Fluke Calibration 1523 Mode d'emploi

March 2014 (French)

All product names are trademarks of their respective companies.

1523, 1524

Thermometer Readout

PN 4427817

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des

conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de

manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus

étendue au nom de Fluke. Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le

centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, puis

envoyez le produit, accompagné d’une description du problème.

LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES

AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE

QUANT A L’APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN

USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE

PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE

DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion

ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne

s’appliquent pas à chaque acheteur.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

Etats-Unis

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

11/99

i

Table des matières

1 Avant de commencer ...............................................................1

1.1 Introduction ............................................................................................... 1

1.2 Équipement Standard ............................................................................... 1

1.3 Informations de Sécurité ........................................................................... 2

1.3.1 Avertissement ...........................................................................................2

1.3.2 Attentions ........................................................................................................3

1.4 Commentaires de la CE ............................................................................ 5

1.4.1 Directive de compatibilité électromagnétique ................................................5

1.4.1 Contrôle d’immunité ........................................................................................5

1.5 Utilisation de ferrites en pinces ................................................................ 5

1.6 Contrôle d’Emissions ................................................................................ 6

1.7 Directive de basse tension (sécurité) ....................................................... 6

1.8 Centres de Services Agréés ..................................................................... 7

2 Mise en marche rapide ............................................................9

2.1 Conﬁguration ............................................................................................ 9

2.2 Caractéristiques ...................................................................................... 24

ii

Figures

Figure 1 Pince Ferrite ......................................................................................... 6

Figure 2 Connexions d’entrée/sortie - 1523 ...................................................... 9

Figure 3 Connexions d’entrée/sortie - 1524 .................................................... 10

Figure 4 Touches ............................................................................................ 11

Figure 5 Menu 1523 ......................................................................................... 14

Figure 6 Menu 1523 (à suivre) ......................................................................... 15

Figure 7 Menu 1523 (à suivre) ......................................................................... 16

Figure 8 Menu 1524 ......................................................................................... 19

Figure 9 Menu 1524 (à suivre) ......................................................................... 20

Figure 10 Menu 1524 (à suivre) ....................................................................... 21

Figure 11 Menu 1524 (à suivre) ....................................................................... 22

Figure 12 Menu 1524 (à suivre) ....................................................................... 23

Figure 13 Menu 1524 (à suivre) ....................................................................... 24

iii

Tableaux

Tableau 1 Symboles internationaux ................................................................... 4

Tableau 2 1523 Connexions d’entrée/sortie ...................................................... 9

Tableau 3 1524 Connexions d’entrée/sortie .................................................... 10

Tableau 4 1523 fonctions clés ......................................................................... 12

Tableau 5 1524 fonctions clés ......................................................................... 17

Tableau 6 Caractéristiques générales ............................................................. 24

Tableau 7 Mesure de millivolts ......................................................................... 25

Tableau 8 Mesure des Ohms, indications ....................................................... 25

Tableau 9 Thermistance de mesure Ohms ...................................................... 26

Tableau 10 Température, thermocouples ........................................................ 26

Tableau 11 Température, Plages RDT, et Précisions (ITS-90) ......................... 28

Tableau 12 Température, Thermistance .......................................................... 28

Avant de commencer

Équipement Standard

1

Avant de commencer1

Introduction1.1

Les thermomètres indicateurs de référence (1523, 1524) sont conçus pour être des instruments de mesure

ables et stable à utiliser soit sur le champ soit au laboratoire. Ils offrent la précision, la portabilité, et la

vitesse pour presque chaque application d’étalonnage d’inducteur. Les instruments ont été conçus avec

l’utilisateur travaillant sur place à l’esprit et sont faciles à utiliser tout en conservant la stabilité, l’uniformité,

et la précision comparable à certains instruments de laboratoire. Votre thermomètre indicateur 1523 et 1524

est un instrument portable, à piles qui mesure la température à l’aide des Thermomètres à Résistance de

Platine (PRT), des Thermistances, et des Thermocouples (TC).

Équipement Standard1.2

Déballez l’instrument prudemment et examinez-le pour déceler tout dommage dû aux aléas de l’expédition.

S’il y a de dommages d’expédition, veuillez en informer le transporteur immédiatement.

Vériez que les composants suivants sont présents :

1523/1524 Thermomètre Indicateur de Référence avec 3 piles AA



Adaptateur CA, avec le cordon d’alimentation



Câble RS-232



Mode d’emploi



CD de documentation



Rapport de Réglage et étiquette d’étalonnage



Pince(s) ferrite(s)



Si tous les éléments ne sont pas présents, veuillez contacter un Centre de Service Agréé.

(Voir Section 1.8, Centres de Services Agréés à la page 7.)

1523, 1524 Thermomètre indicateur

Informations de Sécurité

2

Informations de Sécurité1.3

Le thermomètre de référence est conçu conformément à EN 61010.1-01 {deuxième édition}, et CAN/CSA

22.2. N° 61010.1-04. Utilisez cet instrument seulement comme indiqué dans ce manuel, pour ne pas nuire à la

protection que fournit l’instrument.

Un Avertissement identie les conditions et les actions mettant l’utilisateur à risque ; un message d’attention

identie les conditions et les actions qui peuvent endommager l’instrument en cours d’utilisation.

Des symboles internationaux utilisés sur le thermomètre de référence et dans ce manuel sont expliqués dans le

tableau 1 sur la page 4.

1.3.1 Avertissement

Pour éviter toute décharge électrique ou dommage corporel potentiel :

N’utilisez pas le thermomètre de référence dans des environnements autres que ceux indiqués dans le



mode d’emploi.

N’utilisez jamais le thermomètre de référence pour des applications autre que celles qui sont spéciées.



L’instrument a été conçu pour la mesure de température et l’étalonnage. Toute autre utilisation de

l’instrument peut entraîner des risques inconnus pour l’utilisateur.

Si le thermomètre de référence est utilisé non conformément au design de l’équipement, le



fonctionnement et la protection fournis par l’instrument peuvent être compromis. De plus, des risques

en matière de sécurité peuvent surgir.

N’appliquez pas de valeurs supérieures à la tension nominale, comme indiqué sur le thermomètre de



référence, entre les entrées ou entre toute entrée et mise à la masse (30 V, 24 mA maximum, toutes les

bornes).

Suivez toutes les procédures de sécurité de l’équipement.



L’équipement d’étalonnage ne doit être utilisé que par le personnel formé.



Le thermomètre de référence est destiné à l’usage d’intérieur.



Avant de commencer

Informations de Sécurité

3

Avant d’utiliser l’instrument, examinez le boîtier. Recherchez les ssures ou le plastique manquant.



Faites attention notamment à l’isolation entourant les connecteurs. N’utilisez pas de thermomètre

de référence s’il semble endommage ou s’il fonctionne de façon anormale. La protection peut être

compromise. En cas de doute, faites entretenir l’instrument.

Utilisez toujours un RDT ou un PRT d’isolement (gaine métallique d’isolement dans des ls de



connexion).

Assurez-vous que le volet du compartiment de la batterie est fermée et verrouillée avant de mettre en



service le thermomètre de référence.

Ne faites pas fonctionner le thermomètre de référence à proximité de gaz xplosif, de vapeur, ou de



poussière.

Pour le fonctionnement sur batterie utilisez seulement 3 batteries AA, correctement installées dans le



boîtier du thermomètre de référence.

Modèle 1524, les thermocouples ne peuvent être utilisé que sur le canal 1.



Attentions1.3.2

Pour éviter tout dommage potentiel du thermomètre de référence ou de l’équipement sous test :

N’appliquez pas de valeurs supérieures à la tension nominale, comme indiqué sur le thermomètre de



référence, entre les entrées ou entre toute entrée et mise à la masse (30 V, 24 mA maximum, toutes les

bornes).

Hormis l’étalonnage de l’instrument, NE changez PAS les valeurs des constantes d’étalonnage des



valeurs prédénies en usine. Le réglage correct de ces paramètres est important pour la sécurité et le

fonctionnement correct de l’instrument.

L’instrument et toutes les sondes de thermomètre utilisés sont des instruments sensibles qui peuvent



être facilement endommagés. Manipulez toujours ces dispositifs avec soin. NE les laissez PAS tomber,

heurter, être sous contraintes ou surchauffés.

NE faites PAS fonctionner cet instrument dans un environnement excessivement mouillé, graisseux,



poussiéreux, ou sale.

1523, 1524 Thermomètre indicateur

Informations de Sécurité

4

Utilisez les sondes correctes, la fonction et la plage pour votre mesure.



Assurez-vous que des coefcients de sonde sont téléchargés.



Tableau 1 Symboles internationaux

Symbole Description Symbole Description

CA (Courant Alternatif) Mise à la terre PE

CA-CC Surface chaude (Risque de Brûlure)

Batterie Lisez le mode d’emploi (informations importantes)

Conforme aux directives de l’Union

Européenne Arrêt

C.C Marche

Doublement isolé Association Canadienne de Normalisation

Décharge électrique Marque australienne de compatibilité

électromagnétique de C-TICK

Fusible

Marque de la Directive européenne en matière de

mise au rebut des déchets électriques et électronique

(WEEE) (2002/96/CE).

Avant de commencer

Utilisation de ferrites en pinces

5

Commentaires de la CE1.4

Directive de compatibilité électromagnétique1.4.1

L’équipement de Fluke été testé pour la conformité à la directive européenne de compatibilité

électromagnétique (directive de compatibilité électromagnétique, 2004/108/CE). La déclaration de conformité

pour votre instrument indique les normes spécifiques selon lesquelles l’unité a été testée.

L’instrument a été spécialement conçu comme dispositif de test et de mesure. La conformité à la directive

de compatibilité électromagnétique EN 61326-1 : 2006 équipement électronique de mesure et de contrôle à

l’usage du laboratoire.

Comme indiqué dans l’EN 61326-1, l’instrument peut avoir des congurations variables. L’instrument a été

testé dans une conguration typique avec les câbles RS-232 blindés.

Contrôle d’immunité1.4.1

L’instrument a été testé selon les exigences des emplacements de laboratoire.

Utilisation de ferrites en pinces1.5

Les ferrites sont fournies dans le but d’améliorer l’immunité électromagnétique (EM) de l’instrument dans les

environnements de l’interférence excessive EM, comme des zones qui présentent un équipement industriel

lourd. Nous recommandons de mettre les ferrites sur les câbles des sondes raccordées à l’instrument.

Pour xer une ferrite à un câble de sonde, effectuez une boucle dans le câble à proximité du connecteur

et serrez la ferrite autour de la moitié de la boucle suivant les indications du tableau. La ferrite peut être

facilement détachée et transférée sur une nouvelle sonde, si nécessaire. (Voir le Figure 1 sur la page suivante.)

1523, 1524 Thermomètre indicateur

Contrôle d’Emissions

6

Figure 1

clamp-on ferrite

probe cable

Pince Ferrite

Contrôle d’Emissions1.6

L’instrument répond aux exigences de limite pour la classe B.

Directive de basse tension (sécurité)1.7

An de se conformer à la directive européenne de basse tension (2006/95/CE), l’équipement Fluke a été

conçu pour réponde à la norme 61010-1.

Avant de commencer

Centres de Services Agréés

7

1.8 Centres de Services Agréés

Veuillez contacter l’un des centres de services agréé suivant pour organiser le service de votre produit Fluke :

Fluke Corporation

Hart Scientic Division

Téléphone : +1.801.763.1600

Fluke Nederland B.V.

Téléphone : +31-402-675300

Fluke Int’l Corporation - CHINE

Téléphone : +86-10-6-512-3436

Fluke South East Asia Pte Ltd.- SINGAPOUR

Téléphone : +65-6799-5588

Lorsque vous contactez avec un centre SAV agréé, veuillez avoir à portée de mains les informations

disponibles suivantes :

Numéro de Modèle



Numéro de Série



Description complète du problème



9

Mise en marche rapide2

Conguration2.1

Figure 2

SAVE

ENTER

RESET TREND

RECALL

HOLDSTATS

°

C

°

F

SETUP

mV

RS232 12 V DC

30

V MAX

1523 CALIBRATION

THERMOMETER

READOUT

Connexions d’entrée/sortie - 1523

1523 Connexions d’entrée/sortieTableau 2

N° Nom Description

1 Série Connecteur de port série

2 Connecteur, T1 Connecteur de détecteur, canal 1

4 Alimentation Connexion d’adaptateur d’alimentation

externe

124

1523, 1524 – Thermomètre indicateur

10

Figure 3

SAVE

RESET

ENTER

RECALL

HOLDSTATS °C °F

SETUP

TRENDmV

RS232 12

V DC

30 V MAX

T1 T2

1524 CALIBRATION

THERMOMETER

READOUT

Connexions d’entrée/sortie - 1524

1524 Connexions d’entrée/sortieTableau 3

N° Nom Description

1 Série Connecteur de port série

2 Connecteur, T1 Connecteur de détecteur, canal 1

3 Connecteur, T2 Connecteur de détecteur, canal 2

4 Alimentation

Connexion d’adaptateur d’alimentation

externe

124

3

Mise en marche rapide

Conguration



Figure 4

SAVE

RESET

ENTER

RECALL

HOLDSTATS °C °F

SETUP

TRENDmV

RS232 12

V DC

30 V MAX

T1 T2

1524 CALIBRATION

THERMOMETER

READOUT

1

10

11

4

3

2

56

7

8

9

12

Touches

1523, 1524 – Thermomètre indicateur

Conguration

12

1523 fonctions clésTableau 4

N° Touche Description

1Alimentation sur Marche ou arrêt

2Touche de secondes jaune ou touche de fonction spéciale

3Active ou désactive le rétroéclairage

4

STATS

1ère pression : MAX, 2ème pression : Min, 3ème pression : AVE, 4ème pression : ECART TYPE

5

°C °F

Unités, °C/°F

6

HOLD

1ère pression - ﬁge la valeur sur l’écran « HOLD » en travers le bas de l’écran. 2ème pression – Débloque

l’image sur l’écran.

7

SETUP

Permet d’accéder au menu de conﬁguration, voit la structure de menu

8

SAVE

Enregistre la mesure comme point d’informations de journal

9Les ﬂèches incrémentent ou décrémentent des valeurs choisies dans un champ actif. En Mode Graphique, les

ﬂèches changent l’échelle du graphique.

10

ENTER

Sélectionne le choix mis en surbrillance, enregistrer un nouveau choix.

Mise en marche rapide

Conguration

13

N° Touche Description

11

RECALL

1ère pression – permet d’accéder au menu de rappel, la 2ème pression – permet de quitter le menu de rappel

12

13

+

STATS

« RESET » – Redéﬁnir les données de statistique

14

+

°C °F

« Ω mv » - de °C au Ω ou au Ω au °C (PRT, thermistance), de °C au système mv ou du système mv au °C

(comité technique)

15

+

HOLD

« TREND » – Lance les Données Graphiques

16

+

ENTER

« HOME » Permet à l’utilisateur de revenir à l’écran principal

1523, 1524 – Thermomètre indicateur

Conguration

14

Figure 5 Menu 1523

La page est en cours de chargement...

Fluke Calibration 1523 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Fluke Calibration 1523 Mode d'emploi

Autres documents