Craftsman 917293582 Le manuel du propriétaire

29358

Instruction manual

Please readtheseinstnJctions

carefullysod make sureyou under-

standthembeforeusingthis machine,

Anioltungshnndbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungso

sorgf_dtigdurch und vergewissem Sie

sich, dab Sie diese versfahen, bevor

Sic die Maschine in Betdeb nehmso.

Manuel d'instructions

$II vous plaTtlisez soigneusement et

soyez sOrde comprende ces

instmclk)ns avant d'uUliser cette

machine.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y

compmnda estas intTucciones antes

de user esfa maquina.

Manuale di Istruzionl

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istmzioni con atfanzione ed

accertatevi di avede comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instruc_esaandachtigan

zorgdat u ze begrijptvoordatu deze

machinegehmikt.

Safety rules.

Sicherheitsvorsch riften.

R_gles de s_cudt_.

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering.

3

Start and operation.

Start und betrieb.

Mise en marche et conduite.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

7

Starten en rijden.

Aviamento e guida.

Arranque y cinducci6n. 20

Maintenance. Onderhoud.

Wartung. Manutenzione.

Entretien. Mantenimiento. 42

5

Repair and adjustment.

Reparatur und einstellung.

R_parations et r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

. Recherche des pannes.

7

Technical data.

Techinische daten.

Donn6es techniqes.

Herstellen en afstellen.

Riparazioni e messa a punto.

Reparaci6n y ajuste.

52

Besqueda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten. 64

Technische gegerens.

Localizaci6n de averfas.

Espicificaciones tecnicas.

67

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

2

La page charge ...

Q 1. RI_GLES DE SI_CURITE

FORMATION

Lisezsoi_ cesins_uc_om.Familiarisez-vcosavecles

_au_ser_dq_oeme_

N'autorisezjamaisque desenfantsutilisentvotmmachine.Ne

permattezpasquedesadultesl'utilisents'ilsfrontpasre_'ules

instructionsndcessaires. Desloislocalespeuventavoirdes

mstriotions de I'_gede ropemteur

Ne pasutilisezpendantquedespersonnes,spdciaiomentdes

enfants,oudesanimauXdomestiquessoit dansI'aire.

Attention, ropdrateur ou I'utilisateurest responsable pour

aucunaccidents ou autra problemes cccasionnds a autres

personees ouleurspropridtds.

PR_:PARATION

Pendantlacoupe,porteztoujoursdeschaussumssolideset

despantaions.N'utilisezpasI'equimentavecles piedsnusou

en portantdessandalesouvertes.

Vdrifieztoujcom&fondlazonede travailet d_=gagez-ladetout

objetsdtrange rs.Cesohjetspeuvent_tre projettesparlalame

et pourraientcauserde blessums sdvbms.

ATTENTION: Le combustible est tr_s inflammable:

- Entreposezleccmbusf_bledartsdesrdcipiontspdcialpcorcc

b_

- Remplissez pas le rdservoirsous abd et nefumez pas;

- Ajcotezducombustibleavantded_marrerlernoteur.Nepas

enlevezlebcochonduremp_ d'essenceet ajcotezle

combust_e pendantquele moteursoiten mamhecochaud;

- silecombustibleestmnversd, ned_marrezpaslemoteur,

ddplacerla machinede lazone pourprevanirune source

d'allumagejusc'ace que lesvapeum soitdissipds;

- remplacctouttaponsduresewoirdesssoceetr_k_iontbfond.

Remplacez silencieux vieux.

Vdrifiez, toujcors avant de I'opdration pour _tre sur que les

piL=cessoientpar gaspilldesouendommagdes.

FONCTIONNEMENT

Nefaitespasmarcherle moteurdans unendrotidos oOles_laz

dangereuxdemonoxydede carbone peuvents'accumules.

Ne changez pas les rdglages du rdgulateur du moteur co

permettezque lemoteur marche_.survitesses.

Travaillez uniquementavec lalumibrede jourco sous une

bonnelumi_reartificielle.

• Faitea attentionde votrepositionsurles pentes.

Marchez, ne courrez pas.

Pourlesmachinesmtativiaes,travailioz&traverssurles pentes,

jamaisde hauten bas.

Faites_3s attentionquandvouschangezvotre pccttionsurles

_e tm_vaillezpas surles pentestropescarpdes.

Faites_ attentionquandvousallezenarri_.mo_quandvous

tirezla machineversvous.

Ne faites pasmarcherlemoteurdartsunendmitdos. Lesgaz

d'dchappementsontdangeraux.

Faitezmarcherle moteurensuivantlesinstructionsetgardez

lespiedsbienloindes dldments.

• Ne mettezpas lesmainsoules piedspn_sco scos les parties

rotaf_e_

Ne soulevez pasco podez pas la machine pendant que le

moteursoiten marche.

Arr_tezlemoteur

- quand vous vous dioignez de la machine et avant de

ajcotez ducombustible.

• Rddulsez le papillon desgaz pendant que vous arr_tez le

moteur si le moteur est foumit d'une soupape avec arrOt

automatique,tournezlasoupape ducombustibledenslapos-

tionde ferrnde_ la fin dutravail.

ENTRETIEN ET ENTROSPOSAGE

V_rilieztcosles_.crcoset lesvispcor6tresurquerdquipernent

soitenpen fonctionnement.

N'entreposez amais1'6quipement,ayant d'essencedens le

rdservoirdens rintdrieur d'un endmit elcc co les vapeurs

_euvent trouveruneflamme nueco unesourced'allumage.

ermettez que le moteur se mfroidisse avant d'entreposer

rdquipement densunendroitdos.

Pour r_duire ropportunitd d'incendie, gardez le moteur, le

siioncieux,lecompartimentde labatterieet rentreposage du

combustiblelibrad'auconmatddelv_,g_taleoudegraisse.

Remplacezlespi_cesdet_dor(aesouviellespcor_tresurde la

sdcudtdde I'dquipement.

Siler_ervoird'eeser_edoit_e vid_,cea deit_re fairenpioinairs.

@ 1,VElUGHEIDSREGELS

4

INSTRUCTIES

Leesa_ de _. Maak uze_ver_ouwdmetbet

bedierkngs_ en het juiste gelxuik_ de instaUa_;

• Laat nooit geen kinderen of mensen die niet vertrouwd

zijn met deze instructies de machine gebruiken. Het is

mogelijk dat plaatselijke voorschriften de leeftijd van de

bestuurder beperken.

Nooit in werking zetten ais er mensen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren dichtbij zijn.

Denk eraan dat de bestuurder of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevaflen of dsioo's waarbij

andere mensen of hun eigendom betrokken zijn.

VOORBEREIDING

Draag altijdstevig schoeisel en een lange broek wanneer

u bet toestel in werking zet. Het toestel niet in werking

zetten als ublootsvoetsbentofalsuopen sandelen draagt.

Onderzoek grondig de omgeving waar u het toestel gaat

gebruiken en verwijder alle voorwerpen die de ma-

chine kan wegslingeren.

OPGELET: Benzine is zeer brandbaar:

- tiewaar de brandstof in containers die speciaal

ontworpenzijn voorditdoel;

- vuldevoorraadbrandstofalioeninopenluchtbijen rook

nietterwijluditdoet;

- gietde brandstofinde machine voor ude motorstart.

Vemtijdernooitde dopsluitingvandeben-zinetankof giet

nooitgeenbenzineinde machinealsdemotordraaitofals

de motorheet is;

- de motor niet staden iodien er benzine gemorst is.

Verwijder de machine van de plek waar de benzine

gemorst is en vermijd elke vorm van ontsteking

tot debenzinedampen verdwenenzijn.

- schroef de dopsluiting van de benzinetank en de

containerveiligvast.

Vervangagedefectegeluiddempers.

Onderzoekal_jddehutpmiddelenomuewantevergewissendatze

nietvemle_of beschadigdz_n_0oruzegebru_ Vevang_

ofbeschad'_decccJedelenenbcoteninhettoesteiomher_

tebehcoden.

WERKING

• De motorniet inwerking zetten in een besiotenruimtewaar

gtgvijzeVaadijkekoolmono)dde-dempenzJchkunnenophopen.

igderugulateudnstellingenvandemotornietofoverbelast

de motor niot.

AlleeninwerkJngzettengedurendededagofbijgcedkunstmatig

licht.

Maak zekerdat ueen vaste vcat hebtop hellingen.

Wandel,loopnooit.

Bij roferende machines met wielen werkt u dwars over de

heflingen,nooitvanbovennaarbeneden.

Weesheelvcc_zich_galsuvanrichtingvemndertophellingen.

Nietgebmikenopheelsteilehelliogen.

Wees heelvooFzichtigwanneerudemachineomdmaitofnaar

utoe trekt.

De motorniet latendraaien binnenshuis;uittaatgassenzijn

_avaadijk-

d de motorvoorzichUgvolgens de instmctiesen met de

voetenopveiligeafstandvande hulpmiddelen.

Dehandenofvoetennietd_'_ll0_ofccderderotemndedelenplaatsen.

Demachinenooitoptilionofdragenterwijlde motordraait.

Stopde motor.

- telkens u zich van de machine verwijdert en voor de

benzioevoorraadbijvult.

Verminderdesmoorregelingindienudemotorafzetendraaide

benzinetoevoer dicht iodien de motorvoorzien is van een

afsluitldepbijhettie,indigen vanhetwerk.

ONDERHOUD EN OPBERGING

zZ_ tervoordatallemoeren,bcotenenschmevenv"_ raaid7ijn

hertcestelopeenveiligemanierkanwerken.

Berghertoestelnooitopmetbenzinein detank ineengebouw

waar de dampenkunnenwordenblootgesteldaaneen open

vlam ofeen vonk.

Laatdemotorall_oele_voo_datuzeineengeslotenruimteopbergL

Verwijdervegetatief materiaal en overtolligvetvan de motor,

geluiddemper,battedjhcoderenopbergmimtevccrbenzineom

betbrandrisicote verrninderen.

Vioe? n

benzinetankmoetwordengedmineerd,rnoetditinde

openluchtgebeumn.

La page charge ...

2

(_1. Encoche du carter de la bo'ffe de vitesses

2. Couvercle du guidon

3. Guidon (position hauto)

4. Levier de changement de vitosses

5. Guidon (position basse)

6. Levier de blocage du guidon

F_u_ 1

\

Montage du guidon

a. Introduisez un couvorclo de guidon (les dents vers

I'ext6rieu) dans I'oncoche ducarter de laboite de vitosses

(fig. 1). Graissez la partie lisse du couvercle du gu,idon.

Ceci aidera &maintenir le couvercle en place usqu _ ce

que Io gudon soit aba se6 tt sa posit on.

b. Saisissez roosemblo guidoo-couvercle. Soulevez labase

du guidon jusqu & la position haute up" indiqud_ a la

figure 2. Assurez-vous quo Io couvercle du guidonreste

darts rencocho du carter de la boite de vitesses. Veillez

a no pas tirer ou ombrouiiter les c_d01es.

c. Pivotez I'ensemble de la poign_,e. Introduisez le boulon

ard_re d'abord (fig. 3, encart), la t_te du boulon b la

gauche de la fraiseuse. Insertez le boulon t] pivot

antedeur. Abaissez rensemble guiden-couvercle. Serroz

losboulons de fa_n tace quo oguidon soitddplac_ avec

une certaine r_slstanca.

d. Introduisez le deuxibme couvercle de guidon (les dents

vers I'int_deur) darts la fente de la base du guidon (fig.3,

encart).

e. Placez la rondelle surla partio filet_e dulevier de blocage

du guidon.

f. Introduisez la Iovier de blocage du guidon par la base du

guidon et le carter de la bo_te de vitesses (fig. 3, oncart),

g. L'ensembte guidon--couvercles _=tanten position basse.

Serrez le levier de blocage du guidon en letoumant dens

le sens des aiguilles d'uoe montre.

Figure 2

5

11

2

(_1. Barre d'embrayage

2. Pince en 6pingle _.cheveux

3. Assemblage du manche

4. Boulon _.tote hombre et collet cart6 et contre-dcrou

5. Boulon de v6hiclue et E_croude blocage

6. Base du guidon

7. Fente

8. Carter de la boTtede vitesses

9. Couvercle du guidon

10. Rondelle

11. Levier de blocage du guidon

12. Boulon _, pivot

Montage de la barre d'embrayage

a. Insdrez rextr6mit6 de latige de changement de vitesse

dans le trou de I'indicateur de levier de changement de

vitesse.

b. Ins6rez le collier en _pingle _ cheveux a travers letrou

de la tige de changement de vitesse pour la fixer.

Rattacher le c_ble d'embrayage

Rattachez le c&ble d'embrayage au support de la barre de

commande comme montr6 (Fig. 4).

Pression des pneus

Abaissez la pression des pneus ,_ 1.4 bar (les pneus sont

surgonfl6s pourletransport). Si la pression des pneus n'est

pas la n_me, la fraiseuse tirera vers un c6t6 ou I'autm.

Figure 3

4

2

3

6

Encart

7

11

12

Figure 4

12

La page charge ...

2

O1. Handle Bar

2. Throttle control

3. Shift lever

4. Ddve control bar

5. Tine shield

6. Engine

7. Wheel

8. Model plate

(_)1. Handgrifl

2. Gashebel

3. Schalthebet

4. Antriebshebel

5. Zinkenschutz

6. Motor

7. R&der

8. Typenschild

®

@

1. Guidon

2. Acc_l_rateur

3. Levier de changement

de vitesse

4. Barre de commande

5. Protection des dents

6. Moteur

7. Roue

8. Palque d'identification

1. Hendel

2. Gashendel

3. Schakelhendel

4. Stuurhendel

5. Tandbeschermplaat

6. Motor

7. Wiel

8. Modelplaatje

(_ 1. Gufa

2. Mando de aceleraci6n

3. Palanca de cambio

4. Barra de control de

propulsi6n

5. Cubierta protectora de

dientes

6. Motor

7. Rueda

8. Chapa de modelo

Q 1. Manubdo

2. Comando del gas

3. Leva del cambio

4. Leva de avanzamento

5. Disco salvapiante

6. Motore

7. Route

8. Traghetta di

indenUficazione

4

19

La page charge ...

3

(_1. Niveau d'huile

2. Bouchen de remplissage d'huile

3. Bouchon du r_servoir d'essence

@1. Oliepeil

2. Olievuldop

3. Dop benzinetank

Figure 5

Figuur 5

Figure 6

Figtmr 6

(_) NOTA!

Avant de conduire votre fraiseuse pour la premiere fois,

_tudiez le present chapitre et les "1. Cosignes de s_cudt_".

V6rifiez le niveau d'huile du moteur

a. Enlevez le bouchon de remplissage d'huile avec lajauge

d'huile (fig. 5).

b. L'huile du moteur doit presque d_border (fig. 5). La

capacit_ d'huile du moteur est d'environ 0.6 litres.

NOTA!

Veillez bien _ nepas laisser entrer de saletds dans le moteur

lorsque vous verifiez ou compl_tez le niveau d'huile ou

d'essence. UiUisezune huilepure de grade 30W-30 ou 10W-

30 et conservez-la dans des r_cipientsconvenables, propres

et ferm6s. (N utilisez pas de liquides de d6marrage sous

pression qui peuvent endommager rint_deur du moteur b

cause du manque de lubdfication.)

Remplissage du _=servoir d'essence

Pour remplir ler_servoir d'essence (fig.6) utilisez de ['essence

neuve, propre et ordinaire sans plomb pour automobiles. La

capacit_ du r6servoir est d'environ 3 litres.

(_ N.B.!

Lees de volgende instructiesgoed door evenals de "1.

Veiligheidevoorschriften",voorude cultivatorvoorheteerst

gebruikt.

Controleer h_t motoroliepeil

a. Verwijderde vuldopvoorde motomlie (fig.5)

b. Demotomliemoetbijnaovedopen(fig.5).Dehoeveelheid

bedraagtongeveer 0,6 liter.

N,B.!

Wees erg voorzichtig zodat er geen vuil in de motor komt

wanneer u het oliepeil contmleert, of wanneer u olie of

brandstof bijvult. Gebruik zuivere 30 of 10W-30 olie en

bewaar hem in goedgekeurde, schone flessen. (Gebruik

geen onder druk gebrachte startvloeistof, dit kan tot een

slechtere smedng leiden waardoor de motor ernstige

beschadigingen kan oplopen.).

Brandstoftankvullen

Vul de brandstoftank (fig. 6) met verse, zuivere Ioodvdje

motorbenzine. De hoeveelheid bedraagt ongeveer 3 liter.

21

La page charge ...

3

(_1. du d6marreur

Poignde

2. Manette du starter

3. C&ble et couvercle de la bougie

4, Indicateur du levier de vitesses

5. Barre de commande dabray_e

6. Barre de commande embrayde

7. Acc_l_rateur

8. Pnce du guidon

Figure 7

3

Figure 8

4

Ddmarrage du moteur

a. Replacez le c&ble de la bougie et son couvemle (fig. 7).

b. Placez I'indicateur du levier de changement de vitesses

"N" (position'neutre) (fig. 8).

c. Placez la commande d'accdl_ration (fig, 9) _ la position

rapide "FAST _.

d. Placez la manette du starter en position de starter

"CHOKE" (fig. 7).

e. Saisissez la po!gn6e du ddmarreur (fig. 7) d'une main et

le guidon de l autre main. Tirez la corde lentement

jusqu'_ ce que le moteur atteigne le d6but du cycle de

compression (arfiv_e _.ce point lacorde sera I_g_rement

plus r_sistante).

f. Tirez lacorde d'unmouvement rapide complet et conUnu

du bres. Gardez la poignee du d_marreur bien en main

et laissez la corde s'eoreuler lentemnt. Ne laissez pas la

poignf_e du d_marreur se plaquer sur le demarreur.

g. R_p_tez les operations e. et f. usq'_ ce que le moteur

d6marre. Lorsqu d_marre, placez la manette du starter

du moteur _ mi-course entre "CHOKE" et "RUN" pendant

que le moteur se r_chauffe.

h. Placez I'accdl_rateur (fig. 9) _ mi--course entre rapide

"FAST" et arrOt"STOP" pendant quelques minutes pour

que le moteur se r_chauffe.

_1_ ATTENTION!

Gardez labarre de commande en position d6bray6e Iorsque

vous ddmarrez le moteur (fig. 9).

NOTA!

Pourtoumersans&-coups,un moteurneufa besoinde3

5 minutesdemarcheenplusdu ralenti. Leralentiest r_gld

pour _tre correctapr_s cette p_dodede miseen r_:=gime.

Mouvement des dents

a. Placez I'aco61_rateur& la vitessed6sir_e.

b. Lesdents commencement leur mouvementIorsquela

barrede commandeestdenslapositionembray_e.(fig.

9).

_ A'FI"ENTION!

I..Acheztoujourslabarredecommandeavantded_placerle

levierde changementde vitesses.

Figure 9

25

La page charge ...

3

Figure 10

5

Enr,art A

7

Figure 11

Encart B

lO---

11---

12_"-"

13_

14--_"

16

Encart C

1. Protection Lat_rale

2. #crou A

3. Ecrou B .

4. Barre de commande

5. Guidon

10. Position de transport

11, Fraisage tr_s I_er

12. Fraisage I_er

13. Fra'tsage tr_s profond

14. Fraisage profond

15. Barre de rdglage en hau-

teur

6. Acc_l_rateur

16. Position "rel&chde"

7. Ind'mateur du levier de

vitesses

17. Position "b|oqu6e"

(_ Marchearribm

a. L&chez la barre de commande (fig. 10)

b. Placez I'acc61drateur(fig. 10) ;1lavitesse r_luite "SLOW_

c. Placez I'indioateur du levier de changement de vitesse

(fig. 11, encart A) darts la position "R" (marche arribre).

d. Ne stationnez pas juste derdbre la fraiseuse.

e. Maintenez la barre de commande con|re le guidon (fig.

10) pour commencer le mouvement de la fraiseuse. Les

dents ne toument pas.

,_ A'I'rENTION!

Ne recu(ezpasdane unobstacle solidetel qu'arbres, bard_res,

etc.

Arr6t des dents et du moteur

a. Vous arr_tez le mouvement de la fraiseuse et des dents

en re!&chant la bane de commande (fig. 10).

b. Placez I'indiceteur du levier de changement de vitesses

(fig. 11, encart A) ;1la position "N" (neutre).

C- Pour arr_ter le moteur, placez I'acc616rateur (fig. 10) ;1la

position d'arrOt "STOP".

Pour tourner

a. L_chez la barre de commande (fig. 10)

b. Placez |'acc_rate_r (fig. 10) ;i vitesse rdduite "SLOW".

¢. Placez rindicateur du levier de changement de vitesses

(fig. 11, encart A) ._la positon "F" (marche avant). Les

dents ne toument pas.

d. Levez le guidon pour relever les dents du sol (fig. 10).

e. Faites osoiller io guidon du c6t6 oppos_ & celui 0=3vous

voulez toumer, en veillant bien ;1ce qu'il n_yait pas de

jamdes ni de pieds ;1port6e des dents.

Lorsque vous avez term|n6 votre virage, abaissez le guidon.

Placez I'iodi_ateur du levier de changement de vitesses ;1la

position 'q" (fraisage) et placez I'acc6k_rateur ;_ la vitesse

d6sir6e. Pour commencer le fraisage, maintenez la bane de

commande contre le guidon.

Protections latdrales

Lesprotectionslat6rales sont fendues surleurface avant (fig.

10) pour pouvoir _re relev_es pour le fraisage profond et

abai_s pour le traisage iL=geret 6viter d'entener les

jeunes plantes d'6tre enterr_es. Desserrez f'_cmu A de la

fente et I'(_cmu B. Ddplacoz la protection ;1la posfion d_sir_e

(des deux c6tds). Resserrez les 6crous.

Transport

a. Abaissez la barre de rdgalge en hauteur & sa position la

plus hesse et ins_rez ia clave'de de la barre de rd_:jlage

dans le trou le plus dlev6.

b. Placez rindicateur du levier de changement de vitesses

(fig. 11, encert A) ;t la position "F" (marche event) pour le

transport.

c. Maintenez la barre de commande contre le guidon (fig.

10) pour commencer le mouvement de lafraiseuse. Les

dents ne toument pas.

d. Placez I'acc616rateur (fig. 10) ;1le vitesse d6sir_e.

8. Barm de rdglageen hauteur

9. Clavette de r_glageen hauteur 33

3

Figure

12

Fraisage

(_ Fraisage

a. Desserrez la clavette de la barre de rL=glageen hauteur

(fig. 11, encart C). Poussez la barre de r_:jlage en

hauteur vers le haut pour augmenter la profondeur de

fraisage. Placez la clavette dans le trou de la barre de

r6glage en hauteur pour la bloquer. (fig. 11, encart C).

b. Placez rindicateur du levier de changement de vitesses

(fig. 11, encart A) _ la position "T"(fraisage).

c. Maintenez la barre de commande contre le guidon (fig.

10) pour commencer le mouvement de la traiseuse. Les

dents et les roues toument.

d.

Placez racc_l_rateur (fig. 10) & la vitesse rapide "FAST"

pour le fraisage profond. Pour le travail en cultivateur

placez I'acc_l_rateur _ la vitesse desir_e.

_, ATrENTION!

L&chez toujours la barre de commande avant de d_placer le

levier de changement de vitesses.

Quelques conseils pour le fraisage

Le fraisage consiste _.b_cher, retoumer, et casser lesol tass_

avant la plantation. Une terre I_g_re et sans mottes favodse

la pousae des racines. La meilleure profondeur de fraisage

est de 10 _ 15 cm environ.

L'dtatdusolest importantpourunfraisagecorrect.Lesdents

nep_n_trentpasfacilementdansunsolsecetdurquir_siste

et rendvotrefraiseuse difficile&manoeuvrer. Lessolsdurs

doivent_tre humidifiersavantlelraisage: par contrelaterre

extr_mement humide s'agglutine pendant le fraisage,

Attendez que le sol soit moins himide pour obtenir les

meilleursr_sultats.

Pour faciliter reparation de votre fraiseuse, laissez environ

20 cm de sol libre entre le premier et le second passage.

Elfectuez letmisi_me passage entre lepremier et ledeuxi6me

(fig. 12).

Ne vous penchez pas sur le guidon. Le poids exerc_ sur les

roues diminue alors et cela r6duit la force de traction. Pour

traverser une zone difficUede gazon ou de sol dur, soulevez

le guidon ou abaissez la barre de r_glage en hauteur.

34

La page charge ...

3

Cultivating

Cultivating is destroying)the weeds between rows to prevent

them from robbing nounshment and moisture from the plants.

Best digging depth is 1" to 3". Lower outer side shields to

protect small plants from being buried.

Cultivate up and down the rows at a speed which will alow

tines to uproot weeds and leave the ground in rough condi-

tion, promoting no ruthergrowth of weeds and grass (fig. 13).

(_ Unkrautbek_mpfung

Bei der Unkrautbek_lmpfung wird das Unkraut zwischen den

Pflanzenreihen entfemt, um zu verhindem, da0 den Pflanzen

die Nahrung und Feuchtigkeit weggenommen wird. Der

Boden wird am besten in einer Bodentiefe yon 3-8 em

bearbeitet. Die _ul3beren Seitenverkleidungen sind deshalb

zu senken, um zu verhindem, daf3 junge Pflanzen vom

Erdboden begraben werden.

Die Pfalnzenreihen sind in beiden Richtungen mit einer

angemessenen Geschwindigkeit zu bearbeiten, so dal3 die

Zinken das Unkraut entwurzeln kSnnen und den Erdboden

in einen Zustand hintedassen, der das Wachsen von Unkraut

and Gras erschwert. (Abb. 13).

(_) Cultivateur

Le travailen cultivateurconsiste_.d6truireles mauvaises

herbes entre les rangs pour les empt_her de pdver les

plantesd61dmentsde nutritionet d'humidit_.La meilleure

profondeurpourletravailencultivateurestde3 _ 8 cm. Les

protectionslatdralesemp_:,chentles petites plants d'etre

enterr_es.

Pour rop_ration en cultivateur, suivez les rangs _une vitesse

qui permet auz dents de d_raciner les mauvaises herbes et

laisse le sol remu6, dans undtat qui ne favodse pas lapousse

des mauvaisos herbes (fig. 13).

(_ Wieden

Wieden is het vemietigenvan heronkruidtussende rijen

zodat het geen voeding en vochtopneemt dat voor de

plantenbestemdis. De bestegraafdiepteis3-8cm. Vedaag

debuitenstezijschermenomtevoorkomendatkleineplanten

bedolvenworden door aarde.

Ga de rijen af aan een snelheid die de tanden de kans geven

het onkruid met de wortel eruit te trekken en de aarde in een

conditie achtertaten die bet groeien van gras en onkruid

bemoeilijkt (fig. 13).

Desbroce

Eldesbrecees ladestrucci6ndehierbasentrelasfilas para

que no robennutrici6ny humedadalas plantas. La mejor

prefundidadparacavaresde3 a 8cm. Bajelascubiertasde

preteccibnlateralesextemas pera no enterrarlas plantas

pequefias.

Desbrocea Iolargode lasfilasa unavelocidadquepermita

a los dientesarrancar lashierbasy dejarel terrenobaste

para mpedr e crecmento de lashierbas (fig.13).

(_ Sarchiatura

Scopo della sarehiatura _ reliminazione di piante infestanti

per imperdire che assorbano nutdmento e umidit_ destinati

alle coltivazioni. La majlior profondit&di lavorazione _ 3-8

cm. Abbassare i dLsohisalvapianta per proteggere le nuove

pianticelle.

Operare sue gitJlungo i solchi ad una velecit_ che consenta

alle lame di eliminare le erbe infestanti e di lasciare ilterrano

ben mosso, impodendo la crescita e Io sviluppo di erba e

nuove infestanti (fig. 13).

Figure 13

Cultivating Wieden

UndrautbekJnpfung Sarchiatura

Travail en cultivateur Desbroce

41

4. Maintenance 4. Wartung

4. Entretien 4. Onderhoud

4. Manutenzione 4. Mantenimiento

_ WARNING!

Q Disconnect sparkplug wire and cover before performing any

maintenan_.e (except carburetor adiustment) to prevent ac-

cidental starting of engine.

,_ WAARSCHUWING!

(_ Schakel altijd eerst de bougieleiding uit veer u onderhoud

uitvoert (behalve carburator afstellan). Oit omte voorkomen

dat de motor per ongeluk start.

Engine maitenance

See Manual.

Transmission

Once a season, lubdcate the dght hand gear case grease

fitting with 1 oz. of wheel beadng grease.

Finish

Keeptillerfinishandwheelsfreeofgasoline,oil,etc. Protect

paintedsurfaceswithautomotivetype wax.

WARNUNG!

(_) Vor jeder Wartungsarbeit (ausgenommen Vergaserein-

stellung) sind ZGndkerzenkabel und Kerzenstecker zu

enffemen, umeinplStzlichesStarten des Motorszu vermeiden.

Wartung des Motors

Siehe Handbuch.

Onderhoud van de motor

Zie handleiding.

Transmissie

Smeer de smeerfitting van de tandwlelkast aan de rechterkant

eens per seizoen met t ons wieltagervet.

Lak

Zorgervoordater geenbenzine,olieenz. Op de lakende

wielenkomt. Beschermgelaktedelenmet autowas.

_, IADVERTENCIA!

QDesconectar el cable y la cubierta de la bujia antes de

realizar cualquir operaci6n de mantenimiento (excepto el

a uste del carburader) para imperdir el arranque accidental

de motor.

KraltOberlragung

Vor Saisonbeginnden Schmiemippeldes'Getfiebekastens

auf der rechtenSeitemit30 mlRadlagerfett schmieren.

Finish

Lack und R&der der Bodenfr&se von Benzin und (31

sauberbatten.LackierteOberfl_chenmitKJ:aftwagenwachs

schOtzen.

ATTENTION!

(_ D_branchez le c&ble de la bougie et son couvercle avant

d'effectuer toute operation d'entretien (_. I'exeeption de la

mise au point du carburateur) pour pr_venir tout d(amarrage

accidental du moteur.

Entretien du moteur

Voirle manuel.

Tmnsmlssoin

Une fois parsaison lubdfiezle raceerddegraisseduc6t_

droitde laboffedevitasseavec I oncede graiseede pa er

de roue.

Surfaces lisses

Enlevez les taches d'essence oud'huile des surfaces polies

et des roues de la fraiseuse. Prot6gez lee surfaces lisses

aveC une clre pour automobiles.

Mantenimiento del motor

Vea manual.

Tmnsmisi6n

Una vez portemporade,lubdqueelajustade lubdcantedel

ladedemchodella cajadevelocidadesconI onzadegrasa

para soportede ruede.

Acebado

Mantengala superficiede la cultivadoraylas ruedaslibres

degasolina,aceite,etc. Protejalassuperficiespintadascon

eera para autombviles.

ATTENZIONE!

(_)Pdma di effettuare qualsiasi intervento togliere ilcappellotto

dalla candela (escluso gli interventi sul carburatore) per

evitare messe in moto accidentali.

Manutenzione del motre

Vedere Manuale di istruzioni.

Tmsmissione

Una volta per stagione, lubrificare il raccordo per

labrificazlonesul lato destrodella scatolaingranaggicon 1

onciadi lubdficanteper cuscinettidi ruote.

Carrozzeda

Tenere lacarrozzedae lemote delmotocoltivatorelibereda

carburante,olioecc. Protaggerelepattivemiciateconcera

da automobili.

42

La page charge ...

4

(_1. Bouchon de d'huile

vidange

2. Bouchon de remplissage d'hlle

3. Jauge d*huite

(_1. Olie-aftappug

2. Olie-vuldop

3, OliepeU

Figure 14

Figuur 14

Q Rangement

Rangez votre fraiseuse au sec. Pour _viter les d_p_ts de

gomme dans le circuit d'essence il faut le vidanger si la

machine ne deit pas _tre utilisde pendant 30 jours ou plus.

a. Videz le r_servoir d'essence, faites mamher le moteur

jusqu'_,ce que ressence du carburateur soitconsomm_e.

b. Pendant que le moteur est encore chaud, videz I'huiledu

moteur. Remplissiz-le avec de rhuile neuve (fig. 14).

c. Retirez la bougie, versez environ 1.5 cl d'huile propre

dens lecylindre. Tirez doucement lapoign(aedud_marreur

plusieurs tois pour r_partir i'hui|e, Replacez la bougie.

d. Nettoyez toute la fraiseuse, en particulier les ailettes du

cylindre, le carter du ventilateur etle filtre &air. Serrez tous

les boulons et _crous.

Une essence stock_e pendant plusieurs mois perd de sa

volatillt_ (sa capecite a se consumer efficacement); c'est

pourquoi il taut toujours utiliser I'essence de la saison.

_ ATI'ENTIONt

N'entreposez pas I'essence, ne la rdpandez pas, ne I'utilisez

pas_.prosimit_ d'une flamme ou de fours, de foumeaux oude

chauffe-eau qui utilisentune flamme t_moin, ou de dispositifs

qui produisent des dtincelles.

3

(_ Opslaan

Zorg ervoor dat uw cultivator in een droge ruimtestaat. Om

harsvorming inhet brandstofsysteem te voorkorsen, moet het

afgetapt worden als u _e machine een maand of langer

ongebruikt laat.

a. Tap de brandstoftank at. Laat de motor draa'len tot aile

benzine in de carburator opgebruikt is.

b. Tap de olie uit de motor wanneer de motor hog warm is.

Vul met verse olie (fig. 14).

c. Verwijder de bougie, en giet 14 ml zuivere motorolie inde

cilinder. Trek een paar keervoorzichtig aan de starthendel

om de olie te verdelen. Monteer de bougie.

d. Maak de hele coltivator schoon, vooral de koeldbben, het

ventilatorhuis en bet luchtscherm Draai alle beuten en

moeren vast.

Benzine die een langere tid vewaard wordt, vediest zijn

vluchtigheid (de eigenschap om deelmatig te verbranden).

Gebruik daarom altijd atte benzine op her eind van hat

seizoen.

_ WAARSCHUWlNG!

Bewaar, morsof gebruikgeen benzinein de buurtvan een

vlam,of openhaard,ofgeisere.d.

44

La page charge ...

4

Lubrication chart

Oil pivotpoints

1. Wheels

2. Idler bracket

3. Throttle control

Figure 15

Maintenance schedule

First 2 hours Before each Every 5 hours Every 25 hours Every 50 hours

use

Check engine oil level • •

Change engine oil

Oil pivot points

Spark arrester muffler

Inspect air screen

Air cleaner

Clean engine cylinder fins

Replace spark plugs

46

La page charge ...

4

(_ Plan de graissage

Points de friction & graisser

1. Roues

2. Support de pignon

3, Accdl6rateur

3

Figure 15

2

1

Schema d'entretien

Les deux premibre Avant chaque Toutes les 5 Toutes les 25 Toutes les 50

heures utilisation heures Heures Heures

V_rifier le neveau d'huile

Changer I'huile

Points de friction b gmisser

Pare_tincelles du pot d'echappemenl

Inspection du filtre b air

Purificateur d'air

Nettoyage des ailettes du cylindre

Remplacer les bougies

48

La page charge ...

5

(_1.

2.

3.

4.

Guidon (position "basse")

Guidon (position "haute")

Levier de blocage du guidon

Guide-courroie

5. Poulie du moteur

6. Poulie du galet-tendeur

7. Ressort de traction

8. Poulie de transmission

9. C&ble de commande

10. Vis de pince de c&ble

Position du guidon

Desserrez le levier de blocage duguidon (fig. 16). Le guidon

peut btre plac_ & des positons allant de la position "haute"

la position "basse" (fig. 16) Resserrez ensuite de levier de

blocage du guidon.

NOTA!

Choisissez la hauteur de guidon qui vous oonvient et _ vos

conditions de fraisage. Lahauteur duguidon change Iorsque

la fraise travaille le sol.

,_ ATTENTION!

Arr_tez le moteur et enlevez le c&ble et le eouvercle de la

bougie (fig. 7) avant de nettoyer les dents & la main. Soyez

prudent, les dents sont eoupantes.

Figure 16

IMPORTANT!

Placez des cales sous la transmissionpour emp_:her la

fraiseusede basculer.

• _ "::, "_,,_

R_glage de la courroie de transmission au sol

Pour une tension correcte de lacourroie, le ressortde traction

(fig. 17) doit _tre 6tir_ d'environ 1,5 cm Iorsque la barre de

commando est embray_e (fig.9), et cette tensionest obtenue

comme suit:

a. Desserrez la vis de la pince de c&ble qui maintient le

c;_ble de commaede (fig. 17).

b. Faites glisser le c_ble vers ravant pour dirninuer Is

tension et versI arnere pouraugmenter latens onjusqu

obtenir une 6tiration de 1.5 cm.

c. Resserrez _ fond ia vis de la pince de cable.

Figure t7 10

9

6

7

8

54

La page charge ...

5

®

3

1. Pmt_ge-courmie

2. Vis

3. Vis

4. Pinee en _pingle _ cheveux et clavette de

retenue

5. Ecmu hexagonal (plac_ derriere le pneu

6. Dent neuve

7. Dent usde

8. Tranchant

9. Pinceen 6pingle _ cheveux

10. Clave_e de retenue

Figure 18

1 2

Remplacement de la courroie de transmission

au sol

a. Enlevez la pince en dpingle _ cheveux et la pince de

retenue (fig. 18) du moyeu de la roue gauche. Tirez la

roue & environ 3 ou 4 cm de la fraiseuse.

b. Enlevez le protbge-courroie en enlevant deux vis, un

6crou hexagonal et trois rondelles de fa_on & pouvoir

d_jager le protege-courroie du moteur (fig. 18).

c. D_jagez les guide-courroie (fig. 17, encart)

d. Enlevez la courroie ussagee en la d_gageant d'avord de

la poulie du galet-tendeur (fig. 17).

e. Placez la courroJeneuve dans la rainure de la poulie de

transmission (grande poulie) et dans la rainure de la

courroie du moteur (fig. 17). La eourroie doit Gtre dens

la rainure an haut de la poulie du galet-tendeur (fig. 17).

Notez la position de la courroie par rapport aux guides-

courroie.

f. Serrez les guides-courroie par rapport aux guides-

coun'oie (fig. 17, encart)

Changement des dents

Une dent tr_s usagde fait travailler votre fraizeuse plus

p6niblement et labourer moins profondemenL Plus encore,

des dents us_es ne peuvent couper ni ddchirer les matieres

organiques, ni les enterrer aussi profond_ment que de

bonnes dents. Ace point d'usure (fig. 19), la dent dolt _tre

chang6e.

Pour maintenir I'exvellente capacit_ de fraisage de cette

machine ilfaut contr61erlecoupant, rusure et la courbure des

dents, et en particulier des dents les plus proches de la

transmission (fig.20). SiI'dcartentre les dents depasse 9 cm,

ilfaut les changer et les redresser si m_cessaire.

Les dents neuves sent raises en place comme indiqu6 _ la

figure 21. Le tranchant des dents afflut_=esdeit toumer vers

rarri_re, vu du dessus (fig_21).

Figure 19

IMPORTANT!

Ne touchez pas au r_gulateur du moteur qui est pr6rL=gleen

usine t] la vitesse convenable.

6

figure 20

7

Figure 21

Veu de rardbre de la

fraiseuse

8 9

Dent I : 3-1/2"

I I

i i max.

Dent

6O

10

La page charge ...

6. Recherche des pannes 6. Schema voor het zoeken van fouten

® @Ne veut pas d6marrer ou est difficile b ddmarrer

Pas d'essence clans ta rdservoir

Remplissez le r_servoir d'essence

L'acc616rataur n'est pas clans ta bonne position

Placez I'acc_l_rateur en position rapide "FAST"

Le starter du moteur n'est pas utilisd correctement, le

moteur est noyd

Placez le starter _ laposition de marche "RUN" ou placez

I'accdl_rateur en position rapide "FAST" et tirez le

ddmarreur piosiours fois pour dliminer le gaz.

Rdservoir d'essence obstru6

Ddmontez-le et nettoyez-le

Filtre _ air sate

Enlevez-le et nettoyez-le ou remplacez-le

La bougie est encrassde ou la distance est incorrecta

Nettoyez, rdglez la distance ou remplacez

Cable mal serrd

Verifiez le c_.ble et la bougie

II y a de I'eau clans ressence ou I'essance est trop

vieille

Vidangez le rdservoird'essence et lecarburateur, utilisez

de I'essence neuva et remplacez la bougie

Le carburateur est mal rdgld

Faites les r6glages ndcessaires

Le moteur a des ratds ou manque de puissance

• Le moteur est surchargd

Rdglez le r6glage en hauteur et les roues pour fraiser

moins profond

R6servoir d'essence obstru6

D(_montez-le et nettoyez-le

Purificeteur d'air partiellement obstru6

Eniovez-le et nettoyez-le ou remplacez-le

Le cerburateur est real rdgld

Faites les r_Jlages n_cessaires

Rltre _ air sate

Nettoyez le fiitre b air

• Bougie encmss6e, distance incorrecte ou de type

impropre

Remplacez la bougie et rdglez la distance

• Compression ddfectueuse

FaRes one r6vision compldte du moteur

• Hulta dans ressence

Videz I'essence et remplissez le r6servoir et le

carburateur.

Le moteur chauffe

Rltre inair sale

Nettoyez le fiitre ;1air

Le niveau d'huile est has ou I'hulle est sate

Remplissez ou changez I'huile

Le motaur est sale

Nettoyez les ailettes du cylindre, le filtre b air, et la zone

du pot d'dchappement.

Le pot d'dchappement est partieltament obstru6

D6montez et nettoyez ie pot d'dchappement

Le carburataur est mal rdgl6

Faites les r_glages n_essaires

La terre s'agglutine sur les dents

Le sol est bop humlde

Attendez des conditions de sol plus favorables

65

START NIET OF START MOEIUJK

Geen benzine In de brandstoftank

Vul de tank met benzine

• Gashendel niet goedafgesteld

Zet de gashendel in de "FAST' -positie (snel)

Slecht choken, motor verzopen

Zet degashendelin de "RUN"- positieofzet degashendel

in de "FAST" - posRie (snel) en treck een paar keer aan

de starter om de gassen te verwijderen.

Verstopte brandstoftank

Demonteer en reinig

• Luchtfillervuil

Demonteer en reinig of vervang

• Vuile bougie of verkeerde afstand

Reinig, regel de afstand of vervang

• Slecht contact

Contmleer de kabels en bougie

• Water in de benzine of oude benzine

Tap de brandstoftank en de calburator af, vul met verse

benzine en vervang de bougio

• Carburator slecht afgesteld

Stel af

De motor hapert of heeft te weinig vermogen

• De motor Is overbelast

Stel de dieptestaak en de wielen in voor minder diep

graven

• Verstopte benzine tank

Demonteer en reinig

Luchlfilter gedeeltelijk verstopt

Demonteer en reinig of vervang

Carburator slecht afgesteld

Stel af

• Vuil luchtscherm

Reinig het luchtscherm

• Bougie vuil, verkeerde afstand of verkeerd type

Ven/ang de bougie en regel de afstand

• Slechte compressie

Grote mvisie van de motor

• Olie In de benzine

Tap debrandstoftank en de carburator af en vulopnieuw

Motor oververhit

Luchtschenn vuil

Reinig het luchtscherm

• Oliepeil ta taag ofolle vuil

Vul olie bij of varvers de olie

• Motor vuil

Reinig de kcelribben, het luchtschermen de knaldemper

• Knaldemper gedeeltalijk verstopt

Demonteer en reinig

• Carburator slecht afgestald

Stel af

De aarde vormt balletjes of kluiten

De aarde is te net

Wacht tot ze droger is

La page charge ...

@

Type:

TECHNICAL DATA

Rear drive:

man's control).

Weight:

Transport wheels:

(supporting wheels)

Working width:

Working depth:

Rotors:

RotorSpeed:

Handlebar:

Engine:

Sound power level:

Noise level at

operator's ear:.

Vibration:

Manufacturer:

29358

Rear-mounted Cultivator

Dragaction(fdction)ofthe rotor

bladesinthe soil.Clutchsontmls on

the handlebar.Singleforward speed.

Automaticsafetycutout(dead

50 kg

Diameter 33 cm (13") Mounted in the

front of arrester bar.

Max. 43 cm

Max. 15 cm, measured in cultivated

soil.

4 Blades, diameter 30 orn.

(_ TECHINISCHE DATEN

Typ: 29358

Motorbetdebene Ackerfr_.se

Antdeb:

Gewicht:

Transport (und StOtz)

R&der:

Arbeitsbreite:

Arbeitstiefe:

Messerkreuze:

Erfotgt duch Erdwiderstand der

arbeitenden messer. Ein- und

Ausschalten am Steuerhand- gdff.

Vorw&rtsgang Sicherheitsvordchtung

(Totpunktgdff).

5Okg

Dumhmesser 33 cm. Sind vor der

Tiefeneinsteliong angebracht.

Max. 43 cm

15 cm, in aufgehacktem Erdreich

gemessen.

4 St0ck. Dumhmesser 30 cm.

190 r.p.m.

Adjustable

4 stroke, single cylinder, 4.8/6.5 KW/

HP, @ 3600 r.p.m. Set at 3200 r.p.m.

97 dB(A)

86 dB(A)

Umdrehungszahl der

Messer: 190 Umdrehungen/min.

Steuerhandgdff: Regulierbar.

Motor: Viertakter mit 1 Zylinder. Leistung, 4.8/

6.5 KW/HP, bei 3600 Umdrehungen/

m!n. Eingestelit auf 3200 Umdrehungen/

rain.

Geluidssterk-

2.5 M/S2

Electrolux Home Products

OrangeburgUSA

NoisetestaccordingtoDIN ENISO 3744 /95-11 onhardground

at 85% of maximumengine speedwith operatorin place

(_ DONNI_ESTECHNIQES

Teniveau: 97 dB(A)

Ger&uschpegel am

Ohr der Bedienungs

person: 86 dB(A)

L&rmpegeh 2.5 M/S 2

Produzent: Electrolux Home Products

Orangeburg USA

L&rmpegeI-Pn3fung in 0bereinstimmung mit DIN EN ISO 3744/

95-11 auf hartem Boden bei 85% der maximalen Mctordrehzahl

und anwesender Bedienungsperson..

(_ TECHNISCHE GEGERENS

Type: 29358

Motoculteur

Propulsion:

Par fdction des couteaux darts la terre.

Embrayage et d_brayage sur le

mancheron 1 vitesse bers ravant

Poids:

Roues de transport:

(Roues d'appul)

Largeur de travail:

Profondeur de travail:

50kg

Diam6ter 33 cm. Montdes devant la

r6gulateru de profondeur.

Max. 43 cm.

15 cm maximum, profondeur mesur6e

dan le sol labourd.

Couteaux: 4 couteaux, diam6tre de 30 cm.

Vitesse de rotation:

Mancheron:

Moteur:.

190 r.p.m.

R_glable

4 temps, lcylindre: 4,8/6,5 K3N/HP, @

3600 t/mn. R_=gl6sur 3200 t/mn.

Niveau de la

puissance du bruit: 97 dB(A)

Niveau sonoro d

hauteur d'oreille de

rutillsateur: 86 dB(A)

Vibration: 2.5 M/S =

Fabdcant: Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Examen du bruit av6c raccord au DIN EN ISO 3744/95-11 sur

terrain _,85% de vitesse max. du moteur avec rop6rateur an

place.

Type:

Voortbewegiog:

Gewicht:

Transportwiel

(Steunwiel):

Werkbreedte:

Werkdiepte:

Rotorbladen:

Toerantal

rotorbladen:

Duwboom:

Motor:.

Gel_ddssterkteniveau:

Geluidssterkte bij oor

van gebruiker:

VibraUe:

Producent:

29358

Grondfreesmachine met

motoraandrijving.

De voortbeweging vindt plaats deer de

fdctie van de rotorbladen t.o.v, de grond.

Aan- en uitschakeling op de duqboom, 1

snelheid vooruilt. Dedemansgreep

50kg

Diameter 33 cm. Geplaatst voor de

dieptragelaar.

Max. 43 cm

Max. 15 cm, gemeten vanaf grondniveau.

4 St. Diameter 30 cm.

190 toeran/minuut.

Instelbaar.

4-takt, 1 cylinder, 4,8/6,5 tON bij3600

tearen/minuut. Ingesteld op 3200 tcemn/

minuut.

97 dB(A)

67

86 dB(A)

2.5 M/S 2

Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Ruistest in overeenkomst met DIN EN ISO 3744/95-11 op harde

_ond aan 85% van de maximum snelheid van de motor met

stuurder ter plaatso.

La page charge ...

Craftsman 917293582 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 917293582 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents