Schumacher SBT1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

• 44 •

FRANÇAIS Traduction de la notice originale

SBT1

Testeur de batterie et système sans l 6/ 12V

MANUEL D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

NOUS VOUS INVITONS A LIRE CE MANUEL EN ENTIER AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT. DANS LE CAS CONTRAIRE, LE PRODUIT

PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL DE SÉCURITÉ

ET D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel vous montre la façon

d’utiliser votre testeur de manière sûre et efcace. Veuillez lire, comprendre et

suivre attentivement ces instructions et précautions, car ce manuel contient des

informations importantes sur la sécurité et l’utilisation de ce produit. Les illustrations

de sécurité utilisées dans l’ensemble de ce manuel contiennent un signal, un

message et une icône.

Le signal indique le niveau de danger d’une situation.

Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée,

peut gravement blesser ou provoquer la mort de l’opérateur ou des

personnes se trouvant à proximité.

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,

peut gravement blesser ou provoquer la mort de l’opérateur ou des

personnes se trouvant à proximité.

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,

peut légèrement ou modérément blesser l’opérateur ou les personnes

se trouvant à proximité.

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,

peut endommager l’équipement, le véhicule ou la propriété.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

IMPORTANT

• 45 •

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES –

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient des instructions de sécurité et d’utilisation importantes.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE

DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

OU D’INCENDIE.

1.1 Veuillez lire ce manuel en entier

avant d’utiliser ce produit. Dans le cas

contraire, le produit peut provoquer des

blessures graves ou la mort.

1.2 Ce testeur n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui ne

disposent d’aucune expérience ou

connaissance (comme par exemple

des enfants), à moins que ces

dernières agissent sous surveillance

ou aient reçu les instructions

nécessaires à l’utilisation du testeur

de la part d’une autre personne

responsable de leur sécurité.

1.3 N’utilisez pas le testeur si celui-ci a

reçu un choc violent, est tombé par

terre ou a été endommagé d’une

quelconque façon. Dans ce cas,

conez-le à un technicien qualié.

1.4 Ne démontez pas le testeur. Si des

opérations d’entretien ou de réparation

sont nécessaires, conez-le à un

technicien qualié. Un remontage

incorrect peut provoquer des incendies

ou des décharges électriques.

AVERTISSEMENT

RISQUE LIÉ AUX GAZ

EXPLOSIFS.

1.5 TRAVAILLER À

PROXIMITÉ D’UNE

BATTERIE AU PLOMB EST

DANGEREUX. LES BATTERIES

GÉNÈRENT DES GAZ EXPLOSIFS AU

COURS DE LEUR UTILISATION. C’EST

POURQUOI IL EST EXTRÊMEMENT

IMPORTANT QUE VOUS SUIVIEZ LES

INSTRUCTIONS INDIQUÉES LORS DE

CHAQUE UTILISATION DU TESTEUR.

1.6 Pour réduire le risque d’explosion de la

batterie, suivez ces instructions et celles

rédigées par le fabriquant de la batterie

et de tout équipement à proximité

duquel la batterie doit être utilisée.

Étudiez les mises en garde relatives à

ces produits et au moteur.

• 46 •

2. PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

AVERTISSEMENT

RISQUE LIÉ AUX GAZ

EXPLOSIFS.

2.1 Ne JAMAIS fumer,

approcher une amme

ou créer des étincelles à

proximité de la batterie ou du moteur.

2.2 Lorsque vous utilisez une batterie

au plomb, veuillez retirer tout objet

personnel en métal, tel que les bagues,

bracelets, colliers et montres. Une

batterie au plomb peut produite une

décharge électrique sufsamment

puissante pour souder un anneau ou

objet similaire en métal, ce qui peut

provoquer de graves brûlures.

2.3 Ne laissez pas tomber un outil en

métal sur la batterie. Cela pourrait

générer des étincelles ou court-

circuiter la batterie ou d’autres pièces

et provoquer une explosion.

2.4 Lorsque vous utilisez une batterie au

plomb, faites en sorte qu’une autre

personne se trouve à proximité pour

vous venir en aide le cas échéant.

2.5 Conservez une importante quantité

de savon et d’eau à proximité au

cas où l’acide de la batterie entre

en contact avec votre peau, vos

vêtements ou vos yeux.

2.6 Portez une protection complète pour les

yeux et pour le corps, notamment des

lunettes de sécurité et une combinaison

de protection. Lorsque vous effectuez

des tâches à proximité de la batterie,

évitez de toucher vos yeux.

2.7 Si de l’acide de la batterie entre

en contact avec votre peau ou vos

vêtements, lavez immédiatement

l’endroit concerné avec du savon

et de l’eau. Si de l’acide entre en

contact avec vos yeux, rincez les

immédiatement avec de l’eau courante

froide pendant au moins 10 minutes et

consultez immédiatement un médecin.

2.8 Si vous avalez accidentellement

de l’acide provenant de la batterie,

buvez du lait, du blanc d’œuf ou de

l’eau. NE PAS faire vomir. Consultez

immédiatement un médecin.

2.9 AVERTISSEMENT : Ce produit

contient un ou plusieurs produits

chimiques reconnus par l’État de

Californie pour causer cancer, des

malformations congénitales ou

d’autres troubles de la reproduction.

• 47 •

3. PRÉPARATION DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

RISQUE DE

CONTACT

AVEC L’ACIDE

DE LA

BATTERIE.

L’ACIDE DE LA BATTERIE EST UN

ACIDE SULFURIQUE HAUTEMENT

CORROSIF.

3.1 Assurez-vous que l’endroit où le test de

la batterie est effectué soit bien aéré.

3.2 Nettoyez les bornes de la batterie.

Évitez tout contact de la rouille avec

vos yeux, votre nez et votre bouche.

3.3 Vériez que le boîtier ou le couvercle

ne soit pas cassé ou ssuré. N’utilisez

pas le testeur si la batterie est

endommagée.

3.4 Si la batterie n’est pas de type scellée

et sans entretien, vériez le niveau de

chaque cellule et ajoutez si nécessaire

de l’eau distillée jusqu’à ce que le

niveau d’acide de la batterie atteigne

celui spécié par le fabricant. Cela

permet de vidanger les excès de gaz

dans les cellules. Ne remplissez pas

excessivement.

3.5 Si la batterie doit être ôtée du véhicule

pour être testée, retirez toujours la

borne de masse de la batterie en

premier lieu. Assurez-vous que tous

les accessoires présents dans le

véhicule soient éteints an d’éviter la

formation d’arcs électriques.

4. CARACTÉRISTIQUES

1. Pinces de la batterie

2.

Témoin lumineux LED

(bleu) Branché

3.

Témoin lumineux LED

(vert) Sous tension

4. Témoin lumineux LED

(rouge) Défaillance

5. Bouton de réinitialisation

1 2 3 4 5

• 48 •

5. INSTALLATION DE L’APPLICATION

5.1 Téléchargement et installation de

l’application : “SBT1 Schulink™”.

(Apple store ou Google Play).

Recherchez l’icône .

REMARQUE : Nécessite un iOS 8.0

ou version ultérieure pour les appareils

Apple ; OS 4.3 ou version ultérieure

pour les appareils Android.

5.2 CONFIGURATION NOUVEL

UTILISATEUR

Vous devez vous inscrire lorsque vous

utilisez l’application pour la première fois.

1. Ouvrez l’application sur votre

appareil mobile.

2. Sélectionnez

« NOUVEL UTILISATEUR ».

3. Remplissez tous les champs

obligatoires, puis cochez la case

« J’ACCEPTE LES CONDITIONS

GÉNÉRALES ». Appuyez sur

« CONTINUER ».

4. Connexion : Saisissez l’adresse

e-mail que vous avez fournie au

cours de votre inscription. Cochez la

case «

SE SOUVENIR DU COMPTE ».

Appuyez sur « CONNEXION ».

6. BRANCHEMENT DU TESTEUR

6.1 Avant de tester une batterie dans

un véhicule, coupez le contact et

éteignez tout accessoire et charges.

Fermez toutes les portes et le capot

du véhicule.

6.2 Assurez-vous que les bornes de la

batterie soient propres. Si nécessaire,

nettoyez-les à l’aide d’une brosse

métallique. REMARQUE : Ce

testeur fonctionne mieux lorsque les

connecteurs de la batterie ont été retirés

et que les bornes ont été nettoyées.

Toute présence de rouille entre les

pinces du testeur et les connecteurs

de la batterie ou entre les connecteurs

de la batterie et les bornes de cette

dernière diminue l’efcacité du testeur.

6.3 Branchez la pince positive (rouge)

sur la borne positive (POS, P, +) de la

batterie. Branchez la pince négative

(noire) à la borne négative (NEG, N, -)

de la batterie.

• 49 •

7. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

7.1 TEST BATTERIE

1. Ouvrez l’application sur votre

appareil mobile et connectez-vous.

2. Appuyez sur « Scan+ » situé en

haut à droite de l’écran d’ACCUEIL.

(Si l’icône TEST est afchée en

rouge, cela signie que le testeur

est branché et qu’il n’est pas

nécessaire d’exécuter Scan+).

Le système effectue un scan et

recherche le testeur.

3. Lorsque le testeur apparaît sur

l’écran, sélectionnez « APPUYEZ

SUR DÉMARRER » an d’établir la

connexion.

4. Une fois connecté, appuyez sur

« CONTINUER CONNECTÉ ».

Le testeur s’afche et la zone

TEST > apparaît désormais en

rouge, indiquant que le testeur est

connecté et prêt à effectuer le test.

Sur cet écran, l’utilisateur peut

nommer le testeur. Faites glisser

votre doigt sur la zone « TEST > »

du testeur actif an de faire

apparaître l’option Modier.

5. Appuyez sur « TEST > » pour

démarrer le processus de test.

6. Appuyez sur l’onglet « Appuyez

pour sélectionner le test » an

d’accéder à un menu déroulant.

• 50 •

7. Sélectionnez « TEST BATTERIE ».

Congurez le test en faisant glisser

votre doigt vers le haut ou vers le bas

pour sélectionner un type de batterie,

une tension nominale et une capacité

dénie (ou une valeur CCA).

8. Appuyez sur « DÉMARRER TEST »

pour commencer le test.

Pour retourner à l’écran précédent,

appuyez à tout moment sur « < » au

cours du processus.

9. Conrmez que la batterie est

chargée.

10. Le rapport de test s’afche.

L’utilisateur peut sélectionner

« TESTER À NOUVEAU LA

BATTERIE ».

• 51 •

11. Appuyez sur « ENVOYER LES

RÊSULTATS DE TEST PAR E-MAIL /

TEXTO », puis sélectionnez

l’application.

REMARQUE : Pour utiliser la fonction

TEXTO, votre appareil mobile doit

être équipé de la fonction de textos.

12. Les résultats sont envoyés.

7.2 TEST SYSTÈME

1. Suivez les étapes 1 à 6 de la section

« TEST BATTERIE ».

2. Dans le menu TEST, sélectionnez

« TEST SYSTÈME ».

Congurez le test en faisant glisser

votre doigt vers le haut ou vers le

bas dans chaque colonne pour

sélectionner un type de batterie, une

tension nominale et une capacité

dénie (ou une valeur CCA).

3. Appuyez sur « DÉMARRER TEST »

pour commencer le test système.

Pour retourner à l’écran précédent,

appuyez à tout moment sur « < » au

cours du processus.

4. Suivez toutes les instructions qui

s’afchent à l’écran.

• 52 •

5. Le rapport de test s’afche.

6. Appuyez sur « ENVOYER LES

RÊSULTATS DE TEST PAR E-MAIL /

TEXTO », puis sélectionnez

l’application.

REMARQUE : Pour utiliser la fonction

TEXTO, votre appareil mobile doit

être équipé de la fonction de textos.

7. Les résultats sont envoyés.

• 53 •

7.3 TEST BATTERIE EV

1. Suivez les étapes 1 à 6 de la section

« TEST BATTERIE ».

2. Dans le menu TEST, sélectionnez

« TEST BATTERIE EV ».

Congurez le test en faisant glisser

votre doigt vers le haut ou vers le

bas sur chaque colonne an de

sélectionner la marque et le modèle

de la batterie.

3. Appuyez sur « DÉMARRER LE

TEST » pour commencer le test.

Pour retourner à l’écran précédent,

appuyez à tout moment sur « < » au

cours du processus.

4. Suivez toutes les instructions qui

s’afchent à l’écran.

5. Le rapport de test s’afche.

6. Appuyez sur « ENVOYER LES

RÊSULTATS DE TEST PAR E-MAIL /

TEXTO », puis sélectionnez

l’application.

REMARQUE : Pour utiliser la

fonction TEXTO, votre appareil

mobile doit être équipé de la

fonction de textos.

7. Les résultats sont envoyés.

7.4 TEST START-STOP

1. Suivez les étapes 1 à 6 de la section

« TEST BATTERIE ».

2. Dans le menu TEST, sélectionnez

« START-STOP TEST ».

Congurez le test en faisant glisser

votre doigt vers le haut ou vers le

bas dans chaque colonne pour

sélectionner un type de batterie, une

tension nominale et une capacité

dénie (ou une valeur CCA).

• 54 •

3. Appuyez sur « DÉMARRER TEST »

pour commencer le test.

4. Suivez toutes les instructions qui

s’afchent à l’écran.

5. Le rapport de test s’afche.

6. Appuyez sur « ENVOYER LES

RÊSULTATS DE TEST PAR E-MAIL /

TEXTO », puis sélectionnez

l’application.

REMARQUE : Pour utiliser la

fonction TEXTO, votre appareil

mobile doit être équipé de la

fonction de textos.

7. Les résultats sont envoyés.

7.5 ACCÈS AUX ENREGISTREMENTS

DE TESTS

1. Faites déler l’écran d’ACCUEIL

vers le bas et sélectionnez

« ENREGISTREMENT TEST ».

2. Sélectionnez les enregistrements de

tests que vous souhaitez consulter,

envoyer par e-mail ou supprimer.

8. SPÉCIFICATIONS

Connectivité sans l ...........................................Bluetooth 4.0 catégorie 2 (BLE)

Batterie interne...........................................Batterie Lithium ion 3,7 V, 1150 mAh

Plage de fonctionnement ...................................................40~2,000 (CCA/SAE)

Plage de tension ..................................................................................1,5V~32V

Système de classication................................................SAE, DIN, EN, IEC, CA

Portée de la connexion sans l ..................................................................... 10m

Indice de protection à l’immersion ................................................................IP65

Longueur du câble .................................................................................. 50,8 cm

Dimensions du produit (L x L x H) ................................ 9,9 cm x 6,9 cm x 2,9 cm

Poids (avec pinces).....................................................................................326 g

• 55 •

9. GARANTIE LIMITÉE

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

Schumacher Electric Corporation (le « Fabricant ») ou les revendeurs autorisés

par le Fabricant (le « Revendeur ») garantit ce testeur (le « Produit ») pour une

durée de dix-huit (18) mois, selon les dispositions ci-après. Toute forme ou clause

de garantie non prévue par la présente garantie sont expressément rejetées et

exclues, dans la mesure autorisée par les lois en vigueur. La Loi peut impliquer

des garanties ou conditions ou imposer au Fabricant des obligations concernant

les biens de consommation qui ne peuvent être exclues, limitées ou modiées.

Garantie de l’Utilisateur Final

Toute réclamation couverte par cette garantie doit-être formulée auprès du Revendeur

dans un délai de 2 mois après la découverte de la non-conformité concernée.

Garantie des Revendeurs et des Utilisateurs Finaux Professionnels

Le Fabricant fournit une garantie limitée couvrant les vices cachés et les non-

conformités. Cette garantie est soumise aux conditions suivantes :

a. La garantie du Fabricant ne couvre que les vices de matière ou de fabrication

présents à l’origine, au moment de la première vente par le Fabricant.

b. Les obligations du Fabricant dans le cadre de cette garantie se limitent à la

réparation ou au remplacement du Produit par un exemplaire neuf ou remis

à neuf, à l’unique discrétion du Fabricant.

c. Le Fabricant n’a aucune obligation de garantie si les vices présumés ont

été causés par une utilisation anormale, une usure normale, une utilisation

non-autorisée du produit ou une utilisation autre que celle décrite dans le

manuel applicable ou par d’autres spécications fournies par le Fabricant, un

défaut d’entretien, des réparations effectuées par des personnes et entités

non-autorisées ou avec des pièces non-approuvées par le Fabricant, de la

négligence, des accidents, des modications non-autorisées ou un transport,

stockage ou traitement inadéquat.

d. Pour pouvoir exercer ce droit, le Produit doit être retourné complet dans son

état et emballage d’origine, les frais d’envoi prépayés et accompagné de sa

preuve d’achat au Fabricant ou à l’un de ses représentants autorisés, an

que la réparation ou le remplacement puissent avoir lieu.

• 56 •

Dispositions Communes en Matière de Garantie

La garantie mentionnée ci-dessus ne s’applique qu’au premier client professionnel

ou consommateur-utilisateur ayant acquis légalement le produit auprès du

Fabricant ou d’un Revendeur. La garantie ne s’applique pas aux clients, agents

ou représentants de ces acheteurs.

Le produit est vendu sous ses propres spécications et à des ns d’utilisation

conformes aux dispositions de ce manuel. Toute garantie est expressément

exclue et annulée dans le cadre de toute autre spécication ou utilisation.

Il est interdit aux Revendeurs autorisés de formuler des déclarations ou de fournir

des garanties allant au-delà des garanties décrites ci-dessus. Les Revendeurs

non-autorisés peuvent vendre le Produit à l’unique condition que toute garantie

soit prise en charge par ces derniers, en excluant totalement toute garantie

fournie par le Fabricant.

Le Fabricant ne fournit aucune garantie couvrant tout accessoire utilisé avec le

Produit et qui n’est pas fabriqué par Schumacher Electric Corporation.

Cette garantie n’exclut ou n’atténue aucune réclamation que le Fabricant pourrait

avoir à formuler à l’encontre des distributeurs du Produit.

LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE OBLIGATION QUE CELLES DÉFINIES

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE ET N’AUTORISE PERSONNE À LE FAIRE OU

À ÉTABLIR TOUTE AUTRE OBLIGATION EN SON NOM.

Garantie, service de réparation et de centres de distribution :

Pour les clients en dehors du U.S.A., contactez votre distributeur local.

Du Nord et Amérique du Sud : Hoopeston dans U.S.A.

1-800-621-5485

[email protected]

Europe: Bureau en Belgique

Rue de la Baronnerie 3, B-4920 Harzé-Belgium

+32 4 388 20 17

info@ceteor.com

Australie / Nouvelle-Zélande : Enirgi Group Corporation

Unit 10/14 Hopper Avenue, Ormeau, 4208, Queensland, Australia

+61 7 55491978

[email protected]

Schumacher

®

et le logo Schumacher sont des marques déposées

de Schumacher Electric Corporation.

• 57 •

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous soussignés, Schumacher Electric Corporation

801 East Business Center Drive

Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.

certions que le Testeur de batterie et de système modèle SBT1 est conforme

aux normes suivantes :

Directive « basse tension » (LVD) : IEC 61010-1:2010 (troisième édition)

EN 61010-1:2010 (troisième édition)

Directive CEM : EN 61326-1: 2013

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.2

et respecte donc les exigences en matière de protection relatives à la sécurité et à

la compatibilité électromagnétique.

L’année au cours de laquelle le marquage CE a été apposée est « 2016 ».

Fabricant :

Cory Watkins

Le président, Schumacher Electric Corporation – États-Unis.

1 mai 2016

• 58 •

INFORMATIONS FCC

Ce produit contient l’émetteur FCC ID SH6MDBT40.

AVERTISSEMENT : Tout changement ou toute modication non expressément

approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation

accordée à l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

Cet équipement a été testé et se conforme aux limites pour un dispositif digital de

Classe B, selon la partie 15 des réglementations du FCC. Ces limites sont conçues

pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives d’une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie

de fréquence par radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les directives, peut

causer une interférence nocive aux communications par radio. Cependant, il n’y

a aucune garantie qu’une interférence ne prendra pas place dans une installation

particulière. Si cet appareil produit des interférences nuisibles sur la réception de

la radio ou de la télévision, ce que vous pouvez facilement constater en l’éteignant

et en le rallumant, nous vous incitons fortement à prendre l’une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorientez ou resituez l’antenne de réception.

• Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez l’équipement dans une prise d’un circuit différent que celui dans lequel

est branché le récepteur.

• Contactez votre revendeur ou un technicien radio / TV qualié.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 de la règlementation

de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

5. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

6. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, meme celles pouvant

perturber son fonctionnement.

• 59 •

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition au rayonnement établies par

la FCC pour un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et

utilisé à une distance minimale de 20 cm d’un radiateur et de toute personne. Cet

émetteur ne doit pas être installé à proximité ou fonctionnant conjointement avec

une autre antenne ou émetteur sans l’autorisation de la FCC.

Toute modication qui ne serait pas expressément autorisée par le fabricant

peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de s’en servir. Cet appareil est

conforme aux limites d’exposition au rayonnement RF établies par la FCC pour

un environnement non contrôlé. Cet émetteur ne doit pas être placé ou utilisé

conjointement avec une autre antenne ou émetteur.

INFORMATIONS SUR LES RÈGLEMENTS CANADIENS

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Contient le module émetteur IC : 8017A-MDBT40, Version Hardware Numéro

d’Identication (HVIN) : MDBT40

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)

l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio

peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur)

approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les

risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut

choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée

équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une

communication satisfaisante.

La page charge ...

Schumacher SBT1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Schumacher SBT1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents