Oregon Scientific SM100 / ESM100U Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE DE DÉPANNAGE

EMS100 / RMS300 / RMS600

Problèmes liés à l’ordinateur :

Q. Quels sont les ordinateurs compatibles avec le logiciel OS Weather?

R.

Les ordinateurs personnels ou portables qui utilisent Microsoft Windows XP SP2

ou Vista. Les ordinateurs Apple Mac ne sont pas compatibles avec le logiciel. Les

conﬁgurations

requises sont :

• Processeur: Pentium 4 ou sup

érieur

• RAM: Min. 512MO

• Espace libre sur disque dur: Min. 512MO

• Résolution: 1024 x 768 pixels (recommandé)

Q. Est-ce que le programme peut fonctionner et transmettre des informations en

Mode Veille ?

R. Non. Quand l’ordinateur entre en Mode Veille, il d

ésactive effectivement toutes les

fonctionnalit

és, y compris les connecteurs USB. Donc, il n’est pas possible que l’information

soit transmise par le connecteur USB. Pour cette raison, le manuel d’utilisation donne aux

utilisateurs de claires instructions pour d

ésactiver le mode veille de leur ordinateur. Veuillez

vous r

éférer au Manuel d’Utilisation ou au Guide d’Installation pour avoir des instructions.

Q. Est-ce que les donn

ées de l’unité principale et/ou du pivot de Communications

peuvent être transférées à l’ordinateur quand celui-ci est éteint.

R. Non. Dans toutes les circonstances, pour transf

érer des données météo (pour

télécharger dans un sens ou dans l’autre), l’ordinateur doit être allumé.

i. Pour les Stations M

étéo à jours multiples (I300, I600, I900) qui téléchargent

l’information météo à afﬁcher sur une unité, il est recommandé de connecter le Pivot

USB de Communications au pivot USB de l’ordinateur continuellement permettre le

téléchargement sans heurts de l’information météo.

ii. Pour les Stations M

étéo (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMR200, WMRS200)

qui t

éléchargent l’information collectée par les capteurs de l’ordinateur, celui-ci doit être en

marche seulement quand l’utilisateur veut t

élécharger l’information. L’unité peut travailler

en continu et afﬁcher les informations collect

ées sur l’Unité Principale.

Q. Combien de temps est-ce qu’un transfert de donn

ées prend normalement ?

R.

La durée requise pour faire un transfert de données varie d’un modèle à l’autre.

a. Pour les Stations M

étéo à jours multiples qui téléchargent les données météo collectées

et les transf

èrent de l’ordinateur à l’unité principale, environ 30 minutes de connexion

quotidienne à l’ordinateur sufﬁsent pour recevoir les donn

ées météo courantes.

b. Pour les Stations M

étéo qui peuvent seulement télécharger l’information vers

l’ordinateur, environ 1 minute de connexion à l’ordinateur sufﬁt pour recevoir les

données météo courantes.

c. Pour le WMR200, le temps requis d

épend de la quantité de données météo stockées

en mémoire.

Q. Comment l’ordinateur peut-il fonctionner mieux avec le programme OS Weather?

R. En faisant les mises à jour de Windows, votre système sera mis à jour avec de

nouveaux accessoires Windows, pilotes d’accessoires et mises à jour du systèmes

disponible de chez Microsoft. Il est généralement recommandé de faire ceci

régulièrement. Pour le faire :

a. Cliquer sur

ˇ

démarrer.

b. Dans le menu contextuel, d

éﬁler jusqu’à Tous les Programmes et sélectionner

Windows Update.

Questions liées au logiciel OS Weather :

Q. Où puis-je obtenir le logiciel le plus récent à installer et la documentation

d’aide pour le système ?

R. Une fois que le programme a

été installé, l’ordinateur vous avertira automatiquement

des nouvelles mises à jour du programme. Suivre les étapes comme dans le Guide

d’Installation.

Si le programme n’est plus install

é dans l’ordinateur, vous pouvez télécharger la version

la plus récente depuis : http://download.os-weather.com. Un écran apparaîtra avec

un lien vers le logiciel le plus récent (Télécharger) et un Guide d’Installation. Veuillez

lire soigneusement le Guide d’Installation et suivre les instructions pour télécharger le

logiciel. Pour une aide supplémentaire, il y a aussi un lien vers ce Guide de Dépannage,

le Guide de Démarrage Rapide et le Manuel de l’utilisateur.

Q. Que dois-je faire si je re

çois une demande de “Repair C++ Redistributable to

its original state.” (Réparer le Redistribuable C++ dans son état original) ?

R. Veuillez vous r

éférer aux instructions indiquées dans le Guide d’Installation le plus

récent– accessible par http://download.os-weather.com

Q. Les messages d’erreur suivants apparaissent:

o “CLOCK/TH/BARO.tmp contains an incorrect path”

o “Weather OS\DATA\TH\sensors.temp”

o “Encountering a sharing violation while accessing C:\ProgramFiles\

OregonScientiﬁc\Weather\OS\DATA\TH\sensors[#-#day].temp”

Que devrais-je faire

?

R.

Si vous avez Windows Vista, tout d’abord déterminer le statut du Contrôle de

Compte d’Utilisateur (UAC). Si l’UAC est activé, soit vous cliquez dans la boîte à cocher

pour le désélectionner et l’éteindre, ou si vous choisissez de le garder activé, désinstallez

et réinstallez le programme. Quand vous réinstallez le programme, vous devriez

l’enregistrer dans C:\Users\admin et créer un nouveau dossier et l’appeler OS Weather.

Pour des instructions détaillées, veuillez vous référer au Guide d’Installation.

Q. La bo

îte CAPTEURS dans la page d’ouverture Web OS afﬁche des lignes

pointillées là où il devrait y avoir des données. Que devrais-je faire ?

R.

i. Pour le modèle EMS100: Réinitialisez l’appareil.

ii. Pour les modèles RMS300 / RMS600: Appuyez et maintenez la touche

+ MODE.

Questions liées au Serveur :

Q. Un message d’erreur “server is not currently available” / « le serveur n’est pas

disponible à l’instant » apparaît. Qu’est-ce que cela veut dire ?

R. Il peut parfois y avoir des arrêts temporaires de service du serveur ; veuillez essayer

encore plus tard.

Q. Un message d’erreur “The parameter is incorrect” /

« Le paramètre est

incorrect » apparaît. Que devrais-je faire ?

R.

Les activités du programme OS Weather ne seront pas affectées et peuvent

continuer à fonctionner.

Questions liées à l’afﬁchage de l’Unité Principale :

Q. Quelles données puis-je télécharger sur le logiciel de prévisions météo OS?

R. i. Pour le modèle EMS100 : Les relevés de températures intérieures et extérieures en

temps réel

ii. Pour les modèles RMS300 / RMS600 : Les relevés de températures et d’humidités

intérieures et extérieures en temps réel

Q. Que signiﬁe l’icône

?

R. L’appareil principal est correctement connecté au PC et les données de température

et/ou d’humidité sont en cours de chargement. Si le câble est déconnecté du PC (indiqué

par l’icône ), les données ne seront plus chargées.

Q. J’ai réglé la gamme de température dans la fonction alerte du logiciel de prévisions

météo, mais la fonction Alerte du niveau de gel de l’appareil principal ne répond

pas. Pourquoi?

R. L’appareil principal est programmé uniquement pour répondre à la gamme de température par

défaut de 3°C à -2°C (37°F à 28°F) reçue à partir du capteur de température extérieure (canal

1). Cela n’a aucun rapport avec les réglages effectués sur les fonctions alerte du logiciel.

Q. L’appareil principal est-il équipé d’une mémoire pour l’enregistrement des

données de températures et/ou d’humidités?

R. Non.

TROUBLESHOOTING GUIDE

EMS100 / RMS300 / RMS600

Bei Problemen mit Ihrem PC:

F. Welche Computer sind mit der OS Weather software kompatibel?

A. PC’s oder Laptops mit den Betriebssystemen Microsoft Windows XP SP2 oder Vista.

Die Software ist nicht kompatibel auf Apple Mac. Die minimalen Systemvoraussetzungen

für die Verwendung der Software lauten wie folgt:

• Prozessor: Pentium 4 oder höher

• RAM: Min. 512 MB

• Fesplattenspeicher: Min 512 MB

• Auﬂösung: 1024 x 768 Pixel (empfohlen)

F. Kann das Programm auch im Ruhezustand arbeiten und Informationen übertragen?

A. Nein. Wenn der Ruhezustand des PC’s eingetreten ist können keine Informationen

übertragen werden. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen den Ruhezustand auf Ihem

Computer auszuschalten. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Bedienungs- und

Installationsanleitung.

F. Können Daten übetragen werden wenn der PC ausgeschaltet ist?

A. Nein. Um Wetterdaten zu übertragen muss der PC eingeschaltet sein.

i. Für Multiday-Wetterstationen (I300, I600, I900) die die Informationen auf das Display

anzeigen, empfehlen wir die stetige Verbindung von USB-Stecker und PC, um eine

nahtlose Übertragung der Wetterinformationen zu gewährleisten.

ii. Für Wetterstationen (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMR 200, WMRS200)

die durch Sensoren Informationen sammeln, muss der PC nur angeschaltet werden

wenn Sie ein Upload der Informationen wünschcen.

F Wie lange dauert die Datenübertragung?

A. Die Länge der Datenübertragung variiert von Model zu Model.

i. Für Multiday- Wetterstationen dauert der Download der gesammelten Informationen

täglich ca. 30 Minuten.

ii. Bei Wetterstationen die nur ein Update vom PC abrufen wollen, dauert es ca. 1Minute

iii. Bei der WMR200 hängt dei Dauer davon ab, wieviel Wetterdaten im Speicher abgelegt

sind.

F. Wie kann mein Computer schneller laufen ohne das OS Weather Program zu

löschen?

A. Bei einem Windows Update, wird Ihr Computer mit neuen Features, Drivern und

zusätzlichem Updates versorgt. Wir empfehlen Ihnen dies zur regulären Basis. Um ein

Windows Update auszuführen, beachten Sie folgende Schritte:

a. Klicken Sie auf Start

ˇ

.

b. Suchen Sie in

Programme nach einem Windows Update und führen SIe es aus.

Probleme bei der OS Weather software:

F. Wo bekomme ich die aktuelle Software zum installieren?

A. Ist einmal das Programm installiert, wird die Software Sie automatisch auf den

neuere Updates informieren.

Ist das Programm nicht mehr auf Ihrem PC installiert, dann können Sie die aktuelle

Version auf http://download.os-weather.com runterladen. Zudem ist unter dem Link auch

die Ausführung der Installation, der Troubleshhoting Guide bei Problemen, ein Quick Start

Guide und die Bedienunganleitung hinterlegt.

F. Was sollte ich machen ich folgendes empfange “Repair C++ Redistrubutable

to its original site”?

A. Bitte schauen Sie in die Einleitung für die Installation - abrufbar auf http://download.

os-weather.com.

F. Folgende Error-Meldung wird angezeigt:

o “CLOCK/TH/BARO.tmp contains an incorrect path”

o “Weather OS\DATA\TH\sensors.temp”

o “Encountering a sharing violation while accessing C:\ProgramFiles\

OregonScientiﬁc\Weather\OS\DATA\TH\sensors[#-#day].temp”

Was sollte ich tun?

A. Wenn Sie Windows Vista benutzen, deaktikivieren Sie bitte

Ihre Benutzerkontensteuerung (Häkchen entfernen). Falls Sie die

Benutzerkontensteuerung nicht deaktivieren, deintallieren Sie das Programm und starten

Sie erneut eine Installation. Wenn Sie das Programm wieder installieren speichern sie

es unter C:\Users\admin und erstellen Sie einen neuen Orddner mit den Namen OS

Weather. Detaillierte Ausführung im Installation Guide - Installation.

F. Die Sensoren zeigen gestrichelte Linien anstatt den Daten. Wass soll ich tun?

A. i. Für EMS100: Setzen Sie das Gerät zurück.

ii. Für RMS300 / RMS600: Halten Sie

+ MODE gedrückt.

Probleme mit dem Server:

F. Die Error-Meldung “Server is not currently available” taucht auf. Was heißt das?

A. Hin und wieder kann es vorkommen, dass keine Verbindung zum Server ensteht.

Versuchen Sie es später noch einmal.

F. Die Error-Meldung “The parameter is incorrect” taucht auf. Was heißt das?

A. Das OS Weather Programm ist davon nicht betroffen und kann weiterhin ausgeführt

werden.

Probleme am Gerät:

Q. Welche Daten werden auf die OS-Wetter-Software hochgeladen?

A. i. Für EMS100: Innen-/Außentemperatur in Echtzeit

ii. Für RMS300 / RMS600: Innen-/Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit in Echtzeit

Q. Was bedeutet das Symbol ?

A. Es bedeutet, dass die Basiseinheit erfolgreich mit dem PC verbunden ist und die

Temperatur- und/oder Luftfeuchtigkeitsdaten in Echtzeit hochgeladen werden. Wenn

die Verbindung zum PC unterbrochen wurde (durch angezeigt),

werden die Daten nicht hochgeladen.

Q. Ich hab den Temperaturbereich in der Alarmfunktion der OS-Wetter-Software

eingestellt, die Funktion der Frostwarnung auf der Basiseinheit zeigt jedoch keine

entsprechende Reaktion. Warum?

A. Die Basiseinheit ist nur darauf programmiert, auf den vorgegebenen

Temperaturbereich von 3°C bis -2°C (37°F bis 28°F) zu reagieren, der vom Außensensor

(Kanal 1) empfangen wird. Er steht in keiner Verbindung zu den Einstellungen, die Sie in

den Alarmfunktionen der Software vornehmen.

Q. Verfügt die Basiseinheit über einen Speicher zur Aufzeichnung der Temperatur-

und/oder Luftfeuchtigkeitsdaten?

A. Nein.

FR

DE

La page charge ...

1

FR

Mini-gestionnaire d’énergie sans ﬁl

Modèle : ESM100 / ESM100U

MANUEL DE L’UTILISATEUR

INDEX

Introduction .............................................................. 2

Vue d’ensemble ....................................................... 2

Appareil principal – face avant ............................. 2

Appareil principal – vue arrière ............................. 3

Emetteur à distance ............................................. 4

Pince-capteur ........................................................ 4

Phase et câbles d’alimentation domestique ......... 5

Au commencement ................................................ 5

Localiser le câble de courant sortant .................... 5

Installation du capteur ........................................... 5

Installation de l’emeteur ....................................... 7

Installation de l’appareil principal ......................... 7

Transmission des données du capteur ................ 7

Comprendre l’électricité ......................................... 8

Modes d’afﬁchage ...................................................

8

Cout .......................................................................... 8

Economie d’énergie ................................................ 9

Effacer la mémoire .................................................. 9

Réinitialisation ......................................................... 9

Dépannage ............................................................. 10

Caractéristiques ................................................... 10

Précautions .............................................................11

À propos d’Oregon Scientiﬁc ...............................

12

Europe – Déclaration de conformité .................... 12

2

FR

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi ce Mini-gestionnaire d’énergie sans

ﬁl (ESM100 / ESM100U) de Oregon Scientiﬁc

TM

.

Ce produit est un parfait exemple de notre engagement

pour l’environnement. Conscients des menaces

pesant sur le monde dans lequel nous vivons, Oregon

Scientiﬁc™ a combiné savoir-faire technologique,

fonctionnalité et style, pour créer sa gamme de produits

permettant de réduire votre empreinte carbone.

A l’aide de cet appareil de mesure de catégorie II, vous

pourrez visualiser votre consommation en temps réel.

En prenant conscience de votre consommation, vous

pourrez ainsi prendre des mesures concrètes pour

la réduire. Vous pourrez prendre connaissance des

efforts entrepris directement sur le moniteur, comme

par exemple : coût estimé / réduction dans le temps de

la consommation.

Notre objectif est de fabriquer des produits alliant

solutions pratiques et respect de notre et votre

engagement pour l’environnement. Ensemble,

améliorons le monde dans lequel nous vivons.

Veuillez observer les consignes et avertissements

de sécurité suivants lors de l’installation et de l’utilisation

de ce produit.

REMARQUE Veuillez conserver ce manuel pour

toutes références ultérieures. Il contient toutes les

instructions pratiques, les caractéristiques techniques

et les avertissements à prendre en compte.

Si l’équipement est utilisé d’une manière non spéciﬁée

dans le manuel, la protection fournie peut en être

affectée.

VUE D’ENSEMBLE

APPAREIL PRINCIPAL – FACE AVANT

1

2

3

4

5

6

7

8

1. ENERGY: Indique que la consommation d’énergie

est afﬁchée

2. COST : Indique que le coût de l’énergie est afﬁché

3. Consommation d’énergie / coût en temps réel

4. Devise

5. REMOTE

/ MAIN: Les piles de

3

FR

l’émetteur à distance / appareil principal sont

faibles

6. PWR SAVE: La fonction économie d’énergie

(power save) est activée

7. Unités de mesure de la consommation d’énergie

Coût / énergie (KW, PENCE / CENTS par HEURE,

PENCE/CENTS par KWH, KWH, PENCE,

CENTS)

8. Coût / Consommation d’énergie cumulés (depuis la

dernière réinitialisation)

APPAREIL PRINCIPAL – VUE ARRIÈRE

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Trou de ﬁxation murale

2. Aimant de montage

3. SET : Permet d’entrer dans le mode réglage du

coût ou de conﬁrmer les réglages

4. UP : permet d’alterner entre les différents afﬁchages

(coûts / énergie) ; initie la recherche d’émetteur à

distance ; augmente la valeur d’un coût

5. DOWN: permet d’alterner entre les différents

afﬁchages (coûts / énergie) ; d’activer / désactiver

la fonction économie d’énergie ; diminue la valeur

d’un coût

6. RESET (REINITIALISER) : réinitialise l’appareil et

efface les relevés en mémoire, initie une recherche

d’émetteur à distance

7. Compartiment des piles

8. Support de table pliant

4

FR

EMETTEUR À DISTANCE

1

2

3

4

5

6

1. Indicateur de statut LED : clignote lors de la

recherche

2. Prises du câble de l’émetteur

3. Trou de ﬁxation murale

4. Compartiment des piles

5. RESET (REINITIALISER) : réinitialise l’appareil

aux réglages par défaut

6. CHECK: initie une transmission toutes les 2

secondes (pendant 30 secondes) pour se connecter

à l’appareil principal

PINCE-CAPTEUR

Modèle CT100

(Europe / UK)

Modèle CT110

(USA, Canada et autres pays)

Recherche :

• 220 V à 250 V CA

• Taille du câble : 10

mm de diamètre

maxi &/ou 70

ampères RMS

Recherche :

• Adaptateur 120 V CA +

Industrie

• Taille de 16mm de

diamètre maxi &/ou 200

ampères RMS

2

3

1

2

3

1. Trou du ﬁl électrique

2. Languettes de plastique

3. Capteur de l’émetteur à distance

Des pinces-capteurs supplémentaires comme

celles indiquées ci-dessous peuvent être achetées

séparément. Pour plus d’informations, contacter votre

revendeur local*

• Modèle CT100

• Modèle CT110

*Les fonctionnalit

és et les accessoires ne seront pas

disponibles dans tous les pays.

5

FR

PHASE ET CÂBLES D’ALIMENTATION

DOMESTIQUE

L’électricité est généralement fournie par des systèmes

triphasés et monophasés.

Royaume-Uni : la plupart des habitations britanniques

disposent de systèmes d’alimentation monophasés.

Pour les systèmes d’alimentation monophasés, le

courant circule dans vos appareils domestiques à

l’aide de ﬁls neutres et sous tension. Le ﬁl neutre a une

tension proche de zéro alors que le ﬁl alimenté a une

tension comprise entre 120 et 240 volts. La différence

entre ces deux ﬁls produit le courant circulant dans vos

appareils.

Europe continentale: la plupart des habitations

européennes disposent de systèmes d’alimentation

triphasés. Dans les alimentations triphasées, le courant

circule dans les appareils par le biais de trois câbles,

chacun ayant une phase ﬂuctuante. Ces trois ﬁls

nécessitent une pince-capteur individuelle qui peut être

achetée séparément.

AU COMMENCEMENT

LOCALISER LE CÂBLE DE COURANT SORTANT

La pince-capteur doit être ﬁxée au ﬁl isolé sous tension.

Nous vous recommandons de la ﬁxer sur le ﬁl sortant

du compteur électrique.

Ce produit utilise un capteur de courant de type C,

à ne pas appliquer ou retirer des conducteurs SOUS

TENSION DANGEUREUX.

N’appliquer en aucune circonstance une force ni

une pression excessive sur les câblages ou les

connexions.

ATTENTION Soyez extrêmement vigilant et évitez de

toucher ou d’entrer en contact avec des terminaux ou

ﬁls non isolés.

Si vous rencontrez des difﬁcultés avec cette installation,

faites intervenir un électricien qualiﬁé.

Courant entrant

Courant sortant

INSTALLATION DU CAPTEUR

ATTENTION

Nous vous recommandons de faire appel

à un électricien qualiﬁé pour installer le(s) capteur(s).

Couper l’alimentation électrique avant d’installer ou de

désinstaller la/les pince(s).

1. Avec votre pouce ou un doigt, appuyez sur les

languettes de plastique situées de chaque côté de

la pince-capteur pour libérer la partie supérieure.

6

FR

2. Retirez la partie supérieure.

2

1

3. Insérez le câble sous tension ou d‘alimentation

principale actif domestique (sortant) dans le trou

du câble.

REMARQUE Ne pas tirer ou plier les câbles.

Positionnez le câble de manière à pouvoir fermer le

capteur en toute sécurité autour du câble.

4. Remettez la partie supérieure du capteur en place

en la poussant pour la sécuriser.

5. Branchez le câble de l’émetteur du capteur dans

n’importe quelles prises de câble.

4

3

5

REMARQUE Pour les systèmes triphasés, ﬁxez un

capteur à tous les câbles sous tension.

• En ﬁxant les pinces-capteur, assurez-vous que

chacune est ﬁxée à un câble spéciﬁque, dans le

cas contraire des résultats incorrectes peuvent en

résulter.

• Branchez tous les câbles du capteur dans l’émetteur

à distance. Vous pouvez brancher trois capteurs

maximum dans l’émetteur à distance.

MISE EN GARDE

• Le câblage du signal (approximativement 1 volt, 1

milliampère) sur la pince-capteur est doublement

isolé, et adapté à tout les compteurs électriques

domestiques. Pour protéger les ﬁls des cosses

pointues, utilisez des entrées de conducteurs.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou si la

sécurité n’est plus assurée.

7

FR

INSTALLATION DE L’EMETEUR

1. Ouvrez le compartiment des piles.

2. Insérez les piles, en respectant les polarités (+/-).

3. Appuyez sur RESET (REINITIALISER)

après

chaque changement de piles.

4. Appuyez et maintenez

CHECK jusqu’à ce que le

voyant LED clignote.

5. Fermez le couvercle du compartiment des piles.

6. Montez l’émetteur à l’aide d’une vis.

REMARQUE Insérez les piles dans l’émetteur avant

celles de l’appareil principal.

Pour obtenir de meilleurs résultats :

• Positionnez l’émetteur à 30 m maximum (100

pieds) de l’appareil principal.

• Ne placez pas l’émetteur directement face aux

rayons du soleil ou en contact avec des matières

humides.

• Positionnez l’émetteur pour qu’il soit face à

l’appareil principal (intérieur), en minimisant les

obstacles tels que porte, murs et meubles.

ASTUCE La gamme de transmission peut varier en

fonction de plusieurs facteurs. Vous pouvez essayer

plusieurs emplacements, aﬁn d’obtenir les meilleurs

résultats possibles.

INSTALLATION DE L’APPAREIL PRINCIPAL

1. Ouvrez le compartiment des piles.

2. Insérez les piles, en respectant les polarités (+/-).

3. Appuyez sur RESET (REINITIALISER)

après

chaque changement de piles.

4. Fermez le couvercle du compartiment des piles.

TRANSMISSION DES DONNÉES DU CAPTEUR

Si l’appareil principal n’afﬁche pas les données ou

suite à chaque changement de piles de l’émetteur :

1. Appuyez et maintenez

CHECK (situé sur

l’émetteur) jusqu’à ce que le voyant LED clignote.

L’émetteur détectera et transmettra les données à

l’appareil principal toutes les 2 secondes pendant

30 secondes.

2. Appuyez et maintenez

UP sur l’appareil principal

pour initier la recherche à partir de l’émetteur.

8

FR

COMPRENDRE L’ÉLECTRICITÉ

Tension

(Volts)

Potentiel électrique. Fixée entre 220

– 250 V ou 120 V selon les régions.

X

Courant

(Ampères)

Le montant de l’électricité circulant

dans un ﬁl par exemple. (Le capteur

mesure le courant pour déterminer

les watts).

=

Puissance

(watts)

Montant de l’énergie en cours de

transfert. (KW = 1000 W). Ce type

de données est indiqué sur la ligne

supérieure du mode Energie.

Le KWh est une mesure indiquant la consommation.

Le Kilowatt heure représente l’utilisation de 1000 W

d’électricité pour une heure entière, équivalant à dix

ampoules de 1000 W fonctionnant en même temps

pendant une heure.

Une fois le coût de l’électricité entré, le moniteur peut

déduire une estimation.

REMARQUE Ce produit a un objectif pédagogique

uniquement. Il vous permet de comprendre le coût de

l’exploitation électrique de vos appareils domestiques. Il

ne peut remplacer les relevés précis de votre compteur

de consommation d’électricité.

MODES D’AFFICHAGE

Il existe 2 modes d’afﬁchage :

COUT

UP / DOWN

Coût de

l’électricité par

heure et en

temps réel.

Coût cumulé

depuis la

dernière

réinitialisation

ENERGIE

Puissance en

temps réel (KW)

Energie

cumulée (KWh)

consommée

depuis la

dernière

réinitialisation

COUT

Pour déterminer le coût approximatif de la consommation

électrique, entrez le coût du KWh.

Pour entrer un coût :

1. Appuyez et maintenez la touche

SET.

2. Appuyez sur

UP ou DOWN pour changer les

réglages.

9

FR

3. Appuyez sur SET pour conﬁrmer le réglage et

passer au suivant.

REMARQUE Chaque prestataire déﬁnit un tarif

différent de la consommation électrique. Vous le

trouverez généralement sur votre facture d’électricité.

ASTUCE Certaines sociétés appliquent des tarifs

progressifs en matière d’électricité par lequel le tarif

augmente si votre consommation dépasse un certain

seuil. Nous vous recommandons d’entrer une valeur

moyenne pour le coût de l’électricité.

Par exemple, l’utilisation totale est 1000 KWh (500 +

500) peut être séparée comme suit :

500 KWh x 15p = £75

500 KWh x 10p = £50

Ainsi, £125 / 1000KWh = 12,5p.

De même, certaines sociétés appliquent des tarifs

différents selon les heures de la journée. Nous vous

recommandons d’entrer une valeur moyenne pour le

coût de l’électricité.

Par exemple, l’utilisation totale est 3000 KWh (1000

KWh pour le tarif de jour et 2000 en tarif de nuit) peut

être séparée comme suit :

1000 KWh x 15p = £150

2000 KWh x 5p = £100

Ainsi, £250 / 3000 KWh = 8,3p

ECONOMIE D’ÉNERGIE

En diminuant la fréquence de réception des données

de toutes les 6 à 60 secondes, vous augmenterez la

durée de vie des piles.

Pour activer la fonction Economie d’énergie :

• Appuyez et maintenez la touche SET.

PWR SAVE indique que la fonction économie d’énergie

est activée.

EFFACER LA MÉMOIRE

REMARQUE

Si le coût total atteint 999,999 ou

l’énergie totale 999,999 KWh, les chiffres clignoteront

pour indiquer que les valeurs maximum ont été

atteintes, vous devez donc effacer les relevés.

Pour effacer les relev

és des données TOTALES

(Coût / Energie) :

• Appuyez et maintenez les touches UP / DOWN.

RÉINITIALISATION

Appuyez sur RESET pour que l’appareil revienne aux

réglages par défaut.

10

FR

DÉPANNAGE

PROBLEME SYMPTOME SOLUTION

Relevés

bizarres

Relevés

bizarres

Réglez les paramètres

du coût.

Vériﬁez si les

appareils fonctionnent

correctement (ne

se sont pas éteints)

puisque ce peut

indiquer une baisse

soudaine de la

consommation

électrique.

Relevés

supérieurs

Vériﬁez si les appareils

ont été éteints s’ils

ne sont pas en cours

d’utilisation.

“- - - -“ afﬁché Aucune

synchronis-

ation

Appuyez et maintenez

CHECK sur l’émetteur

à distance.

Puis appuyez et

maintenez UP de

l’appareil principal.

Si rien n’y fait,

appuyez sur RESET

de l’émetteur et de

l’appareil principal.

“0.00” afﬁché Problème

avec le

capteur.

Vériﬁez si la pince-

capteur a été ﬁxée et

fermée correctement.

La pince-capteur

est peut-être

endommagée.

Remplacez-la.

CARACTÉRISTIQUES

APPAREIL PRINCIPAL

Dimensions

(L X l x H)

66 x 27 x 85 mm

(2,6 x 1,1 x 3,3 pouces)

Poids 80 g (2,8 oz) sans les piles

Fréquence du

signal

433 MHz

Champ de

transmission

30 mètres (100 pieds) sans

obstruction

Mise à jour des

données

Environ toutes les 6 secondes

(UE) / 12 secondes (USA /

Canada)

Alimentation 2 piles UM-4 (AAA) 1,5V

EMETTEUR À DISTANCE

Dimensions

(L X l x H)

59 x 28 x 97 mm

(2,3 x 1,1 x 3,8 pouces)

Poids 60 g (2,1 onces) sans piles

Alimentation 2 piles UM-3 (AA) 1,5 V

11

FR

PINCE-CAPTEUR

CT100

Dimensions

(L X l x H)

40 x 30 x 54 mm

(1,6 x 1,2 x 2,1 pouces)

Poids 62 g (2,2 onces)

CT110

Dimensions

(L X l x H)

53 x 40 x 76 mm

(2,1 x 1,6 x 3 pouces)

Poids 186 g (6 onces)

PRÉCAUTIONS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive,

au choc, à la poussière, aux changements de

température ou à l’humidité.

• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des

journaux, rideaux etc.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous

renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le

immédiatement avec un tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux

corrosifs ou abrasifs.

• Ne pas traﬁquer les composants internes. Cela

invalidera votre garantie.

• N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger

des piles neuves et usagées.

• Les images de ce manuel peuvent différer de

l’aspect réel du produit.

• Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce

produit, assurez-vous qu’il soit collecté séparément

pour un traitement adapté.

• Le poser sur certaines surfaces en bois peut

endommager la ﬁnition du meuble, et Oregon

Scientiﬁc ne peut en être tenu responsable.

Consultez les mises en garde du fabricant du

meuble pour de plus amples informations.

• Le contenu du présent manuel ne peut être

reproduit sans la permission du fabriquant.

• Ne pas jeter les piles usagées dans les containers

municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le

tri de ces ordures pour un traitement adapté si

nécessaire.

• Veuillez remarquer que certains appareils sont

équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande

du compartiment des piles avant la première

utilisation.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce

produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis

à modiﬁcations sans préavis.

REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne

seront pas valables pour tous les pays. Pour plus

d’information, contacter le détaillant le plus proche.

12

FR

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon

Scientiﬁc France, rendez-vous sur notre site

www.

oregonscientiﬁc.fr

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter

notre support consommateur directement : sur le

site www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp

Pour des renseignements internationaux, rendez

vous sur le site: www2.oregonscientiﬁc.com/about/

international.asp

EUROPE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Oregon Scientiﬁc déclare que l’appareil

Mini-gestionnaire d’énergie sans ﬁl (modèle: ESM100

/ ESM100U) est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration

de conformité est disponible sur demande auprès de

notre Service Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège N

GUIDE DE DÉPANNAGE

EMS100 / RMS300 / RMS600

Problèmes liés à l’ordinateur :

Q. Quels sont les ordinateurs compatibles avec le logiciel OS Weather?

R.

Les ordinateurs personnels ou portables qui utilisent Microsoft Windows XP SP2

ou Vista. Les ordinateurs Apple Mac ne sont pas compatibles avec le logiciel. Les

conﬁgurations

requises sont :

• Processeur: Pentium 4 ou sup

érieur

• RAM: Min. 512MO

• Espace libre sur disque dur: Min. 512MO

• Résolution: 1024 x 768 pixels (recommandé)

Q. Est-ce que le programme peut fonctionner et transmettre des informations en

Mode Veille ?

R. Non. Quand l’ordinateur entre en Mode Veille, il d

ésactive effectivement toutes les

fonctionnalit

és, y compris les connecteurs USB. Donc, il n’est pas possible que l’information

soit transmise par le connecteur USB. Pour cette raison, le manuel d’utilisation donne aux

utilisateurs de claires instructions pour d

ésactiver le mode veille de leur ordinateur. Veuillez

vous r

éférer au Manuel d’Utilisation ou au Guide d’Installation pour avoir des instructions.

Q. Est-ce que les donn

ées de l’unité principale et/ou du pivot de Communications

peuvent être transférées à l’ordinateur quand celui-ci est éteint.

R. Non. Dans toutes les circonstances, pour transf

érer des données météo (pour

télécharger dans un sens ou dans l’autre), l’ordinateur doit être allumé.

i. Pour les Stations M

étéo à jours multiples (I300, I600, I900) qui téléchargent

l’information météo à afﬁcher sur une unité, il est recommandé de connecter le Pivot

USB de Communications au pivot USB de l’ordinateur continuellement permettre le

téléchargement sans heurts de l’information météo.

ii. Pour les Stations M

étéo (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMR200, WMRS200)

qui t

éléchargent l’information collectée par les capteurs de l’ordinateur, celui-ci doit être en

marche seulement quand l’utilisateur veut t

élécharger l’information. L’unité peut travailler

en continu et afﬁcher les informations collect

ées sur l’Unité Principale.

Q. Combien de temps est-ce qu’un transfert de donn

ées prend normalement ?

R.

La durée requise pour faire un transfert de données varie d’un modèle à l’autre.

a. Pour les Stations M

étéo à jours multiples qui téléchargent les données météo collectées

et les transf

èrent de l’ordinateur à l’unité principale, environ 30 minutes de connexion

quotidienne à l’ordinateur sufﬁsent pour recevoir les donn

ées météo courantes.

b. Pour les Stations M

étéo qui peuvent seulement télécharger l’information vers

l’ordinateur, environ 1 minute de connexion à l’ordinateur sufﬁt pour recevoir les

données météo courantes.

c. Pour le WMR200, le temps requis d

épend de la quantité de données météo stockées

en mémoire.

Q. Comment l’ordinateur peut-il fonctionner mieux avec le programme OS Weather?

R. En faisant les mises à jour de Windows, votre système sera mis à jour avec de

nouveaux accessoires Windows, pilotes d’accessoires et mises à jour du systèmes

disponible de chez Microsoft. Il est généralement recommandé de faire ceci

régulièrement. Pour le faire :

a. Cliquer sur

ˇ

démarrer.

b. Dans le menu contextuel, d

éﬁler jusqu’à Tous les Programmes et sélectionner

Windows Update.

Questions liées au logiciel OS Weather :

Q. Où puis-je obtenir le logiciel le plus récent à installer et la documentation

d’aide pour le système ?

R. Une fois que le programme a

été installé, l’ordinateur vous avertira automatiquement

des nouvelles mises à jour du programme. Suivre les étapes comme dans le Guide

d’Installation.

Si le programme n’est plus install

é dans l’ordinateur, vous pouvez télécharger la version

la plus récente depuis : http://download.os-weather.com. Un écran apparaîtra avec

un lien vers le logiciel le plus récent (Télécharger) et un Guide d’Installation. Veuillez

lire soigneusement le Guide d’Installation et suivre les instructions pour télécharger le

logiciel. Pour une aide supplémentaire, il y a aussi un lien vers ce Guide de Dépannage,

le Guide de Démarrage Rapide et le Manuel de l’utilisateur.

Q. Que dois-je faire si je re

çois une demande de “Repair C++ Redistributable to

its original state.” (Réparer le Redistribuable C++ dans son état original) ?

R. Veuillez vous r

éférer aux instructions indiquées dans le Guide d’Installation le plus

récent– accessible par http://download.os-weather.com

Q. Les messages d’erreur suivants apparaissent:

o “CLOCK/TH/BARO.tmp contains an incorrect path”

o “Weather OS\DATA\TH\sensors.temp”

o “Encountering a sharing violation while accessing C:\ProgramFiles\

OregonScientiﬁc\Weather\OS\DATA\TH\sensors[#-#day].temp”

Que devrais-je faire

?

R.

Si vous avez Windows Vista, tout d’abord déterminer le statut du Contrôle de

Compte d’Utilisateur (UAC). Si l’UAC est activé, soit vous cliquez dans la boîte à cocher

pour le désélectionner et l’éteindre, ou si vous choisissez de le garder activé, désinstallez

et réinstallez le programme. Quand vous réinstallez le programme, vous devriez

l’enregistrer dans C:\Users\admin et créer un nouveau dossier et l’appeler OS Weather.

Pour des instructions détaillées, veuillez vous référer au Guide d’Installation.

Q. La bo

îte CAPTEURS dans la page d’ouverture Web OS afﬁche des lignes

pointillées là où il devrait y avoir des données. Que devrais-je faire ?

R.

i. Pour le modèle EMS100: Réinitialisez l’appareil.

ii. Pour les modèles RMS300 / RMS600: Appuyez et maintenez la touche

+ MODE.

Questions liées au Serveur :

Q. Un message d’erreur “server is not currently available” / « le serveur n’est pas

disponible à l’instant » apparaît. Qu’est-ce que cela veut dire ?

R. Il peut parfois y avoir des arrêts temporaires de service du serveur ; veuillez essayer

encore plus tard.

Q. Un message d’erreur “The parameter is incorrect” /

« Le paramètre est

incorrect » apparaît. Que devrais-je faire ?

R.

Les activités du programme OS Weather ne seront pas affectées et peuvent

continuer à fonctionner.

Questions liées à l’afﬁchage de l’Unité Principale :

Q. Quelles données puis-je télécharger sur le logiciel de prévisions météo OS?

R. i. Pour le modèle EMS100 : Les relevés de températures intérieures et extérieures en

temps réel

ii. Pour les modèles RMS300 / RMS600 : Les relevés de températures et d’humidités

intérieures et extérieures en temps réel

Q. Que signiﬁe l’icône

?

R. L’appareil principal est correctement connecté au PC et les données de température

et/ou d’humidité sont en cours de chargement. Si le câble est déconnecté du PC (indiqué

par l’icône ), les données ne seront plus chargées.

Q. J’ai réglé la gamme de température dans la fonction alerte du logiciel de prévisions

météo, mais la fonction Alerte du niveau de gel de l’appareil principal ne répond

pas. Pourquoi?

R. L’appareil principal est programmé uniquement pour répondre à la gamme de température par

défaut de 3°C à -2°C (37°F à 28°F) reçue à partir du capteur de température extérieure (canal

1). Cela n’a aucun rapport avec les réglages effectués sur les fonctions alerte du logiciel.

Q. L’appareil principal est-il équipé d’une mémoire pour l’enregistrement des

données de températures et/ou d’humidités?

R. Non.

TROUBLESHOOTING GUIDE

EMS100 / RMS300 / RMS600

Bei Problemen mit Ihrem PC:

F. Welche Computer sind mit der OS Weather software kompatibel?

A. PC’s oder Laptops mit den Betriebssystemen Microsoft Windows XP SP2 oder Vista.

Die Software ist nicht kompatibel auf Apple Mac. Die minimalen Systemvoraussetzungen

für die Verwendung der Software lauten wie folgt:

• Prozessor: Pentium 4 oder höher

• RAM: Min. 512 MB

• Fesplattenspeicher: Min 512 MB

• Auﬂösung: 1024 x 768 Pixel (empfohlen)

F. Kann das Programm auch im Ruhezustand arbeiten und Informationen übertragen?

A. Nein. Wenn der Ruhezustand des PC’s eingetreten ist können keine Informationen

übertragen werden. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen den Ruhezustand auf Ihem

Computer auszuschalten. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Bedienungs- und

Installationsanleitung.

F. Können Daten übetragen werden wenn der PC ausgeschaltet ist?

A. Nein. Um Wetterdaten zu übertragen muss der PC eingeschaltet sein.

i. Für Multiday-Wetterstationen (I300, I600, I900) die die Informationen auf das Display

anzeigen, empfehlen wir die stetige Verbindung von USB-Stecker und PC, um eine

nahtlose Übertragung der Wetterinformationen zu gewährleisten.

ii. Für Wetterstationen (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMR 200, WMRS200)

die durch Sensoren Informationen sammeln, muss der PC nur angeschaltet werden

wenn Sie ein Upload der Informationen wünschcen.

F Wie lange dauert die Datenübertragung?

A. Die Länge der Datenübertragung variiert von Model zu Model.

i. Für Multiday- Wetterstationen dauert der Download der gesammelten Informationen

täglich ca. 30 Minuten.

ii. Bei Wetterstationen die nur ein Update vom PC abrufen wollen, dauert es ca. 1Minute

iii. Bei der WMR200 hängt dei Dauer davon ab, wieviel Wetterdaten im Speicher abgelegt

sind.

F. Wie kann mein Computer schneller laufen ohne das OS Weather Program zu

löschen?

A. Bei einem Windows Update, wird Ihr Computer mit neuen Features, Drivern und

zusätzlichem Updates versorgt. Wir empfehlen Ihnen dies zur regulären Basis. Um ein

Windows Update auszuführen, beachten Sie folgende Schritte:

a. Klicken Sie auf Start

ˇ

.

b. Suchen Sie in

Programme nach einem Windows Update und führen SIe es aus.

Probleme bei der OS Weather software:

F. Wo bekomme ich die aktuelle Software zum installieren?

A. Ist einmal das Programm installiert, wird die Software Sie automatisch auf den

neuere Updates informieren.

Ist das Programm nicht mehr auf Ihrem PC installiert, dann können Sie die aktuelle

Version auf http://download.os-weather.com runterladen. Zudem ist unter dem Link auch

die Ausführung der Installation, der Troubleshhoting Guide bei Problemen, ein Quick Start

Guide und die Bedienunganleitung hinterlegt.

F. Was sollte ich machen ich folgendes empfange “Repair C++ Redistrubutable

to its original site”?

A. Bitte schauen Sie in die Einleitung für die Installation - abrufbar auf http://download.

os-weather.com.

F. Folgende Error-Meldung wird angezeigt:

o “CLOCK/TH/BARO.tmp contains an incorrect path”

o “Weather OS\DATA\TH\sensors.temp”

o “Encountering a sharing violation while accessing C:\ProgramFiles\

OregonScientiﬁc\Weather\OS\DATA\TH\sensors[#-#day].temp”

Was sollte ich tun?

A. Wenn Sie Windows Vista benutzen, deaktikivieren Sie bitte

Ihre Benutzerkontensteuerung (Häkchen entfernen). Falls Sie die

Benutzerkontensteuerung nicht deaktivieren, deintallieren Sie das Programm und starten

Sie erneut eine Installation. Wenn Sie das Programm wieder installieren speichern sie

es unter C:\Users\admin und erstellen Sie einen neuen Orddner mit den Namen OS

Weather. Detaillierte Ausführung im Installation Guide - Installation.

F. Die Sensoren zeigen gestrichelte Linien anstatt den Daten. Wass soll ich tun?

A. i. Für EMS100: Setzen Sie das Gerät zurück.

ii. Für RMS300 / RMS600: Halten Sie

+ MODE gedrückt.

Probleme mit dem Server:

F. Die Error-Meldung “Server is not currently available” taucht auf. Was heißt das?

A. Hin und wieder kann es vorkommen, dass keine Verbindung zum Server ensteht.

Versuchen Sie es später noch einmal.

F. Die Error-Meldung “The parameter is incorrect” taucht auf. Was heißt das?

A. Das OS Weather Programm ist davon nicht betroffen und kann weiterhin ausgeführt

werden.

Probleme am Gerät:

Q. Welche Daten werden auf die OS-Wetter-Software hochgeladen?

A. i. Für EMS100: Innen-/Außentemperatur in Echtzeit

ii. Für RMS300 / RMS600: Innen-/Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit in Echtzeit

Q. Was bedeutet das Symbol ?

A. Es bedeutet, dass die Basiseinheit erfolgreich mit dem PC verbunden ist und die

Temperatur- und/oder Luftfeuchtigkeitsdaten in Echtzeit hochgeladen werden. Wenn

die Verbindung zum PC unterbrochen wurde (durch angezeigt),

werden die Daten nicht hochgeladen.

Q. Ich hab den Temperaturbereich in der Alarmfunktion der OS-Wetter-Software

eingestellt, die Funktion der Frostwarnung auf der Basiseinheit zeigt jedoch keine

entsprechende Reaktion. Warum?

A. Die Basiseinheit ist nur darauf programmiert, auf den vorgegebenen

Temperaturbereich von 3°C bis -2°C (37°F bis 28°F) zu reagieren, der vom Außensensor

(Kanal 1) empfangen wird. Er steht in keiner Verbindung zu den Einstellungen, die Sie in

den Alarmfunktionen der Software vornehmen.

Q. Verfügt die Basiseinheit über einen Speicher zur Aufzeichnung der Temperatur-

und/oder Luftfeuchtigkeitsdaten?

A. Nein.

FR

DE

La page charge ...

Oregon Scientific SM100 / ESM100U Manuel utilisateur

Oregon Scientific SM100 / ESM100U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents