Elinchrom Quadra Battery - Lithium-Ion Manuel utilisateur

La page charge ...

30

Sommaire

Introduction 30

Déclaration de conformité 31

CE / Elimination et recyclage 31

Explication des symboles utilisés 32

Précautions de sécurité et d’utilisation 32

Transport en général ou par avion 34

Utilisation à l’extérieur 34

Caractéristiques de la Batterie Lithium-ion 34

Avant de commencer 35

Diagnostique des erreurs 37

Compatibilité de la batterie Lithium-ion avec les générateurs et

torches Ranger Quadra

39

Tableau de compatibilité des torches A et S du Ranger Quadra

avec la batterie Li-Ion

40

Ranger Quadra 41

Information de garantie 42

Garantie 71

Mode d’utilisation

FR

31

Mode d’utilisation

FRFR

INTRODUCTION

Cher photographe,

Merci d’avoir choisi d’acheter le chargeur ELINCHROM Ranger Lithium Ion

Battery Box. Elinchrom n’utilise que des composants de haute qualité et

testés pour la fabrication de ses appareils. Tout au long de la fabrication

jusqu’aux tests ﬁnaux, les contrôles de qualités exigeants assurent le maintien

aux normes de qualité pour garantir un fonctionnement ﬁable. Nous espérons

que vous serez pleinement satisfait de cet appareil. Nous vous prions de vous

conformer aux présentes instructions et aux prescriptions de sécurité. Vous

obtiendrez ainsi les résultats que vous attendez de votre appareil et vous vous

assurerez de son bon fonctionnement pour longtemps.

Nous vous remercions de votre conﬁance,

Votre équipe Elinchrom.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES NOTES RELATIVES À CE MANUEL

Il est possible que ce manuel montre des images de produits avec des

accessoires qui ne fassent pas partie de sets ou unité individuelle. Les sets et

les unités individuelles peuvent changer à tout moment sans préavis et peuvent

varier selon les pays.

Vous trouverez les conﬁgurations actuelles sur www.elinchrom.com

Pour de plus amples informations, mises à jour et dernières nouveautés,

visitez régulièrement le site www.elinchrom.com. Sous la rubrique « Support»,

vous trouverez l’accès aux téléchargements des manuels d’utilisation, aux

catalogues et aux spéciﬁcations techniques des différents produits.

Les données techniques et les améliorations du système Elinchrom sont

sujettes à modiﬁcations sans préavis. Les valeurs fournies peuvent varier

dues aux tolérances des composants ou des instruments de mesure. Nous

déclinons toute responsabilité pour les erreurs d’impression.

Conservez ce manuel de référence à porté de main pour une consultation

ultérieure.

32

Mode d’utilisation

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est

soumise aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit supporter les interférences extérieures, notamment

celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.

Product name: Ranger Quadra Lithium Ion Battery Box

Trade name: ELINCHROM

Model number(s): EL-19295

Name of responsible

party:

Elinchrom S.A.

Av. De Longemalle 11

CH - 1020 Renens / Switzerland

Phone: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

E-Mail: [email protected]

Nous, Elinchrom SA., certiﬁons par la présente que l’équipement de la marque

et du modèle ci-dessus, a été testé et vériﬁé conformément aux normes en

vigueur EWG, DIN, IEC et FCC et qu’il satisfait à ces directives. Toutes les

démarches nécessaires sont mises en œuvre pour garantir que les unités

produites satisfassent les exigences requises.

CE MARKING

Cet appareil ﬂash de studio est conforme aux

spéciﬁcations et exigences des directives CEE 89/336/

EEC « Comptabilité électromagnétique » et 73/23/EEC «

Directives basses tension ».

ELIMINATION ET RECYCLAGE

Cet appareil a été presque entièrement fabriqué à partir de matériaux dont

l’élimination respecte l’environnement et dont le recyclage peut être assuré

de manière appropriée. En ﬁn de vie, l’appareil sera remis dans un centre

33

Mode d’utilisation

FR

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET

D’UTILISATION

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser cette batterie au Lithium-ion

pour la première fois.

IMPORTANT !

Prescriptions de sécurité, respectez les avertissements et conseils de ce

manuel.

Les informations suivantes concernent les batteries Lithium-ion pour le Ranger

Quadra, elles mettent en garde l’utilisateur contre les risques potentiels

d’accident en cas d’utilisation abusive ou du non respect des consignes

de sécurité telles que manipulation incorrecte, utilisation d’un module

endommagé, ainsi qu’une mauvaise application des batteries Lithium-ion.

Soyez particulièrement attentif aux prescriptions impératives

indiquées par ce symbole.

Leur non respect peut mettre en danger votre vie, peut détruire

l’appareil ou endommager un autre équipement.

Information supplémentaire, remarque ou marque pour attirer

votre attention, par exemple, sur certaines manipulations qui

exigent de respecter un ordre précis.

Les guillemets « … » indiquent des noms de chapitre ou des termes particuliers.

EXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS

Le non respect des instructions signalées par les symboles suivants peut mettre

en danger votre vie ou altérer le fonctionnement de votre appareil. Suivez-les

scrupuleusement.

de collecte et de tri de déchets électriques ou repris par le revendeur qui le

recyclera ou en récupérera les matières premières. Pour toute question relative

à l’élimination, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre agent

Elinchrom (sur notre site ﬁgure la liste de nos agents dans le monde entier).

34

Mode d’utilisation

FR

DANGER!

• Ne pas désassembler, ouvrir ou modiﬁer le module de batterie.

L’électronique interne utilise la plus récente technologie en matière de

sécurité pour la protection des utilisateurs.

• Le pôle positif (+) et le négatif (-) ne doivent jamais entrer en contact avec

des objets métalliques. Ne transportez pas ou ne rangez pas le module de

batterie Lithium-ion sans une protection isolante (risque de court-circuit), ni

avec de petits objets métalliques comme les trombones, aiguilles, épingles

à cheveux, canifs, etc.

• Protégez la batterie de l’immersion ou des projections d’eau douce ou de

mer, de l’humidité en général et de la condensation (chaud/froid).

• Ne percez pas le boîtier de la batterie avec un outil (risque de court-circuit,

de brûlures et d’explosion).

• N’utilisez jamais une batterie Ranger Quadra endommagée ou dont le

boîtier est déformé

• En cas de contact ou de projection d’électrolyte de la batterie dans les

yeux, ne frottez surtout pas, rincez immédiatement à l’eau courante et

consultez rapidement un médecin ou un service médical. Des séquelles

graves aux yeux et à la peau pourraient en résulter.

• Ne mettez jamais la batterie dans un four à micro-ondes ou dans un

container pressurisé.

• Si la batterie dégage une odeur, chauffe, se décolore, se déforme durant la

recharge ou en service, déconnectez immédiatement le chargeur et retirez

la batterie du générateur « Ranger Quadra ». Ensuite mettez hors-service

cette dernière en retirant le fusible et ne la réutilisez pas.

• N’utilisez jamais le module batterie Lithium-ion avec d’autres équipements

que le matériel Elinchrom spéciﬁé.

• Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le chargeur spéciﬁque multi-

voltage Elinchrom pour batterie au Lithium-ion.

• Si l’opération de recharge ne s’effectue pas correctement, se prolonge ou

n’atteint pas la charge maximale, la batterie est défectueuse, débranchez

immédiatement le chargeur. N’utilisez pas une batterie défectueuse ou qui

présente des anomalies.

AVERTISSEMENT

• Ce produit est conçu pour une utilisation dans une atmosphère sèche et

ne doit pas entrer en contact avec de l’eau ou des poussières. Protégez ce

module de batterie Lithium-ion contre l’humidité !

• Pour prévenir d’une surchauffe lors de la charge ou en condition de travail,

35

Mode d’utilisation

FR

TRANSPORT EN GÉNÉRAL OU PAR AVION

En raison des règlements stricts en vigueurs sur la sécurité, prenez note des

instructions suivantes :

• Retirez le fusible de 20A situé sur le haut du module batterie, cette action

évitera la possibilité d’un court-circuit.

• La batterie est conforme aux exigences UN.

• La batterie du Ranger Quadra respecte intégralement le manuel

de tests et les critères de la section III de la subdivision 38.3 du

règlement IATA concernant les marchandises dangereuses.

• Lorsque vous voyager, annexez toujours une copie imprimée des

documents Elinchrom (Transport UN) à la batterie du Ranger Quadra. Ce

document pourrait facilite le travail du contrôle de sécurité à l’aéroport ou

celui de l’agent maritime et ainsi empêcher des retards.

UTILISATION À L’EXTÉRIEUR

• Un circuit électronique protège la batterie au Li-ion.

• La protection de la batterie contre l’humidité est conforme à la norme IP

20. Ce matériel n’est pas étanche, en cas d’utilisation dans des conditions

d’humidité importante protéger la batterie.

• Si une batterie froide est exposée soudainement à de l’air plus chaud ou

humide, la condensation qui en résulte peut causer une défaillance ou des

dégâts au matériel.

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE LITHIUM-ION

Poids total (boîtier avec batteries) approx. 730 g

Dimensions (L x l x h) 15 x 8.5 x 6.5 cm

5.91 x 3.35 x 2.55 inch.

Technologie des éléments Lithium-Ion

Energie /capacité 48 Wh / 3.3 Ah

Voltage standard / à pleine charge 14.4 V / 16.8 V

la batterie ne doit pas être recouverte par un objet ou une protection

gênant la circulation de l’air ambiant !

• Ne laissez pas la batterie à porté des enfants, assurez vous qu’ils ne

puissent pas la prendre pour jouer, en plus des risques liés à l’énergie

électrique, le poids de la batterie pourrait causer de sérieux dommages en

cas de chute sur un membre.

36

Mode d’utilisation

FR

AVANT DE COMMENCER

• Avant la première utilisation, vous devez mettre en place le

fusible de 20A et chargez complètement la batterie, pour ceci

référez vous au chapitre charge de la batterie.

• La batterie peut être utilisée dans une plage de température ambiante

comprise entre -10°C et + 60°C. Si la température interne dépasse les

limites ﬁxées, le circuit électronique de surveillance désactivera la batterie

pour protéger les éléments Lithium-ion de la destruction.

• Le nombre de ﬂashes obtenus peut varier d’une batterie à une autre

(dépendant de l’âge de celle-ci de la vitesse de recharge, de la

température, etc.).

• La capacité maximale peut varier d’une batterie à une autre, la pleine

capacité n’est obtenue qu’après plusieurs cycles de charge.

• Respectez les dispositions en vigueur dans votre région ou pays pour

l’élimination des batteries usagées.

• Utilisez uniquement le chargeur multi-voltage Elinchrom pour

batteries Lithium-ion.

CHARGE DE LA BATTERIE / FUSIBLE DE SÉCURITÉ

• La batterie peut être chargée dans une plage de température ambiante

comprise entre - 10° C et 45° C, si la température interne dépasse les

limites ﬁxées, le circuit électronique de surveillance désactivera la batterie

pour protéger les éléments « Li-ion » de la destruction.

• Il n’y a aucun effet de mémoire sur la batterie, elle peut donc être

rechargée quelque soit le niveau de charge restante.

• Une batterie complètement chargée et non utilisée, doit être

obligatoirement rechargée tous les 6 mois pour éviter une décharge

profonde.

1. Insérez le fusible de 20A dans son logement sur le côté de la batterie.

2. Raccordez en premier le chargeur Elinchrom Lithium-Ion à la batterie et

ensuite à la prise secteur.

3. Chargez la batterie, jusqu’à ce que le témoin de charge passe au vert.

4. Pressez sur le bouton de contrôle de charge, si les 4 LEDs vertes

s’illuminent la batterie est chargée à 100%.

5. Retirez en premier la ﬁche du secteur et ensuite le chargeur de la batterie.

37

Mode d’utilisation

FR

INFORMATIONS IMPORTANTES

• Sur les générateurs Ranger Quadra l’information de charge visible sur le

panneau de commande n’est pas totalement ﬁable. Par contre l’indication

correcte est visible sur les LEDs du boîtier de la batterie.

• Pour de plus amples informations référez-vous au chapitre «

Compatibilité des générateurs Ranger Quadra et torches avec les

batteries au Lithium-ion »

FUSIBLE DE BATTERIE

La batterie est protégée par un fusible ATP de 20A, il est situé sur le côté

en haut du boîtier. Sur la partie supérieure il y a deux logements, dont

un est occupé par le fusible de rechange. Par sécurité avant un voyage

par avion ou de manière générale, enlevez le fusible et mettez le dans

l’emplacement disponible réservé à cet effet.

75% -100%

50% -75%

25% - 50%

10% - 25%

< 10%

clignote

Le niveau de charge de la batterie est

surveillé par l’électronique intégrée,

l’utilisateur peut connaitre l’énergie

disponible en pressant brièvement sur

le bouton situé à droite des LEDs. Si le

niveau de charge est vériﬁé pendant que

la batterie est en recharge, 1 à 4 LEDs

clignotent et indiquent ainsi le niveau de

charge à cet instant.

38

Mode d’utilisation

FR

1

1. Bouton

d’extraction

2. Verrouillage central

de sécurité

2

ECHANGE DE LA BATTERIE

• Mettez le générateur Ranger Quadra sur

une surface plate, sèche et propre.

• Pressez simultanément de chaque côté

de la batterie, d’abord sur le verrouillage

central de sécurité (2) et ensuite sur le

bouton d’extraction (1)

• Mettez la nouvelle batterie Li-ion chargée

sur une surface plane et propre.

• Engagez le générateur Ranger Quadra au

dessus de la batterie.

• Pressez l’appareil vers le bas, jusqu’à

entendre les deux clics des verrouillages.

• Vériﬁez que la batterie est correctement et

solidement ﬁxée au générateur des deux

côtés.

DIAGNOSTIQUE DES ERREURS

La batterie possède deux modes de protection

1. Le mode de sécurité (Safety mode), qui mettra la batterie hors circuit

pour éviter des dommages aux éléments « Li-ion » internes.

2. Le mode de protection (Protect Failure Mode), qui désactivera

déﬁnitivement la batterie pour prévenir l’utilisateur d’incidents dangereux.

Dans ce cas la batterie n’est plus utilisable et doit être remplacée.

MODE DE SÉCURITÉ (SAFETY MODE)

Ce mode de sécurité devient actif :

• Si un court-circuit se produit sur les contacts de sortie.

• En cas de surtension ou si la température de la batterie dépasse + 45°

• En cas de surintensité de courant lors de la décharge ou si la

température dépasse +65° C lors de la décharge.

LORSQUE LA BATTERIE PASSE EN MODE SÉCURITÉ “SAFETY MODE”,

LA BATTERIE DOIT ÊTRE RÉACTIVÉE :

• Retirez la batterie du générateur et attendez quelques secondes

(réinitialisation du système) avant de la remettre en place.

• Si par contre le mode sécurité est activé “Safety Mode” à la suite d’une

surchauffe, attendez que la température redescende en dessous de + 45°

C.

39

Mode d’utilisation

FR

PROTECTION EN CAS DE DÉFECTUOSITÉ (PROTECT FAILURE MODE)

• Si la température est en-dessous de - 30° C

• Si la température dépasse + 65° C

• Si le chargeur est défectueux et que le voltage dépasse 18 V

SI LA BATTERIE NE FONCTIONNE PLUS ET NE PEUT PAS ÊTRE

RÉACTIVÉE, VÉRIFEZ QUEL CAS :

Pressez et maintenez le bouton de la batterie durant env. 4 secondes. Selon le

niveau de charge de la batterie une des 4 LEDs s’allumera.

Pressez et relâchez immédiatement ce bouton, l’état d’allumage des LEDs

change ; cette information renseigne sur la défectuosité.

Remarque : si le poussoir est resté pressé trop longtemps, il n’y a pas

d’information, dans ce cas recommencez la procédure.

Si seulement la troisième LED clignote la batterie semble bonne.

Vériﬁez néanmoins le fusible de 20A et veuillez attendre que la batterie

refroidisse. Une utilisation intensive ou une la température ambiante élevée ont

pu causer une surchauffe.

Si aucune des 4 LEDs de la batterie ne s’allume, la batterie doit être considérée

comme défectueuse.

La batterie ne peut pas être ainsi réactivée, celle-ci doit être remplacée ou

prenez contact avec un service technique agrée Elinchrom.

40

Mode d’utilisation

FR

COMPATIBILITÉ DE LA BATTERIE LITHIUM-ION AVEC

LES GÉNÉRATEURS ET TORCHES RANGER QUADRA

TABLEAU DE COMPATIBILITÉ AVEC LES MODÈLES RANGER QUADRA

• Sur les générateurs Ranger Quadra, l’information de charge visible

sur le panneau de commande n’est pas ﬁable. Par contre l’indication

correcte est visible sur les LEDs du module batterie.

MODÈLE

INDICATION DE CHARGE DE LA

BATTERIE SUR L’AFFICHEUR DES

GÉNÉRATEURS RANGER QUADRA

INDICATION DE

CHARGE SUR LA

BATTERIE LI-ION

QUADRA RX / AS

Afﬁchage correcte uniquement

avec les batteries Plomb-Gel

Valeurs correctes

QUADRA AS

Afﬁchage correcte uniquement

avec les batteries Plomb-Gel

Valeurs correctes

41

Mode d’utilisation

FR

TABLEAU DE COMPATIBILITÉ DES TORCHES A ET S DU RANGER

QUADRA AVEC LA BATTERIE LI-ION

Les torches A ou S du Ranger Quadra des premières versions peuvent parfois

désactiver le générateur lorsque une batterie au Li-ion est utilisée. Les torches

RQ antérieures peuvent êtres modiﬁées dans un centre de réparation Elinchrom

moyennant facturation.

MODEL SERIAL N° LI-ION COMPATIBILITY

TORCHES S &

A DU RANGER

QUADRA

(SECONDE

GÉNÉRATION)

Version S :

A partir du N°

de série. 1701

Version A :

A partir du N°

de série. 5401

Compatible, au cas le module de

batterie s’éteint, les torches peuvent

être modiﬁées par un service technique

Elinchrom, l’adaptation est facturée.

TORCHES S &

A DU RANGER

QUADRA

(PREMIÈRE

GÉNÉRATION)

Version S :

Jusqu’au N°

de série 1700

Version A :

jusqu’au N° de

série 5400

Pas recommandé, la batterie « Li-ion »

peut parfois éteindre le générateur ! (mais

ne cause pas de dégâts au matériel)

Les torches Ranger Quadra antérieures

peuvent êtres modiﬁées. L’adaptation

est facturée.

SOLUTIONS EN CAS DE DISFONCTIONNEMENT :

• Les torches pour Quadra Ranger de la première génération peuvent

recevoir un kit électronique de mise à niveau, cette modiﬁcation

doit être effectuée par un service technique Elinchrom agrée et sera

facturée.

42

Mode d’utilisation

FR

RANGER QUADRA

TYPE DE BATTERIE

Plomb-gel Lithium-ion

PUISSANCE MAXIMALE DU FLASH

400 J (Ws) 400 J (Ws)

DIAPHRAGME À 1M / 100 ISO /

RÉFLECTEUR 48°48°

64.5 64.5

PLAGE DE PUISSANCE EN JOULE (WS)

100% Prise A:

25-400 J (Ws)

100% Prise A:

25-400 J (Ws)

33% Prise B:

8.2-132 J (Ws)

33% Prise B:

8.2-132 J (Ws)

VARIATION DE PUISSANCE

6.6 diaph / 8.2 –

400 Ws

6.6 diaph / 8.2

– 400 Ws

DURÉE DE CHARGE RAPIDE À 100 %,

PUISSANCE MIN. / MAX.

(PRISE A OR A+B)

0.41 s / 2.26 s 0.36 s / 2.0 s

DURÉE DE CHARGE LENTE À 100%,

PUISSANCE MIN. / MAX.

(PRISE A OR A+B)

0.95 s / 7.8 s 0.86 s / 6.6 s

DURÉE DE CHARGE RAPIDE À 33%

PUISSANCE MIN. / MAX. (PRISE B)

0.18 s / 0.8 s 0.17 s / 0.73 s

DURÉE DE CHARGE LENTE À 33%,

PUISSANCE MIN. / MAX. (PRISE B)

0.37 s /2.7 s 0.33 s / 2.3 s

QUANTITÉ D’ÉCLAIRS,

BATTERIE À 100 % PUISSANCE MIN.

CHARGE LENTE - RAPIDE

2000 / 1500 4800 - 4200

QUANTITÉ D’ÉCLAIRS À BATTERIE

CHARGÉE PUISSANCE MAX. CHARGE

LENTE - RAPIDE

150 / 110 320 / 280

DURÉE DE CHARGE DE LA BATTERIE

2 h

1 h 30 min @

16.8 V / 3.5 A

43

Mode d’utilisation

FR

INFORMATION DE GARANTIE

Elinchrom garantie 500 cycles de charge sur 12 mois, avec seulement une

perte de capacité d’environ 30%.

RÉCEPTEUR EL-SKYPORT

intégré au

générateur

intégré au

générateur

DIMENSIONS DE LA BATTERIE

RQ AVEC BOÎTIER

15 x 8.5 x 21

cm

15 x 8.5 x 18.5

cm

DIMENSION DU MODULE BATTERIE

15 x 8.5 x 9 cm

15 x 8.5 x 6.5

cm

POIDS DU MODULE BATTERIE

3 kg 2 kg

POIDS DE LA BATTERIE

SEULE (ÉLÉMENTS)

1.7 kg 0.73 kg

La page charge ...

72

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if

during a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired

through a manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately

sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent. This guarantee is not valid for

equipment which has been misused, dismantled, modiﬁed, or repaired by persons

not belonging to the ELINCHROM distribution network. It does not cover ﬂash tubes,

lamps and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for

damage, resulting from unsatisfactory operation of the equipment, such as wasted ﬁlm

or other expenses.

Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos

repariert, falls sich innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations

oder Materialfehler verursachte Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den

zuständigen Händler oder ELINCHROM Vertreter. Der Garantieanspruch entfällt, wenn

das Gerät unsachgemäss behandelt oder durch unberechtigte, Personen demontiert,

umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Blitzröhren,

Lampen, das normale Altern von Kondensatoren sowie Schäden die durch ein

defektes Gerät entstehen könnten, z.B. Filmverlust, Reise-und andere Kosten.

Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas

de mauvais fonctionnement imputable à un défaut de fabrication ou de composants

apparu dans un délai de 24 mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être

envoyé dès que possible à l’adresse du vendeur ou de l’agent ELINCHROM autorisé.

Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un usage non approprié

démontés, modiﬁés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au réseau de

distribution ELINCHROM. Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes

pilotes et le vieillissement des condensateurs. ELINCHROM n’est pas responsable de

dommages résultant d’un fonctionnemement défectueux de l’appareil (perte de ﬁlm,

manque à gagner ou autres frais).

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della

casa produttrice se durante un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto il suo

funzionamento è danneggiato da un difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto

difettoso dovrà essere inviato immediatamente a un centro autorizzato o ad un

rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica ad apparecchiature usate

in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che sono

state riparate da personale non appartenente alla rete di distribuzione ELINCHROM.

Parimenti essa non copre lampadine per ﬂash, lampade e il normale ammortamento dei

condensatori. Non ci si assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento

insoddisfacente dell’apparecchio come pellicole rovinate o spese similari.

Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de

mal funcionamiento, imputable a un defecto de fabricación o de material, surgido

durante los 24 meses siguientes a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá

ser enviado rápidamente al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no

es válida para los aparatos sometidos a un uso anormal, desmontados, modiﬁcados

a reparados por personas que no pertenecen a la red de distribución ELINCHROM.

Esta garantía no incluye los tubos de destello, los capacitores y el envejecimiento

normal de las bombillas de luz de modelado, así como también cualquier daño que

pueda resultar del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de ﬁlm, gastos de

desplazamiento, pérdida de ganancias, etc.).

Warranty

La page charge ...

Elinchrom Quadra Battery - Lithium-Ion Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elinchrom Quadra Battery - Lithium-Ion Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes