product.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly quali-

ed persons in order to avoid a hazard.

RESIDUAL RISKS

Even if used properly, residual risks can exist even if

the relevant safety regulations are complied with due

to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety ad-

vices” and the “Intended usage” as well as the whole

of the operating instructions are observed. Observing

these instructions, and taking proper care, will reduce

the risk of personal injury or damage to the equip-

ment.

• Risk from electricity when using improper electrical

connections.

20 І 3620 І 36

it for a period of 12 hours.

9. Maintenance

The air dehumidier is designed for a trouble free op-

eration and a minimum of maintenance. All movable

parts are permanently lubricated. Inside the device,

there are no other parts to be maintained.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust. Wipe the equipment

with a clean cloth or clean it with compressed air

at low pressure.

• We recommend that you clean your device after

each use.

• Clean the unit regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or

solvents; they may damage the plastic parts of the

appliance. Make sure that no water can get inside

the unit.

10. Storage

Store unused equipment in a dry, locked place out of

the reach of children.

Note the following to extend the service life of your

air dehumider and to ensure a perfect function:

• Drain the water collecting container and dry it care-

fully.

• Check the air dehumidier for perfect condition to

ensure a safe use of it after a longer period of stor-

age.

• Carefully cover the air dehumidier.

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as

the extension cable used must also comply with

these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself off. After a cool-down period (time varies) the

motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insula-

tion damage.

ronmental moisture level shows the difference.

4. Before operating, place machine on a horizontal,

stable surface.

5. The appliance shall be installed in accordance with

national wiring regulations.

6. The appliance is connected by the cord of H05VV-

F 3G 1.5mm

with plug.

Functions of Keys:

1. On-/Off-Key: Turn the device on and off.

2. “Plus/Minus”-Keys: Set the desired Moisture Level.

Keep pressing the plus- or minus- key (the value

will run uently towards the chosen direction)and

let go when the desired value is reached.

3. “FAN”-Key: Set the speed for the dehumidier.

Automatic defrosting function

At low temperatures the device will start defrost-

ing automatically. During this phase the cooling fan

works properly but the inserted compressor switches

itself off. The “Automatic Defrosting”-symbol and the

“FAN”-key  ash.

Collection container for water

If the collection container is completely lled, the

symbol “Filling Level Indicator” will show this. In ad-

dition, there will be an acoustic signal (for 5 seconds)

and the device will stop dehumidifying.

Removing the water collecting container

1. Turn off the device.

2. Open the enclosure door.

3. Remove the container and empty is immediately.

4. Re-insert the container. Make sure that the con-

tainer is correctly positioned

5. Close the hinged enclosure cover.

6. Restart the air dehumidier. The icon and the fault

code E4 should no longer be displayed. Icon and

fault code are further displayed? Remove the con-

tainer again and re-insert it properly

PERIOD OF PROCESSING

The Operating Hours Counter shows for how many

hours the device has been in use.

Important Instructions

• The compressor turns itself on three minutes after

turning on the dehumidier.

• The ideal temperature for the dehumidier to work

in is from about +5°C up to about +35°C

• When the device defrosts the cooling fan works

properly but the inserted compressor switches it-

self off.

• It is recommended to clean the lter once a month.

Carefully clean it with clear warm water.

• Leave a safe distance between wall and air in- and

outlets.

• Empty the collection container after each use.

• Unplug the device and attach the mains plug to the

product if it is not in use over a longer period.

• Don´t tilt the device more than 45°, neither when

moving nor when operating.

• If the dehumidier was tilted by accident, don´t use

La page charge ...

Scheppach 5906501901 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: 5906501901

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DH6000

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Scheppach 5906501901 User manual
Deutsch: Scheppach 5906501901 Benutzerhandbuch

Scheppach 5906501901 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scheppach 5906501901 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents