Volvo V70 - 2005 Le manuel du propriétaire

2005

V70, V70 R & XC70

VOLVO

2005

TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP 7553

BETRIEBSANLEITUNG

WEB EDITION

1

Sommaire

Vous trouverez un index alphabétique à la fin du manuel.

Page

Sécurité 9

Instruments, interrupteurs et commandes 29

Commandes climatiques 53

Habitacle 65

Serrures et alarme 85

Démarrage, conduite, changements de vitesse 95

Roues et pneumatiques 123

Fusibles, remplacement d'ampoules 137

Entretien de la voiture et service 149

Caractéristiques 165

Audio 177

Téléphone 199

Index 213

Les spécifications, caractéristiques conceptuelles et les illustrations de

ce manuel ne revêtent aucun caractère contractuel. Nous nous

réservons le droit deffectuer des modifications sans préavis.

Ce manuel décrit les équipements standard et optionnels. Il fait

également référence à certaines options, telles que les boîtes de

vitesses manuelles ou automatiques. Certains pays disposant de

réglementations concernant le niveau déquipement des véhicules, un

certain nombre de passages de ce manuel décrivent des équipements

non installés sur votre voiture.

2

Feux de route/

de croisement .................... 40

Feux de position/

de stationnement ............... 40

Feux antibrouillards .......... 40

Eclairage des instruments .. 40

Commande de réglage

de portée de phares ........... 40

H

U

-

4

0

3

DOLBYBNR

SPORT

COMFORT

ADVANCED

8504954m

Tableau de bord – conduite à gauche

Commande climatique électronique .................. 56

Commande climatique manuelle

avec climatisation .............................................. 60

Chauffage des sièges ......................................... 45

Chauffage de la vitre arrière

et des rétroviseurs extérieurs ............................ 45

Feux de détresse ......... 45

Radio ...... 177

Réglage du volant ................. 41

Airbag .................................. 12

Régulateur de vitesse ........... 39

Tablette de commande

de la radio ............................. 184

Lave-glace, essuie-glace ........ 43

Levier de clignotants ............ 42

Ordinateur de bord ............... 38

Compte-tours ........................30

Boîte automatique .................. 30

Montre ................................... 30

Capteur de température

extérieur .................................30

Jauge à carburant .................... 30

Jauge de température .............30

Compteur de vitesse ..............30

Compteur kilométrique .......... 30

Compteur kilométrique

journalier ................................30

Témoins davertissement .......31

Affichage ................................35

Châssis actif, FOUR-C

(V70 R) ....................... 37, 102

3

DOLBYBNR

H

U

-

4

0

3

ADVANCED

COMFORT

SPORT

8504955m

Tableau de bord – conduite à droite

Feux de détresse ......... 45

Compte-tours ........................30

Boîte automatique .................. 30

Montre ................................... 30

Capteur de température

extérieure ................................30

Jauge à carburant .................... 30

Jauge de température ............. 30

Compteur de vitesse .............. 30

Compteur kilométrique .......... 30

Compteur kilométrique

journalier ................................ 30

Témoins davertissement ....... 31

Affichage ................................35

Feux de route/de croisement ... 40

Feux de position/

de stationnement ..................... 40

Feux antibrouillards ................ 40

Eclairage des instruments ........ 40

Commande de réglage de

portée de phares ..................... 40

Réglage du volant ................. 41

Airbag .................................. 12

Régulateur de vitesse ........... 39

Tablette de commande

de la radio ............................. 184

Lave-glace, essuie-glace ........ 43

Levier de clignotants ............ 42

Ordinateur de bord ............... 38

Radio ...... 177

Commande climatique électronique .................. 56

Commande climatique manuelle avec

climatisation ...................................................... 60

Chauffage des sièges ......................................... 45

Chauffage de la vitre arrière et des

rétroviseurs extérieurs ....................................... 45

Châssis actif, FOUR-C

(V70 R) .............................37, 102

4

Intérieur – conduite à gauche

8502691M

Boîte manuelle ..................... 99

Boîte automatique ................ 100

Frein à main ......................... 46

Interrupteurs de la console

centrale ................................. 36

Rabattement du siège arrière .... 76

Rabattement de lappuie-tête .. 75

Réglage de lappuie-tête ........... 75

Siège intégré pour enfant .......... 25

Boîte à gants .......... 70

Sièges avant à réglage manuel .................. 66

Sièges avant à réglage électrique .............. 68

Chauffage de siège ................................... 45

Nettoyage de la garniture ........................ 153

Portes et serrures .................... 86

Signal dalerte .......................... 91

Vitres électriques ..................... 47

Commandes électriques

des rétroviseurs extérieurs ...... 48

5

8502703m

Intérieur – conduite à droite

Sièges avant à réglage manuel ..................66

Sièges avant à réglage électrique .............. 68

Chauffage de siège ................................... 45

Nettoyage de la garniture ........................ 153

Rabattement du siège arrière .... 76

Rabattement de lappuie-tête .. 75

Réglage de lappuie-tête ........... 75

Siège intégré pour enfant .......... 25

Boîte manuelle ..................... 99

Boîte automatique ................ 100

Frein à main ......................... 46

Interrupteurs de la console

centrale ................................. 36

Boîte à gants .......... 70

Portes et serrures .................... 86

Signal dalerte .......................... 91

Vitres électriques ..................... 47

Commandes électriques

des rétroviseurs extérieurs ...... 48

6

8000256M

Extérieur

Remplacement des ampoules

des feux avant ............................ 143

Toit ouvrant ................ 49

Nettoyage de la carrosserie ..... 152

Traitement au produit

antirouille ................................ 150

Retouches à la peinture ........... 151

Pneumatiques .............. 124

Roues .......................... 124

Freins .......................... 21

Roue de secours .......... 127

Changement des roues 128

Hayon ........................................................ 88

Remplacement des ampoules

des feux arrière ........................................... 147

Bouchon de remplissage du

réservoir de carburant ............. 96

Ravitaillement ......................... 96

Conduite économique ............. 97

Remplacement des balais

dessuie-phares .......................... 164

7

Volvo Car Corporation et l’environnement

La philosophie de Volvo Car

en matière d’environnement

Le respect de lenvironnement, la sécurité et

la qualité sont les trois valeurs essentielles de

Volvo Car Corporation qui influencent toutes

les activités de la compagnie. Les voitures

Volvo répondent aux normes internationales

les plus strictes et sont fabriquées dans des

usines parmi les plus écologiques et plus

économiques au monde en matière

dutilisation des matières premières. Volvo

Car Corporation détient un certificat global

pour la norme environnementale ISO 14001,

ce qui se traduit par des améliorations

continues sur le plan de lenvironnement.

Tous les modèles Volvo disposent dune

déclaration écologique du produit certifiée par

un tiers qui permet au client de comparer

limpact des différents modèles et moteurs sur

lenvironnement. Pour de plus amples

informations, consultez epd.volvocars.se.

Propreté intérieure et extérieure

Votre Volvo a été conçue pour la Propreté intérieure

et extérieure. Cela signifie que vous respirez un air

pur dans lhabitacle et que les émissions

déchappement sont filtrées par un pot catalytique

hautement efficace. Votre voiture économise du

carburant et rejette des quantités minimes de

substances dangereuses. Vos passagers et vous êtes

en outre assurés de ne respirer aucun rejet nocif en

provenance dautres voitures car lair qui entre dans

lhabitacle est filtré. Grâce à un système de filtrage

sophistiqué, AQS

1

(option), lair à lintérieur de

lhabitacle est plus pur quà lextérieur. Le système

consiste en un capteur électronique et un filtre à

charbon. Le capteur surveille la quantité doxyde de

carbone dans lair entrant et ferme la prise dair si

celle-ci est trop élevée dans lhabitacle - par exemple

en ville, dans un embouteillage ou

1

Air Quality System

dans un tunnel.Le filtre à charbon empêche

lentrée doxydes dazote, dozone et

dhydrocarbures. Les textiles de la voiture

remplissent les exigences du standard écologique

Öko-Tex

2

. Le radiateur est recouvert dun

revêtement spécial, le PremAir®

3

, qui convertit

lozone nocif au niveau du sol en oxygène pur.

Votre Volvo remplit les exigences inter-

nationales les plus strictes en matière

denvironnement. Sa consommation de

carburant est basse afin de réduire les émis-

sions doxyde de carbone contribuant à leffet

de serre. Les voitures Volvo sont très compéti-

tives en matière de consommation de carburant

dans leurs catégories respectives.

2

Standard international textile.

3

PremAir® est une marque déposée

de Engelhard Corporation.

8

Volvo Car Corporation et l’environnement

000032

4

Les garages Volvo et

l’environnement

En entretenant votre voiture régulièrement,

vous pouvez lui assurer une faible consomma-

tion de carburant et de cette façon contribuer à

la protection de lenvironnement. Le personnel

des garages Volvo a les connaissances et les

outils garantissant une bonne protection de

lenvironnement.

Préservez l’environnement

Nous pensons que nos clients partagent notre

souci de lenvironnement. Vous pouvez

contribuer à préserver lenvironnement en

achetant des produits dentretien adéquats et

en respectant les indications du manuel de

conduite et dentretien concernant lentretien

et les révisions.

Vous trouverez ci-dessous des conseils de

préservation de lenvironnement :

· Maintenez toujours une pression de pneu

correcte. Une pression de pneu insuffisante

entraîne une augmentation de la consomma-

tion de carburant.

· Les barres de toit et les

porte-skis offrent une ré-

sistance à lair plus élevée

et entraîne une augmenta-

tion substantielle de la con-

sommation de carburant.

Démontez-les immédiatement après

utilisation.

· Videz la voiture des objets inutiles. Plus la

voiture est lourde, plus la consommation de

carburant est élevée.

· Si la voiture est équipée dun réchauffeur

de moteur, utilisez-la toujours avant un

démarrage à froid. Cela abaisse la consom-

mation de carburant et réduit les émissions.

· Adoptez une conduite souple, évitez les

accélérations rapides et inutiles ainsi que

les freinages brusques.

· Utilisez le rapport le plus

élevé possible. Un régime bas

entraîne une consommation

de carburant basse.

· Relâchez la pédale daccélérateur

en descente.

· Utilisez le frein moteur, relâchez la pédale

daccélérateur et passez le rapport inférieur.

· Évitez le ralenti. Arrêtez le moteur en cas

dembouteillage.

· Veillez à mettre au rebut dune façon adé-

quate les éléments dange-

reux pour lenvironnement,

les batteries et lhuile par

exemple. Demandez con-

seil à votre concessionnaire

Volvo en cas dincertitude.

· Assurez un entretien régu-

lier de la voiture.

En suivant ces conseils, vous pouvez abaisser

la consommation de carburant sans allonger la

durée de trajet ou réduire le plaisir de conduire.

Vous épargnez votre voiture, de largent et les

ressources naturelles.

9

Sécurité

Ceintures de sécurité 10

Airbags 12

Airbags d’impact latéral SIPS 15

Rideaux gonflables (IC) 18

WHIPS 19

Système de freinage 21

Système de contrôle de stabilité 23

Sécurité des enfants à bord 24

10

8801947d

Ceintures de sécurité

Gardez les points suivants à

l’esprit :

 Nutilisez pas de clips ni aucun autre objet

empêchant le positionnement correct de la

ceinture.

 Assurez-vous que la ceinture nest pas tor-

tillée ou vrillée.

 La sangle abdominale doit être placée sur la

partie inférieure de labdomen.

 Déroulez la sangle abdominale en tirant sur

la sangle diagonale comme le montre

lillustration ci-dessus.

Chaque ceinture est prévue pour une seule

personne !

Attachez toujours votre

ceinture de sécurité

Un simple coup de frein peut engendrer des

blessures graves aux personnes qui ne portent

pas leur ceinture attachée. Par conséquent,

demandez toujours à vos passagers dattacher

leur ceinture. Sils ne le font pas, les passagers

assis à larrière risquent en effet dêtre projetés

contre les sièges avant lors dune collision.

Tous les occupants du véhicule pourraient être

alors blessés.

Pour utiliser la ceinture de sécurité, procédez

comme suit : déroulez lentement la ceinture et

enfoncez la patte de verrouillage dans lattache.

Un déclic vous indique que la ceinture est

verrouillée.

La ceinture nétant normalement pas bloquée,

vous pouvez vous mouvoir avec aisance.

La ceinture se bloque et ne peut être davantage

déroulée lorsque :

 Si vous tirez trop rapidement.

 Lors de freinage et daccélération.

 Si la voiture est fortement inclinée vers

lavant.

Pour une protection maximale, la ceinture de

sécurité doit être correctement appliquée sur le

corps. Ninclinez pas le dossier trop en arrière.

La ceinture de sécurité est prévue pour

protéger un passager assis en position normale.

Extension de la sangle abdominale.

Pour détacher la ceinture : Appuyez sur le

bouton rouge de lattache et laissez la ceinture

senrouler. Si elle na pas été enroulée complè-

tement, faites avancer la ceinture à la main

pour quelle ne pende pas librement.

Ceinture de sécurité et

grossesse

Il est très important durant la grossesse,

d'utiliser correctement la ceinture de sécurité.

Elle ne doit pas être lâche mais suivre les lignes

du corps. La partie haute de la ceinture doit se

placer entre les seins et sur le côté du ventre. La

sangle basse doit reposer bien à plat et le plus

bas possible sous le ventre. Elle ne doit pas

glisser et remonter sur le ventre.

Les conductrices enceintes doivent reculer le

siège le plus loin possible afin d'avoir le plus

grand espace possible entre le volant et le ventre.

Placer le volant plus en avant pour une position

de conduite confortable.

8803443a

11

Ceintures de sécurité et tendeurs de ceinture

Ceintures de sécurité et

tendeurs de ceinture

Toutes les ceintures de sécurité sont munies de

tendeurs de ceinture. Un petit mécanisme,

intégré au rouleau de ceinture, se déclenche au

moment de la collision et tend la ceinture sur le

corps du passager. La ceinture, de ce fait,

retient le passager plus efficacement.

ATTENTION !

Si la ceinture a été soumise à une forte contra-

inte, lors d’une collision par exemple, le dis-

positif entier de ceinture, c’est-à-dire

l’enrouleur, les fixations, les vis et le système

de verrouillage, doit être remplacé. La ceinture

peut avoir perdu certaines de ses caractéristi-

ques de protection, même si elle ne paraît pas

avoir été endommagée. Faites également rem-

placer la ceinture si elle est usée ou abîmée. La

ceinture de remplacement doit être homolo-

guée et conçue pour être fixée dans la même

position que la ceinture d’origine.

Ne modifiez ou ne réparez jamais vous-

même la ceinture de sécurité. Contactez un

atelier Volvo agréé.

Repère sur les

ceintures de sécurité

avec tendeur

12

Coussins gonflables (SRS)

Coussin gonflable (SRS) du

côté passager

Afin daméliorer encore la sécurité dans votre

voiture, celle-ci est équipée dun coussin

gonflable (SRS*) en complément de la ceinture

à trois points. Le coussin gonflable est plié au

centre du volant. Le volant porte linscription

SRS AIRBAG.

Le coussin gonflable du côté conducteur est

plus petit que du côté passager car il est placé

dans le volant. La protection est la même des

deux côtés.

Coussin gonflable (SRS) du

côté passager (option)

Le coussin gonflable du côté passager est plié

dans un compartiment au-dessus de la boîte à

gants. Le panneau porte linscription SRS

AIRBAG.

ATTENTION !

Ne fixez pas de pinces ou autre équipement

sur le tableau de bord ou sur le volant !

Cela peut provoquer des blessures et/ou gê-

ner la protection offerte par les coussins gon-

flables lorsque ces derniers sont déclenchés.

ATTENTION !

Le coussin gonflable (SRS) est un complé-

ment à la ceinture de sécurité et non un sub-

stitut. Pour une protection maximale, utilisez

toujours votre ceinture de sécurité.

8802099m

* Supplemental Restraint System.

8802092M

8801889e

8801907e

Conduite à droite

Conduite à gauche

Emplacement du coussin gonflable

du côté passager

13

Coussins gonflables (SRS)

ATTENTION !

Coussin gonflable (SRS) - côté passager

 Ne placez jamais un siège enfant ou un

rehausseur sur le siège passager avant si le

coussin gonflable (SRS) est activé*

 Ne laissez jamais un enfant debout ou

assis devant le siège passager.

 Une personne dont la taille est inférieure à

140 cm ne doit en aucun cas sasseoir sur

le siège avant si le coussin gonflable (SRS)

est activé*.

Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,

la vie de l’enfant peut être mise en danger.

ATTENTION !

Coussin gonflable (SRS) - côté passager

 Le passager doit être droit, garder les

pieds au sol et le dos calé contre le dossi-

er. La ceinture de sécurité doit être tendue.

 Ne laissez pas dobjet ni daccessoire

posé ou collé sur le panneau SRS (situé

au-dessus de la boîte à gants) ni dans la

zone susceptible dencombrer lespace de

déploiement de lairbag.

 Ne laissez pas dobjets sur le sol, sur le

siège ou sur le tableau de bord.

 Neffectuez jamais une quelconque inter-

vention vous-même sur le système Air-

bag. Seul un atelier Volvo agréé peut effec-

tuer des réparations.

Témoin d’avertissement dans

le combiné d’instruments

Le système Airbag est contrôlé en continu par

le capteur et lunité de gestion de la voiture. Le

combiné dinstrument contient un témoin

davertissement. Ce témoin sallume lorsque la

clé de contact est en position I, II, ou III. Le

témoin séteint lorsque lunité de gestion a

vérifié que le système Airbag est normal. Ceci

prend environ 7 secondes.

ATTENTION !

Si le témoin d’avertissement du système Air-

bag reste allumé ou s’allume durant la con-

duite, cela signifie que le système ne fonc-

tionne pas correctement. Le témoin peut indi-

quer une panne du système de ceintures de

sécurité, du SIPS, du système SRS ou du

système IC. Contactez immédiatement un

atelier Volvo agréé.

* Pour plus dinformations sur lactivation/

la désactivation du coussin gonflable (SRS),

voir page 16.

3800776m

14

Coussins gonflables (SRS)

Système SRS, conduite à gauche.

Coussin gonflable

(Système SRS)

Le système comprend un générateur de gaz

enveloppé par le coussin gonflable. Lors dune

collision suffisamment violente, les capteurs

réagissent en actionnant lallumeur du généra-

teur de gaz, gonflant le coussin gonflable. Pour

amortir limpact contre le coussin gonflé, ce

dernier commence à se dégonfler immédiate-

ment. Dans le même temps, il se dégage un peu

de fumée dans lhabitacle, ce qui est tout à fait

normal. Le processus complet de gonflage et de

dégonflage dure quelques dixièmes de seconde.

Système SRS, conduite à droite.

REMARQUE ! Le capteur réagit différemment

selon le déroulement de la collision et selon que

la ceinture de sécurité côté conducteur ou

passager avant est utilisée ou non. Il faut donc

toujours boucler sa ceinture de sécurité dans le

bon verrou.

Selon les circonstances de la collision, un seul

coussin gonflable (ou aucun) peut donc être

déclenché.

Coussins gonflables (SRS)

Les coussins gonflables ont une fonction

adaptant la capacité de ceux-ci à la violence de

la collision.

ATTENTION !

N’essayez jamais de réparer vous-même un

élément quelconque du système Airbag. Une

intervention sur ces systèmes risquant de

provoquer des dysfonctionnements ou des

accidents graves, seul un garage agréé Volvo

est habilité à exécuter l’intervention.

8803417d

8803418d

15

SIPS-bag

Le système dairbag SIPS est un système

électrique composé de deux parties principales :

un coussin gonflable latéral et des capteurs. Les

coussins gonflables sont placés dans le dossier

des sièges avant et les capteurs sont placés à

lintérieur des montants centraux et arrière. Lors

dune collision suffisante, les capteurs réagissent

et déclenchent le générateur de gaz qui gonfle le

coussin gonflable latéral. Celui-ci se déploie entre

le passager et le panneau de portière, amortissant

ainsi le choc au moment de limpact. Le coussin

gonflable se dégonfle aussitôt après limpact. Les

coussins gonflables latéraux se gonflent unique-

ment du côté de la collision.

SIPS-bags gonflésAirbag et siège enfant ne sont pas compatibles !

SRS (coussin gonflable) et SIPS (coussin gonflable latéral)

Siège pour enfant et coussin

gonflable (SRS)

Lenfant peut être gravement blessé si le siège

pour enfant/coussin réhausseur est placé sur le

siège avant dans une voiture équipée dun

coussin gonflable activé* du côté passager.

Lendroit le plus sûr pour un siège pour

enfant/coussin réhausseur est la banquette

arrière, si la voiture est équipée dun

coussin gonflable activé* du côté passager.

Ne placez jamais un enfant sur le siège passager

avant si la voiture est équipée dun coussin

gonflable (SRS) activé* du côté passager (par

enfant, on entend une personne dont la taille

est inférieure ou égale à 140 cm).

Placez plutôt lenfant sur un siège pour enfant

ou un réhausseur sur la banquette arrière.

ATTENTION !

Ne placez jamais un siège enfant/re-

hausseur sur le siège passager avant si

la voiture est équipée d’un coussin gon-

flable (SRS) activé* du côté passager. Si

ce conseil n’est pas suivi, la vie de

l’enfant peut être mise en danger.

8801909e

8801908e

Siège pour enfant et coussin

gonflable latéral (SIPS)

Le coussin gonflable latéral na pas deffet

négatif sur la protection offerte par la voiture

en ce qui concerne les sièges pour enfant.

Un siège pour enfant/coussin réhausseur peut

être placé sur le siège avant à condition que la

voiture ne soit pas équipée dun coussin

gonflable activé* du côté passager.

* Pour plus dinformations sur lactivation/la

désactivation du coussin gonflable (SRS),

voir page 16.

16

8803406m

Activation/désactivation du coussin gonflable (SRS) du côté passager, avant (option)

Indication de coussin gonflable (SRS) pour

passager avant désactivé.

Activation/désactivation

Le commutateur est placé sur le côté du

tableau de bord, côté passager. Il est accessible

lorsque la porte s'ouvre. Vérifier que

l'interrupteur se trouve dans la position

souhaitée. Volvo recommande d'utiliser la clé de

contact pour en modifier la position. (Tout

autre objet en forme de clé peut être utilisé).

PACOS (Passenger Airbag

Cut Off Switch) (option)

Le coussin gonflable (SRS) pour passager

avant peut être désactivé.

Ceci est nécessaire par ex. si un siège pour

enfant est placé sur le siège.

Indication

Un message texte dans le rétroviseur indique

que le coussin gonflable (SRS) du côté passager

est désactivé.

ATTENTION !

Coussin gonflable activé (place passager) :

Ne jamais placer un enfant installé dans un

siège-enfant ou sur un réhausseur sur la pla-

ce du passager avant. Ceci concerne égale-

ment les personnes dont la taille est inférieu-

Coussin gonflable désactivé (place du passa-

ger) :

ne doivent jamais s'asseoir à la place du pas-

sager.

Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,

la vie peut être mise en danger.

ATTENTION !

Si la voiture est équipée d’un coussin gon-

flable (SRS) sur la place du passager av-

ant, sans PACOS, le coussin est alors tou-

jours activé.

8803403

m

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch)

re à 140 cm.

Les personnes de taille inférieure à 140 cm

17

Dans quelle position le

commutateur doit-il se

trouver ?

ON = Coussin gonflable (SRS) activé.

Lorsque le commutateur est dans cette

position, un passager dune taille inférieure à

140 cm peut sasseoir dans le siège passager

avant. On ne peut toutefois pas y placer un

siège pour enfant ou un coussin réhausseur.

8803405m

Activation/désactivation du coussin gonflable (SRS) du côté passager, avant (option) (suite)

OFF = Coussin gonflable (SRS) désactivé.

Lorsque le commutateur est dans cette

position, un siège pour enfant ou un coussin

réhausseur peut être placé sur le siège passager

avant. Un passager dune taille supérieure à

140 cm ne peut toutefois pas sy asseoir.

ATTENTION !

Ne laissez personne s’asseoir dans le siège

passager si le message texte dans le rétrovi-

seur indique que le coussin gonflable (SRS)

est désactivé alors en même temps que le

témoin d’avertissement du système Airbag

dans le combiné d’instruments est allumé.

Ceci indique une panne grave.

Contactez un atelier Volvo agréé au plus tôt.

8803404

m

18

Système IC (rideaux gonflables)

Attachez toujours votre ceinture de sécurité !

Si des passagers sont assis à larrière, on doit veiller à ce que les appuie-

tête extérieurs arrière soient relevés et à ce que lappuie-tête central soit

bien réglé pour léventuel passager.

8802260n

8802259m

Système IC (rideau gonflable)

Le système IC (rideau gonflable) permet dempêcher que la tête ne se

heurte à lintérieur de la voiture. Le rideau constitue également une

protection contre les objets avec lesquels la voiture entre en collision. Le

système IC protège à la fois les passagers des sièges avant et ceux assis

sur les sièges arrière extérieurs. Le rideau est caché dans la garniture de

pavillon. Le système IC - rideau gonflable - couvre la partie supérieure de

lintérieur de la voiture, au niveau des sièges avant et arrière.

Le système IC est activé par des capteurs dimpact du système SIPS

lorsque la voiture est heurtée par le côté. Lors du déclenchement du

système IC, le générateur situé à lextrémité arrière du rideau remplit ce

dernier de gaz.

ATTENTION !

· Vous ne devez rien visser ni attacher dans la garniture de pavillon

et les montants ou les panneaux latéraux de porte. Cela pourrait

compromettre la protection recherchée.

· Si le siège arrière est rabattu, veillez à ce que le chargement de la

voiture ne dépasse pas en hauteur la limite de 50 mm sous le bord

supérieur des vitres des portes arrière. Cela pourrait compromettre

la protection offerte par le rideau gonflable.

19

WHIPS (système de prévention contre le «coup du lapin»)

WHIPS

Ce système consiste en des dossiers absorbeurs dénergie et en des

appuie-tête construits spécialement dans les sièges avant.

Siège équipé du système WHIPS

Le système WHIPS est activé en cas de collision par larrière, en fonction

de langle de collision, de la vitesse et de la nature du véhicule heurtant.

Dans ce cas, les dossiers des sièges avant s´ils sont occupés, seront

déplacés vers larrière, modifiant ainsi la position du conducteur et du

passager. Cela minimise les risques de blessure due au «coup du lapin».

Position correcte d’assise

Pour une protection optimale, le conducteur et le passager doivent être

assis au centre de leur siège tout en maintenant une faible distance entre

leur tête et lappuie-tête.

Système WHIPS et siège pour enfant

Le système WHIPS na pas deffet négatif sur la protection offerte par les

sièges pour enfant /coussins réhausseurs. Il est possible de placer un siège

enfant Volvo sur le siège passager avant, à condition que le coussin gonflable

(SRS) côté passager nait pas été activé*. Ce système fonctionne même lorsque

vous choisissez de mettre le siège pour enfant sur le siège arrière avec le dossier

de ce dernier en appui contre le dossier du siège passager avant.

* Pour plus dinformations sur lactivation/la désactivation du coussin

gonflable (SRS), voir page 16.

ATTENTION !

Lorsque le siège a été soumis à une très forte charge, lors dune

collision par exemple, le système WHIPS doit être contrôlé par un

concessionnaire agréé. Même si le siège semble être en bon état, il se

peut en effet que le système de prévention contre le coup du lapin

se soit activé sans endommager le siège de façon visible. Il se peut que

certaines propriétés de protection du système WHIPS aient été

perdues. Faites contrôler le système par un concessionnaire Volvo,

même après une collision par larrière peu violente. Neffectuez

jamais de réglages ni ne réparez le système WHIPS vous-même !

8502379e

ATTENTION !

Veillez à ne pas gêner le bon

fonctionnement du système

WHIPS !

Si lun des dossiers de la banquet-

te arrière est abaissé, le siège

avant correspondant doit être

ajusté vers lavant pour ne pas

entrer en contact avec lappui-

tête abaissé.

Évitez de placer toute boîte ou

objet similaire risquant dêtre

coincé entre le coussin dassise de

la banquette arrière et le dossier

du siège avant.

8502213e

La page charge ...

Volvo V70 - 2005 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Volvo V70 - 2005 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents