K Oδηγίες χρήσης

- Käyttöohje

Gebrauchsanleitung

1. Inbetriebnahme

G Getting started

F Mise en service

E Puesta en marcha

I Messa in funzione

K Έναρξη λειτουργίας

r Ввод в

эксплуатацию

Q Uruchomienie

O Ingebruikname

P Colocação em fun-

cionamento

T İlk çalıştırma

c Ibrugtagning

S Börja använda vågen

weise entfernen Sie die

Schutzfolie der Batt

und setzen Sie die Bat-

terie gemäß Polung ein.

G If present, pull the bat-

tery insulating strip off

the battery compart-

ment cover or remove

the battery’s protective

de la pile sur le couver-

cle du compartiment à

piles ou retirez le film

de protection de la pile

et introduisez-la en

respectant la polarité.

E Quite usted la cinta ais-

ladora eventualmente

puesta en la tapa del

compartimiento de

I Qualora presenti, es-

tr

rimuovere il foglio

protettivo delle pile

inserendole rispettando

le polarità.

K Σε περίπτωση που

υπάρχ

τη μονωτική ταινία

μπαταρίας στο

καπάκι της θήκης

μεμβράνη της

τοποθετείτε τη

μπαταρία συνδέοντας

σωστά τους πόλους.

r Если имеется, снимите

изолирующую

пленку с крышки

отсека для батареек,

либо снимите

защитную пленку

с самой батарейки

lub zerwać taśmę

zabezpieczająca

batterij of verwijder de

isolatiefolie van de bat-

t

erij en plaats de batterij

zoals aangegeven in

het appar

aat.

P Caso existente, puxe

o

existente na tampa

do compartimento de

T Mevcut ise, pil haznesi

kapağının izole bandını

çekerek pil yatağı

kapağını ve de pil ko-

ruma folyesini çıkartınız

ve pili kutuplarına göre

yerleştiriniz.

c Træk, hvis den

forefindes, batteri-

isoleringsstrimlen på

r

S Om det sitter ett

isoleringsband för

eriet på locket till

batterifacket så dra av

det eller dra av skydds-

sätt in batteriet så som

polerna visar det.

tai poista pariston

suojakalvo ja aseta

parist

o paristokoteloon

navoituksen mukaisesti.

zici baterie, vytáhněte

izolační proužek krytu

úložného prostoru pro

baterie nebo odstraňte

na pokrovu za bat-

erije ali pa odstranite

zaščitno folijo z baterije

in vstavite baterijo z

ustrezno obrnjenima

poloma.

szigetelő szalagját a tel-

eptartó rekesz fedeléről,

illetve távolítsa el a

D Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

G Place the scale on a

I Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

K Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε μια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

r Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

P Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

T Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine

koyun.

c Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

vný a rovný podklad.

čvrsto podlago oz. tla.

szilárd, vízszintes

felületre.

measurement.

I La bilancia è commuta-

bile.

K Η ζυγαριά μπορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

r Весы переключаются.

Q Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

O De weegschaal is

omschakelbaar.

P A balança é comutável.

pljati.

ható.

D Waage betreten.

G Step onto the scale.

F Montez sur le pèseper-

sonne.

E Súbase a la báscula.

I Salire sulla bilancia.

K Ανεβείτε στη ζυγαριά.

r Встать на весы.

Q Wejdź na wagę.

bleiben durch die Garantie unberührt. Für Gel-

t

Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei

unserem eigenen oder bei von uns autorisierten

Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem

Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

G General advice

• Cleaning: You can clean the scale with a damp

cloth and a little washing up liquid, if required.

Never immerse the scale in water or rinse it under

running water.

• Never step onto the outer edge of the scale with

one foot as this could cause the scale to tip!

• Keep packaging material away from children!

• The device is for private use only and is not

intended for medical or commercial purposes.

• Should you have any questions regarding opera-

tion and usage of our appliances, please contact

your local retailers or Customer Service.

• Before making a claim, please check the batteries

and replace them if necessary.

considered to be toxic waste and, as such, should

be disposed of in special containers, toxic waste

collection points or brought to electrical goods

dealers.

You are legally obliged to dispose of the batteries.

• Note: Batteries containing pollutant

substances are marked as follows:

Pb= Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

F Conseils d’ordre général

• Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec

un chiffon humide sur lequel vous déposerez si

besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle.

Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la

nettoyez jamais sous l’eau courante.

• N’utilisez pas de détergent aggressif ou décapant.

• Protégez la balance contre les coups, l’humidité,

la poussière, les produits chimiques, les fortes

variations de température, les champs élec-

• Cet appareil est conçu pour un usage strictement

personnel. Il ne doit pas être utilisé à des fins

médicales ou commerciales.

• Pour toute question concernant l’utilisation de nos

appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au

service après-vente de.

• Avant toute réclamation, vérifiez l’état des batter-

ies et changez-les le cas échéant.

• Seul le service client ou un opérateur autorisé peut

procéder à une réparation.