Konrow Cool Sense Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

3

2

7

3

1

6

5

4

FR

1. Appareil photo arrière & Flash

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Prise jack

4. Prise micro USB

5. Haut-parleurs

6. Appareil photo avant

7. Volume

EN

1. Rear camera & ash

2. ON/OFF button

3. Jack

4. Micro USB port

5. Speakers

6. Front camera

7. Volume

PT

1. Câmera traseira & ash

2. Botão On/O

3. Tomada

4. Plugue USB Micro

5. Alto-falantes

6. Câmera frontal

7. Volume

IT

1. Fotocamera frontale & ash

2. Tasto di accensione

3. Jack auricolare

4. Connettore Micro USB

5. Altoparlanti

6. Fotocamera posteriore

7. Volume

ND

1. Achteruitrijcamera & ash

2. Knop aan/uit

3. Jack Stopcontact

4. Stopcontact Micro USB

5. Luidsprekers

6. Camera aan de voorkant

7. Volume

ES

1. Cámara trasera & ash

2. Botón encendido

3. Toma de auriculares

4. Conector de Micro USB

5. Altavoz

6. Cámara frontal

7. Volumen

4

d’avoir choisi le mobile Coolsense. Vous trouverez dans ce guide toutes les informations

relatives à l’utilisation de ce téléphone portable.

AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en

plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit.

ATTENTION : pour votre sécurité veillez à ne pas retirer le lm de protection de l’écran

qui se trouve sous le lm antistatique (avec languette). Il protège votre écran contre

les rayures légères et en cas de chute il vous assure une protection optimale.

Konrow vous remercie

Konrow thanks you

for purchasing Coolsense Mobile. You will nd all the information regarding the use of this

cellphone in this guide.

NOTE: The packaging materials, such as the adhesive tape, plastic lm, string and labels

are not part of this product.

WARNING: For your safety, please do not remove the screen’s protective lm,

located under the antistatic lm (with tab). It protects your screen against slight

scratches and provides optimum protection if the phone is dropped.

escolher o móvel Coolsense. Você vai encontrar neste guia todas as informações

relacionadas ao uso do telefone móvel.

AVISO: Todos os materiais de embalagem, tais como ta adesiva, folhas de plástico, arames

e etiquetas não fazem parte deste.

ADVERTINDO: Para sua segurança, por favor não remova o lme protetor da tela,

situado debaixo do lme antiestático (com aba). Protege sua tela contra arranhões

leves e provê proteção ótima se o telefone é derrubado.

Konrow obrigado

per aver acquistato il cellulare Coolsense. Troverai in questa guida informazioni sull’utilizzo

di questo cellulare.

ATTENZIONE: Tutti i materiali d’imballaggio come il nastro adesivo, le foglie di plastica, gli

spagi e le etichette non fanno parte del prodotto.

ATTENZIONE: per la tua sicurezza, non levare la pellicola protettiva dello schermo che

si trova sotto la protezione antistatica (con linguetta). Protege lo schermo e assicura

una protezione ottima in caso di caduta.

Om ervoor gekozen het motief(mobiel) Coolsense. U vindt in deze gids alle informatie met

betrekking tot het gebruik van de mobiele telefoon.

Waarschuwing: alle verpakkingsmaterialen, zoals tape, de kunststof platen(bladeren),

moeten de schroefdraad en de etiketten zijn geen onderdeel van dit product.

Konrow ti ringrazia

Konrow bedankt

La page est en cours de chargement...

7

Inserting a Sim Card Inserting a Micro SD

FR

• Éteignez le téléphone et retirez

la coque arrière amovible du

téléphone.

• Insérez la carte SIM correctement

dans l’emplacement prévu à cet

eet (voir le schéma ci -dessous).

Vous avez 2 ports de cartes SIM

(SIM1 et SIM2). Veiller à respecter

le sens d’insertion des cartes.

• Remettez ensuite la coque arrière

du Smartphone en place.

ATTENTION : Les fonctions 3G ne sont

utilisables qu’uniquement sur une

seule Carte SIM à la fois.

• Éteignez le téléphone et retirez la

coque arrière.

• Insérez la carte mémoire dans

l’emplacement prévu à cet eet.

• Remettez ensuite la coque arrière

du Smartphone en place.

ATTENTION : L’insertion ou le retrait

d’une carte SIM et d’une carte MicroSD

requiert l’extinction complète du

Smartphone.

EN

• Switch o the phone and remove

the rear cover.

• Insert the SIM card correctly into

the relevant card slot ( see gure

below ).

• Then replace the battery and

cover.

CAUTION: The 3G functions can only

be used on one SIM card.

• Switch o the phone and remove

the rear cover.

• Insert the memory card into the

relevant slot.

• Then attach the rear cover.

CAUTION: Inserting or removing a

SIM card or a MicroSD card requires

the Smartphone to be completely

switched o.

PT

• Apague o telefone e remova a

cobertura traseira e bateria.

• Insira o cartão de MicroSIM

corretamente nas aberturas de

cartão pertinentes (veja gura

abaixo). O cartão de SIM standard

vai debaixo do MicroSIM e

aberturas de MicroSD.

• Então substitua a bateria e

cobertura.

PRECAUÇÃO: As 3G funções só podem

ser usadas em um Cartão de SIM.

• Apague o telefone e remova a

cobertura traseira e bateria.

• Insira o cartão de memória na

abertura pertinente.

• Então substitua a bateria e

cobertura.

PRECAUÇÃO: Inserindo ou removendo

um cartão de SIM ou um cartão de

MicroSD exige o Smartphone que seja

completamente trocado fora.

SIM 1 SIM 2

La page est en cours de chargement...

9

Français

English

Charge de la batterie :

• Pour charger la batterie, brancher le câble usb (fourni) dans le port usb de votre

Smartphone et l’autre extrémité sur l’adaptateur secteur (fourni). Reliez ensuite

l’adaptateur secteur à une prise de courant.

• L’icône de charge de la batterie s’allume pendant la charge et indique l’état de charge.

• Lorsque la batterie est entièrement chargée, vous pouvez débrancher le câble usb de

l’appareil puis de la prise de courant.

IMPORTANT :

• La recharge du Smartphone s’eectue uniquement via son port USB.

• Veillez à décharger totalement votre Smartphone avant de le charger pour la première

fois

• La batterie doit être chargée pendant au moins 5 à 8 heures lors de la première charge.

Note : Vous pouvez utiliser l’appareil lorsqu’il est en cours de chargement. Il est alors

possible que la durée de charge complète de la batterie soit plus longue.

Précautions d’emploi à respecter pour la charge de la batterie :

• Pour recharger la batterie, utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec votre

appareil. N’utilisez aucunes autres alimentations ou dispositifs électriques.

• La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de

l’équipement et doit toujours être facilement accessible.

• Patientez toujours au moins 5 secondes après avoir éteint l’appareil avant de le

redémarrer. Éteindre et rallumer immédiatement l’appareil peut endommager les

circuits électriques.

• Ne pas démonter la batterie. Ne pas jeter la batterie dans le feu ou dans l’eau. Ne pas

charger la batterie si la température ambiante dépasse 45°C.

• Pour toute réparation ou pour le remplacement de la batterie, adressez-vous à un

technicien qualié.

• La durée de vie de la batterie dépend en grande partie de l’utilisation que vous en faites.

N’exposez pas la batterie à des températures inférieures à 0° ou supérieures à 60°. Son

fonctionnement pourrait en être altéré.

• D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques

peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, réinitialisez le Smartphone ou débranchez l’adaptateur

secteur de la prise de courant, puis rebranchez-le.

Charging the battery:

• To charge the battery, connect the USB cable (supplied) to the USB port of your

Smartphone and the other end to the mains adaptor (supplied). Then connect the mains

adaptor to a power outlet.

• The battery charge icon illuminates during charging and indicates the charge status.

• When the battery is fully charged, you can disconnect the USB cable from the device

then from the power outlet.

•

IMPORTANT:

• The Smartphone is only recharged via its USB port.

• Ensure your Smartphone is fully discharged before charging it for the rst time.

• The battery must be charged for at least 5 to 8 hours when rst charged.

Note: You can use the device when it is being charged. In this case, the battery may take

longer to charge fully

Charging the battery

La page est en cours de chargement...

13

Switching the mobile on and o

FR

Pour allumer le Smartphone, appuyez 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt

situé sur la tranche du Smartphone.

Si le Smartphone est allumé appuyez brièvement sur le bouton pour le mettre en

mode veille. Appuyez encore une fois, pour quitter le mode veille.

Pour éteindre le Smartphone, appuyez 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt

le temps qu’un menu apparaisse, cliquez ensuite sur le bouton Eteindre puis

conrmer.

EN

To switch the Smartphone on, press the On/O button located

on the side of the Smartphone for 3 seconds.

If the Smartphone is switched on, press for less than a second on the button to put

the device into standby mode. Press it again to leave standby mode.

To switch o the Smartphone, press the On/O button for 3 seconds until a menu

appears, then touch the O button and

conrm.

PT

Acender o Smartphone, aperte o Em / Fora botão localizado no lado do

Smartphone durante 3 segundos.

Se o Smartphone é acendido, aperte para menos que um segundo no botão pôr

o dispositivo em modo auxiliar. Aperte para deixar modo auxiliar novamente.

Apagar o Smartphone, aperte o Em / Fora botão durante 3 segundos até que um

cardápio se aparece, então toque o Fora abotoe e conrme.

IT

Accendere lo Smartphone, pigi il Su / Via bottone localizzato

sul lato dello Smartphone per 3 secondi.

Se lo Smartphone è acceso, pigi meno per che un secondo sul bottone per mettere

l’apparecchiatura in maniera di riserva. Lo pigi di nuovo lasciare maniera di riserva.

Spegnere lo Smartphone, pigi il Su / Via bottone per 3 secondi nché un menu

appare, poi tocchi il Via bottone e confermi.

14

ND

Om de mobiel aan te steken, ondersteunt 3 tweede op de knoop

Verloop/Arrest gelegen op het klavier van de mobiel.

Als de mobiel wordt aangestoken steunt kort op de knoop om het te zetten in

manier toeziet op. Schuift uw Coolsense naar boven om de manier te verlaten

toeziet op.

Om de mobiel te blussen, ondersteunt 3 tweede op de knoop Verloop/Arrest.

ES

Para encender el móvil, mantenga pulsado 3 segundos el botón Marcha /

detención situado sobre el teclado del móvil (véase el esquema por encima ).

Si el móvil está encendido pulse brevemente el botón para ponerlo en modo

suspensión. Pulse brevemente otra vez para sacarle del modo suspensión.

Para apagar el móvil, mantenga pulsado 3 segundos el botón Marcha / detención

situado sobre el teclado del móvil. Pulse Apagar en el menú de opciones y

conrme pulsando Ok.

Unlocking a SIM card

FR

Votre Coolsense est un Smartphone double SIM, il vous permet de téléphoner

avec deux abonnements à partir du même appareil.

Il y a deux emplacements prévus pour deux cartes SIM.

• Au démarrage de votre téléphone ce dernier vous invitera à entrer

successivement le code PIN de vos deux cartes SIM. (SIM1 puis SIM 2)

• La fonction d’appel d’urgence vous permet d’appeler un numéro d’urgence

sans avoir à saisir le code PIN.

EN

Your Coolsense is a dual SIM Smartphone. It enables you to phone using two lines

from the same device. There are two SIM card slots.

• When you start up your phone, the latter invites you to enter the PIN codes of

your two SIM cards in succession. (SIM1 then SIM 2)

The «emergency call» function enables you to call an emergency number without

entering the PIN code.

PT

Seu Coolsense é um SIM Smartphone dual. O permite a telefonar usando duas

linhas do mesmo dispositivo. Há duas SIM cartão aberturas.

• Quando você começar seu telefone, o posterior o convida a entrar nos

códigos de ALFINETE de seus dois cartões de SIM em sucessão (SIM1 então

SIM 2).

• A «chamada de emergência» função o permite a chamar um número de

emergência sem entrar no código de PIN.

IT

Il Suo Coolsense è un SIM Smartphone duplice. L’abilita per telefonare due linee

che usano dalla stessa apparecchiatura. C’è due scheda di SIM fessure.

• Quando Lei avvia sul Suo telefono, il secondo L’invita a entri i codici di Spilla

delle Sue due schede di SIM in successione. (SIM1 poi SIM 2)

• La «chiamata di emergenza» la funzione L’abilita per chiamare un numero di

emergenza senza entrare il codice di Spilla.

ND

Uw Coolsense is een dubbele mobiel SIM, hij laat u toe om met twee

abonnementen vanaf hetzelfde apparaat te telefoneren.

Er zijn twee plaatsen voorzien voor twee SIM-kaarten.

• Aan de start van uw telefoon zal laatstgenoemde u verzoeken om

achtereenvolgens in te gaan de NIP-code van uw twee SIM-kaarten (SIM1

vervolgens SIM 2).

• De dringende functie van verzoek laat u toe om een dringend nummer zonder

hebben te noemen om de NIP-code in te voeren.

15

Lock/Unlock the screen

ES

Su Coolsense es un móvil doble SIM, le permite llamar con dos lineas a partir del

mismo dispositivo.

Hay dos emplazamientos previstos para las tarjetas SIM.

• Al iniciarse, su teléfono le invitará a entrar sucesivamente el código PIN de

cada tarjeta SIM (SIM1 luego SIM 2).

• Podremos acceder al teléfono de emergencia aunque no hayamos

introducido PIN o tenga una pantalla de bloqueo y llamar a cualquier número

de urgencia.

Français

Pour déverrouiller l’écran :

• Appuyez sur la touche d’allumage de votre téléphone.

• Touchez l’icône de déverrouillage et faites-le glisser vers le haut pour déverrouiller

l’appareil.

Vous pouvez paramétrer le verrouillage de l’écran en ajoutant un mot de passe ou un dessin

à reproduire lors du déverrouillage de votre Smartphone.

ATTENTION : L’oubli ou la perte du mot de passe, Code PIN ou dessin servant au

verrouillage de l’écran bloque dénitivement votre Smartphone

En cas d’oubli ou de perte, la garantie du produit ne prendra pas eet pour une telle

négligence. En eet, même un reset ne peut pas solutionner ce problème. Par précaution,

notez votre mot de passe ou votre dessin. MOT DE PASSE : _________________

Pour verrouiller votre appareil, appuyez simplement sur le bouton on/o.

English

To unlock the screen:

• Press the power key on your phone.

• Hold and drag the unlock icon to the top to unlock the device.

You can congure the screen lock by adding a password or pattern to be replicated when

unlocking your Smartphone.

CAUTION: Forgetting your screen lock password, PIN code or pattern permanently blocks

your Smartphone

If this is forgotten or lost, the product warranty will not cover such an oversight. Even a

“reset”

La page est en cours de chargement...

17

Español

Desbloquear la pantalla:

• Pulse la tecla Marcha / Detención de su teléfono.

• Deslice hacia arriba el icono de desbloqueo para desbloquear el dispositivo.

Puede adaptar el bloqueo de la pantalla añadiendo una contraseña o un dibujo que debera

reproducir para desbloquear su Smartphone.

ATENCIÓN: El olvido o pérdida de la contraseña, código PIN o dibujo sirviendo de bloqueo

de pantalla bloquea denitívamente su Smartphone.

En caso de olvido o pérdida, la garantía del móvil sería anulada. La garantía no cubre ningún

daño provocado por el mal uso o la degligencia. Incluso un reinício no puede solucionar éste

problema. Como medida de precaución, guarde su contraseña o su dibujo.

CONTRASEÑA: _______________

Para apagar su móvil, pulse simplemente el botón Marcha / Detención.

in werking treden. Immers zelfs kan reset niet dit probleem oplossen. Per voorzorg, noteert

uw wachtwoord of uw tekening.

WACHTWOORD: _______________

Om uw apparaat te grendelen, steunt eenvoudigweg op de knoop on/o.

Making/receiving calls

FR

ATTENTION : Il est impossible

d’émettre ou de recevoir un appel sur

les deux cartes SIM en même temps.

Par exemple si vous êtes en

communication sur la ligne de la carte

SIM1, les correspondants essayant de

vous joindre sur la carte SIM2 seront

automatiquement envoyés sur le

répondeur.

• Touchez l’icône du menu

principal ou de l’écran d’accueil

pour composer le numéro de votre

choix.

• Touchez l’icône de votre

opérateur pour appeler avec la

carte SIM 1 ou SIM 2.

• Appuyez sur les boutons +/- pour

régler le volume de l’appel.

• Lorsque vous voulez mettre n à

l’appel, appuyez sur l’icône .

• Lors de la réception d’un appel,

faites glisser votre doigt vers

l’icône .

• Lorsque vous voulez mettre n à

l’appel, appuyez sur l’icône .

La page est en cours de chargement...

20

FR

Note : An de limiter votre exposition

aux champs électromagnétiques nous

vous recommandons de désactiver le

Bluetooth lorsqu’il n’est plus utilisé.

Vous pouvez activer le Bluetooth par

les raccourcis de réglage de base de

la barre de notications ou dans les

paramètres du Smartphone.

• Appuyez sur le bouton d’activation

et faite le glisser sur la droite.

• Une fois le Bluetooth activé

l’icône apparaît dans votre barre de

notication.

Note : An de limiter votre exposition

aux champs électromagnétiques nous

vous recommandons de désactiver le

Wi-Fi lorsqu’il n’est plus utilisé.

Vous pouvez activer le Wi-Fi par les

raccourcis de réglage de base de la

barre de notications ou dans les

paramètres du Smartphone.

• Appuyez sur le bouton d’activation

et faite le glisser sur la droite.

• Une fois le Wi-Fi activé l’icône

apparait dans votre barre de

notication.

EN

Note: To limit your exposure to EMF

we recommend you to deactivate

Bluetooth when it is not any more

used.

You can activate Bluetooth by the

shortcuts of basic regulation of the

notication bar or in the parameters

of the Smartphone.

• Click on the activation button and

scroll to the right.

• When the Bluetooth is activated

you will see the icon on the

notication bar.

Note: To limit your exposure to EMF

we recommend you to deactivate Wi Fi

when it is not any more used.

You can activate Wi Fi by the shortcuts

of basic regulation of the notication

bar or in the parameters of the

Smartphone.

• Click on the activation button and

scroll to the right.

• When the Wi-Fi is activated you

will see the icon on the notication

bar.

PT

Nota: Limitar sua exposição a EMF,

nós o recomendamos

desative Bluetooth quando não for

qualquer mais usado.

Você pode ativar Bluetooth pelos

atalhos de regulamento básico

da barra de noticação ou nos

parâmetros do Smartphone.

• Clique no botão de ativação e

enrole à direita.

• Quando o Bluetooth é ativado

que você verá o ícone em a barra

de noticação.

Nota: Limitar sua exposição a EMF,

nós o recomendamos

desative Wi Fi quando não for

qualquer mais usado.

Você pode ativar Wi Fi pelos atalhos de

regulamento básico de

a barra de noticação ou nos

parâmetros do Smartphone.

• Clique no botão de ativação e

enrole à direita.

• Quando o Wi-Fi é ativado que

você verá o ícone no barra de

noticação.

IT

Nota: Limitare la Sua esposizione ad

EMF, noi La raccomandiamo a disattivi

Bluetooth quando non è alcuno più

usato.

Lei può attivare Bluetooth dalle

scorciatoie di regolamentazione di

base della sbarra di noticazione o nei

parametri dello Smartphone.

• Clicchi sul bottone di attivazione

ed arrotoli alla destra.

• Quando il Bluetooth è attivato

Lei vedrà l’icona su la sbarra di

noticazione.

Nota: Limitare la Sua esposizione ad

EMF, noi La raccomandiamo a disattivi

Wi Fi quando non è alcuno più usato.

Lei può attivare Wi Fi dalle scorciatoie

di regolamentazione di base di la

sbarra di noticazione o nei parametri

dello Smartphone.

• Clicchi sul bottone di attivazione ed

arrotoli alla destra.

• Quando il Wi-Fi è attivato Lei vedrà

l’icona sul sbarra di noticazione.

21

ND

De aantekening: Teneinde uw

tentoonstelling te beperken tot de

elektromagnetische velden bevelen

wij u aan om désactiver Bluetooth

wanneer hij niet meer wordt gebruikt.

U kunt Bluetooth door de basiskortere

wegen van regelen van de staaf van

kennisgevingen of in de parameters

van Smartphone activeren.

• Steunt op de knoop van activering

en gelaten het uitglijden op de

rechterkant.

• Eens Bluetooth geactiveerd komt

de ikoon in uw kennisgevingsstaaf

voor.

De aantekening: Teneinde uw

tentoonstelling te beperken tot de

elektromagnetische velden bevelen wij

u aan om désactiver WiFi wanneer hij

niet meer wordt gebruikt.

U kunt WiFi door de basiskortere

wegen van regelen van de staaf van

kennisgevingen activeren of in de

parameters van Smartphone.

• Steunt op de knoop van activering

en gelaten het uitglijden op de

rechterkant.

• Eens WiFi geactiveerd komt de

ikoon in uw kennisgevingsstaaf

voor.

ES

Nota: Para limitar su exposición a los

campos magnéticos le recomendamos

desactivar la función Bluetooth

cuando no la utilice.

Puede activar el Bluetooth por medio

de los atajos de ajustes básicos de

la barra de noticaciones o de los

parámetros del móvil.

• Toque el botón de activación y

deslicelo hacia la derecha.

• Una vez el Bluetooth activado

el icono aparece en la barra de

noticaciónesn

Nota: Para limitar su exposición a los

campos magnéticos le recomendamos

desactivar la función WiFi cuando no

se utilice.

Puede activar el WiFi por medio de los

atajos de ajustes básicos de la barra

de noticaciones o de los parámetros

del móvil..

• Toque el botón de activación y

deslicelo hacia la derecha.

• Una vez el WiFi activado el icono

aparece en la barra de noticación.

Download an application

Français

English

Votre Coolsense est fourni avec la boutique en ligne, de Google™, le Google Play™ Store,

vous permettant de télécharger des applications telles que des utilitaires ou des jeux.

Accéder à la boutique en ligne en cliquant sur son icône.

Google, Google Play et Android sont des marques de Google Inc.

Note : La disponibilité d’accès de la boutique et Google Play™ Store dépend de votre

opérateur téléphonique ainsi que du pays dans lequel vous vous situez. L’accès à cette

boutique en ligne nécessite la création d’un compte.

ATTENTION : Konrow n’est en aucun cas responsable du contenu disponible sur

ces deux boutiques en ligne. La garantie du produit ne prendra pas eet en cas de

dysfonctionnement due à une application provenant des boutiques en ligne.

Your Coolsense Smartphone is supplied with the Google™ on-line store enabling you

to download applications such as utilities and games.

To access these to the store, go to the application page using the button located on the

La page est en cours de chargement...

23

Español

Su Coolsense se le proporciona con la tienda en línea, de Google™, la Google Play™ Store,

permitiéndole descargar aplicaciones utilidades o juegos.

Puede acceder a la tienda en línea tocando el icono Google Play™ Store.

Google, Google Play y Android son marcas de Google Inc.

Nota: La disponibilidad de acceso de la tienda y Google Play™ Store depende de su operador

telefónico así como del país en el cual se sitúa. El acceso a ésta tienda en línea requiere la

creación de una cuenta.

ATENCIÓN: Konrow no será responsable de ninguna responsabilidad legal por

el contenido disponible en estas dos tiendas en línea. La garantía del producto

no tomará efecto en caso de disfunción debida a una aplicación utilidad o juego

procedente de las tiendas en línea.

OPGELET: Konrow is in geen enkel verantwoordelijk geval voor de beschikbare

inhoud op deze twee on-line winkels. De garantie van het product zal niet in geval

van stoornis te wijten aan een toepassing afkomstig uit de on-line winkels in werking

treden.

Reset

Français

Si vous souhaitez réinitialiser votre Smartphone , vous pouvez eectuer une remise à zéro

des données à partir du système d’exploitation Android™.

PRÉCAUTION : Une remise à zéro des données eacera toutes vos données personnelles,

tous les contacts

stockés dans votre téléphone ainsi que les applications que vous avez installés. C’est

pourquoi nous vous conseillons d’eectuer une sauvegarde de vos donnés avant de lancer

la procédure. En revanche les informations stockées sur la carte mémoire externe ne seront

pas eacées.

Pour eectuer une remise à zéro des données :

• Dans Paramètres, cliquez sur « Sauvegarder et réinitialiser », puis sur « Rétablir la

conguration d’usine »

• Cliquez sur « Réinitialiser le téléphone » puis sur « Tout Eacer » pour conrmer.

Le Smartphone s’éteindra. Au redémarrage le système sera réinitialisé.

NOTE : Si vous rencontrez un quelconque soucis avec votre appareil, veuillez d’abord

eectuer une réinitialisation du système avant de le ramener au S.A.V.

La page est en cours de chargement...

Mentions légales

Leagal mentions

Menções legais

Nota legale

Wettelijke vermelding

Aviso legal

27

Sécurité liée à l'écoute

Précautions liées aux ondes électromagnétique

• Avant l’utilisation du kit piéton, vériez que le volume sonore ne soit

pas à son maximum et ainsi évitez les pertes auditives.

• Les niveaux sonores élevés sont destinés aux individus ayant des

capacités auditives diminuées et non aux personnes possédant des

facultés auditives normales.

• Ne pas utiliser le kit piéton pendant que vous conduisez.

• Réglez le volume de telle sorte que vous puissiez entendre les sons

de votre environnement.

• An d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé

pendant une longue durée.

• L’écoute d’un baladeur musical à forte puissance peut endommager l’oreille de

l’utilisateur et entraîner des troubles auditifs (surdité, bourdonnements, acouphènes et

hyperacousie).

• An de prévenir ces risques il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil à plein

volume, la durée d’utilisation ne doit pas excéder une heure par jour.

• Ne pas utiliser de modèles de casque ou d’écouteurs pré-ampliés ou ampliés (c’est-à-

dire avec un contrôle de volume qui leur est propre et/ou autoalimenté par une batterie

ou des piles) car ils ne garantissent pas un respect de la puissance sonore maximale.

Ce produit est conforme à la norme : EN 60950-1 :2006/A12 :2011

Matériel de traitement de l’information, sécurité, partie 1 : exigences générales

conformément à l’arrêté du 25 Juillet 2013 portant application de l’article L. 5232-1 du Code

de la Santé Publique relatif aux baladeurs musicaux.

Français

Votre Coolsense est conçu an de ne pas dépasser les limites d’ondes radio recommandées

par les autorités européennes. Ces limites comprennent des marges de sécurité permettant

d’assurer la protection de toutes les personnes quel que soit leur âge ou état de santé.

Le DAS (débit d’absorption spécique) des téléphones mobiles quantie le niveau

d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à

l’oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas la moyenne de 2

W/kg sur 10g de tissu.

La valeur du DAS est déterminée en se basant sur le niveau le plus élevé de radiofréquences

émis lors des essais en laboratoire. La valeur réelle du DAS lors de l’utilisation du téléphone

est inférieure à ce niveau. La valeur du DAS du téléphone peut varier en fonction des

facteurs suivants : proximité/éloignement par rapport à une antenne-relais, utilisation

d’accessoires et autres.

ATTENTION : L’indice DAS peut varier en fonction des exigences nationales en matière de

divulgation et de tests, et en fonction de la bande de fréquences du réseau.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser votre mobile dans certains lieux tels que les avions, les hôpitaux, les

stations-services et les garages professionnels ainsi qu’en conduisant un véhicule. Les

ondes électromagnétiques du mobile peuvent perturber le bon fonctionnement des

appareils électroniques utilisés dans ces diérents lieux. Nous vous conseillons d’arrêter

ou de mettre votre téléphone en mode avion dans ces diérents lieux pour éviter toutes

perturbations.

• Si vous utilisez un implant électronique (Stimulateurs cardiaques, pompes à insuline,

neurostimulateur…) veuillez respecter une distance de 15 cm entre le mobile et votre

implant électronique.

• En cas d’utilisation de Kit piéton, éloignez le téléphone du ventre pour les femmes

enceintes ou du bas ventre pour les adolescents.

28

Conseil d’utilisation pour réduire le niveau d’exposition aux rayonnements

électromagnétiques :

• Veillez à utiliser votre mobile dans de bonnes conditions de réception, pour diminuer

la quantité de rayonnement reçus (notamment dans un parking souterrain ou lors de

déplacement en transport (train, voiture)).

• Un icône de réception vous indique la qualité de réception de votre téléphone, un

achage de 4 barrettes signie que la réception est bonne.

• An de limiter l’exposition aux rayonnements, nous vous recommandons l’usage du

kit piéton.

• An de limiter les mauvaises conséquences de l’exposition à un rayonnement prolongé,

nous conseillons aux adolescents de tenir le téléphone éloigné de leur bas ventre,et aux

femmes enceintes de tenir le téléphone éloigné du ventre.

• Lisez attentivement ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Suivez toutes les instructions.

• Prenez en compte les avertissements.

• Nettoyez votre mobile uniquement avec un chion doux (sec ou légèrement humidié).

• Ne pas tenter de démonter l’appareil, il ne serait plus couvert par la garantie. Ne pas

mettre d’objets pointus directement en contact avec la surface et ne pas vaporiser de

produit nettoyant directement sur l’écran.

• Ne pas exercer de fortes pressions sur l’écran et ne pas poser d’objets dessus. Cela

pourrait endommager l’écran.

• Utilisez les pièces de rechange spéciées par le fabricant.

• Après toute révision ou réparation eectuée sur ce produit, demandez au technicien de

procéder à une vérication de sécurité.

• Utilisez uniquement les pièces détachées/accessoires spéciés par le fabricant.

• Référez-vous à un personnel qualié pour toute réparation. Une réparation sera

nécessaire si l’appareil était endommagé d’une manière ou d’une autre, si le câble

d’alimentation ou la prise était endommagé(e), si un liquide s’est déversé ou si des

objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ou

s’il a subi une chute.

• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ni à

toute autre source extrême de chaleur ou de froid.

• Utilisez votre mobile dans le respect de la vie privée d’autrui.

• Tenez l’appareil éloigné de tout objet métallique (pièces, clés…).

• Ne le laissez pas à proximité de champs magnétiques qui pourraient engendrer une

perte de données ou endommager l’appareil.

• Ne pas laisser tomber l’appareil.

• Ne pas l’exposer aux chocs, frictions et impacts.

• An d’éviter les pertes de données, pensez à faire une sauvegarde (informatique ou

papier) des informations enregistrées dans l’appareil.

• Pour éviter toute interférence, n’utilisez pas l’appareil à côté d’autres appareils

électroniques, d’un stimulateur cardiaque ou à proximité d’équipements médicaux.

• Température d’utilisation : 0°C et 40°C.

AVERTISSEMENT : An de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas exposer le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne placer

aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l’appareil.

• Ne pas utiliser le produit à proximité de sources inammables ou explosives.

• La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours

être facilement accessible.

• An de déconnecter complètement l’appareil de l’électricité, la prise d’alimentation doit

être déconnectée de la prise électrique.

• Ne tentez pas d’outrepasser la mesure de sécurité de la che polarisée ou de la prise

de terre. Une che polarisée possède deux broches, dont l’une est plus large que l’autre.

Précautions d'emploi et consignes de sécurité

29

• Une che avec une prise de terre possède deux broches plates et une troisième broche

ronde pour la prise de terre. La broche la plus large et la troisième broche constituent

des mesures de sécurité importantes visant à vous protéger. Si vous ne parvenez pas à

insérer complètement la prise dans la prise électrique murale, contactez votre électricien

pour remplacer la prise murale obsolète.

• Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé durant une

longue période.

• Éteignez l’appareil dans les lieux présentant des risques d’explosion et lorsque vous

voyagez en avion.

• Ne touchez pas le cordon d’alimentation lorsque vos mains sont mouillées et ne tirez

pas sur le chargeur pour le débrancher.

• Le câble d’alimentation doit être mis en place de sorte que l’on ne marche pas dessus

ou qu’il soit écrasé particulièrement à l’endroit de la prise, à l’endroit où il est branché et

à l’endroit d’où il sort de l’appareil.

• Ne surchargez pas la prise électrique. Utilisez uniquement la source d’alimentation

comme indiqué.

• N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que des plaques

électriques, cuisinières ou autres (même les amplicateurs).

Avertissement sur le téléphone au volant

En France, conformément à l’article R412-6-1 du Code de la route l’usage d’un téléphone

tenu en main par le conducteur d’un véhicule en circulation est interdit. Les sanctions

relatives au non-respect de cet article sont une amende ainsi qu’un retrait de points du

permis de conduire.

Il est également interdit de porter tout système de type écouteurs, kit piéton, oreillette,

casque, susceptibles de limiter tant l’attention que l’audition des conducteurs.

ATTENTION : cette réglementation s’applique uniquement en France. Lors de vos

voyages à l’étranger, veuillez consulter au préalable la réglementation en vigueur

dans votre pays de destination.

Avertissement sur l’épilepsie

À lire avant toute utilisation d’un jeu vidéo par vous-même ou votre enfant.

Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie ou d’avoir des pertes

de conscience à la vue de certains types de lumières clignotantes ou d’éléments fréquents

dans notre environnement quotidien. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles

regardent certaines images télévisées ou lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo.

Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que le sujet n’a pas d’antécédent médical

ou n’a jamais été confronté à une crise d’épilepsie. Si vous-même ou un membre de votre

famille avez déjà présenté des symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience)

en présence de stimulations lumineuses, veuillez consulter votre médecin avant toute

utilisation. Nous conseillons aux parents d’être attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent

avec des jeux vidéo.

Si vous-même ou votre enfant présentez les symptômes suivants : vertige, trouble de la

vision, contraction des yeux ou des muscles, perte de conscience, trouble de l’orientation,

mouvement involontaire ou convulsion, veuillez immédiatement cesser de jouer et

consulter un médecin.

Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo :

• Ne vous tenez pas trop près de l’écran. Jouez à bonne distance de l’écran de télévision

et aussi loin que le permet le cordon de raccordement.

• Utilisez de préférence les jeux vidéo sur un écran de petite taille. Évitez de jouer si vous

êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil.

• Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée.

• En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes les heures.

30

Ce produit est partiellement fondé sur le travail du JPEC Group.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

La technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et les brevets bénécient de la licence de

Fraunhofer IIS et Thomson.

CE PRODUIT EST SOUMIS À LA LICENCE MPEG4 PATENT PORTFOLIO LICENSE POUR UNE

UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE PAR UN CONSOMMATEUR POUR

(i) ENCODER DES VIDÉOS CONFORMES À LA NORME MPEG4 (MPEG4 VIDEO ET/OU

(ii) DÉCODER DES VIDÉOS MPEG4 VIDEO ENCODÉE PAR UN CONSOMMATEUR DANS LE

CADRE D’UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUES AUPRÈS

D’UN FOURNISSEUR DE VIDÉO AUTORISÉ À FOURNIR DES VIDÉO MPEG4 VIDEO. AUCUNE

AUTRE LICENCE N’EST ACCORDÉE OU IMPLICITE POUR UNE AUTRE UTILISATION. VOUS

POUVEZ OBTENIR DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C.

REPORTEZ-VOUS À http://mpegla.com.

Tous les autres noms de systèmes, de produits et de services sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les symboles

((TM)) ou (R) ne sont pas repris dans ce manuel.

Recyclage

Le symbole indiqué ici et sur l’appareil signie que l’appareil est classé comme un

équipement électrique ou électronique et qu’il ne doit pas être mis au rebut avec

d’autres déchets ménagers ou commerciaux en n de vie.

La directive DEEE 2012/19/EU (directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques) a été instaurée pour recycler les appareils à l’aide

des techniques de récupération et de recyclage les plus performantes, an de

minimiser les eets sur l’environnement, traiter les substances dangereuses et

éviter les décharges de plus en plus nombreuses.

Consignes de mise au rebut de l’appareil pour les utilisateurs privés : lorsque vous

n’utilisez plus l’appareil, enlevez la batterie et mettez-la au rebut ainsi que l’appareil en

respectant les processus de recyclage locaux. Pour de plus amples informations, contactez

les autorités locales ou le revendeur de l’appareil.

Consignes de mise au rebut de l’appareil pour les utilisateurs professionnels : les

utilisateurs professionnels doivent contacter leurs fournisseurs, vérier les conditions

générales du contrat d’achat et s’assurer que cet appareil n’est pas mélangé à d’autres

déchets commerciaux lors de sa mise au rebut.

En cas de problème :

Contactez notre service après-vente depuis la page contact de notre site Internet : www.

konrow.com

Fabriqué en RPC

2015 Konrow

En cas de problème irrésolu, veuillez contacter votre revendeur. Pour des raisons de sécurité

seule notre station technique est habilitée à intervenir sur nos produits, dans cette optique

nous ne fournissons aucune pièce détachée.

La garantie fournisseur Konrow est valable pour un usage normal du produit tel qu’il

est déni dans le cadre de la notice d’utilisation. Sont exclues de cette garantie, les

détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil. En particulier, la garantie ne

s’applique pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une

fausse manœuvre, d’un branchement non conforme aux instructions mentionnées dans la

notice, de l’eet de foudre, de surtension secteur, d’une protection insusante contre la

chaleur, l’humidité ou le gel.

31

La garantie s’étend uniquement à la France métropolitaine.

• La garantie ne couvre pas les manuels d’utilisation, ni les applications, réglages,

contenus ou données quel qu’il soit.

• La garantie ne couvre pas l’usure normale du produit (écrans, batteries et appareil

photo).

• La garantie ne couvre pas toute détérioration du produit due à une mauvaise

utilisation, notamment celles causées par des objets, une pression, une chute.

• La garantie ne couvre pas toute utilisation du produit non conforme aux précautions

d’emploi stipulées dans le manuel d’utilisation.

• La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés au produit par un autre produit

connecté ou utilisé avec, un accessoire ou un logiciel non fourni par Konrow.

• La garantie ne couvre pas tous dommages occasionnés sur la batterie.

• La garantie ne couvre pas le produit ou ses accessoires s’il a été démonté ou modié

d’une quelconque façon.

• La garantie ne couvre pas tout produit non identiable par son numéro de série ou le(s)

numéro(s) IMEI. Si ses éléments ont été retirés, eacés, modiés ou rendus illisibles, la

garantie ne s’applique pas.

• La garantie ne couvre pas les dommages eectués sur le produit dus à une exposition

à l’humidité, à des conditions de chaleur ou froid extrêmes, à la corrosion, à l’oxydation,

avec tout liquide quel qu’il soit.

• La garantie ne couvre pas toute détérioration de(s) lecteur(s) SIM ou lecteur MicroSD.

• En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément

aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

English

• Before using the pedestrian kit, check that the volume is not set to

maximum to prevent hearing loss.

• The high volume settings are intended for individuals with reduced

hearing capacity and not for those with normal hearing.

• Do not use the pedestrian kit while driving.

• Adjust the volume so that you can hear the sounds around you.

• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

• Listening to a portable audio player at high volumes can damage your hearing and

• lead to hearing impairment (deafness, ringing ears, tinnitus and hyperacusis).

• In order to prevent these risks it is recommended not to use the device at full volume;

use must not exceed one hour per day.

• Do not use pre-amplied or amplied models of headphones or pedestrian kit (i.e.

with individual volume control and/or self-powered by batteries), as they do not ensure

adherence to the maximum volume.

This product complies with the EN 60950-1:2006/A12:2011 standard ‘‘Information

technology equipment - Safety - Part 1: General requirements’’ in accordance with the order

of 25 July 2013 implementing Article L. 5232-1 of the French Public Health Code concerning

portable audio players.

Listening safety

Your Coolsense mobile is designed to not exceed the radio wave limits recommended by

the European authorities. These limits include safety margins to ensure the protection of all

persons regardless of their age or health.

The SAR (specic absorption rate) of mobile phones quanties the maximum level of

exposure of the user to electromagnetic waves for aural use. French legislation stipulates

that the SAR must not exceed 2 W/kg averaged over 10g of tissue.

The value of the SAR is determined on the basis of the highest level of radio frequencies

emitted during laboratory tests.

The actual value of the SAR during use of the phone is lower than this level.

The value of the SAR of the phone can vary according to the following factors: how far/close

the phone is to a relay antenna, use of accessories and others.

Electromagnetic waves safety information (SAR)

La page est en cours de chargement...

Konrow Cool Sense Manuel utilisateur

Konrow Cool Sense Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents