SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Manuel utilisateur

CHARGER MANUAL

4 A Charger

User Manual

EN

EN – 2

1 Safety

This instruction contains information that you must observe for

your personal safety and to prevent personal injury and damage

to property. They are highlighted by warning triangles and shown

below according to the degree of danger.

►Read the instructions completely before start-up and use. This will help

you to avoid hazards and errors.

►Keep the manual for future reference. This user manual is an integral part

of the product and must be handed over to third parties in case of resale.

NOTE

Also observe the additional documentation for the other components of the

HPR50 drive system as well as the documentation enclosed with the e-bike.

1.1 Hazard classiﬁcation

HAZARD

The signal word indicates a hazard with a high degree of risk which will

result in death or serious injury if not avoided.

WARNING

The signal word indicates a hazard with a medium level of risk which will

result in death or serious injury if not avoided..

CAUTION

The signal word indicates a hazard with a low level of risk which could result

in a minor or moderate injury if not avoided.

NOTE

A note in the sense of this instruction is important information about the

product or the respective part of the instruction to which special attention

is to be drawn.

EN – 3

1.2 Intended Use

The TQ Charger is intended exclusively for charging the Battery and the

optional Range Extender of the HPR50 drive system and must not be used

for other purposes. The terms Battery or Range Extender refer exclusively to

the original Battery pack included in the scope of delivery of the e-bike or the

optional Range Extender.

Any other use or use that goes beyond this is considered improper and will

result in the loss of the warranty. In case of non-intended use, TQ-Systems

GmbH assumes no liability for any damage that may occur and no warranty

for proper and functional operation of the product.

Intended use also includes observing these instructions and all information

contained therein as well as the information on intended use in the supple-

mentary documents enclosed with the e-bike.

Faultless and safe operation of the product requires proper transport, storage,

installation and operation.

1.3 Safety instructions for the Charger

—Only use the original TQ Charger to charge the Battery and Range

Extender.

—Only use this Charger to charge the original Battery pack included with

the e-bike or the optional original Range Extender.

—Before each charging process, check that the Charger cable and plug are

not damaged.

—Do not operate the Charger with a damaged cable or plug. Otherwise

there is a risk of electric shock.

—Never open the Charger. In the event of a fault, have the Charger checked

by an authorized bicycle dealer.

—Protect the Charger from moisture. Otherwise there is a risk of electric

shock.

—Only operate the Charger in dry rooms.

—Keep the Charger clean. Contamination could cause an electric shock.

—Do not operate the Charger on easily combustible surfaces (e.g. paper,

textiles, etc.) or in combustible environments. There is a risk of ﬁre due to

the heating of the Charger during charging.

—The Battery and Range Extender must never be charged unattended.

EN – 4

—This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children must not play with the device. Cleaning and

user maintenance must not be carried out by children without supervision.

2 Technical Data

Input power supply voltage 90 V AC to 264 V AC

Input power supply frequency 47 Hz to 63 Hz

Power plug versions EU, USA, UK, NZL/AUS

Output voltage (max.) 58,8 V

Charge current (max.) 4 A

Dimensions 177 mm x 86 mm x 32,2 mm /

6,97“ x 3,39“ x 1,27“

Protection class IP40 (Indoor use only)

Operating and storage

temperature

0 °C to 40 °C / 32 °F to 104 °F

Max. height during operation <3000 m / 1,86 m über NN

Weight 700 g / 1,54 lbs incl. power cable

Tab. 1: Technical data – Charger

EN – 5

3 Operation

3.1 Battery / Range Extender charging

WARNING

Fire or electric shock hazard due to damage to Battery, Range Extender,

Charger, cable and plug

►Never use the Charger if you notice any damage to the Battery, Range

Extender, Charger, cables or connectors.

►Only perform the charging process in a place where there are no ﬂam-

mable materials in surrounding.

►Never leave the charging process unattended.

Connect the Charger to the power supply

►Insert the small device plug

(item. 1 in Fig. 1) of the coun-

try-speciﬁc power cord into the

socket (item 2 in Fig. 1) on the

Charger.

►Connect the mains plug of the

Charger to the mains socket.

Fig. 1: Connect the Charger to the

power supply

1

2

EN – 6

Integrated Battery charging

►Open the cover (item 1 in Fig. 2)

on the charging port (item 2 in

Fig. 2) in the bike frame.

►Check that the contacts in the

charging port are free of dirt and

clean them if necessary.

►Align the charging plug (item 3 in

Fig. 2) of the Charger so that the

plug codes of the charging plug

and charging port match (see

Fig. 2).

►Plug in the charging plug of the

Charger into the charging port of

the Battery.

►Remove the charging plug of the Charger from the charging port of the

Battery when charging is complete.

►Close the cover on the charging port after the charging process has been

completed.

►Disconnect the Charger from the power supply system.

NOTE

The drive system detects whether the Charger is connected to the charging

port of the Battery in the bike frame. In this case, the drive system is deacti-

vated during the charging process for safety reasons.

Fig. 2: Integrated Battery charging

1

2

3

EN – 7

Optional Range Extender Charging

NOTE

—When connecting the Charger to the optional Range Extender, it is

checked whether the Range Extender is connected to the charging port

of the Battery in the bike frame. In this case, the drive system is deacti-

vated during the charging process for safety reasons.

—The charging system detects whether the Range Extender is connected

to the charging port of the Battery in the bicycle frame. In this case,

both are charged, ﬁrst the integrated Battery and then the optional

Range Extender.

CAUTION

Risk of accident due to activated drive system during charging processgs

►Always connect the Range Extender to the charging port of the Battery

in the bike frame when you have installed the Range Extender on the

bike.

This is the only way to ensure that the drive system is deactivated during

charging. Otherwise, there is a risk that you may start the drive system

during charging and the plugged-in charging cable may cause a fall when

you start driving.

►Open the cover (item 1 in Fig. 3)

on the charging port of the Range

Extender.

►Check that the contacts in the

charging port (item 2 in Fig. 3)

are free of dirt and clean them if

necessary.

►Insert the charging plug (item 3

in Fig. 3) of the Charger into

the charging port of the Range

Extender.

►Remove the charging plug of the

Charger from the charging port of

the Range Extender after the charging process is complete.

►Close the cover on the charging port when charging is complete.

►Disconnect the Charger from the power supply.

Fig. 3: Range Extender charging

1

2

3

EN – 8

3.2 Notes on the charging process

NOTE

The temperature of the Battery or Range Extender must be within the

permissible charging temperature range (0 °C to 40 °C / 32 °F to 104 °F).

Otherwise, the charging process will not be started.

—The drive system is deactivated in the following cases:

• While the Battery is charging.

• When the Range Extender is connected to the charging port of the

Battery in the bike frame and is charging.

—The state of charge of the Battery and the Range Extender can be read

separately on the Display.

—The state of charge of the Range Extender can also be read from the 6

LEDs located on the side of the Range Extender.

3.3 LED-states on the Charger

LED-state Description

Off Charger is not connected to the power supply

Red blinking Standby (no Battery connected)

Green blinking charging

Green permanent

light

Charging process completed

Red permanent

light

Error (Overvoltage, undervoltage, short-circuit at

output, overcurrent, overtemperature, wrong polarity)

Tab. 2: LED-states on the Charger

EN – 9

4 Transport and storage

—Store the Charger in a dry place, protected from direct sunlight.

—Do not drop the Charger to avoid damaging it.

5 Cleaning

►Disconnect the Charger from the power supply and, if necessary from the

charging port.

►Only clean the Charger with a damp cloth.

►Make sure the Charger is completely dry before reusing it.

6 Maintenance and Service

All service, repair or maintenance work performed by a TQ authorized bicycle

dealer. Your bicycle dealer can also help you with questions about bicycle use,

service, repair or maintenance.

7 Environmentally friendly disposal

The components of the drive system and the batteries must not be disposed

of in the residual waste garbage can.

—Dispose of metal and plastic components in accordance with country-

speciﬁc regulations.

—Dispose of electrical components in accordance with country-speciﬁc

regulations. In EU countries, for example, observe the national imple-

mentations of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

2012/19/EU (WEEE).

—Dispose of batteries and rechargeable batteries in accordance with the

country-speciﬁc regulations. In EU countries, for example, observe the

national implementations of the Waste Battery Directive 2006/66/EC in

conjunction with Directives 2008/68/EC and (EU) 2020/1833.

—Observe addtitonally the regulations and laws of your country for disposal.

In addition you can return components of the drive system that are no longer

required to a bicycle dealer authorized by TQ.

We have checked the contents of this publication for conformity with the product

described. However, deviations cannot be ruled out so that we cannot accept any

liability for complete conformity and correctness.

The information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections

are included in subsequent editions.

All trademarks mentioned in this manual are the property of their respective owners.

TQ-Systems GmbH | TQ-E-Mobility Art.-No.: HPR50-CHR01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0200 2021/11

Tel.: +49 8153 9308–0

info@tq-e-mobility.com l www.tq-e-mobility.com

NOTE

For more information and TQ product manuals in various language, please

visit www.tq-group.com/ebike/downloads or scan this QR-Code.

4 A Charger

Benutzerhandbuch

DE

DE – 2

1 Sicherheit

Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit sowie zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten müssen. Sie sind durch Warndreiecke hervorgehoben

und je nach Gefährdungsgrad im Folgenden dargestellt.

►Lesen Sie vor der Inbetriebnahme und Gebrauch die Anleitung vollständig

durch. Sie vermeiden dadurch Gefährdungen und Fehler.

►Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Benut-

zerhandbuch ist integraler Bestandteil des Produkts und muss bei Weiter-

gabe oder Verkauf an Dritte mitgegeben werden.

HINWEIS

Beachten Sie auch die zusätzliche Dokumentation für die weiteren Kompo-

nenten des Antriebssystems HPR50 sowie die Dokumentation, die Ihrem

E-Bike beiliegt.

1.1 Gefahrenklassiﬁzierung

GEFAHR

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

VORSICHT

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verlet-

zung zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Ein Hinweis im Sinne dieser Anleitung ist eine wichtige Information über

das Produkt oder den jeweiligen Teil der Anleitung, auf die besonders

aufmerksam gemacht werden soll.

DE – 3

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der TQ-Charger ist ausschließlich zum Laden von Battery und dem optionalen

Range Extender des Antriebssystems HPR50 vorgesehen und darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden. Die Begriffe Battery bzw. Range Extender

beziehen sich ausschließlich auf den im Lieferumfang des E-Bikes enthaltene

originale Battery bzw. den optionalen Original-Range-Extender.

Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge. Bei nicht

bestimmungsgemäßem Gebrauch übernimmt die TQ-Systems GmbH keine

Haftung für eventuell auftretende Schäden und keine Gewährleistung für

einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten des Produkts.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser

Anleitung und aller darin enthaltenen Hinweise sowie der Informationen zum

bestimmungsgemäßen Gebrauch in den ergänzenden Dokumenten, die dem

E-Bike beiliegen.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt sachgemäßen Trans-

port, sachgemäße Lagerung, Montage und Inbetriebnahme voraus.

1.3 Sicherheitshinweise zum TQ-Charger

—Verwenden Sie ausschließlich den originalen TQ-Charger, um Battery und

Range Extender zu laden.

—Laden Sie mit diesem Charger ausschließlich den im Lieferumfang des

E-Bikes enthaltene originale Battery bzw. den optionalen Original-Range-

Extender.

—Überprüfen Sie vor jedem Ladevorgang, dass Charger, Kabel und Stecker

keine Beschädigungen aufweisen.

—Betreiben Sie den Charger nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker.

Anderenfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

—Öffnen Sie niemals den Charger. Lassen Sie den Charger im Fehlerfall von

einem autorisierten Fahrradhändler überprüfen.

—Schützen Sie den Charger vor Nässe. Anderenfalls besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

—Betreiben Sie den Charger nur in trockenen Räumen.

—Halten Sie den Charger sauber. Verschmutzungen könnten einen elektri-

schen Schlag verursachen.

—Betreiben Sie den Charger nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B.

Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim

Laden auftretenden Erwärmung des Chargers besteht Brandgefahr.

—Battery und Range Extender dürfen niemals unbeaufsichtigt geladen

DE – 4

werden.

—Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2 Technische Daten

Netzspannungsbereich 90 V AC bis 264 V AC

Netzfrequenzbereich 47 Hz bis 63 Hz

Netzsteckerversionen EU, USA, UK, NZL/AUS

Ausgangsspannung (max.) 58,8 V

Ladestrom (max.) 4 A

Abmessungen 177 mm x 86 mm x 32,2 mm /

6,97“ x 3,39“ x 1,27“

Schutzart IP40 (Verwendung nur im Innenbereich)

Betriebs- und Lagertemperatur 0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F

Max. Höhe bei Betrieb <3000 m / 1,86 m über NN

Gewicht 700 g / 1,54 lbs inkl. Netzkabel

Tab. 1: Technische Daten – Charger

DE – 5

3 Inbetriebnahme

3.1 Battery / Range Extender laden

WARNUNG

Brandgefahr oder Gefahr durch Stromschlag aufgrund von Beschädigun-

gen an Battery, Range Extender, Charger, Kabel und Stecker

►Nutzen Sie den Charger niemals, wenn Sie Beschädigungen an Battery,

Range Extender, Charger, Kabeln oder Steckern feststellen.

►Führen Sie den Ladevorgang ausschließlich an einem Ort durch, an dem

keine brennbaren Materialien in der Umgebung sind.

►Der Ladevorgang darf niemals unbeaufsichtigt erfolgen.

Charger an das Stromversorgungsnetz anschließen

►Stecken Sie den Kleingeräte-

stecker (Pos. 1 in Abb. 1) des

länderspeziﬁschen Netzkabels in

die Buchse (Pos. 2 in Abb. 1) am

Charger.

►Schließen Sie den Netzstecker des

Chargers an der Netzsteckdose an.

Abb. 1: Charger an Stromversor-

gungsnetz anschließen

1

2

DE – 6

Integrierte Battery laden

►Klappen Sie die Abdeckung (Pos. 1

in Abb. 2) am Ladeport (Pos. 2 in

Abb. 2) im Fahrradrahmen auf.

►Kontrollieren Sie, dass die

Kontakte im Ladeport frei von

Verschmutzungen sind und

reinigen Sie diese bei Bedarf.

►Richten Sie den Ladestecker

(Pos. 3 in Abb. 2) des Chargers so

aus, dass die Steckercodierungen

von Ladestecker und Ladeport

übereinstimmen (siehe Abb. 2).

►Stecken Sie den Ladestecker des

Ladegeräts in den Ladeport der Battery.

►Ziehen Sie den Ladestecker des Chargers nach Beendigung des Ladevor-

gangs aus dem Ladeport der Battery.

►Verschließen Sie die Abdeckung am Ladeport nach Beendigung des Lade-

vorgangs.

►Trennen Sie den Charger vom Stromversorgungsnetz.

HINWEIS

Das Antriebssystem erkennt, ob der Charger am Ladeport des Akkus im

Fahrradrahmen angeschlossen ist. In diesem Fall wird das Antriebssystem

während des Ladevorgangs aus Sicherheitsgründen deaktiviert.

Abb. 2: Integrierte Battery laden

1

2

3

DE – 7

Optionalen Range Extender laden

HINWEIS

—Beim Anschließen des Chargers an den optionalen Range Extender wird

geprüft, ob der Range Extender am Ladeport der Battery im Fahrrad-

rahmen angeschlossen ist. In diesem Fall wird das Antriebssystem

während des Ladevorgangs aus Sicherheitsgründen deaktiviert.

—Das Ladesystem erkennt, ob der Range Extender am Ladeport der

Battery im Fahrradrahmen angeschlossen ist. In diesem Fall werden

beide geladen, zuerst die integrierte Battery und dann der optionale

Range Extender.

VORSICHT

Unfallgefahr durch aktiviertes Antriebssystem während des Ladevorgangs

►Schließen Sie den Range Extender immer am Ladeport der Battery im

Fahrradrahmen an, wenn Sie den Range Extender am Fahrrad installiert

haben.

Nur so ist sichergestellt, dass das Antriebssystem beim Laden deaktiviert ist.

Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie das Antriebssystem während des

Ladens starten können und das angesteckte Ladekabel beim Losfahren zu

einem Sturz führt.

►Klappen Sie die Abdeckung (Pos. 1

in Abb. 3) am Ladeport des Range

Extender auf.

►Kontrollieren Sie, dass die

Kontakte im Ladeport (Pos. 2 in

Abb. 3) frei von Verschmutzungen

sind und reinigen Sie diese bei

Bedarf.

►Stecken Sie den Ladestecker

(Pos. 3 in Abb. 3) des Chargers in

den Ladeport des Range Extender.

►Ziehen Sie den Ladestecker des

Chargers nach Beendigung des

Ladevorgangs aus dem Ladeport des Range Extender.

►Verschließen Sie die Abdeckung am Ladeport nach Beendigung des Lade-

vorgangs.

►Trennen Sie den Charger vom Stromversorgungsnetz.

Abb. 3: Range Extender laden

1

2

3

DE – 8

3.2 Hinweise zum Ladevorgang

HINWEIS

Die Temperatur der Battery bzw. Range Extender muss sich im zulässigen

Ladetemperaturbereich (0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F) beﬁnden. Anderen-

falls wird der Ladevorgang nicht gestartet.

—Das Antriebssystem wird in folgenden Fällen deaktiviert:

• Während die Battery geladen wird.

• Wenn der Range Extender am Ladeport der Battery im Fahrradrahmen

angeschlossen ist und geladen wird.

—Der Ladezustand der Battery und des Range Extender lässt sich am Display

separat ablesen.

—Der Ladezustand des Range Extender lässt sich ebenso an den 6 seitlich

am Range Extender angebrachten LEDs ablesen.

3.3 LED-Zustände am Charger

LED-Zustand Beschreibung

Aus Charger ist nicht an Netzsteckdose angeschlossen

Rot blinkend Standby (keine Battery angeschlossen)

Grün blinkend Laden

Grün Dauerlicht Ladevorgang abgeschlossen

Rot Dauerlicht Fehler (Überspannung, Unterspannung, Kurzschluss am

Ausgang, Überstrom, Übertemperatur, falsche Polarität)

Tab. 2: LED-Zustände am Charger

DE – 9

4 Transport und Lagerung

—Lagern Sie den Charger an einem trockenen Ort, geschützt vor direkter

Sonneneinstrahlung.

—Lassen Sie den Charger nicht fallen, um Beschädigungen zu vermeiden.

5 Reinigung

►Trennen Sie den Charger vom Stromversorgungsnetz und ggf. vom Lade-

port.

►Reinigen Sie den Charger ausschließlich mit einem feuchten Tuch.

►Stellen Sie sicher, dass der Charger vollständig trocken ist, bevor Sie es

wiederverwenden.

6 Wartung und Service

Lassen Sie alle Service-, Reparatur- oder Wartungs arbeiten von einem durch

TQ autorisierten Fahrradhändler durchführen. Ihr Fahrradhändler kann Ihnen

auch bei Fragen zu Fahrzeugnutzung, Service, Reparatur oder Wartung weiter-

helfen.

7 Umweltfreundliche Entsorgung

Die Komponenten des Antriebssystems und die Akkus dürfen nicht

in die Restmülltonne entsorgt werden.

—Entsorgen Sie Metall- und Kunststoffkomponenten gemäß den

länderspeziﬁschen Vorschriften.

—Entsorgen Sie elektrische Komponenten gemäß den länderspeziﬁschen

Vorschriften. Beachten Sie z.B. in EU-Ländern die nationalen Umsetzungen

der Richtlinie Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall 2012/19/EU (WEEE).

—Entsorgen Sie Batterien und Akkus nach gemäß den länderspeziﬁschen

Vorschriften. Beachten Sie z.B. in EU-Ländern die nationalen Umsetzungen

der Altbatterierichtlinie 2006/66/EG in Verbindung mit den Richtlinien

2008/68/EG und (EU) 2020/1833.

—Beachten Sie zusätzlich die Vorschriften und Gesetze Ihres Landes zur

Entsorgung.

Zudem können Sie nicht mehr benötigte Komponenten des Antriebssystems

bei einem durch TQ autorisierten Fahrradhändler abgeben.

La page charge ...

SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Manuel utilisateur

SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents