3M Littmann® Electronic Stethoscope Model 3200 Mode d'emploi

La page charge ...

13 Français

3M

™

Littmann

®

StethAssist

™

Logiciel de visualisation des bruits du cœur et despoumons

Manuel de l’utilisateur ‑ Version4

PDF Scaled at 100.0%

14 Français

TABLE DES MATIERES

1. Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Mise enroute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3. Création d’un nouvel enregistrement ou importation d’enregistrement(s) depuis le stéthoscope . . . . .19

4. Étude des enregistrements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5. Sauvegarde, ouverture et export des enregistrements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Menus denavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. Amélioration de la qualité d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PDF Scaled at 100.0%

15 Français

1. Informations générales

1.1 Utilisation prévue

LelogicieldevisualisationdesbruitsducœuretdespoumonsStethAssist™de3M™Littmann

®

a

vocationàêtreutiliséaveclestéthoscopeélectronique3200de3M™Littmann

®

pour l’enregistrement et

l’affichage des sons cardiaques et autres signaux acoustiques physiologiques. Cet appareil est conçu pour

être utilisé dans un cabinet médical. Il n’est pas destiné à être utilisé comme un moyen de diagnostic. Ce

produit ne signale aucun résultat ni aucune analyse clinique.

1.2 Consignes desécurité

Consultez le mode d’emploi.

Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les consignes de sécurité contenues dans ces instructions avant

d’utiliser ce logiciel. Conservez ces instructions pour toute référence ultérieure.

LesencadrésATTENTIONetREMARQUEutilisésdanscemanuelontlessignificationssuivantes:

ATTENTION : indique une situation dans laquelle le logiciel risque de présenter des informations

imprécises ou incomplètes à l’utilisateur.

REMARQUE : informations suffisamment importantes pour être signalées.

1.3 Configuration et caractéristiques du système

Configuration de l’ordinateur :

• Windows732bits,Windows764bits,Windows832bits,Windows864bits,Windows1032bits,

Windows 10 64 bits.

•MacOS10.12

• 1024Mo de RAM ousupérieure

• Intel Core 2Duo compatible ouultérieur

• Résolution d’affichage de 1024 × 768ousupérieure

• Port USB 1.1ou supérieur pour prendre en charge l’adaptateur Bluetooth USB sansfil

1.4 Vie privée dupatient

La confidentialité et la sécurité de certaines informations de santé permettant d’identifier des personnes

peuventêtreprotégéesparledroitd’État,fédéral,internationalet/ouétrangerquiréglementeetlimitela

manière dont ces informations peuvent être utilisées, divulguées, stockées et transmises. Dans certains

cas, il peut même vous être interdit de permettre à toute tierce partie d’accéder à ces informations sans

autorisation écrite préalable.

Vousassumezseull’entièreresponsabilitédedéterminer,comprendreetrespectertouteloiayantune

incidencesurlamanièredontvousstockezettransmetteztouteinformationélectroniquedesantéd’une

personne que le logiciel pourrait permettre d’identifier. S’il apparaît que vous n’êtes pas en mesure de vous

conformer à une loi ou restriction qui s’applique à votre utilisation et divulgation (y compris la transmission)

d’informations de santé individuellement identifiables à l’aide du logiciel, vous ne devriez alors pas

sauvegarder ces informations. En sauvegardant toute information, vous assumez alors tout risque et toute

responsabilité associés à l’utilisation, au stockage et/ou à la transmission de ces informations, y compris les

fichiers sonores, qu’ils soient électroniques ou autres.

Ceprogrammenenécessitepaslasaisied’informationsdesantéindividuellementidentifiablespour

fonctionner. Les archives peuvent être stockées et consultées grâce à leur horodatage ou tout autre

identifiant attribué arbitrairement. Si vous choisissez de saisir un Nom de patient ou un Identifiant de

patientayantunesignificationréelle,vousacceptezd’assumertoutrisqueettouteresponsabilitéliés

àlatransmissionetaustockagedesinformationsdesantéindividuellementidentifiablesàl’aidede

ce logiciel, y compris les risques liés à la confidentialité et à la sécurité de ces informations de santé

individuellement identifiables.

PDF Scaled at 100.0%

16 Français

2. Mise enroute

2.1 Installation et enregistrement du Logiciel StethAssist™ de 3M™ Littmann

®

SuivezlesétapessuivantespourinstallerlelogicielStethAssist™de3M™Littmann

®

sur votre ordinateur:

1. Rendez-vous sur le site

www.Littmann.com/StethAssist

2. Cliquezsurlelien«TéléchargerStethAssist»

3. Cliquezsur«Exécuter»danslaboîtededialoguequiapparaît

4. Suivez les instructions d’installation

5. Enregistrez-vous en ligne

REMARQUE:sivoussouhaitezvousenregistrerhorsconnexion,veuillez

contacterleserviceclientèle3M™Littmann

®

au +1-800-228-3957 ou à l’adresse

littmannsoftwaresuppor[email protected].

2.2 Insertion de l’adaptateur Bluetooth USB sans fil(dongle)

Pour installer l’adaptateur Bluetooth USB sans fil, insérez le dispositif dans un port USB de l’ordinateur.

L’adaptateur Bluetooth USB sans fil permet la communication entre l’ordinateur sur lequel le logiciel

estinstalléetlestéthoscopeélectronique3200de3M™Littmann

®

.L’adaptateurBluetoothUSBsans

fil reçoit et transmet les données en utilisant la norme standard de communication sans fil à courte

distanceBluetooth

®

.

Pourconnecterunstéthoscope,l’adaptateur Bluetooth USB sans fil doit être inséré dans l’ordinateur

avant le lancement du logiciel StethAssist™ de 3M™Littmann

®

. Si l’adaptateur Bluetooth USB sans fil

n’estpasdétectéparlelogiciel,lemessagesuivants’affichera.Sicemessageapparaîtàl’écran,insérez

l’adaptateur Bluetooth USB sans fil, puis fermez et relancez le logiciel StethAssist.

PDF Scaled at 100.0%

17 Français

2.3 Couplage et connexion du stéthoscope aulogiciel

L’écran suivant vous aidera à coupler et/ou à connecter un stéthoscope au logiciel.

2.3.1 Couplage d’un nouveau stéthoscope

Pourconnecterunstéthoscope3200Littmann

®

aulogiciel,vousdeveztoutd’abordcouplerle

stéthoscope StethAssist™ de 3M™ Littmann

®

aulogiciel.Pourcouplerunnouveaustéthoscope,

sélectionnez « Ajout d’un nouveau stéthoscope » dans le menu déroulant et cliquez sur « Coupler »

(ou sélectionnez « Ajout d’un nouveau stéthoscope » à partir du menu Outils sur l’écran principal).

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Une fois que le couplage du stéthoscope a été

effectué, le logiciel se connecte automatiquement à ce dernier. Chaque fois que vous lancerez le

logiciel après cette procédure, il vous suffira simplement de vous connecter au stéthoscope.

2.3.2 Connexion du stéthoscope

Pourseconnecteràunstéthoscopedéjàcouplé,sélectionnezlenomdustéthoscopedanslemenu

déroulantetcliquezsur«Connecter».Surlestéthoscope,appuyezdeuxfoissurlebouton(M)

pour sélectionner « CONNECTER ». L’écran ci-dessous s’affichera chaque fois que vous essayerez

de connecter un stéthoscope au logiciel.

Pourétudierdesenregistrementssansconnecterunstéthoscope,cliquezsur«Annuler».

PDF Scaled at 100.0%

18 Français

Si votre stéthoscope est connecté, le bouton « Connexion du stéthoscope » affichera une

cocheverte

.S’iln’estpasconnecté,lebouton«Connexiondustéthoscope»afficheraunecroixrouge

.

REMARQUE : suivez ces consignes pour optimiser la connexion sans fil

1. Auscultezlepatientaussiprèsquepossibledel’adaptateurUSBsansfil

2. Évitezlaprésenced’objetsoudepersonnesentrelestéthoscopeetl’adaptateur

Bluetooth USB sans fil

3. Évitezdecouvrirlatotalitédupavillondustéthoscope(emplacementdel’antenne

Bluetooth

®

du stéthoscope) avec votre main.

REMARQUE : vous pouvez coupler plusieurs stéthoscopes au logiciel StethAssist™ de 3M™

Littmann

®

,sachantqu’unseulstéthoscopepeutêtreactivementconnectéàtoutmoment.Le

stéthoscopenepeutêtreactivementconnectéqu’àunseulordinateur.

Indique le

stéthoscope

auquel le logiciel

tente de se

connecter.

PDF Scaled at 100.0%

19 Français

3. Création d’un nouvel enregistrement ou importation d’enregistrement(s)

depuis le stéthoscope

Fenêtre des paramétrages d’enregistrement

Sélectionnez un site

d’enregistrement à partir du

menu déroulant ou cliquez sur

le torse bleu afin d’indiquer

manuellement le site. Pour passer

àuneautreimage,cliquezsur

une autre vignette.

Sélectionnez la

posture dupatient

Sélectionnez la durée

de l’enregistrement

(5-60 secondes)

Saisissez les

informations patient

(facultatif)

3.1 Création d’un nouvel enregistrement

3.1.1. Pour lancer un nouvel enregistrement, cliquez sur le bouton « Nouvelle rencontre ». Dans la fenêtre

« Paramétrages d’enregistrement », saisissez l’identifiant patient et le nom du patient (facultatif

; veuillez vous reporter à la section 1.4 concernant les informations relatives à la vie privée du

patient). L’identifiant du patient peut correspondre à toute combinaison de lettres et de chiffres et

contenir jusqu’à 20 caractères. L’identifiant patient ne peut comporter que les caractères suivants :

a-z, 0-9, - et_

3.1.2. Sélectionnez la durée d’enregistrement, le site d’enregistrement et la posture du patient. Cliquez

ensuite sur « OK ».

3.1.3. Lorsquevousobtenezunebonnequalitésonoresurlesitepatientchoisi,appuyezsurlebouton(M)

du stéthoscope pour commencer l’enregistrement.

3.1.4. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez une fois sur le bouton (M) du stéthoscope pour arrêter

l’enregistrement, puis une deuxième fois pour reprendre l’enregistrement.

PDF Scaled at 100.0%

20 Français

3.1.5. Àlafindelaprocédure,vouspouvezeffectuerunnouvelenregistrementaveclemêmepatient

en cliquant sur le bouton « Ajouter enregistrement ». Pour effectuer un enregistrement avec

unpatientdifférent,sélectionnezlebouton«Nouvellerencontre».LelogicielStethAssist™

de 3M™Littmann

®

vous demande automatiquement si vous souhaitez sauvegarder les

enregistrements que vous venez d’effectuer.

3.1.6. Cliquezsurlavue«Résumé»poursaisirdescommentairesrelatifsaupatient(facultatif).

REMARQUE : le volume sonore du stéthoscope n’affecte pas celui des

enregistrements. L’enregistrement peut également être écouté avec les trois

paramètres de filtre (Cloche, Diaphragme, Gamme étendue), indépendamment

du paramètre de filtre utilisé lors de l’enregistrement.

3.2 Importation des enregistrements à partir de la mémoire dustéthoscope

Pour transférer un enregistrement sauvegardé de la mémoire intégrée du stéthoscope 3200 Littmann

®

verslelogiciel,cliquezsurlebouton«Importer»ousélectionnez«Importerdepuislestéthoscope»à

partir du menu Fichier. Suivez les étapes ci-dessous:

1. Sélectionnez les pistes enregistrées

àimporter.

3.Cliquezsurl’icône«Lecture»pourécouter

la piste Commentaire (le cas échéant).

Remarque : écoutez la piste Commentaire

au moyen des embouts auriculaires.

4. Saisissez le site d’enregistrement

patient (facultatif).

5. Saisissez la posture du

patient (facultatif).

2. Saisissez les

informations patient

(facultatif).

6. Après avoir saisi les informations pour

toutes les pistes sélectionnées, cliquez

sur « Importer sélection ».

Écoutez la piste

enregistrée

(facultatif)

Verrouillez ou

déverrouillez la

piste enregistrée

dans la mémoire

du stéthoscope

(facultatif)

Supprimez la

piste enregistrée

de la mémoire

du stéthoscope

(facultatif)

PDF Scaled at 100.0%

21 Français

4. Étude des enregistrements

Vue détaillée

Faire glisser.

Permet de

faire glisser

l’affichage

sonore à droite

ouàgauche

àl’aidedu

curseur de

lasouris

Sélection

de filtre

Piste

Commentaire

Supprimer

enregistrement

Réenregistrement

Ajouter un

commentaire

Lecture

Ouvrir le

fichier

Sauvegarder

le fichier

Commencer

une nouvelle

rencontre

Passer

àune

autre

vue

Importer les

enregistrements

àpartirde

la mémoire

intégrée

Lecture à

½ vitesse

Lecture via la

prisecasqueou

les haut-parleurs

de l’ordinateur

La maximisation

de l’échelle

normalise tous les

enregistrements

Écouter la

piste en boucle

Indicateur de

connexion du

stéthoscope

Phonocardiogramme

de l’affichage du son

Spectrogramme de

l’affichage du son

Défilement gauche Défilement droit

Zoom vertical

Zoom horizontal

Ajouter un

enregistrement

à la rencontre

existante

4.1 Zoometdéfilementdusignal

Poureffectuerunzoomavantouarrièredansunaffichagedeson,sélectionnezd’abord

l’enregistrementsouhaitéencliquantdessus,puisutilisezlesboutons«+»ou«-»duZoom

horizontalouduZoomvertical.Lezoomavantoffreunplusgrandniveaudedétail.Lezoomarrière

offreunpluspetitniveaudedétail.LeZoomverticalaégalementpoureffetd’augmenteroude

réduirelevolumed’enregistrement,danslamesureoùilaffectel’amplitudevisuelleetsonore

de l’enregistrement.

Le Zoom horizontal permet de faire défiler l’enregistrement à l’aide des boutons de défilement. Pour

déplacer l’enregistrement vers la gauche, cliquez sur le bouton « Défilement gauche ». Pour déplacer

l’enregistrementversladroite,cliquezsurlebouton«Défilementdroit».Ilestégalementpossibledese

déplacerverslagaucheouversladroitedansl’affichagesonoreenutilisantlebouton«Faireglisser»

quisetrouvedanslabarred’outils.Cliquezsurceboutonenformedemainpourpouvoirvousdéplacer

versladroiteouverslagauchedanslesaffichagessonoresenplaçantvotrecurseurdesourissurun

affichagesonoreetenlefaisantglisserdansladirectionsouhaitée.Désactivezcettefonctionencliquantà

nouveausurlebouton«Faireglisser»

.

PDF Scaled at 100.0%

22 Français

4.2 Option d’affichage despectrogramme

Lespectrogrammeestlareprésentation,souslaformed’untableauencouleuretendeuxdimensions,de

l’énergie sonore du cœur par rapport au temps et à la fréquence. Le noir représente l’énergie minimale

tandis que le rouge représente l’énergie maximale. L’axe des abscisses (axe des « x ») est celui du temps

écoulé, tandis que l’axe des ordonnées (axe des « y ») correspond à une gamme de fréquence linéaire

compriseentre0et500Hz.Lespectrogrammeapporteunpointdevuesupplémentairequantauson

enregistré.Pourconsulterunaffichagesonoresousformedespectrogramme,cliquezsurlebouton«

Spectrogramme »

qui apparaît à gauche de l’affichage sonore. Pour revenir à un affichage sonore

standard, cliquez sur le bouton « Phonocardiogramme » qui apparaît à gauche de l’affichagesonore.

4.3 Lecture d’un enregistrement

Appuyezsurlebouton«Lecture»pourcommencerlalecture.Uncurseurrougesedéplaceralelongde

l’affichage sonore en synchronisation avec l’enregistrement. Cliquez sur le bouton « Arrêt » pour mettre un

termeàlalecture.

Pardéfaut,lelogiciellitlapistesonoreparlebiaisdustéthoscopeLittmann

®

3200(si connecté). Pour lire

lapisteaumoyendeshaut-parleursdel’ordinateur,dehaut-parleursexternesoud’uncasque,cliquezsurla

case à cocher « Lecture avec casque ».

ATTENTION : la qualité audio des sons provenant des haut-parleurs ou de la

prisecasquedel’ordinateurpeutnepasêtrelareproductionfidèledessons

réelsenraisondelaperformanceacoustiquedelacartesondel’ordinateur,

despilotesdelacartesonet/oudelafréquencederéponsedesécouteurs/

haut-parleurs. Par conséquent, ces dispositifs peuvent ne pas permettre

d’entendre les sons cliniquement importants. Il est fortement recommandé d’utiliser

unstéthoscope3200de3M™Littmann

®

pour écouter les sons enregistrés.

REMARQUE : l’amplitude ou le volume des sons enregistrés peut être inférieur à ce que vous avez

entendupendantl’enregistrementinitial.Utilisezlebouton«+»surl’axeverticaldugraphiqueou

leclavierdustéthoscopepouraugmenterlevolumesonore.

4.4 ½vitesse

L’optiondelectureà½vitessevouspermetdelirelesenregistrementsàunevitesseréduitedemoitiésans

quecelanemodifielespropriétésspectrométriquesdusignaldemanièresignificative.Cliquezsurlacase

àcocher«Lectureà½vitesse»,puissurleboutondelecturepourlirelesenregistrementsàunevitesse

réduite de moitié. La case à cocher « Lecture à ½ vitesse » restera cochée jusqu’à ce que vous cliquiez à

nouveau dessus.

ATTENTION : s’il est vrai que l’option de ½ vitesse a été conçue

pour permettre l’identification d’évènements physiologiques, elle

ne doit toutefois pas être le seul moyen d’établir un diagnostic.

4.5 Lecture d’une partie spécifique d’un enregistrement

Pour lire une partie spécifique d’un enregistrement, il suffit de cliquer sur la zone de l’affichage sonore

oùvoussouhaitezvoircommencervotreenregistrementetdefaireglisserlasourisversladroiteafin

de mettre en évidence la zone qui vous intéresse. Une fois la zone d’affichage sonore mise en évidence,

appuyezsurlebouton«Lecture»pourécouterlasectionspécifique.Notezquevousdevezsélectionner

unsegmentdesond’uneduréed’aumoinsunesecondepourquecettefonctionfonctionnecorrectement.

Supprimezlasélectiondezoneeneffectuantunclicgauchen’importeoùdansl’affichagedeson.

PDF Scaled at 100.0%

23 Français

4.6 Lecture enboucle

La case à cocher « Lecture en boucle » qui apparaît en haut de l’écran vous permet de lire tout un

enregistrementouuneportionspécifiqued’enregistrementenunebouclecontinuequines’interrompra

quelorsquevouscliquerezsurlebouton«Arrêt».Pourécouterunenregistrementcompletenboucle,

sélectionnez le son correspondant en cliquant dessus, cliquez sur la case à cocher « Lecture en boucle »,

puissurlebouton«Lecture».Pourlireuneportionspécifiqued’unenregistrementenboucle,utilisezle

curseurpourmettreenévidencelazoned’intérêtsurunaffichagesonore,cliquezensuitedanslacaseà

cocher « Lecture en boucle », puis sur le bouton « Lecture ». La case à cocher « Lecture en boucle » restera

cochée jusqu’à ce que vous cliquiez à nouveau dessus.

4.7 Maximisation de la mise à l’échelle

La fonction « Maximiser la mise à l’échelle » normalise l’ensemble des enregistrements contenus dans un

seul ensemble donné d’enregistrements. Cette fonction permet à l’utilisateur de comparer précisément les

amplitudes de plusieurs enregistrements.

4.8 Fonction impression

Pour imprimer une copie du « Rapport de rencontre avec un patient » d’un enregistrement donné ou d’un

ensemble d’enregistrements, cliquez sur le bouton « Imprimer ». L’impression présentera l’identité du

patient, le nom du patient (s’il a été saisi) et l’identifiant du stéthoscope utilisé pour les enregistrements.

Lerapportcontiendraégalementlaposture,lesited’auscultationetladuréeduoudesenregistrements

concernés, ainsi que tout commentaire saisi par l’utilisateur.

4.9 Ajout de commentaires à unenregistrement

Lorsquevousêtesen«Vuedétaillée»,vouspouvezajouterdescommentairesaufichiersonoreenpassant

en vue « Résumé » ou en cliquant sur le bouton « Commentaires » situé à gauche de l’identifiant patient.

Unecocheverteplacéesurlebouton«Commentaires»indiquequedescommentairesontétéinsérés

pour ces enregistrements.

5. Sauvegarde, ouverture et export des enregistrements

5.1 Sauvegarde des enregistrements

Cliquez sur le bouton « Sauvegarder » dans le coin en haut à gauche de l’écran ou sélectionnez «

Sauvegarder » à partir du menu « Fichier ». Le logiciel StethAssist vous invitera automatiquement à

sauvegarder l’enregistrement si vous commencez un nouvel enregistrement ou sortez du programme.

5.2 Ouverture d’un fichier sonore préalablement enregistré

Cliquez sur le bouton « Ouvrir » dans le coin en haut à gauche de l’écran ou sélectionnez « Ouvrir » à partir

dumenu«Fichier».Cliquezsurl’en-têteafindetrierenfonctiondecechamp.

5.3 Exportdesenregistrementsenformat.wav

Pour exporter un enregistrement en format de fichier .wav, sélectionnez « Exporter enregistrement en

format .wav » dans le menu « Fichier ». Très courant, le format de fichier .wav peut être lu sur la plupart des

lecteurs multimédia d’ordinateurs. Veillez à bien sélectionner le filtre appliqué à l’enregistrement, tel que

Cloche, Diaphragme ou Étendu.

PDF Scaled at 100.0%

24 Français

6. Menus denavigation

LelogicielStethAssist™de3M™Littmann

®

contient les menus de sélection suivants:

Fichier Outils Vue Aide

6.1 Fichier

Fichier > Sauvegarder

Sauvegarde l’ensemble d’enregistrements en cours.

Fichier >Ouvrir

Ouvre un ensemble d’enregistrements préalablement effectués.

Fichier > Fermer

Ferme l’ensemble d’enregistrements en cours.

Fichier > Nouvelle rencontre

Débute un nouvel enregistrement patient.

Fichier > Commentaires

Ouvre la fenêtre de commentaires.

Fichier > Importer depuis le stéthoscope

Importe un enregistrement depuis la mémoire intégrée du stéthoscope.

Fichier > Importer enregistrements sauvegardés vers répertoire actuel

Transfère les fichiers d’enregistrements précédemment sauvegardés d’un autre emplacement de

l’ordinateur vers le répertoire d’enregistrement actuel. Le déplacement des fichiers hors du répertoire

actuel permettra d’accélérer le démarrage du programme et de réduire la durée nécessaire à l’ouverture

d’un fichier précédemment sauvegardé.

Fichier > Exporter enregistrements sauvegardés

Transfère les fichiers d’enregistrements précédemment sauvegardés du répertoire d’enregistrement

actuel vers un autre emplacement de l’ordinateur. Le déplacement des fichiers hors du répertoire actuel

permettra d’accélérer le démarrage du programme et de réduire la durée nécessaire à l’ouverture d’un

fichier précédemment sauvegardé.

Fichier > Importer fichier e4k

Importe un fichier en format .e4k. Le format de fichier .e4k est le format qui était utilisé par les précédents

modèles de stéthoscopes électroniques de 3M™ Littmann

®

, les modèles 4000et4100.

Fichier > Exporter enregistrement au format .wav

Ouvre la fenêtre « Export fichier » pour sauvegarder l’enregistrement en format de fichier .wav.

Fichier > Imprimer rapport

ImprimeleRapportderencontreavecunpatientpourunensembled’enregistrementsdonné.

Fichier > Derniers fichiers consultés

Ouvre un ensemble d’enregistrements récemment consultés.

Fichier >Quitter

Quitte l’application StethAssist.

6.2 Outils

Outils > Ajout d’un nouveau stéthoscope

Ouvre la fenêtre « Ajout d’un nouveau stéthoscope ».

Outils>Réglagesdustéthoscope

Ouvrelafenêtre«Réglagesdustéthoscope»,danslaquellevouspouvez:

• Supprimer un stéthoscope couplé.

• Changer le nom du stéthoscope.

• Régler la durée du temps d’attente avant que le logiciel StethAssist™ ne commence à enregistrer

après l’appui sur le bouton (M) du stéthoscope. Options de temps d’attente : 0, 1, 2ou 4secondes.

• Sélectionner la posture par défaut du patient.

• Sélectionner la durée par défaut d’un enregistrement.

• Sélectionnerlavuepardéfaut(résuméeoudétaillée).

Outils > Options

Modifie le répertoire par défaut dans lequel sont sauvegardés les enregistrements et/ou modifie la langue

pardéfaut.

PDF Scaled at 100.0%

25 Français

6.3 Affichage

SélectionneVuedétailléeouVuerésumée.

6.4 Aide

Aide > Aide en ligne

OuvreunnavigateurInternetetseconnecteausiteInternetStethAssistàl’adresse

www.littmann.com/StethAssist.

Aide>Manueldel’utilisateur

Ouvre le manuel de l’utilisateur du logiciel.

Aide > À propos des produits Littmann

®

OuvreunnavigateurInternetetseconnecteausiteInternetLittmann.com.

Aide > À propos de

Affiche le numéro de version du produit ainsi que les numéros de téléphone et les adresses relatives aux

demandes d’informations supplémentaires ou de service.

Aide > Rechercher la dernière version

RecherchelesversionslesplusrécentesdeStethAssist.

7. Amélioration de la qualitéd’enregistrement

La qualité des enregistrements dépend de l’environnement, du patient et de la technique employée :

L’environnement acoustique :

Procédezàl’auscultationdansunenvironnementaussisilencieuxquepossible.Soyezattentifauxbruitsde

fond,telsqueceluidelacirculationquipeutentrerparunefenêtreouverteouceluidelaclimatisationet

desventilateurs,etéliminez-lesdumieuxquevouspouvez.Assurez-vousqu’aucuneconversationnegêne

l’enregistrement et prévenez toute interruption de l’enregistrement.

Le patient:

Sipossible,lepatientdoitêtreprêtdetellesortequelestéthoscopepuisseêtreencontactdirect

avecsapeau.Demandezaupatientderesteraussisilencieuxquepossiblependanttouteladurée

de l’enregistrement.

Positionnement et manipulation du stéthoscope :

Lors de l’utilisation d’un stéthoscope Littmann

®

3200, il est important d’envisager plusieurs techniques

susceptibles d’améliorer sensiblement la qualité de l’auscultation.

Lemicro,responsabledetouteacquisitionsonore,estrelativementpetitetsituéaucentredupavillon

dustéthoscope(àdesfinsdedémonstration,ilvoussuffitdesouleverlediaphragmepourvoirles

indentationssousl’autocollantblanc).Lazoneautourdececapteursonoreneparticipepasàl’obtention

des sons. C’est pourquoi il est important de bien placer le centre du pavillon contre la peau.

UnlégercontactsuffitaveclestéthoscopeLittmann

®

3200. Cela concerne à la fois la manipulation du

stéthoscopeetlecontactaveclepatient.Unepressionexcessivesurlapeaudupatientrisqued’entraîner

des bruitsparasites.

Pourunequalitésonoreoptimale,lecontactaveclepatientdoitêtrestableetrégulier.Toutmouvementdu

pavillon du stéthoscope risque de provoquer des bruits de frottement.

Ilestrecommandédecommencerl’auscultationàunniveaud’amplificationrelativementfaible.Ensuite,

augmentezlevolumesonoresivoustentezdepercevoirunsondifficileàentendre.Réglezlevolume

sonoreenfonctiondevosbesoinsafinderéduirelesbruitsparasiteslorsdel’auscultation.

Enfin,ilestimportantdeconnaîtreladifférencetechniqueentrelesstéthoscopesnonélectroniquesetles

stéthoscopes électroniques. Tenir le stéthoscope Littmann

®

3200avec légèreté, en assurant un contact

légeraveclepatient,enseconcentrantsurlepointdecontactaucentredupavillondustéthoscopeeten

restantimmobilevousgarantituneauscultationdequalitéoptimale.

PDF Scaled at 100.0%

26 Français

8. Dépannage

Problème Cause possible Solution

Impossible de connecter

le stéthoscope

Aucun adaptateur Bluetooth

USB sans fil installé / installation

incorrecte de l’adaptateur

Bluetooth USB sans fil

Insérez l’adaptateur Bluetooth USB sans fil.

Désactivez la radio Bluetooth interne

del’ordinateur.

Mettez le driver Bluetooth à jour avec

l’adaptateur Bluetooth générique.

Stéthoscope non couplé Couplez le stéthoscope. Sélectionnez «

Ajoutd’unnouveaustéthoscope»àpartir

dumenuOutilssurl’écranprincipal.

Chaque identifiant

unique de stéthoscope ne

peut représenter qu’un

seul stéthoscope.

Si votre établissement dispose de plusieurs

stéthoscopes, assurez-vous que vous êtes

bienentraind’établiruneconnexionavecle

bon identifiant de stéthoscope.

Indéterminé Éteignez le stéthoscope, attendez plusieurs

secondes puis rallumez le stéthoscope.

Signal enregistré bruyant Bruits de fond excessifs Prenez les mesures nécessaires pour

réduire les bruits de fond qui polluent

l’environnement de l’auscultation.

Le signal présenté dans

les tableaux d’affichage

est interrompu.

Enregistrement bruyant Reportez-vous à la Section 7 de ce manuel,

intitulée « Amélioration de la qualité

d’enregistrement ».

Mauvaise qualité

des données

Bruits de fond excessifs Prenez les mesures nécessaires pour

réduire les bruits de fond qui polluent

l’environnement de l’auscultation.

Mouvements excessifs

dustéthoscope

Tenez fermement le stéthoscope, en

maintenant une légère pression sur la peau

du patient pendant l’enregistrement.

EncasdequestionsoudeproblèmesconcernantlelogicielStethAssist™de3M™Littmann

®

ou le

stéthoscope Littmann

®

3200,veuillezcontacterlaligned’assistancetéléphoniquedenotreservice

clientèle au +1-800-228-3957 ou chercher sur

www.Littmann.com le site de 3M™ Littmann

®

correspondant à votre pays, sur lequel vous pourrez consulter la Foire aux questions et accéder à la

page Contactez-nous.

3M HealthCare

Produits de la marque Littmann

®

3M Center, Building 275-4E-01

2510ConwayAve.

St. Paul, MN55144

1-800-228-3957

www.littmann.com

3M,LittmannetStethAssistsontdesmarquéesdéposéesde3M,utiliséessouslicenceauCanada.Windowsest

unemarquedéposéedeMicrosoft.BluetoothestunemarquedéposéedeTheBluetoothSIG,Inc.Macestune

marquedéposéed’AppleInc.

34-8721-7685-3

PDF Scaled at 100.0%

La page charge ...

3M Littmann® Electronic Stethoscope Model 3200 Mode d'emploi

3M Littmann® Electronic Stethoscope Model 3200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents