Site SEP313 Manuel utilisateur

Site
Marque
Site
Modèle
SEP313
Taper
Manuel utilisateur
USER INSTRUCTIONS
Type: EP101/ EP109
Application: If this earmuff is worn properly and is given adequate care, it can provide excellent protection by filtering high frequency noise from workshop
machinery and other equipment.
Requirements: This hearing protector complies with European Directive 89/686/EEC annex Il and European Standard EN352-1:2002 “Hearing protectors –
general requirements – Part 1:Ear muff ”.
Mark: The appropriate marking *
can be found on the cups.
LD logo: brand identification
EN 352-1: test standard
CE: CE marking
EP101/EP109: Model no.
Headband adjustment:
1. Open the headband to its maximum position and place the cups cover ears with the headband over the head.
2. Keep the ear cups comfortable by adjusting the height of the headband.
3. Adjust ear cups to ensure that noise is been blocked off efficiently.
Replacement: Do not replace any part whi
ch might alter or break the production structure or its properties.
The ear muff should be replaced after 2~3 years use.
Warning: 1. EP101 are ear muffs for the small, medium and large size. EP109 are ear muffs for large size. Ear-muffs complying with EN352-1 are of the
small, medium and large size range. The medium size range ear-muffs will fit the majority of wearers. The small size range and large size
range ear-muffs are designed to fit wearers for whom the medium size range ear-muffs are not suitable.
2. This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from the manufacturer.
3. Ear-muffs, and in particular the cushions, may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking, leakage and
other damage.
4. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear-muffs.
5. the wearer should ensu
re that:
(a) the ear-muffs are fitted, adjusted and maintained in accordance with manufacturer’s instructions
(b) the ear-muffs are worn at all times in noisy surroundings.
(c) the ear-muffs are regularly inspected for serviceability.
6. If the recommendations given in point 5 are not adhered to, the protection afforded by the ear-muffs will be severely impaired.
Attenuation values:
EP101 SNR:27.6dB H:29.2 dB M:25.4 dB L:17.9 dB
Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation (dB) 18.1 15.0 18.3 26.8 37.5 29.5 35.8 36.1
Standard Deviation(dB) 4.1 2.7 3.3 2.0 4.1 2.9 3.3 5.8
APV (dB) 14 12.3 15.0 24.8 33.4 26.6 32.5 30.3
Weight of the ear-muff: EP101=157g
EP-109 SNR:29.8dB H:32.1dB M:27.4dB L:19.9dB
Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation
(dB)
18.3 15.8 21.5 31.5 35.1 35.1 37.4 39.6
Standard Deviation
(dB)
5.7 2.7 3.2 4.7 4.7 4.9 3.8 4.4
APV (dB) 12.6 13.0 18.3 26.8 30.5 30.2 33.6 35.2
Weight of the ear-muff: EP109=258g
Cleaning: Clean the earmuffs using warm soapy water;
Do not use organic solvents or alcohol to clean these earmuffs
Disinfection: 1. Disinfect the ear-muff every 3 months as normal. The disinfection frequency should be carried out according to frequency of use.
2. The part of the earmuffs that is in contact with the wearer should be disinfected by agents that are not known to be
harmful
to the wearer
Material: EP 101 - PC headband, ABS cup and soft plastic leather
EP 109 - POM headband, ABS cup and soft plastic leather.
Storage: 1. Store this ear muff in a clean and dry poly-bag when not in use.
2. DO NOT store this earmuff in surroundings whose temperature is over 45°C.
Authorized Representative: EASECHARM CORPORATION LTD.
Suite 508, 32/38 Leman Street, London E 1 8EW,UK
Test by : CRITT SPORT LOISIRS ȉ Zone du Sanital ȉ21 rue Albert EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT-France-n°0501
Test report date: 2013.3.26 (for EP101) & 2012.5.16 (for EP109)
GB
MODE D'EMPLOI
Type : EP101/ EP109
Application : Si cette protection antibruit est portée correctement et reçoit l'entretien adéquat, elle peut fournir une excellente protection par filtrage des
bruits hautes fréquences des machines d'atelier et d'autres équipements.
Exigences : Cette protection auditive est conforme à la directive européenne 89/686/CEE annexe II et à la norme européenne EN352-1: 2002
"Protections acoustiques - Exigences géné
rales - Partie 1: Protection antibruit".
Marque : Les marquages appropriés * se trouvent sur les oreillettes.
Logo LD : identification de la marque
EN 352-1 : norme de test
CE : marquage CE
EP101/EP109 : N° modèle
Réglage du serre-tête :
1. Ouvrez le serre-tête kvtrvȷá sa position maximale et placez les oreillettes pour qu'elles couvrent les oreilles. L'arceau doit être placé
sur la tête.
2. Maintenez les oreillettes de f
açon confortable en réglant la hauteur du serre-tête.
3. Ajustez les oreillettes pour vous assurer que le bruit est bloqué de manière efficace.
Remplacement : Ne remplacer aucune pièce qui pourrait altérer ou rompre la structure du produit ou ses propriétés.
La protection antibruit doit être remplacée après 2-3 ans d'utilisation.
Avertissement : 1. Les EP101 sont des protections antibruit de petite, moyenne et grande taille. Le
s EP109 sont des protections antibruit de grande
taille. Cache-oreilles conf ormes à EN352-1 sont de petite, moyenne et grande gamme de taille. La gamme d'oreillettes de taille
moyennes correspond à la majorité des porteurs. Les gammes d'oreillettes de petite taille et de grande taille sont conçues pour les
porteurs pour lesquels la gamme de taille moyenne n'est pas adaptée.
2. Ce produit peut être affecté par certaines substanc
es chimiques. Vous pouvez obtenir davantage d'informations auprès du fabricant.
3. Les protections antibruit, et en particulier les coussinets, peuvent se détériorer à l'usage et doivent être examinés à intervalles
fréquents pour les fissures, les fuites et autres dommages.
4. Les embouts hygiéniques qui recouvrent les coussinets peuvent altérer la performance acoustique des protections antibruit.
5. Le porteur doit
veiller à ce que :
(a) les protections antibruit soient montées, ajustées et entretenues conformément aux instructions du fabricant
(b) les protections antibruit soient portées à tout moment dans un environnement bruyant.
(c) les protections antibruit soient régulièrement inspectées en termes de fonctionnement.
6. Si les recommandations données au point 5 ne sont pas respectées, la protection offerte par les protections antibruit sera
gravement compromise.
Valeurs d'atténuation :
EP101 Ratio signal/bruit: 27,6dB H : 29,2 dB M : 25,4 dB L : 17,9 dB
Fréquence (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Atténuation moyenne (dB) 18,1 15,0 18,3 26,8 37,5 29,5 35,8 36,1
Déviation standard (dB) 4,1 2,7 3,3 2,0 4,1 2,9 3,3 5,8
APV (dB) 14 12,3 15,0 24,8 33,4 26,6 32,5 30,3
Poids des protections antibruit : EP101 = 157g
EP-109 Ratio signal/bruit : 29,8dB H : 32,1dB M : 27,4dB L : 19,9dB
Fréquence (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Atténuation moyenne (dB) 18,3 15,8 21,5 31,5 35,1 35,1 37,4 39,6
Déviation standard (dB) 5,7 2,7 3,2 4,7 4,7 4,9 3,8 4,4
APV (dB) 12,6 13,0 18,3 26,8 30,5 30,2 33,6 35,2
Poids des protections antibruit : EP109 = 258g
Nettoyage : Nettoyez les oreillettes à l'aide d'eau chaude savonneuse;
Ne pas utiliser de solvants organiques ni d'alcool pour nettoyer ces protections antibruit
Désinfection : 1. Désinfecter les protections antibruit tous les 3 mois en utilisation nominale. La fréquence de désinfection doit être
proportionnelle à la fréquence d'utilisation.
2. La partie des protections antibru
it qui est en contact avec le porteur doit être désinfectée avec des agents non réputés n ocifs pour le
porteur
Matière : EP101 - Serre-tête PC, oreillettes ABS et cuir synthétique souple
EP109 - Serre-tête POM, oreillettes ABS et cuir synthétique souple.
Stockage : 1. Conservez ces protections antibruit dans un sac plastique propre et sec lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
2. NE PAS stocker ces protections antibruit dans
un environnement dont la température est supérieure à 45°C.
Représentant autorisé : EASECHARM CORPORATION LTD.
Suite 508, 32/38 Leman Street, London E 1 8EW,UK
Testé par : CRITT SPORT LOISIRS ȉ Zone du Sanital ȉ21 rue Albert EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT-France-n°0501
Date du rapport de test : 26/03/2013 (pour EP101) et 16/05/2012 (pour EP109)
F
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Tipo: EP101/ EP109
Aplicación: Si estas Orejeras se llevan correctamente y se les da un cuidado adecuado, pueden proporcionar una excelente protección mediante el
filtrado de ruidos de alta frecuencia del taller, de maquinaria y de otros equipos .
Requisitos: Este protector auditivo cumple con la Directiva Europea 89/686/EEC en su Anexo II y el Estándar europeo EN 352-1: 2002 s obre
"Protectores auditivos - Requisitos generales - P
arte 1: Orejeras".
Marca: La marca apropiada * se puede encontrar en las conchas.
Logo LD: identificación de la marca
EN 352-1: estándar de prueba
CE: Marcado CE
EP101/EP109: Nº de modelo
Diadema ajustable:
1. Abra la diadema a la posición máxima y coloque las conchas de forma que tapen las orejas, con la diadema situada en la cabeza.
2. Mantenga las conchas cómodas mediante el ajuste de la altura de la diadema.
3. Ajus
te las conchas para asegurarse de que el ruido se ha bloqueado de manera eficiente.
Sustitución: No reemplace cualquier pieza que pueda alterar o romper la estructura productiva o sus propiedades.
Las orejeras deben ser reemplazadas después de 2 a 3 años de uso.
Advertencia: 1. Las EP101 son orejeras de tamaño pequeño, mediano y grande. Las EP 109 son orejeras de gran tamaño. Las orejeras cumplen
con el estándar EN
352-1 y tienen un rango de tamaño de pequeño, mediano y grande. El rango de tamaño mediano se ajustará a la
mayoría de usuarios. Las orejeras del rango de tamaño pequeño y grande están diseñadas para las personas para quienes las ore jeras
del rango de tamaño mediano no son aptas.
2. Este producto puede verse afectado de manera negativa por sustancias químicas. Solicite más información a los fabricantes.
3. Orejeras,
y en particular, los cojines, pueden deteriorarse con el uso y deben ser examinados a intervalos frecuentes para detectar la
formación de grietas, fugas y otros daños.
4. La colocación de cubiertas higiénicas sobre los cojines puede afectar el rendimiento acústico de las orejeras.
5. El usuario debe asegurarse de que:
(A) las orejeras están colocadas, ajustadas y mantenidas de acuerdo con las instrucciones del fabricant
e.
(B) las orejeras deben ser usadas en todo momento en un entorno ruidoso.
(C) las orejeras deben ser inspeccionadas regularmente para asegurar su estado de funcionamiento.
6. Si las recomendaciones dadas en el punto 5 no se cumplen, la protección ofrecida por las orejeras se verá gravemente perjudicada.
Los valores de atenuación:
EP101 RSR:27,6dB A:29,2 dB M:25,4 dB B:17,9 dB
Frecuencia (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Atenuación media (dB) 18,1 15,0 18,3 26,8 37,5 29,5 35,8 36,1
Desviación estándar (dB) 4,1 2,7 3,3 2,0 4,1 2,9 3,3 5,8
APV (dB) 14 12,3 15,0 24,8 33,4 26,6 32,5 30,3
Peso de la orejera : EP101=157g
EP-109 RSR:29,8dB A:32,1dB M:27,4dB B:19,9dB
Frecuencia (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Atenuación media (dB) 18,3 15,8 21,5 31,5 35,1 35,1 37,4 39,6
Desviación estándar (dB) 5,7 2,7 3,2 4,7 4,7 4,9 3,8 4,4
APV (dB) 12,6 13,0 18,3 26,8 30,5 30,2 33,6 35,2
Peso de la orejera : EP109=258g
Limpieza: Limpie las orejeras con agua tibia y jabón.
No utilice solventes orgánicos o alcohol para limpiar estas orejeras.
Desinfección: 1. Desinfecte la orejera regularmente cada 3 meses. La frecuencia de la desinfección debería realizarse según la frecuencia de uso.
2. La parte de las orejeras que está en contacto con el usuario se debería desinfectar con agentes a los que no se l
es conoce n efectos
nocivos para el usuario
Material: EP 101 - Diadema de PC, concha de ABS y cuero artificial suave de plástico.
EP 109 - Diadema de POM, concha de ABS y cuero artificial suave de plástico.
Almacenamiento: 1. Almacene estas orejeras en una bolsa de plástico limpia y seca cuando no se utilicen.
2. NO almacene estas orejeras en ambientes con temperaturas superiores a 45°C.
Representante autorizado: EASE
CHARM CORPORATION LTD.
Suite 508, 32/38 Leman Street, Londres E 1 8EW, Reino Unido
Probado por : CRITT SPORT LOISIRS ȉ Zone du Sanital ȉ21 rue Albert EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT-Francia-n°0501
Fecha del informe de prueba : 2013.3.26 (para el EP101) y 2012.5.16 (para el EP109)
Este producto tiene una garantía legal de 2 años a partir de la fecha de compra.
La garantía cubre todas las faltas de conformidad del producto cuando el uso es conforme con el destino del producto y con la s informaciones del
manual de instrucción.
Para beneficiar de la garantía, es imprescindible presentar la prueba de compra (ticket de caja o factura) y el producto tiene que ser completo con todos
sus accesorios.
La garantía no cubre los deterioros resultantes del uso normal, de la falta de mantenimiento, de una neglig encia, de un montaje defectuoso, o de un
uso inapropiado (choques, no respeto de las condiciones de uso, almacenamiento no adecuado…).
También están excluidos de la garantía los productos para los que se utiliza accesorios o piezas de recambio que no sean de origen o que no estén
adaptadas al desmontaje o a la modificación del aparato.
Brico Dépôt queda responsable de los defectos de conformidad del producto según lo establecido por los artículos 114 a 124 del
Real Decreto
Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y
otras leyes complementarias.
ES
INSTRUKCJE UĩYTOWNIKA
Typ: EP101/ EP109
Zastosowanie: JeĞli te nauszniki przeciwhaáasowe są prawiGáowo uĪywane i konserwowane, zapewniają doskonaáą ochronĊ, poprzez filtrowanie wysokiej
czĊstotliwoĞFi dĨwiĊków maszyn z warsztatu i z innych urząGzeĔ.
Wymagania: To urząGzenie ochrony uszu jest zgodne z Europejską Dyrektywą 89/686/EEC Dodatek II i Europejskim standardem EN352-1:2002 “Ochronniki
sáuchu - Wymagania ogólne - CzĊĞü 1: Nauszniki przec
iwhaáasowe”.
Znak: Odpowiednie oznakowanie* znajduje siĊ na czaszach.
Logo LD: identyfikacja marki
EN 352-1: standard testu
CE: Oznakowanie CE
EP101/EP109: Nr modelu.
Regulacja paáąka:
1. Otwórz paáąk do jego maksymalnej pozycji i umieĞü pokrywĊ czasz nauszników z paáąkiem nad Jáową.
2. Zapewnij wygodne uáoĪenie czasz nauszników, regulując wysokoĞü paáąka.
3. W yreguluj czasze nauszników, aby zapewniü skuteczne blokowanie haá
asu.
Wymiana: Nie naleĪy wymieniaü
Īadnych czĊĞFi, które mogáyby wSáywaü na strukturĊ produktu lub jego wáaĞFiwoĞFi.
CzaszĊ nauszników naleĪy wymieniü po 2~3 latach uĪywania.
Przestroga: 1. EP101 to czasze nauszników maáego, Ğredniego i duĪego rozmiaru. EP109 to czasze nauszników duĪego rozmiaru. Czasze nauszników
zgodne z EN352-1 to czasze nauszników maáego, Ğredniego i duĪego rozmiaru. Czasze nauszników Ğredniego rozmiar
u, bĊdą pasowaü do
wiĊkszoĞFi uĪytkowników. Czasze nauszników maáego i duĪego rozmiaru, mają pasowaü dla uĪytkowników, dla których nie jest odpowiedni
Ğredni rozmiar.
2. Na ten produkt mogą niekorzystnie wpáywaü niektóre substancje chemiczne. Dalsze informacje naleĪy uzyskaü od producenta.
3. Nauszniki przeciwhaáasowe, a szczególnie wkáadki, mogą z czasem traciü swoje wáaĞFiwoĞFi i powinny byü czĊsto sprawdzane pod kątem
pĊkniĊü, ubytków i innych uszkodzeĔ.
4. Dopasowanie pokryw higienicznych do wkáadek moĪe wpáywaü na akustyczne wáaĞFiwoĞFi nauszników przeciwhaáasowych
.
5. uĪytkownik powinien siĊ upewniü, Īe:
(a) nauszniki przeciwhaáas owe naleĪy dopasowaü, wyregulowaü i konserwowaü zgodnie z instrukcjami producenta
(b) nauszniki przeciwhaáasowe naleĪy nosiü przez caáy czas naraĪenia na haáas otoczenia.
(c) nauszniki przeciwhaáas owe naleĪy regularnie sprawdzaü pod kątem mo
ĪliwoĞFi uĪywania.
6. JeĞli zalecenia okreĞlone w punkcie 5 nie zostaną wykonane, ochrona zapewnian
a przez nauszniki przeciwhaáasowe moĪe byü znacznie
zmniejszona.
WartoĞci wyzwolenia:
EP101 SNR:27,6dB H:29,2 dB M:25,4 dB L:17,9 dB
CzĊstotliwoĞü (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
ĝrednie wyzwolenie (dB) 18,1 15,0 18,3 26,8 37,5 29,5 35,8 36,1
Standardowe odchylenie (dB) 4,1 2,7 3,3 2,0 4,1 2,9 3,3 5,8
APV (dB) 14 12,3 15,0 24,8 33,4 26,6 32,5 30,3
Waga nauszników przeciwhaáasowych: EP101=157g
EP-109 SNR: 29,8dB H: 32,1dB M: 27,4 dB L: 19,9 dB
CzĊstotliwoĞü (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
ĝrednie wyzwolenie
(dB)
18,3 15,8 21,5 31,5 35,1 35,1 37,4 39,6
Standardowe
odchylenie (dB)
5,7 2,7 3,2 4,7 4,7 4,9 3,8 4,4
APV (dB) 12,6 13,0 18,3 26,8 30,5 30,2 33,6 35,2
Waga nauszników przeciwhaáasowych: EP109=258g
Czyszczenie: Nauszniki przeciwhaáasowe naleĪy czyĞFiü w cieSáej, namydlonej wodzie;
Do czyszczenia nauszników przeciwhaáasowych nie naleĪy uĪywaü rozpuszczalników organicznych lub alkoholu
Dezynfekcja: 1. Dezynfekcja nauszników przeciwhaáasowych co 3 miesiące. CzĊstotliwoĞü wykonywania dezynfekcji zaleĪy od czĊstotliwoĞFi uĪywania.
2. CzĊĞü nauszników przeciwhaáasowych st
ykająca siĊ z uĪytkownikiem, powinna byü dezynfekowana Ğrodkami o których wiadomo, Īe są
szkodliwe dla uĪytkownika
Materiaá: EP 101 - paáąk z PC, czasza z ABS i miĊkkiej, sztucznej skóry
EP 109 - paáąk z POM, czasza z ABS i miĊkkiej, sztucznej skóry.
Przechowywanie: 1. NieuĪywane nauszniki przeciwhaáasowe naleĪ\ przechowywaü w czystym i suchym woreczku.
2. NIE naleĪy przechowywaü tych nauszników przeciwhaáasowych w miejs
cach, gdzie temperatura przekracza 45°C.
Autoryzowany przedstawiciel: EASECHARM CORPORATION LTD.
Suite 508, 32/38 Leman Street, London E 1 8EW, Wielka Brytania
Sprawdzone przez : CRITT SPORT LOISIRS – Zone du Sanital –21 rue Albert EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT-France-n°0501
Data raportu testu: 2013.3.26 (dla EP101) i 2012.5.16 (dla EP109)
PL
  • Page 1 1

Site SEP313 Manuel utilisateur

Site
Marque
Site
Modèle
SEP313
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents