Medisana ViFit touch Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 VIFIT touch

DE Anrufe oder Nachrichten | GB Calls or messages

FR Appels ou messages sfe | NL Oproepen of berichten

ES Llamadas o mensajes fe | IT Chiamate o messaggi

RU Звонки и сообщения

DE Aktivitätsmodus | GB Activity mode

FR Mode d’activité | NL Activity modus | ES Modo actividad

IT Modalità activity | RU Активный режим

DE Vor dem ersten Gebrauch mit Smartphone

GB Before rst use with smartphone

FR Avant la première utilisation avec un smartphone

NL Voor het eerste gebruik met uw smartphone

ES Antes del primer uso con teléfono inteligente

IT Prima del primo utilizzo con lo Smartphone

RU

Перед первым применением с использованием смартфона

DE Wichtige Hinweise | GB Important notes

FR Remarques importantes | NL Belangrijke aanwijzingen

ES Indicaciones importantes | IT Note importanti

RU Важные указания

3

9

11

16

21

DE Schlafmodus | GB Sleep mode

FR Mode sommeil | NL Slaapmodus | ES Modo sueño

IT Modalità di dormire | RU Режим сна

13

DE Flugmodus | GB Flight mode

FR Mode avion | NL Vliegtuigmodus

ES Modo de vuelo | IT Modalità aereo | RU Режим полета

DE Datenübertragung an das Smartphone

GB Data transfer to smartphone

FR Transfert de données vers le Smartphone

NL Gegevensoverdracht naar de smartphone

ES Transferencia de datos al teléfono inteligente

IT Trasferimento dati allo smartphone

RU Передача данных на смартфон

20

DE Vibrationsalarm und Bewegungserinnerung

GB Vibration alarm and exercise reminder

FR Alarme vibrante et rappel d’activité

NL Trilalarm en bewegingsherinnering

ES Alarma vibratoria y recordatorio de movimiento

IT Allarme a vibrazione e promemoria movimento

RU Виброзвонок и напоминания смартфон

18

VIFIT touch 3

Vor dem ersten Gebrauch mit Smartphone

Before rst use with smart phone

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

1/6

Mithilfe des Trackers können Sie die Anzahl der Schritte, zurückgelegte Strecke, verbrannte

Kalorien, Aktivitätsdauer und Erreichung des täglichen Bewegungsziels in % erfassen. Mit

dem Schlafmodus wird die Bewegungsaktivität während des Schlafs und die Schlafdauer

erfasst.

With the Tracker, you may determine the number of steps, the passed way, burned calories,

duration of activity and the degree of achieving motion objective in %. With the sleep

mode the motion activity during sleep and the duration of sleep is recorded.

A l’aide du Tracker, vous pouvez déterminer le nombre de pas, la distance parcourue, les

calories brûlées, la durée d’activité et l’atteinte de l’objectif de mouvement quotidien en %.

Avec le mode sommeil, il est possible de déterminer l’activité des mouvements pendant le

sommeil et la durée du sommeil.

Met behulp van de tracker kunt u het aantal stappen, de afgelegde weg, het aantal calo-

rieën dat u verbrand heeft, de duur van de activiteiten en het bereiken van de dagelijkse

bewegingsdoelstelling in % uitdrukken. Met de slaapmodus wordt de bewegingsactiviteit

tijdens de slaap en de duur van de slaap vastgesteld.

El dispositivo registrador le permite hacer un seguimiento del número de pasos efectuados,

la distancia recorrida, las calorías quemadas y la duración de la actividad realizada, así

como del porcentaje alcanzado con respecto al objetivo diario de movimiento. En modo de

reposo se registra su movimiento mientras duerme y la duración del sueño.

Con l’ausilio del Tracker è possibile registrare il numero di passi, la distanza percorsa, le calo-

rie bruciate, la durata dell’attività e il raggiungimento dell’obiettivo dell’attività giornaliera

in %. Nella modalità Sleep viene registrata l’attività ﬁsica durante il sonno, come pure la

durata del sonno.

С помощью трекера вы можете фиксировать количество шагов, отрезки

пройденного пути, потраченные калории, продолжительность активности и

достижение цели суточной активности в %. С помощью режима «сон» может

учитываться двигательная активность во время сна и его продолжительность.

4 VIFIT touch

Vor dem ersten Gebrauch mit Smartphone

Before rst use with smart phone

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

2/6

Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie den Tracker laden. Schließen Sie dafür das mitgelieferte Ka-

bel auf der Rückseite des Displays an (richten Sie die beiden Ladestifte auf der Rückseite an den

Ladestiften des Ladeadapters aus). Den USB-Anschluss verbinden Sie mit einem PC oder Laptop

und laden so das Gerät.

Before ﬁrst use, you need to charge the Tracker. Therefore connect the included cable to the rear

side of the display (align the two loading pins on the rear side with the loading pins of the loading

adaptor). The USB connector needs to be connected to a PC or laptop to charge the device.

Avant la première utilisation, vos devez charger le capteur. Pour cela, branchez le câble fourni au

dos de l’écran (alignez les deux contacts de charge au dos sur les contacts de charge du chargeur).

Branchez la ﬁche USB sur un PC ou un ordinateur portable aﬁn de charger l’appareil.

Alvorens de tracker te gebruiken moet u hem opladen. Sluit het meegeleverde snoer aan op de

achterkant van het display (lijn beide laadpennen op de achterkant uit met de laadpen op de

oplaadadapter). De usb-aansluiting verbindt u dan met een pc of laptop, op die manier wordt

het toestel opgeladen.

Antes del primer uso tiene que cargar el rastreador. Para ello conecte el cable adjunto a la parte

trasera de la pantalla (ponga las dos clavijas de la parte trasera en las clavijas del adaptador del

cargador). Conecte la conexión USB con un PC o un portátil y cargue el dispositivo.

Prima del primo utilizzo si deve caricare lo strumento per il monitoraggio. Collegare il cavo fornito

sul retro del display (allineare entrambi i perni di caricamento sul retro con i perni di caricamento

dall’adattatore di carica). Eﬀettuare il collegamento USB con un PC o laptop per caricare il dispo

-

sitivo.

Перед первым использованием браслет необходимо зарядить. Для этого подсоедините

входящий в комплект кабель к задней стороне дисплея (совместите штырьки на задней

стороне браслета со штырьками зарядного устройства). С помощью разъема USB

подключите браслет к компьютеру или ноутбуку.

VIFIT touch 5

Vor dem ersten Gebrauch mit Smartphone

Before rst use with smart phone

DE VitaDock+ App kostenlos im AppStore oder Google Play Store herunterladen.

GB Download VitaDock+ App free of charge from the AppStore or Google Play Store.

FR Télécharger gratuitement VitaDock+ l’application sur AppStore ou sur Google Play Store.

NL VitaDock+ app gratis in de AppStore of Google Play Store downloaden.

ES Descargue la aplicación VitaDock+ gratuitamente desde AppStore o Google Play Store.

IT Scarica gratis VitaDock+ App dall’AppStore o dal Google Play Store.

RU Бесплатно загрузить приложение VitaDock+ на AppStore или Google Play Store.

DE Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät.

GB Activate Bluetooth® on your iOS or Android device.

FR Activez la fonction Bluetooth® sur votre appareil iOS ou Android.

NL Activeer Bluetooth® op uw iOS- of Androidtoestel.

ES Active el Bluetooth® en su dispositivo iOS o Android.

IT Attiva il Bluetooth® sul tuo apparecchio iOS o Android.

RU Включите Bluetooth® на своем устройстве iOS или Android.

Bluetooth

Target Scale Not Connected

Devices

General

Bluetooth

ON

3/6

DE iOS: iPhone4S und neuer, iPad 3 und neuer. Android: Geräte, die Google-Android-Version 4.3 und die Bluetooth® 4.0 Technologie unterstützen.

GB iOS: iPhone4S and newer, iPad 3 and newer. Android: Devices, which support Google-Android-Version 4.3 and Bluetooth® 4.0 technology.

FR iOS: iPhone4S et plus récent, iPad 3 et plus récent. Android: Appareils qui utilisent la version 4.3 de Google Android et la technologie

Bluetooth® 4.0.

NL iOS: iPhone4S:en nieuwere versies, iPad 3 en nieuwere versies. Android: Toestellen die de Google-Android-versie 4.3 en de Bluetooth® 4.0-

technologie ondersteunen.

ES iOS: iPhone4S y versiones posteriores, iPad 3 y versiones posteriores. Android: dispositivos compatibles con Google Android 4.3 y con la tecnología

Bluetooth® 4.0.

IT iOS: iPhone4S e più recenti, iPad 3 e più recenti. Android: apparecchi che usano Google-Android, versione 4.3, e che supportano la tecnologia

Bluetooth® 4.0.

RU iOS: iPhone4S и более поздние версии, iPad 3 более поздние версии. Android: устройства, которые поддерживают Google-Android версии

4.3 и технологию Bluetooth® 4.0.

6 VIFIT touch

Vor dem ersten Gebrauch mit Smartphone

Before rst use with smart phone

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

4/6

Starten Sie die App.

Klicken Sie dort auf „Geräte”.

Start the App. Click on “devices”.

Démarrez l’application.

Cliquez sur „appareils”.

Start de app. Klik daar op „toestellen”.

Inicie la aplicación.

Luego «dispositivos».

Avvia l’app.

Clic su “Devices” (“dispositivi”).

Запустите приложение.

нажмите на “устройства”.

VIFIT touch 7

Bei Erst-Inbetriebnahme halten Sie den Touch-Button des Activity Trackers (Berüh-

rungspunkt auf der linken Seite des Displays) länger als 10 Sekunden fest, bis das Display

auﬂeuchtet. Activity Tracker und Bluetooth® sind nun aktiv.

During set-up, touch and hold the touch button of the Activity Tracker (on left side of

the display) for longer than 10 seconds until the display lights up. Activity Tracker and

Bluetooth® are now active.

Lors de la première mise en marche, appuyez pendant plus de 10 secondes sur le bouton

tactile (point tactile sur le côté gauche de l’écran) du capteur d’activité jusqu’à ce que

l’écran s’allume. A présent, l’ Activity Tracker et le Bluetooth® sont actifs.

Bij de eerste ingebruikneming blijft u de touchknop van de Activity Tracker (Aanraakpunt op

de linkerkant van het display) langer dan 10 seconden aanraken, totdat het display oplicht.

Activity Tracker en Bluetooth® is nu actief.

En la primera puesta en servicio mantenga pulsado durante más de 10 segundos el botón

táctil del rastreador de actividad (punto de contacto en la parte izquierda de la pantalla),

hasta que la pantalla brille. Activity Tracker y Bluetooth® ya están activados.

Alla prima attivazione tenere premuto il tasto Touch dell’Activity Tracker (punto di contatto

sulla parte sinistra del display) per più di 10 secondi ﬁnché il display non si illumina. Ora il

Tracker e il Bluetooth® sono attivi.

При первом запуске нажмите и удерживайте сенсорную кнопку браслета (контактная

точка в левой части дисплея) в течение 10 секунд, пока дисплей не загорится. Теперь

трекер и Bluetooth® активированы.

Vor dem ersten Gebrauch mit Smartphone

Before rst use with smart phone

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

5/6

La page charge ...

VIFIT touch 11

Schlafmodus

Sleep Mode

1/2

DE Den Activity Tracker richtig tragen

GB How to wear the activity tracker

FR Bien porter votre Activity Tracker

NL De juiste positie van de Activity Tracker

ES Cómo colocarse el Activity Tracker

IT Come indossare l’activity tracker

RU Как носить Activity Tracker

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

Mit dem Schlafmodus werden die Bewegungsaktivität während des Schlafs und die Schlaf-

dauer erfasst. Bewegungen während des Schlafs werden durch die Höhe des Balkens in der

Anzeige dargestellt. Auf VitaDock Online ﬁnden Sie weitere Auswertungsmöglichkeiten.

In sleep mode, the movement activity during sleep and the duration of sleep are tracked.

Movements during sleep will be indicated through the height of the bar in the display. You

can ﬁnd more evaluation possibilities on VitaDock Online.

Le mode Sommeil enregistre les mouvements pendant le sommeil ainsi que la durée de

sommeil. Les mouvements pendant le sommeil sont représentés par la hauteur de la barre

graphique aﬃchée. Vous trouverez sur VitaDock Online d’autres possibilités d’analyse.

In de slaapmodus wordt de bewegingsactiviteit tijdens de slaap alsook de slaapduur vast-

gelegd. Bewegingen tijdens de slaap worden door de hoogte van het balkje op de melding

voorgesteld. Op VitaDock online vindt u nog meer eb-valuatiemogelijkheden.

Con el modo de sueño se detecta la actividad mientras duerme y la duración del sueño.

El movimiento durante el sueño se muestra con la altura de las barras de la visualización.

Hallará más opciones de análisis en VitaDock Online.

Con la modalità sonno si rileva l’attività motoria durante il sonno e la durata del sonno. I

movimenti durante il sonno sono rappresentati dall’altezza della barra nel display. Sul sito

VitaDock Online si trovano ulteriori possibilità di valutazione.

В режиме сна регистрируются двигательная активность во время сна и его

продолжительность. Интенсивность движений во сне обозначается высотой полосы

на дисплее. На странице VitaDock онлайн вы найдете другие возможности оценки.

12 VIFIT touch

Schlafmodus

Sleep Mode

DE (De-) aktivieren des Schlafmodus: Halten Sie den Touch-Button für 3 Sekunden berührt und

bestätigen Sie das Ein- oder Ausschalten mit erneuter, doppelter Berührung.

GB (De-) activate Sleep Mode: Touch and hold the touch button for 3 seconds and conﬁrm (de-)

activation by touching the button twice again afterwards.

FR (Dés-)activation du mode Sommeil : appuyez sur le bouton tactile pendant 3 secondes et

conﬁrmez l’activation ou la désactivation en rappuyant dessus deux fois.

NL (Des-)activeren van de slaapmodus: Raak de touchknop 3 seconden lang aan en bevestig het

in-of uitschakelen door hem opnieuw tweemal aan te raken.

ES (Des-)activación del modo de sueño: Mantega pulsado el botón táctil unos 3 segundos y

conﬁrme el encendido o el apagado tocando de nuevo dos veces.

IT (Dis-) attivare la modalità sonno: tenere premuto il tasto Touch per 3 secondi e confermare

l’accensione o lo spegnimento premendo di nuovo due volte.

RU Включение/выключение режима сна: Удерживайте сенсорную кнопку в течение 3

секунд, затем подтвердите выбор повторным дважды нажатием.

Schlafmodus aktivieren

Activate sleep mode

Activer le mode sommeil

Activeer slaapmodus

Activar el modo sueño

Attiva la modalità di dormire

Включение режима „Сон“

Schlafmodus beenden

Deactivate sleep mode

Terminer le mode sommeil

De-activeer slaapmodus

Desactivar modo sueño

Disattivare la modalità di dormire

Отключение режима „Сон“

Schlafaktivität

Sleep activity

Activité durant le sommeil

Slaapactiviteit

Actividad del sueño

Attività di dormire

Отключение режима „Сон“

2/2

VIFIT touch 13

Flugmodus

Flight Mode

DE

GB

FR

ES

1/3

Nach der Aktivierung des Trackers bei Erstinbetriebnahme ist Bluetooth® permanent akti-

viert. Es besteht jedoch die Möglichkeit, den Tracker in den Flugmodus zu versetzen. Während

des Flugmodus wird Bluetooth® deaktiviert und es erfolgt keine Erfassung der Schritte.

Um den Flugmodus zu aktivieren, berühren Sie so oft den Touch-Button, bis Display A er-

scheint und halten Sie dann den Touch-Button für 3 Sekunden berührt, bis eine Anzeige wie

folgend unter B dargestellt erscheint. Bestätigen Sie die Aktivierung mit erneutem, doppelten

Berühren des Touch-Buttons. Nach kurzer Zeit erscheint dann eine Anzeige wie folgend unter

C dargestellt. Das runde Pausensymbol im Display zeigt an, dass der Flugmodus aktiviert

ist. Um den Flugmodus wieder zu deaktivieren, berühren und halten Sie den Touch-Button

erneut länger als 3 Sekunden, bis das Display D erscheint. Bestätigen Sie die Deaktivierung

des Flugmodus mit erneutem, doppelten Berühren des Touch-Buttons.

After activation of the tracker during set-up, Bluetooth® is permanently active. You have

the possibility to switch the Tracker into Flight Mode. During Flight Mode, Bluetooth® will

be deactivated and your steps will not be captured. To activate the Flight Mode, touch the

touch button as often as necessary, until screen A appears and then hold the touch button

for approx. 3 seconds, until a screen similar to the following screen B appears. Conﬁrm the

activation by again touching the touch button twice. After a short time, a screen similar to

the following screen C appears. The round pause symbol in the display indicates, that the

Flight Mode is active. To deactivate the Flight Mode, touch and hold the touch button again

for at least 3 seconds, until screen D appears. Conﬁrm the de-activation of Flight Mode by

again touching the touch button two times.

Bluetooth® est activé en permanence après l’activation du tracker lors de la première mise

en service. Toutefois, il est possible de faire passer le tracker en mode de vol. Bluetooth® est

désactivé durant le mode de vol et une saisie des étapes n’est pas eﬀectuée. Aﬁn d’activer le

mode Avion, appuyez plusieurs fois sur le bouton tactile jusqu’à ce que l’écran A s’aﬃche puis

appuyez sur le bouton tactile pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’écran représenté ci-dessous

en B soit aﬃché. Conﬁrmez l’activation en rappuyant sur le bouton tactile deux fois. Après

peu de temps, l’écran représenté ci-dessous en C s’aﬃche. Le symbole de pause rond sur

l’écran signiﬁe que le mode Avion est activé. Aﬁn de désactiver le mode Avion, appuyez de

nouveau sur le bouton tactile pendant plus de 3 secondes jusqu’à ce que l’écran D s’aﬃche.

Conﬁrmez la désactivation du mode Avion en rappuyant sur le bouton tactile deux fois.

La page charge ...

VIFIT touch 23

3/7

FR

Remarques importantes

ATTENTION ! Risque d'ingestion par des enfants en bas âge ! Il est interdit aux

enfants de jouer avec l'appareil. Ne le gardez pas à la portée des enfants.

ATTENTION ! Risque d’incendie/d'explosion ou de brûlures !

Ce produit contient une pile au lithium ion. Il ne faut pas la démonter, l'ouvrir, la

jeter au feu, ni la court-circuiter.

ATTENTION ! Dommages matériels possibles ! Protégez l'appareil contre

l'humidité. Tenez l'appareil à l'écart de l'eau.

ATTENTION ! Dommages matériels possibles ! Ne laissez pas tomber l'appareil

et protégez-le contre les chocs. N'exposez pas l'appareil à des températures

extrêmes ou à des variations de température importantes. Protégez aussi

l'appareil contre les rayons du soleil et contre la poussière. Pour le nettoyage,

n'utilisez pas de produits chimiques corrosifs, agressifs ni abrasifs. Protégez l'écran

contre les objets durs qui pourraient faire des rayures.

ATTENTION ! Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères !

Si vous avez des questions, adressez-vous aux administrations communales

de recyclage. Ne jetez pas les piles et accumulateurs usés dans les ordures

ménagères ! Jetez-les dans un conteneur prévu à cet eﬀet ou dans un point de

collecte de piles, dans un commerce spécialisé ! Les emballages sont réutilisables

ou peuvent être recyclés aﬁn de récupérer les matières premières. Respectez les

règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont

vous n’avez plus besoin.

Nous déclarons par la présente que le ViFit touch Activity Tracker, n° de réf.

79486/79487/79488 , est conforme aux exigences fondamentales de la directive

européenne RED 2014/53/CE. Vous pouvez demander la déclaration de conformi-

té CE complète à Medisana GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 Neuss, Allemagne

ou la télécharger sur le site de Medisana.

Service après-vente et informations complémentaires : www.medisana.de/viﬁttouch

La page charge ...

Medisana ViFit touch Le manuel du propriétaire

Medisana ViFit touch Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents