RayTek RAYST61 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

28

LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM

OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm

CLASS II LASER PRODUCT

CAUTION

AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION

IS EMITTED FROM THIS APERTURE

Français

Avertissement

Ne pointez pas le rayon laser directement dans les

yeux ou indirectement sur des surfaces

réfléchissantes.

Précautions

Tous les modèles doivent être protégés contre :

• les champs électromagnétiques des postes de

soudure, les appareils de chauffage

par induction

• l’électricité statique

• les chocs thermiques (causés par d’importants

ou de brusques changements de température -

laissez le thermomètre se stabiliser pendant

30 minutes avant de l’utiliser)

• Ne laissez pas le thermomètre sur ou à prox-

imité d’objets à température élevée.

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

29

Caractéristiques

Votre thermomètre comprend:

• Visée laser circulaire

• Emissivité réglable

• Alarme haute et basse

• Affichage des températures

MAX,MIN,DIF,AVG

• Acquisition de données

• Verrouillage de la gâchette

• Afficheur rétro-éclairé

• Connectique pour sonde de contact

Mallette et dragonne

Accessoires

Les accessoires optionnels pour votre

Thermomètres sont :

• Sonde de contact (RTD)

• Holste

• Etalonnage NIST/DKD

Visée circulaire laser

La surface mesurée est figurée par un cercle

constitué de 8 points laser Dans certaines con-

ditions de luminosité, des halos laser circu-

laires peuvent apparaître. Ils n'ont aucune

fonction de visée. N'utiliser que le cercle de 8

points.

Français

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

En mode SCAN, sont affichées la tem-

pérature courante (G)et la fonction sélec-

tionnée (D,E) en Celsius ou Fahrenheit (B).L'appareil maintient la dernière mesure 7

secondes après avoir relâché la gâchette. Le mot HOLD apparaît(H). Quand la pile est

faible, l'icône correspondant s'affiche, mais l 'appareil continue à fonctionner. A la fin

de vie de la pile, l'afficheur s'éteint et l'appareil s'arrête. Pour activer le laser et le

rétro-éclairage appuyer sur la gâchette et sur le bouton (4) laser /rétro-éclairage une

première fois pour le rétro-éclairage, une deuxième fois pour activer le laser et une

troisième pour le désactiver.

30

Interface utilisateur

Affichage

A) Symbole de rétro-éclairage activé

B) Symbole °F/°C

C) Symbole alarme haute et alarme basse

D) Valeurs des températures MAX,MIN,

DIF,AVG,HAL (alarme haute) et LAL

(alarme basse)

E) Symboles pour

MAX,MIN,DIF,AVG,HAL,LAL,PRB

F) icône LOG montre le mode log pour

acquisition de données

G) Valeur de température en cours

H) SCAN ou HOLD

I) Symbole émissivité et valeur

J) Boutons symbole de pile faible,

verrouillage actif et laser allumé

Boutons

1) Bouton SET (réglage de l'alarme

haute et basse)

2) Boutons haut et bas

3) Bouton MODE (circulation dans la

boucle de paramétrage)

4) Bouton Laser/Rétro-éclairage actif /

désactivé (appuyer sur la gâchette et

sur le bouton pour activer le laser /

rétroéclairage)

5) Bouton LOG (pour acquisition de

données)

SET

MODE

LOG

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

4

5

2

1

3

Français

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

31

Reflected energy

Emitted

Energy

Transmitted energy

Target

Français

Introduction

Nous sommes certains que vous trouverez

plusieurs utilisations pour le thermomètre

portable sans

contact . Compact, robuste et facile à

utiliser - il suffit de viser, d’appuyer sur la

gâchette pour lire la température courante

de surface en moins d’une seconde. Vous

pouvez ainsi mesurer en toute sécurité les

températures de surface d’objets les

toucher brulants, dangereux ou difficiles

d’accès, sans contact.

Principe de fonctionnement

Les thermomètres à infrarouge mesurent

la température de surface d’un objet.

L’optique de l’instrument capte l’énergie

émise, réfléchie et transmise ;celle-ci est

recueillie, puis dirigée sur un détecteur.

L’électronique du thermomètre traduit

cette information et affiche la température.

Le laser ne sert qu’à viser.

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

+

-

32

Principe de fonctionnement

Utilisation du thermomètre

Pour mesurer une température, pointez l’in-

strument sur un objet et appuyez sur la

gâchette. Veillez tenir compte du champ de

visée et du rapport distance-dimension du

spot. L’usage du laser est réservé à la visée

de la cible. Pour des instructions plus détail-

lées , voir Comment mesurer précisément

des températures

Pour ouvrir la poignée de l'appareil, pousser

le bouton en face inférieure près de la

gâchette et tirer le haut de la poignée. Pour

commuter de °C à °F, positionner le commu-

tateur (A) sur l'unité recherchée .

Pour verrouiller l'appareil en mesure contin-

ue, mettre le commutateur (B) en position

basse. Si la gâchette est activée pendant que

le verrouillage est enclenché, alors le laser et

le rétro-éclairage seront mis en marche( à la

condition qu'ils aient été activés préalable-

ment au verrouillage / se reporter aux

instructions Interface utilisateur). Inversement

le relâchement de la gâchette provoquera une

extinction du laser, mais le rétro-éclairage

restera actif tant que le bouton Laser/Rétro-

éclairage n'aura pas été réutiliser . Ne pas

oublier de déverrouiller l'appareil pour pou-

voir ne déclencher une mesure que par l'ap-

pui de la gâchette.

Pour changer de pile 9V, insérer le plus vers

le fond du compartiment.

Bouton

Français

Commutation °C et °F; verrouillage de

l'appareil; remplacement de la pile

A

B

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

33

Comment mesurer précisément

la température

Localiser un point chaud ou froid

Pour trouver un point chaud ou froid, viser

en dehors de la zone à contrôler ; puis balay-

er de haut en bas la zone à contrôler jusqu’à

identification d’un point chaud ou froid.

Champ de visée

Assurez-vous que la cible est plus grande

que le spot mesuré par le thermomètre. Plus

la cible est petite, plus vous devrez vous en

rapprocher.

Oui

Non

Emissivité

L’émissivité caractérise la capacité d’émission

d’énergie de la surface d’un matériau. La plu-

part des matières organiques, ainsi que les

surfaces peintes ou oxydées ont une émissiv-

ité de 0,95. Des résultats inexacts peuvent

s’afficher en mesurant la température de sur-

faces métalliques brillantes ou polies. Pour

corriger cela, couvrez la surface à mesurer à

l’aide de ruban adhésif (résistant à la tem-

pérature mesurée) ou d’une peinture noire

mate (< 300°F/148°C). Laissez le ruban

adhésif atteindre la mÍme température que le

matériau recouvert. Mesurez la température

de la surface recouverte.

Français

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

34

Distance et taille du spot mesuré

La taille du spot mesuré (S) s’accroît avec la distance (D) séparant le

thermomètre de la cible.

Au point focal est 0,914 m/36 inches.

Enhanced Model

D:S = 50:1

Standard Model

D:S = 30:1

D

S

D

S

Français

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

35

Sélection d'une fonction

Pour sélectionner le mode MAX, MIN, DIF ou AVG

appuyez sur la gâchette, maintenez la en position et

appuyez sur le bouton MODE(3) jusqu'à l'apparition

du mode choisi dans le coin(E) inférieur gauche de

l'écran. Chaque appui sur MODE, permet d'avancer

dans le cycle. Ce dernier est présenté à droite.

SET

MODE

LOG

3

E

Français

Fonctions du bouton MODE

Pour chaque séquence de mesure sont traitées

simultanément la valeur MAX, la valeur MIN, la dif-

férence DIF entre le MAX et le MIN, la valeur

moyenne AVG. Ces données sont stockées et peu-

vent être rappelées avec le bouton MODE (3), tant

qu'une nouvelle séquence de mesure n'a pas été ini-

tiée(voir Maintien et Rappel). Dès que la gâchette est

de nouveau activée une nouvelle séquence de

mesure est amorcée et l'affichage se fera dans le

dernier mode sélectionné.

L'appui sur le bouton MODE vous donne également

accès aux alarmes haute (HAL)et basse(LAL), à

l'émissivité (EMS), à la température de la sonde

(PRB-uniquement disponible si la sonde est con-

nectée) et à l'acquisition de données (LOG). Chaque

fois que vous appuyez sur MODE, vous avancez

dans le cycle mode. L e diagramme présente la

séquence des fonctions liées à MODE.

Nota : PRB (sonde) n'apparaît dans le cycle mode

que si la sonde de contact est raccordée à l'appareil.

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

36

Réglage des alarmes haute, basse et de

l’émissivité

Pour régler les valeurs des alarmes haute,

basse et de l’émissivité (EMS), appuyez sur

la gâchette, maintenez la en position et

appuyez sur le bouton MODE(3) jusqu’à

l’apparition du mode choisi dans le coin(E)

inférieur gauche de l’écran. Utilisez les

touches « flèche haute », flèche basse »(2)

pour ajuster la valeur souhaitée. Pour activ-

er les alarmes, appuyer sur SET(1).

Usage d'une sonde (PRB)

Raccordez la sonde à l'entrée latérale

(comme montré). PRB apparaît automatique-

ment dans le coin(E) inférieur gauche de

l'écran. La température de la sonde est

affichée dans la partie inférieure basse de

l'écran. La valeur courante mesurée par

infrarouge continue d'être affichée au centre

de l'écran (F). quand la sonde est raccordée

vous avez toujours accès au MODE(3)

Nota : PRB (sonde) n'apparaît dans le cycle

mode que si la sonde de contact est rac-

cordée à l'appareil.

La température de la sonde ne peut pas

déclencher les alarmes haute et basse.

SET

MODE

LOG

3

2

1

E

SET

MODE

LOG

E

F

3

Français

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

37

Mémorisation de données

Pour mémoriser une mesure à partir

d'une lecture, appuyer d'abord surla

gâchette.Pendant que la gâchette est main-

tenue, appuyer sur la touche MODE (3),

jusqu'à apparition de LOG dans le coin

inférieur gauche de l'afficheur (E);un numéro

de position mémoire s'inscrit sous LOG. Si

aucune température n'a déjà été mémorisée à

cette position, 3 tirets apparaissent dans le

coin inférieur droit. Viser alors la cible dont

vous souhaitez mémoriser la température,

puis appuyer sur la touche LOG (5).

L'émission d'un signal sonore confirmera le

bon enregistrement. La mesure mémorisée

apparaîtra dans le coin inférieur droit (D).

Pour passer à une autre position mémoire,

utiliser les flèches haute et basse (2).

Rappel et maintien

L'afficheur de l'appareil reste actif (fonction

HOLD) sept secondes après que a gâchette ait

été relâchée (à moins que l'appareil soit ver-

ouillé) ; HOLD apparaîtra dans le coin

supérieur gauche de l'écran (H). Pendant le

maintien (HOLD), ou après que l'appareil se

soit éteint, vous pouvez rappelez les valeurs

stockées avec le bouton MODE (3), sans

activer la gâchette. Chaque fois que vous

appuyez sur MODE, vous avancez dans le

cycle. Dès que la gâchette est de nouveau

activée une nouvelle séquence de mesure est

amorcée et l'affichage se fera dans le dernier

mode sélectionné.

SET

MODE

LOG

H

3

Français

SET

MODE

LOG

E

5

2

3

D

SET

MODE

LOG

E

5

2

3

D

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

38

Rappel des données

Rappel de valeurs mémorisées

Pour rappeler des mesures stockées après que

l'appareil se soit éteint, appuyer sur la touche

MODE (3) jusqu'à l'apparition de LOG dans le

coin inférieur gauche. Un numéro de position

mémoire s'affiche sous LOG (D). La valeur de

température correspondante s'inscrit dans le

coin inférieur droit(D). Pour rechercher une

autre position mémoire, utiliser les flèches

haute et basse (2).

Français

SET

MODE

LOG

E

5

2

3

D

SET

MODE

LOG

D

SET

MODE

LOG

D

2

La fonction "Log Clear"

(effacement des acquisitions)

La fonction "Log Clear" ( effacement des acqui-

sitions) permet d'effacer très rapidement toutes

les mesures acquises (donc mémorisées). Cette

fonction ne peut être activée qu'avec l'appareil

en mode " Log " (acquisition), quelque soit le

nombre de points mémorisés.

ATTENTION: N'utiliser la fonction "Log Clear"

que si vous souhaitez effacer en une seule fois

toutes les mesures acquises et mémorisées.

Mode d'utilisation de la fonction "Log Clear"

1) L'appareil étant en mode "Log", activer la

gâchette, la maintenir, puis appuyer sur la flèche

basse (2) jusqu'à l'apparition de la position " 0

".

REMARQUE : La position " 0 " ne peut pas être

atteinte avec la flèche haute

2) Quand la position "0" apparaît, appuyer sur

la touche " Log " (D). Trois sons sont émis, et la

position " 1 " s'affiche. Cela signifie que tout a

été effacé.

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

39

Français

Rappels

• Il est déconseillé d’utiliser ce thermomètre pour mesurer la température de sur-

faces métalliques brillantes ou polies (acier inoxydable, aluminium, etc.). Voir

Emissivité.

• L’appareil ne peut mesurer au travers de matières transparentes telles que le verre

ou le plastique. Il mesurera par contre la surface de ces matériaux transparents .

• La précision des résultats peut être faussée par la présence de vapeur, de pous-

sière, de fumée, etc.

Entretien

Nettoyage de l’optique : ôtez les particules libres en soufflant de l’air comprimé pro-

pre. Eliminez les débris restants en brossant délicatement à l’aide d’une brosse en

poils de chameau. Essuyez avec précaution la surface à l’aide d’un coton-tige

humide (que vous pouvez humidifier avec de l’eau). REMARQUE : N’utilisez PAS de

solvant pour nettoyer l’optique en plastique.

Nettoyage du boîtier : utilisez une éponge humide ou un linge doux imbibés d’eau

savonneuse. REMARQUE : N’immergez PAS le thermomètre dans l’eau.

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

40

Français

Homologation CE

Cet instrument est conforme aux normes suivantes:

• EN50081-1:1992, Émissions électromagnétiques

• EN50082-1:1997, Susceptibilité électromagnétique

Des tests ont été effectués en utilisant une gamme de fréquences de 80-1000 MHz avec l’in-

strument dans trois orientations différentes. L’erreur moyenne pour les trois orientations est de

±1.4°C à 3 v/m pour tout le spectre de mesure. Cependant, entre 162 MHz et 792 MHz à 3 v/m,

il est possible que l’instrument ne soit pas conforme à cette précision nominale.

Code Problème Action

--- (sur afficheur) Température de cible Choisir une cible dans les

supérieureou inférieure specifications

apparition icône pile charge faible vérifier ou remplacer la pile

afficheur vide pile probablement vide vérifier ou remplacer la pile

pas de laser (1)pile faible ou vide changer la pile

(2)température ambiante se positionner en

supérieure à 40°C ambiance adaptée

ERR dommage probablement voir votre distributeur

lié àdes perturbations

électro-magnétiques

Dépannage

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

La page charge ...

RayTek RAYST61 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RayTek RAYST61 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents