Behringer Professional 6-in-1 Cable Tester Manuel utilisateur

User Manual

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

V 7.0

A50-00002-90086

2

CABLE TESTER CT100

1. Introduction

Congratulations! With the CT100, you have purchased an indispensable

tool that enables you to easily check the most common cables used

by musicians and sound engineers. Faulty cables are a common cause

of failure in live and studio situations. This microprocessor-controlled

device was designed to ensure fast, reliable problem location. Various

test modes and the included belt clip add to its exibility.

2. Cable Tester Mode

◊

◊ Move the ON switch to the CABLE TESTER position.

Insert one end of your cable into any OUT jack of the CT100. Connect

the other end of the cable to any IN jack. The LEDs will indicate

which input pins are connected to each output pin. Additionally, the

GROUNDED SHIELD LED indicates whether a XLR OUT jack’s shield is

connected to the pin 1/sleeve signal.

2.1 How to test intermittent connections

The following method allows you to detect intermittent connections

caused by wire breaks or faulty solder points. While in CABLE TESTER

MODE, press RESET to store the current cable-wiring display and to clear

the INTERMITTENT LEDs. Move the cable vigorously in all directions

and watch the LEDs. Any change in wiring or break in the signal ow

will cause the LED of the corresponding input pin to light up. TheLED

will stay lit until RESET is pressed again, assuring detection of even the

shortest breaks in the signal ow. It is a good idea to repeat the test

after resetting the LEDs to double-check the initial results.

3. Installed Cable Tester Mode

This mode enables you to test cables in xed installations or situations

that don’t allow you to connect both ends of the cable to the CT100.

◊

◊ Hold down the RESET button while moving the ON switch to

the CABLE TESTER position. The ON LED will blink to indicate

that the CT100 is in INSTALLED CABLE TESTER MODE.

3

CABLE TESTER CT100

To test a cable for short circuits, connect one end of the cable to the

appropriate OUT jack of the CT100. The display works as in CABLE

TESTER MODE (see chapter 2). However, it now indicates connections

between out pins. If no LEDs light, the cable is free of short circuits.

3.1 Continuity check in Installed

Cable Tester Mode

For a continuity check, connect a shorting jack (a jack in which pins

are short-circuited to one another) to the other end of the cable.

If there are no breaks in the signal ow, the display will show the

corresponding pins as being shorted to each other. If the display

indicates no short circuit, there is a break in the signal ow.

◊

◊ The testing of intermittent connections works exactly as in

CABLE TESTER MODE (see chapter 2.1).

◊

◊ INSTALLED CABLE TESTER MODE will not indicate connections

between out and in pins. This is done in CABLE TESTER MODE

(see chapter 2).

4. Test Tone Mode

◊

◊ Move the ON switch to the position TEST TONE.

◊

◊ Do not use the TEST TONE MODE for MIDI cables!

TEST TONE MODE may be used to check signal ow and to facilitate

level adjustments. It routes a test tone to the “+ pin” (pin 2/tip) of

all OUT jacks. Use the TEST TONE LEVEL switch to choose between +4

dBu, -10 dBV, or -50 dBV mic level. Please note that this mode is not

intended to work as a voltage standard and that battery voltage will

aect the test tone output level.

4.1 Selection between 1 kHz and 440 Hz

While in TEST TONE MODE, pressing RESET toggles between 1 kHz and

440 Hz. The TEST TONE LED indicates the selected frequency:

On = 1 kHz, O = 440 Hz.

4

CABLE TESTER CT100

5. Phantom Power Detect

In TEST TONE MODE, pins 2 and 3 are monitored for external DC

voltage (commonly supplied for condenser microphones). The

PHANTOM LEDs will light if DC voltage above approx. 9 V is detected.

6. Wiring

¼", TT, ⁄" TRS connectors (mono or TS connectors also work)

MIDI connector (2 pins unused)

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

sleeve

ground/shield

For connection of balanced and unbalanced plugs,

ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Balanced ¼" TRS connector

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused

Pin 2

5

CABLE TESTER CT100

XLR connectors (pin numbers visible on connectors)

RCA connector

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

1 = ground/shield

2 = hot (+ve)

3 = cold (-ve)

input

12

3

output

12

3

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

6

CABLE TESTER CT100

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety.

If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of

the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Important Safety

Instructions

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

Manual de uso

8

CABLE TESTER CT100

1. Introducción

¡Enhorabuena! Con la compra del CT100 ha adquirido usted una

herramienta indispensable para el control de cables y la asignación de

alleres. De ahora en adelante puede probar de forma absolutamente

able los tipos de cable de uso más corriente que serán utilizados por

los músicos. Precisamente en las situaciones en directo, los cables

defectuosos son la razón principal de un estrés innecesario; porello

hemos creado este aparato controlado por un microprocesador: de

ahora en adelante la comprobación segura de los cables pasará a

ser un juego de niños. El clip de cinturón del CT100 que se adjunta le

ofrecerá un confort adicional.

2. Modo Prueba de Cables

◊

◊ Sitúe el interruptor ON en la posición CABLE TESTER.

Conecte un extremo del cable con una toma OUT de su elección del

CT100. Deforma paralela, el otro extremo del cable se conectará con

una de las tomas IN. Lailuminación del LED correspondiente en la

pantalla indica qué terminales de entrada se encuentran conectados

con qué terminales de salida. Si la tierra de la toma XLR OUT se

encuentra conectada con el terminal 1 (tierra/blindaje) del enchufe,

seseñalizará mediante la iluminación del LED GROUNDED SHIELD.

2.1 Localización e indicación de contactos

intermitentes

Presione RESET en el MODO PRUEBA DE CABLE para guardar la asignación

actual de los terminales. Al mismo tiempo apague presionando RESET

los LED INTERMITTENT. Ahora empiece a sacudir los cables en los

enchufes de conexión para detectar un posible contacto intermitente.

Si el aparato detecta al menos en uno de los terminales un contacto

intermitente, lo señalará mediante una iluminación permanente del

LED INTERMITTENT correspondiente. Presionando RESET se apagará el

LED. Realicede nuevo la prueba para obtener una información able. La

iluminación permanente del LED INTERMITTENT posee la ventaja de que

usted podrá detectar un contacto intermitente incluso cuando la rápida

iluminación de un LED en la pantalla apenas sea perceptible por el ojo.

9

CABLE TESTER CT100

3. Localización de Cortocircuitos en Cableado Fijo

En los cableados jos (por ejemplo en estudios) a menudo sólo se tiene

acceso a uno de los extremos del cable. Para la comprobación de los cables, se

recomienda en estos casos el uso del modo “Installed Cable Tester Mode”.

◊

◊ Mantenga presionada la tecla RESET y posicione a continuación

el interruptor ON en la posición CABLE TESTER: ¡El LED ON-LED

parpadea e indica que el CT100 se encuentra en modo prueba

de cortocircuitos (“Installed Cable Tester Mode”)!

En este modo la pantalla muestra exclusivamente las

conexiones entre terminales de salida (= cortocircuitos).

La diferencia con respecto al modo prueba de cables (véase el capítulo

2) radica en que no se indica ninguna conexión de terminales de salida

a terminales de entrada. Conecte uno de los extremos de un cable

“sospechoso” con la toma OUT adecuada del CT100, a cuyo efecto

el otro extremo del cable queda en este caso libre. Si no se ilumina

ninguno de los LED en pantalla, signica que el aparato no detecta

ningún cortocircuito en el cable.

3.1 Control de continuidad en el cableado jo

Con el control de continuidad se pondrán en cortocircuito, de forma

muy consciente, dos terminales de salida de su cable. Conecte para

ello una toma cortocircuitada con el extremo libre del cable. En caso

de que el ujo de señal en el interior del cable se encuentre abierto,

la pantalla indica los terminales cortocircuitados. Cuando esto no

suceda, el ujo de señal de su cable es continuado.

◊

◊ ¡Para la localización de contactos intermitentes proceda al

igual que en el modo prueba de cable (véase el capítulo 2.1)!

4. Modo Tono de Prueba

◊

◊ Sitúe el interruptor ON en la posición TEST TONE.

◊

◊ ¡No utilice el modo TONO DE PRUEBA con cables MIDI!

En el terminal más “activo” de todas las tomas OUT del CT100 se

encuentra un tono de prueba. Con el interruptor TEST TONE LEVEL puede

10

CABLE TESTER CT100

seleccionar entre +4 dBu, -10 dBV o -50 dBV (nivel de micrófono). El

modo tono de prueba comprueba tanto el ujo de señal abierto como

el nivel de las señales. Por favor, tenga en cuenta que el tono de prueba

establecido puede desviarse insignicantemente del nivel ideal con

baterías cuya potencia se debilite.

4.1 Elección del tono de prueba (1 kHz y 440 Hz)

Si el CT100 se encuentra en modo tono de prueba, puede conmutarse

entre 1 kHz y 440 Hz si se presiona RESET. El LED TEST TONE indica su

elección: encendido = 1 kHz, apagado = 440 Hz.

5. Detección de Una Tensión Fantasma Contigua

En el modo de tono de prueba, el CT100 detecta si en los terminales

2 y 3 se encuentra una tensión de suministro exterior. Dicha

tensión se utiliza por lo general para la alimentación de micrófonos

electrostáticos. Los LED FANTASMA se iluminan tan pronto la tensión

contigua sea superior a aproximadamente 9 V.

6. Tipos de Cable

Enchufes de 6,3 mm, 3,5 mm y TT

(El terminal 3 no tiene que encontrarse necesariamente ocupado)

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

sleeve

ground/shield

For connection of balanced and unbalanced plugs,

ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Balanced ¼" TRS connector

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

11

CABLE TESTER CT100

Enchufe MIDI (Los terminales 2 no están ocupados)

Enchufe XLR (los terminales están señalizados en el enchufe)

Enchufe de cinch

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

1 = ground/shield

2 = hot (+ve)

3 = cold (-ve)

input

12

3

output

12

3

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused

Pin 2

12

CABLE TESTER CT100

1) Lea las instrucciones.

2) Conserve las instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie este aparato con un paño seco.

7) No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de

calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor.

9) Por su seguridad, utilice siempre enchufes polarizados o con puesta a tierra, y no

elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación

de corriente. Para enchufes polarizados requiere una clavija de dos polos, uno de los

cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone

de tres contactos, dos polos y la puesta a tierra. El conector ancho y el tercer contacto,

respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado

con el equipo no se ajusta a su toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar

la toma de corriente obsoleta.

10) Proteja los cables de suministro de energía de tal forma que no sean pisados o doblados,

especialmente los enchufes y los cables en el punto donde salen del aparato.

11) Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el

fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para

evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13) Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo.

14) Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere

mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía

o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hayan caído objetos

dentro del equipo, si el aparato estuvo expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de

funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

Instrucciones de

seguridad

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

Manuel d’utilisation

14

CABLE TESTER CT100

1. Introduction

Félicitations ! En achetant le CT100, vous avez fait l’acquisition d’un

outil de contrôle indispensable pour vérier l’état de vos câbles

et l’aectation des broches de vos connecteurs. Dorénavant, vous

pouvez contrôler de façon totalement sûre tous les types de câbles les

plus couramment utilisés en musique. Les câbles défectueux étant la

principale source de problèmes tout particulièrement en concert, nous

avons conçu pour vous ce testeur commandé par microprocesseur

pour que le contrôle des liaisons audio devienne un jeu d’enfant.

Enn, le CT100 est livré avec son attache ceinture.

2. Mode Testeur de Câbles

◊

◊ Mettez le commutateur ON en position CABLE TESTER.

Raccordez une extrémité de votre câble à l’embase de sortie OUT du

CT100 lui correspondant. Reliez l’autre extrémité du câble à l’une

des embases d’entrées IN du CT100. Les LED de l’acheur s’allument

pour vous indiquer quelles sont les broches du connecteur d’entrée

reliées aux broches du connecteur de sortie. La LED GROUNDED SHIELD

s’allume pour vous signaler que la masse du XLR de sortie est reliée à

la broche 1 (masse/tresse).

2.1 Détection et signalisation des faux contacts

En MODE CABLE TESTER, appuyez sur RESET pour que l’acheur

mémorise l’aectation actuelle des broches des connecteurs et

éteigne les LED INTERMITTENT. Puis, « titillez » les connecteurs

du câble pour rechercher les éventuels faux contacts. Lorsque

l’appareil détecte un mauvais contact sur au moins l’une des broches,

sonacheur vous le signale en allumant de façon permanente la LED

INTERMITTENT correspondante. Pour éteindre cette LED, appuyez

sur RESET. Refaites alors le test pour vous assurer de la présence du

faux contact. Le fait que les LED INTERMITTENT restent allumées

dès la détection du moindre faux contact présente l’avantage de

vous signaler le problème même lorsqu’il n’apparaît que de façon

tellement fugitive que l’œil humain ne pourrait pas percevoir

l’allumage de la LED un si court instant.

15

CABLE TESTER CT100

3. Detection de Courts-Circuits dans des

Câbles Installes

Lorsque le câblage est xe (en studio par exemple), il arrive souvent

que les deux extrémités d’un câble ne puissent pas atteindre

simultanément le CT100. Dans ce cas, utilisez le mode « Installed

Cable Tester » (câble installé).

◊

◊ Maintenez enfoncée la touche RESET et ensuite seulement,

mettez le commutateur ON en position CABLE TESTER : La

LED ON clignote pour vous signifier que le CT100 est en

MODE TEST DE COURT-CIRCUIT (autrement dit en mode «

Installed Cable Tester ») !

Dans ce mode, l’acheur indique uniquement d’éventuels contacts

entre les broches (= court-circuit). A la diérence du mode testeur

de câble (voir chapitre 2), ce mode ne teste pas la correspondance

des liaisons entre les broches de chaque extrémité du câble. Reliez

l’une des extrémités du câble « suspect » à l’embase OUT du CT100

lui correspondant. L’autre extrémité du câble doit rester libre. Si

aucune LED de l’acheur ne s’allume, le testeur n’a pas détecté de

court-circuit dans le câble.

3.1 Recherche de ruptures dans les câbles installés

Pour ce type de test, créez volontairement un court-circuit entre

deux broches de votre câble. Pour se faire, reliez une embase court-

circuitée à l’extrémité libre du câble. Si le trajet emprunté par le ux

de signal dans le câble est ouvert, l’acheur vous indique les broches

court-circuitées. Si les LED de l’acheur restent éteintes, le ux de

signal dans votre câble est interrompu.

◊

◊ Pour détecter les faux contacts, suivez la procédure du mode

testeur de câbles (voir chapitre 2.1).

4. Mode Test par Generateur de Sons

◊

◊ Mettez le commutateur ON en position TEST TONE.

◊

◊ N’utilisez jamais le mode TEST PAR GENERATEUR DE SONS

sur des câbles MIDI !

16

CABLE TESTER CT100

Le signal sonore est aecté à la broche « point chaud » de chaque

embase de sortie OUT du CT100. On choisit le niveau du son via le

commutateur TEST TONE LEVEL. Lesdiérents niveaux sont +4 dBu,

-10 dBV et -50 dBV (niveau microphone). Ce mode détecte les

interruptions de ux dans le câble et contrôle le niveau des signaux.

Attention : le niveau du son test peut s’écarter de son niveau idéal

lorsque les piles du CT100 commencent à faiblir.

4.1 Choix du son test (1 kHz et 440 Hz)

Lorsque le CT100 est en mode test par générateur de sons, on passe

d’un son test à l’autre (1 kHz et 440 Hz) en appuyant sur RESET. La LED

TEST TONE indique le son choisi : quand elle est allumée, le son généré

est 1 kHz, quand elle est éteinte, le son généré est 440 Hz.

5. Detection de la Presence d’une

Alimentation Fantôme

En mode test par générateur de sons, le CT100 détecte la présence

d’une alimentation fantôme externe aux broches 2 et 3. En général,

on utilise une telle tension pour alimenter les micros électrostatiques.

Les LED PHANTOM s’allument dès qu’une tension supérieure à environ

9 V est présente dans le câble.

6. Types de Câbles

Connecteurs jacks 6,3 et 3,5 mm & connecteur TT (broche 3 peut rester libre)

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

sleeve

ground/shield

For connection of balanced and unbalanced plugs,

ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Balanced ¼" TRS connector

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

17

CABLE TESTER CT100

Connecteur MIDI (2 broches restent libres)

Connecteur XLR (le numéro des broches gure sur le connecteur)

Connecteur Cinch

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

1 = ground/shield

2 = hot (+ve)

3 = cold (-ve)

input

12

3

output

12

3

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused

Pin 2

18

CABLE TESTER CT100

1) Lisez ces consignes.

2) Conservez ces consignes.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5) N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6) Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

7) Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l’appareil via ses ouïes de ventilation.

Respectez les consignes du fabricant concernant l’installation de l’appareil.

8) Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauffage, une

cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance).

9) Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises

bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant

de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour

effectuer le changement de prise.

10) Installez le cordon d’alimentation de telle façon qu’il ne puisse pas être endommagé,

tout particulièrement à proximité des prises et rallonges électriques ainsi que de l’appareil.

11) Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés

par le fabricant.

12) Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des

surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez

précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures

en cas de chute.

13) Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé

pendant une longue période de temps.

14) Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être effectués uniquement par du

personnel qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de

quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple),

si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

Consignes de sécurité

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

Bedienungsanleitung

20

CABLE TESTER CT100

1. Einführung

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem CT100 haben Sie ein unerlässliches

Werkzeug zur Kontrolle von Kabeln und Steckerbelegungen erworben.

Von nun an können Sie die gängigsten Kabeltypen, die von Musikern

verwendet werden, absolut zuverlässig testen. Da fehlerhafte Kabel

gerade in Live-Situationen der häugste Grund für unnötigen Stress

sind, haben wir dieses mikroprozessorgesteuerte Gerät entworfen: Von

nun an wird der verlässliche Kabel-Check zum Kinderspiel. Zusätzlichen

Komfort bietet Ihnen der mitgelieferte Gürtel-Clip des CT100.

2. Kabeltest-Modus

◊

◊ Bringen Sie den ON-Schalter in die Position CABLE TESTER.

Verbinden Sie ein Ende Ihres Kabels mit einer OUT-Buchse Ihrer

Wahl des CT100. Parallel dazu wird das andere Kabelende mit einer

der IN-Buchsen verbunden. DasLeuchten der jeweiligen LED im

Display zeigt an, welche Eingangs-Pins mit welchen Ausgangs-Pins

verbunden sind. Ist die Masse der XLR OUT-Buchse mit Pin1 (Masse/

Schirm) des Steckers verbunden, wird dies durch Leuchten der

GROUNDED SHIELD-LED signalisiert.

2.1 Aufspüren und Anzeigen von Wackelkontakten

Drücken Sie im KABELTEST-MODUS auf RESET, um die momentane

Pin-Belegung im Display zu speichern. Gleichzeitig erlöschen durch

Druck auf RESET die intermittent-LED’s. Beginnen Sie nun damit,

an den Steckerverbindungen des Kabels zu rütteln, um einem

eventuellen Wackelkontakt auf die Spur zu kommen. Stellt das Gerät

an mindestens einem der Pins einen Wackelkontakt fest, wird dieser

durch permanentes Aueuchten der jeweiligen intermittent-LED

angezeigt. Durch Druck auf RESET erlischt die LED. Führen Sie den Test

daraufhin erneut durch, um eine verlässliche Information zu erhalten.

Das dauerhafte Aueuchten der intermittent-LED hat den Vorteil,

dass Sie einen Wackelkontakt sogar dann feststellen, wenn das

blitzschnelle Aueuchten einer der LED’s im Display mit bloßem Auge

kaum wahrzunehmen ist.

La page charge ...

Behringer Professional 6-in-1 Cable Tester Manuel utilisateur

Behringer Professional 6-in-1 Cable Tester Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents