FORS WA1650 Manuel utilisateur

WA1650
FORS
Marque
FORS
Modèle
WA1650
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Notice
d’utilisation
Lave-linge
WA1250
WA1450
WA1650
Bedienungs-
anleitungen
Wasch-
maschine
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 1
2
Sommaire
Avertissements- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Description de l’appareil - - - - - - - - - - - - - - 5
Tiroir à lessive - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Bandeau de commande- - - - - - - - - - - - - - - 6
Tableau des programmes - - - - - - - - - - - 8-9
Informations sur les programmes - - - - - - - 10
Guide de lavage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Première utilisation- - - - - - - - - - - - - - - 13-14
Ordre des opérations- - - - - - - - - - - - - - - - 14
Entretien et nettoyage - - - - - - - - - - - - - - - 19
Anomalies de fonctionnement - - - - - - - - - 22
Caractéristiques techniques- - - - - - - - - - - 25
Consommation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Environnement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30
Garantie/Assistance Technique - - - - - - 31-32
Garantie Européenne - - - - - - - - - - - - - 32-33
Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil.
Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre nouvel appareil et nous espérons que vous
choisirez de nouveau notre marque lors de votre prochain achat d'appareil
électroménager.Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation et conservez-la comme
documentation de référence pendant toute la durée de vie du produit. Si l'appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.
Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation :
Informations importantes en matière de sécurité et consignes pour éviter tout
endommagement de l’appareil
Informations générales
Informations en matière de protection de l’environnement
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 2
3
Avertissements
Ces avertissements ont été rédigés pour
votre sécurité et celle d’autrui. Veuillez les
lire attentivement avant d’installer et
d’utiliser l’appareil. Nous vous remercions
de votre attention. Conservez cette notice
d’utilisation. En cas de revente ou de
cession à une autre personne, la notice
d’utilisation doit accompagner l’appareil. Le
nouvel utilisateur pourra se familiariser
avec les fonctions du lave-linge et les
avertissements liés à son utilisation.
Avertissements généraux
● Ne modifiez pas et ne tentez pas de modifier
les caractéristiques de cet appareil. Un tel
comportement peut mettre l’utilisateur en
danger.
● Videz les poches des vêtements avant le
lavage en enlevant tout objet tel que pièces
de monnaie, épingles à nourrice, broches,
vis, susceptibles de provoquer des
dommages.
● Utilisez la quantité de lessive indiquée au
paragraphe «Dosage de lessive».
● Mettez les petits articles tels que
chaussettes, ceintures, etc., dans un sachet
en toile ou un filet.
● Détachez la fiche de la prise de courant et
fermez le robinet d’arrivée d’eau après
chaque utilisation de l’appareil.
● Débranchez le lave-linge avant de procéder
à des opérations de nettoyage ou
d’entretien.
● Ne lavez pas à la machine de la lingerie
avec des baleines, des tissus sans ourlet ou
déchirés.
Installation
● À la réception de l’appareil, déballez
immédiatement l’appareil. Vérifiez son
aspect général. Signalez les éventuelles
réserves sur le bordereau d’expédition dont il
faudra conserver un exemplaire.
● L’appareil doit être entièrement déballé avant
de le brancher ou de l’utiliser. Une
élimination incomplète des dispositifs de
protection pour le transport pourrait
endommager l’appareil ou le mobilier à
proximité.
● Les éventuels raccordements hydrauliques
nécessaires doivent être effectués
uniquement par un plombier spécialisé.
● Si l’installation électrique du logement
requiert une modification pour le
branchement de l’appareil, faites appel à un
électricien spécialisé.
● Après avoir installé l’appareil, assurez-vous
qu’il ne repose pas sur le cordon
d’alimentation.
● Si le lave-linge est installé sur un sol
recouvert de moquette, assurez-vous que
les ouvertures prévues pour la ventilation
dans la partie basse de l’appareil ne sont
pas obstruées.
● Avant de brancher l’appareil, lisez
attentivement les consignes données dans le
chapitre «Branchement électrique».
● L’appareil doit être raccordé à une prise
électrique avec mise à la terre conforme.
● Le cordon d’alimentation doit être remplacé
uniquement par des techniciens du Service
d’Assistance Technique.
● La responsabilité du constructeur ne saurait
être engagée en cas de dommage dérivant
d’une installation non conforme.
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 3
4
Utilisation
● L’appareil est destiné à un usage
domestique normal. Ne pas l’utiliser à des
fins commerciales ou industrielles, ni pour
des usages différents de ceux pour lesquels
il a été conçu : lavage, rinçage et essorage.
● Ne lavez pas à la machine des articles
susceptibles de ne pas supporter un tel
traitement. Suivez les consignes d’entretien
figurant sur les étiquettes des vêtements.
● Ne mettez pas dans le lave-linge des
vêtements ayant été détachés avec de
l’essence, de l’alcool, du trichloréthylène,
etc. Si de telles substances sont utilisées,
attendez qu’elles aient évaporé avant de
mettre les articles dans le tambour.
● Il est conseillé de ne jamais détacher la fiche
de la prise de courant en tirant sur le cordon
d’alimentation ; détachez la fiche.
● N’utilisez jamais le lave-linge si le cordon
d’alimentation, le bandeau de commande ou
le plan supérieur sont détériorés de façon à
permettre l’accès à l’intérieur du lave-linge.
● Il est conseillé d’utiliser le lave-linge dans
des locaux où la température ambiante est
supérieure à 0°C. Dans le cas contraire,
consultez le chapitre «Entretien et
Nettoyage».
Sécurité enfants
● L’appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Veillez à ce que les enfants ne
le touchent pas et ne jouent pas avec.
● Les matériaux d’emballage (par exemple,
sachets en nylon, polystyrène, etc.) peuvent
devenir extrêmement dangereux à cause
d’un risque de suffocation. Tenez-les hors de
portée des enfants.
● Conservez tous les détergents dans un
endroit sûr, hors de portée des enfants.
● Assurez-vous que les enfants ou de petits
animaux ne s’introduisent pas dans le
tambour du lave-linge. Pour l’éviter, il est
possible d’empêcher la fermeture du hublot
en appuyant sur le petit bouton à l’intérieur
du hublot.
Pour désactiver le
dispositif et donc
pouvoir fermer le
hublot, tournez le petit
bouton dans le sens
inverse des aiguilles
d’une montre de façon
à ce que la rainure soit
à la verticale.
Pour activer ce
dispositif, tournez le
petit bouton (sans
appuyer dessus), vers
l’intérieur du hublot,
dans le sens inverse
des aiguilles d’une
montre de façon à ce
que la rainure se
trouve à l’horizontale.
Si nécessaire, utilisez
une pièce de monnaie
pour faciliter cette
opération.
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 4
5
Description de l’appareil
Tiroir à lessive
Bandeau de commande
Poignée du hublot
Pompe de vidange
Pieds réglables
1
2
3
4
5
LAUFZEIT
TEMPS RESTANT
ZEITVORWAHL
DEPART
DIFFERE
LEISE
NUIT SILENCE+
INTENSIV
INTENSIF
TÜR VERRIEGELT
PORTE VERROUILLEE
START/PAUSE
DEPART/PAUSE
EXTRA
SPÜLEN
RINCAGE+
EXTRA KURZ
LAVAGE RAPIDE
SCHLEUDERN
ESSORAGE
VOR-
WÄSCHE
PRELAVAGE
KOCH-/BUNTWÄSCHE
BLANC/COULEURS
PFLEGELEICHT
SYNTHETIQUE
95°
60° E
60°
40° E
40°
30°
60°
40° E
40°
30°
30°
40°
FEINWÄSCHE
DELICAT
40°
30°
WOLLE
LAINE
SPÜLEN
RINCAGE
ABPUMPEN
VIDANGE
SCHLEUDERN
ESSORAGE
1200
1000
700
500
AUS
ARRET
ANTI BAKTERIEN
LAVAGE ENERGIQUE
ANTI ALLERGIE
PEAUX SENSIBLES
NEUE TEXTILIEN
NOUVEAUX TISSUS
BÜGELFIX
FACILE A REP.
WA
1250
Tiroir à lessive
Prélavage
Lavage
Assouplissant
5
4
3
2
1
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 5
6
Bandeau de commande
LAUFZEIT
TEMPS RESTANT
ZEITVORWAHL
DEPART
DIFFERE
LEISE
NUIT SILENCE+
INTENSIV
INTENSIF
TÜR VERRIEGELT
PORTE VERROUILLEE
START/PAUSE
DEPART/PAUSE
EXTRA
SPÜLEN
RINCAGE+
EXTRA KURZ
LAVAGE RAPIDE
SCHLEUDERN
ESSORAGE
VOR-
WÄSCHE
PRELAVAGE
KOCH-/BUNTWÄSCHE
BLANC/COULEURS
PFLEGELEICHT
SYNTHETIQUE
95°
60° E
60°
40° E
40°
30°
60°
40° E
40°
30°
30°
40°
FEINWÄSCHE
DELICAT
40°
30°
WOLLE
LAINE
SPÜLEN
RINCAGE
ABPUMPEN
VIDANGE
SCHLEUDERN
ESSORAGE
1200
1000
700
500
AUS
ARRET
ANTI BAKTERIEN
LAVAGE ENERGIQUE
ANTI ALLERGIE
PEAUX SENSIBLES
NEUE TEXTILIEN
NOUVEAUX TISSUS
BÜGELFIX
FACILE A REP.
101 2 4 5
6
7
8 9
3
Sélecteur de programmes
● Le sélecteur de programmes permet de choisir le
programme voulu. Il peut être tourné dans le sens horaire et
dans celui anti-horaire. Après avoir sélectionné le
programme, le voyant de la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE» commence à clignoter en vert.
Touche «SCHLEUDERN
ESSORAGE»
(Réglage de l’essorage)
● Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer la
vitesse d’essorage final si l’on veut que le linge soit essoré
à une vitesse différente de celle proposée par le lave-linge
ou sélectionnez l’option “Exclusion Essorage” .
Touche «LEISE
NUIT SILENCE+»
(nuit silence+)
● En appuyant sur cette touche, le lave-linge ne vidange pas
l’eau du dernier rinçage et toutes les phases d’essorage
seront supprimées de façon à ne pas froisser le linge.
1
2
6
Touche Options
● En appuyant sur cette touche, il est possible de
sélectionner une seule de ces options (le voyant respectif
s’allume) : «VORWÄSCHE PRÉLAVAGE» (Prélavage) ou
«EXTRA KURZ LAVAGE RAPIDE» (Bref).
3
Touche «EXTRA SPÜLEN
RINÇAGE+ »
(Rinçage +)
● En appuyant sur cette touche, le lave-linge exécute des
rinçages supplémentaires.
4
Touche «INTENSIV INTENSIF»
(Intensif)
● Pour du linge très sale. Cette option augmente l’intensité de
lavage et rallonge la durée de quelques minutes en fonction
du type de tissu.
5
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 6
7
Touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE»
(Départ/Pause)
● Appuyer sur «START/PAUSE DÉPART/PAUSE» pour
démarrer le programme sélectionné. Le voyant vert intégré
dans la touche cesse de clignoter.
● Pour interrompre un programme en cours, appuyer de nou-
veau sur «START/PAUSE DÉPART/PAUSE» : le voyant vert
intégré dans la touche commence à clignoter.
Voyant «TÜR VERRIEGELT
PORTE VERROUILLÉE»
(Porte verrouillée)
● Ce voyant s’allume lorsque le lave-linge est en marche
(après avoir appuyé sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE») et indique que le hublot est verrouillé.
8
Display LAUFZEIT
TEMPS RESTANT
● L’afficheur fait apparaître les informations suivantes :
durée du programme sélectionné, départ différé, sélection
erronée d’options, codes d’alarme et fin de programme.
7
9
Touche «ZEITVORWAHL DÉPART
DIFFÉRÉ»
(Départ différé)
● Cette option permet de différer le départ d’un programme
de lavage de 30, 60, 90 minutes, 2 heures, jusqu’à 20
heures. Le temps de retard apparaît sur l’afficheur.
10
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 7
Tableau des programmes
Charge max. pour Cotons . . . . . . . . . . . .6 kg
Charge max. pour Synthétiques . . . . . . . 3 kg
KOCH-/BUNTWÄSCHE
BLANC/COULEURS
95°
Cotons Blancs et Couleurs
résistantes très sales
RÉDUCTION ESS./ .
BREF, PRÉLAVAGE
RINÇAGE +
INTENSIF, NUIT SILENCE+
Lavage à 95°C
3 rinçages
Essorage long à la vitesse
maximum
KOCH-/BUNTWÄSCHE
BLANC/COULEURS
60°E
Cotons Blancs et Couleurs
résistantes normalement
sales ÉCONOMIE
RÉDUCTION ESS./ .
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
NUIT SILENCE+
Lavage à 60°C
2 rinçages
Essorage long à la vitesse
maximum
KOCH-/BUNTWÄSCHE
BLANC/COULEURS
40°E
Cotons en Couleur peu
sales ÉCONOMIE
RÉDUCTION ESS./ .
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
NUIT SILENCE+
Lavage à 40°C
3 rinçages
Essorage long à la vitesse
maximum
KOCH-/BUNTWÄSCHE
BLANC/COULEURS
60° - 40° - 30°
Cotons Blancs et Couleurs,
normalement sales
RÉDUCTION ESS./ .
BREF, PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
INTENSIF, NUIT SILENCE+
Lavage à 60°C,
à 40°C, à 30°C
3 rinçages
Essorage long à la vitesse
maximum
PFLEGELEICHT
SYNTHÉTIQUES
60°
Synthétiques ou textiles
mixtes
RÉDUCTION ESS./
.
BREF, PRÉLAVAGE
RINÇAGE +
NUIT SILENCE+
Lavage à 60°C
3 rinçages
Essorage bref
PFLEGELEICHT
SYNTHÉTIQUES
40°E
Synthétiques ou textiles
mixtes peu sales
ÉCONOMIE
RÉDUCTION ESS./
.
PRÉLAVAGE, RINÇAGE+,
NUIT SILENCE+
Lavage à 40°C
3 rinçages
Essorage bref
PFLEGELEICHT
SYNTHÉTIQUES
BÜGELFIX - FACILE À
REP.
40°
Synthétiques ou textiles
mixtes délicats FACILE À
REPASSER
RÉDUCTION ESS./ .
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
Lavage à 40°C
4 rinçages
Essorage bref
PFLEGELEICHT
SYNTHÉTIQUES
30°
Synthétiques ou textiles
mixtes couleur délicats
RÉDUCTION ESS./ .
BREF, PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
NUIT SILENCE+
Lavage à 30°C
3 rinçages
Essorage bref
Programme/
Température
Type de textile Options
Description du
programme
8
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 8
9
Tableau des programmes
Charge max. pour Délicats . . . . . . . . . . . .3 kg
Charge max. pour Laine . . . . . . . . . . . . . .2 kg
Charge max. pour Lavage Énergique . . . 6 kg
Charge max. pour Nouveaux Tissus . . .2,5 kg
Charge max. pour Peaux Sensibles . . . . .6 Kg
(*)
Seulement pour le modèle WA 1250
Programme/
Température
Type de tissu Options
Description du
programme
ESSORAGE
SCHLEUDERN
ESSORAGE
Essorage long à la vitesse
maximum pour vêtements
en coton lavés à la main ou
après un arrêt avec l’option
NUIT SILENCE+
Vidange et essorage long
RINÇAGE
SPÜLEN RINÇAGE
Rinçages avec de
l’assouplissant
éventuellement pour le linge
en coton lavé à la main.
RÉDUCTION ESS./ . NUIT
SILENCE+
RINÇAGE+
3 rinçages avec éventuels
additifs
Essorage long à la vitesse
maximum
VIDANGE
ABPUMPEN VIDANGE
Exécute une vidange après
un arrêt avec de l’eau dans
la cuve ( NUIT SILENCE+)
Vidange de l’eau
AUS/ARRÊT
Annulation Arrêt du
lave-linge
Pour annuler un programme en cours, une sélection
erronée ou éteindre le lave-linge.
WOLLE
LAINE
40° - 30°
Laine lavable en machine,
portant la mention « pure
laine vierge, lavable en
machine, irrétrécissable ».
RÉDUCTION ESS./
.
NUIT SILENCE+
Lavage à 30°C
3 rinçages
Essorage bref à (1000)
(*)
-
900 tr/min
FEINWÄSCHE
DÉLICAT
40°- 30°
Soie et textiles délicats
RÉDUCTION ESS.
(*)
/ .
BREF, PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
NUIT SILENCE+
Lavage à 40°C
à 30°C
3 rinçages
Essorage bref à 700 tr/min
ANTI ALLERGIE
PEAUX SENSIBLES
60°
Cycle pour vêtements de
couleur pour les personnes
à peau sensible
RÉDUCTION ESS./ .
RINÇAGE+
PRÉLAVAGE
Lavage à 60°C
5 rinçages
Essorage bref
NEUE TEXTILIEN
NOUVEAUX TISSUS
30°
Pour le premier lavage de
vêtements neufs ou pour le
linge légèrement sale à
rafraîchir
RÉDUCTION ESSORAGE
(*)
/ .
Lavage à 30°C
2 rinçages
Essorage bref à 700 tr/min
ANTI BAKTERIEN
LAVAGE ÉNERGIQUE
95°
Lavage énergique haute
température pour Cotons
Blancs
RÉDUCTION ESS./
.
PRÉLAVAGE
RINÇAGE+
NUIT SILENCE+
Lavage à 95°C
3 rinçages
Essorage long à la vitesse
maximum
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 9
10
Informations sur les programmes
LAINE/LAVAGE À LA
MAIN
WOLLE LAINE
Ce programme permet non seulement de laver les textiles en laine portant
l’étiquette « pure laine vierge, lavable en machine, ne feutre pas », mais aussi
les vêtements en laine qui devraient être normalement lavés à la main et tous
les autres textiles portant le symbole « laver à la main ».
FACILE À REPASSER
BÜGELFIX -
FACILE À REP. 40°
En sélectionnant ce programme, le linge est lavé et essoré délicatement pour
éviter la formation de plis dans les tissus. Le repassage est ainsi plus facile.
Le lave-linge effectuera également des rinçages supplémentaires.
NOUVEAUX TISSUS
Cycle rapide pour le premier lavage de vêtements neufs ou de linge
légèrement sale à rafraîchir. La température de lavage maximum
prévue est de 30°C. L’essorage (bref) atteint 700 tr/minute.
RINÇAGE
SPÜLEN
Il s’agit d’un programme séparé qui permet de rincer et d’essorer les
vêtements en coton lavés à la main. Le lave-linge effectue le cycle
d’essorage à la vitesse maximum. Il est possible de réduire la vitesse
d’essorage à l’aide de la touche spéciale.
VIDANGE
ABPUMPEN
Il est possible d’utiliser le programme séparé de vidange à la fin du
programme avec de l’eau dans la cuve (option NUIT SILENCE+) pour
vidanger l’eau du dernier rinçage. Mettez tout d’abord la poignée du sélecteur
de programmes en position «AUS ARRÊT», choisissez ensuite le programme
de vidange. Appuyez sur la touche «START/PAUSE DÉPART PAUSE».
ESSORAGE
SCHLEUDERN
Essorage séparé pour les textiles lavés à la main ou après les programmes
qui se terminent avec de l’eau dans la cuve (option NUIT SILENCE+ ou
sélectionnée).
Selon le type de textile, il est possible de choisir une vitesse d’essorage
différente à l’aide de la touche spéciale.
LAVAGE ÉNERGIQUE
ANTI BAKTERIEN
Lavage énergique haute température (95°C) pour Cotons Blancs. Ce pro-
gramme se met automatiquement en marche avec l’option «Intensif».
PEAUX SENSIBLES
Lavage particulièrement délicat pour le Coton à 60°C. Le lave-linge effectue
des rinçages supplémentaires et réduit l’intensité de lavage. L’essorage inter-
médiaire est délicat. À utiliser pour les cotons de couleur et les vêtements peu
sales. Indiquépour les personnes à peau particulièrement sensible.
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 10
11
Respectez les symboles figurant sur les
étiquettes d’entretien des vêtements et
observez les instructions de lavage données
par le fabricant.
Triez le linge comme suit : blancs, couleurs,
synthétiques, délicats, laine.
Températures
Choix et séparation du linge
Regroupez les articles de petites dimensions
tels que socquettes, chaussettes, etc., dans un
filet ou une taie d’oreiller. Ceci permet d’éviter
que ces articles se retrouvent entre le tambour
et la cuve.
Les blancs et les couleurs ne doivent pas être
lavés ensemble. Les blancs peuvent perdre de
leur blancheur avec le lavage.
Le linge neuf de couleur peut déteindre au
premier lavage ; il est donc conseillé de le
laver séparément la première fois.
Veillez à ce que des objets en métal ne
restent pas dans le linge (par exemple,
barrettes, épingles à nourrice, broches).
Boutonnez les taies d’oreiller, fermez les
fermetures éclair, les crochets et les
boutonnières. Nouez les ceintures et les
rubans longs.
Enlevez les taches persistantes avant le
lavage. Frottez les zones particulièrement
sales avec un produit nettoyant spécial ou une
pâte détergente.
Apportez un soin tout particulier aux rideaux.
Enlevez les crochets ou mettez les rideaux
dans un sac ou un filet.
Charges de linge
Consignes générales :
Coton, lin.
Remplissez le tambour sans tasser le linge.
Synthétiques et Délicats.
Tambour rempli à moitié seulement.
Textiles en Soie, Faciles à repasser à laver
à la main et en laine.
Tambour rempli à un tiers seulement.
Une charge maximum optimise la
consommation d’eau et d’énergie.
Pour le linge très sale, réduisez la charge.
Poids du linge sec
Les poids suivants sont donnés à titre indicatif :
Guide de lavage
90° ou 95°
pour du linge blanc en lin ou en
coton très sale (par exemple,
torchons, serviettes, linge de
table, draps, etc.)
50°/60°
pour du linge blanc en coton
normalement sale (par exemple,
lingerie) et du linge de couleur ne
déteignant pas, normalement
sale (par exemple, chemises de
nuit, pyjamas, etc.) en coton, lin
ou fibres synthétiques.
30°-40°-Froid
pour le linge délicat (par
exemple, rideaux) ou du linge de
couleur délicat, linge mixte avec
fibres synthétiques et laine.
1200 gpeignoirs
100 gserviettes de table
700 ghousse de couette
500 gdraps
200 gtaies d’oreiller
250 gnappes
200 gserviettes en éponge
100 gtorchons
600 gtabliers de travail pour homme
200 gchemises pour hommes
100 gcorsages
200 gchemises de nuit
200 gpyjamas pour homme
100 gslips
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 11
Élimination des taches
Les taches rebelles peuvent ne pas disparaître
avec de l’eau et de la lessive seulement. Il est
donc conseillé de les traiter avant le lavage.
Sang : les taches de sang frais doivent être
traitées à l’eau froide. Pour les taches sèches,
laissez tremper toute la nuit dans de l’eau
avec une lessive spéciale, frottez ensuite au
savon et à l’eau.
Peinture à base d’huile : humidifiez avec du
détachant à base d’essence, posez le
vêtement sur un linge moelleux et tamponnez
la tache.
Taches de graisse sèches : humidifiez avec
de l’essence de térébenthine, posez le
vêtement sur une surface douce et tamponnez
la tache du bout des doigts à l’aide d’un chiffon
en coton.
Rouille : acide oxalique (vendu en droguerie)
dissous dans de l’eau chaude ou un produit
antirouille utilisé à froid. Faites attention aux
taches de rouille qui ne sont pas récentes car
la structure de la cellulose sera déjà détériorée
et le tissu tendra à se trouer.
Taches de moisissure : traitez à l’eau de
javel, rincez soigneusement (blanc et couleurs
résistantes seulement).
Herbe : savonnez légèrement et traitez à l’eau
de javel (blanc et couleurs résistantes
seulement).
Stylo à bille et colle : humidifiez à l’acétone
(*), posez le vêtement sur un linge doux et
tamponnez la tache.
Rouge à lèvres : humidifiez à l’acétone
comme ci-dessus et traitez ensuite les taches
à l’alcool. Éliminez tout résidu sur les textiles
blancs avec de l’eau de javel.
Vin rouge : laissez tremper dans de l’eau et
de la lessive, rincez et traitez à l’acide acétique
ou citrique, rincez ensuite. Traitez toute trace
résiduelle à l’eau de javel.
Encre : selon le type d’encre, humidifiez le
tissu tout d’abord avec de l’acétone (*), puis
avec de l’acide acétique ; traitez toute trace
résiduelle sur les textiles blancs avec de l’eau
de javel et rincez ensuite soigneusement.
Taches de goudron : traitez en premier avec
un produit détachant, de l’alcool ou de
l’essence, frottez ensuite avec une pâte
détergente.
(*) n’utilisez pas d’acétone sur la soie
artificielle et la couleur.
Lessives et additifs
Un bon résultat de lavage dépend également
du choix et de la quantité de lessive. Un bon
dosage revient à éviter tout gaspillage et à
protéger l’environnement. Même si les lessives
sont biodégradables, elles contiennent des
substances qui peuvent nuire au délicat
équilibre de la nature.
Le choix de la lessive dépend du type de
textile (délicat, laine, coton, etc.), de la couleur,
de la température de lavage et du degré de
saleté.
Toutes les lessives pour lave-linge
actuellement vendues dans le commerce
peuvent être utilisées :
– lessives en poudre pour tous types de
textiles,
– lessives en poudre pour textiles délicats et
laine,
– lessives liquides, pour tous types de textiles
ou textiles spéciaux seulement pour laine,
en particulier pour les programmes de
lavage à basse température.
La lessive doit être versée dans le tiroir ou
dans la dosette à mettre directement dans le
tambour avant de démarrer le programme de
lavage. Dans ce cas, il faudra sélectionner un
programme sans prélavage.
Un programme sans prélavage doit également
être sélectionné en cas d’utilisation de lessives
liquides.
12
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 12
13
Versez la lessive liquide juste avant le début
du programme dans le compartiment du
tiroir à lessive.
Les adoucissants ou l’amidon doivent être
versés dans le compartiment portant le
symbole avant de démarrer le programme
de lavage.
Suivez les recommandations du fabricant pour
les quantités à utiliser et ne dépassez jamais
le repère «MAX» dans le tiroir à lessive.
Quantité de lessive à utiliser
Le type et la quantité de lessive dépendent du
type de textile, de la charge, du degré de
saleté et de la dureté de l’eau.
La dureté de l’eau est mesurée en «degrés».
La compagnie des eaux ou les services locaux
vous fourniront toutes informations utiles sur la
dureté de l’eau dans votre région.
Pour les quantités de lessive à utiliser,
respectez les consignes du fabricant.
Utilisez moins de lessive si :
– la charge est réduite,
– le linge est peu sale,
– une grande quantité de mousse se forme
pendant le lavage,
– l’eau est peu dure (jusqu’au niveau eau
douce).
Dureté de l’eau
Ni-
veau
Degrés
Allemands
°dH
Français
°T.H.
Caractéristiques
1 0-7 0-15douce
2 8-14 16-25moyenne
3 15-21 26-37dure
4 > 21 > 37très dure
Première utilisation
ATTENTION !
Assurez-vous que les branchements
électriques et hydrauliques sont conformes aux
instructions d’installation.
IMPORTANT
Enlevez la cale en polystyrène et tous les
autres éléments du tambour.
IMPORTANT
Versez 2 litres d’eau dans le compartiment
du tiroir à lessive pour activer la vanne ÉCO.
Effectuez ensuite un lavage préliminaire à la
température maximum, sans linge mais avec
1/2 dose de lessive pour nettoyer la cuve.
PERSONNALISATION
Signaux sonores
Le lave-linge est doté d’un dispositif sonore qui
retentit dans les cas suivants :
● à la fin du cycle
● en cas d’anomalie de fonctionnement
Les signaux sonores peuvent être désactivés
en appuyant simultanément pendant 6
secondes environ sur les touches EXTRA
SPÜLEN RINÇAGE PLUS» et «INTENSIV
INTENSIF» (sauf pour les anomalies de
fonctionnement pendant lesquelles ils resteront
toujours actifs).
En appuyant de nouveau sur les mêmes
touches, les signaux sonores sont de nouveau
activés.
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 13
14
Ordre des opérations
1. Chargement du
linge
Ouvrez le hublot.
Introduisez un à un les
vêtements dans le tam-
bour.
Déployez le plus possi-
ble le linge. Fermez le
hublot.
2. Dosez la lessive et l’assouplissant
Tirez le tiroir jusqu’à l’arrêt. Versez la quantité
de lessive dans le compartiment de lavage
Si un prélavage est souhaité, versez la lessive
dans le compartiment de prélavage .
Versez l’éventuel adoucissant dans le compar-
timent (la dose ne doit pas dépasser le
repère “ Max” du tiroir).
Fermez le tiroir «délicatement».
3. Choix du programme
Tournez le sélecteur de programme sur le pro-
gramme voulu.
Le voyant de la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE»
commence à clignoter en
vert.
Il est possible de tourner le sélecteur dans le
sens horaire et dans le sens anti-horaire. Sur
la position «AUS ARRÊT» , le programme est
supprimé et la machine s’éteint. En fin de pro-
gramme, tournez le sélecteur en position «AUS
ARRÊT
» pour éteindre le lave-linge.
Première utilisation
Sécurité enfants
Ce lave-linge est doté d’un dispositif de
sécurité enfants qui permet d’éviter le
démarrage d’un programme par erreur ou la
modification d’un programme en cours.
Ce dispositif reste actif même lorsque le lave-
linge n’est pas en marche.
Pour l’activer, appuyer simultanément pendant
au moins 6 secondes sur les touches
«SCHLEUDERN ESSORAGE» et
«VORWÄSCHE PRÉLAVAGE». L’icône
correspondante apparaîtra sur l’afficheur.
Pour le désactiver, appuyez sur ces mêmes
touches jusqu’à ce que l’icône disparaisse
sur l’afficheur.
Deux types de sécurité peuvent être choisis :
● si l’option est activée avant d’appuyer sur la
touche «START/PAUSE DÉPART/PAUSE», il
est impossible de faire partir le lave-linge.
● si l’option est activée après avoir appuyé sur
la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE», quelle que soit la touche
activée, elle ne sera pas active.
Le cycle sera exécuté et il faudra désactiver
l’option pour démarrer un nouveau cycle.
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 14
15
● Synthétiques et Laine/lavage à la main :
900 tr/min
● Délicats et Nouveaux tissus : 700 tr/min
EXCLUSION ESSORAGE
Toutes les phases de l’essorage sont éliminées
et l’eau est vidangée sans essorage. Indiqué
pour les vêtements extrêmement délicats.
Le lave-linge effectuera des rinçages
supplémentaires.
Touches des options de programme
Il est possible de sélectionner plusieurs options
en fonction du programme sélectionné. Celles-
ci doivent être activées après avoir sélectionné
le programme et avant d’appuyer sur la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE». Le voyant
correspondant s’allume.
Pour la compatibilité des options avec les
programmes de lavage, consultez le chapi-
tre «Tableau des programmes».
5. Choisissez l’option voulue
En appuyant sur cette
touche, il est possible
de sélectionner une
seule option (le voyant
respectif s’allume) :
VORWÄSCHE PRÉLAVAGE (Prélavage)
Le lave-linge effectue un lavage à 30°C max.
Le prélavage se termine par un bref essorage
pour les programmes Cotons et Synthétiques
et par une vidange de l’eau pour pour les pro-
grammes Délicats
EXTRA KURZ LAVAGE RAPIDE (Lavage
rapide): cycle de lavage rapide pour les vête-
ments peu sales ou ayant seulement besoin
d’être rafraîchis.
Il est conseillé de ne pas dépasser une charge
maximum de 3,5 kg pour le Coton et de 2 kg
pour les Synthétiques et Délicats.
EXTRA KURZ
LAVAGE RAPIDE
VOR-
WÄSCHE
PRELAVAGE
ATTENTION !
Si le sélecteur de programmes est déplacé sur
un autre programme lorsqu’un cycle est en
cours, le voyant de la touche «
START/PAUSE
DÉPART/PAUSE
» clignotera 3 fois en rouge et
le message Err apparaît sur l’afficheur.
Le lave-linge ne tiendra pas compte du nou-
veau programme sélectionné.
4. Choisissez la vitesse d’essorage
«EXCLUSION ESSORAGE» .
WA 1250 WA 1450
WA 1650
La touche de réglage de
la vitesse d’essorage
permet de réduire la
vitesse d’essorage inter-
médiaire et finale ou de
choisir l’option
«EXCLUSION ESSORA-
GE»
.
À la sélection du programme, le voyant de
vitesse maximum prévue pour le programme
sélectionné s’allumera.
Les vitesses maximum sont les suivantes :
● Coton, Peaux Sensibles et Lavage
Énergique : 1200, 1400, 1600 tr/min selon le
modèle ;
● Laine : 1000 tr/min (seulement pour le
modèle WA 1250)
SCHLEUDERN
ESSORAGE
1600
1200
900
700
SCHLEUDERN
ESSORAGE
1400
1200
900
700
SCHLEUDERN
ESSORAGE
1200
1000
700
500
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 15
16
Vidange de l’eau :
● mettez le sélecteur en position «AUS
ARRÊT
»
● sélectionnez le programme «ABPUMPEN
VIDANGE» (VIDANGE) ou «SCHLEUDERN
ESSORAGE» (ESSORAGE).
● si nécessaire, réduisez la vitesse d’essorage
avec la touche de réglage de la vitesse
● appuyez sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE»
● en fin de programme, le voyant TÜR VER-
RIEGELT PORTE VERROUILLÉE s’éteint et
la porte se déverrouille.
9. Afficheur «LAUFZEIT TEMPS RESTANT»
L’afficheur donne les informations suivantes :
Durée du programme
Après avoir sélectionné
le programme, la durée
du programme s’affiche
en heures et minutes
(par exemple
2.00).
Pendant le déroule-
ment du cycle, le temps restant s’actualise à
chaque minute.
Après avoir appuyé sur la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE» et après le
démarrage du cycle, le voyant TÜR VERRIE-
GELT PORTE VERROUILLÉE (Porte verrouil-
lée) s’allume (et reste allumé).
Départ différé
Le départ différé sélec-
tionné (20 heures
maximum) apparaît sur
l’afficheur pendant 3
secondes environ ; la
durée du programme
préalablement choisi s’affiche ensuite. Le
temps de retard diminue d’heure en heure et
de minute en minute à l’expiration de la derniè-
re heure.
2.00
6. Choisissez l’option «EXTRA SPÜLEN
RINÇAGE+» (Rinçage supplémentaire)
Le lave-linge ajoute
plusieurs rinçages pen-
dant le cycle. Cette
option est recomman-
dée pour les peaux sen-
sibles et dans les
régions où l’eau est très
douce.
7. Choisissez l’option INTENSIV INTENSIF
(Intensif)
Cette option peut être
sélectionnée pour du
linge très sale.
L’intensité de lavage
sera augmentée et la
durée de lavage prolon-
gée de quelques minu-
tes en fonction du type
de tissu sélectionné. Sélectionnable pour les
cotons blancs et de couleur (voir le Tableau
des programmes).
8. Sélectionnez l’option LEISE NUIT
SILENCE+
NUIT SILENCE+ (fin de
cycle avec eau dans la
cuve)
.
Le lave-linge n’exécute-
ra aucune phase d’es-
sorage et ne vidangera
pas l’eau du dernier rin-
çage pour ne pas frois-
ser le linge.
En fin de programme, un zéro clignotant «0»
apparaît sur l’afficheur, le voyant de la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE» s’éteint,
tandis que le voyant TÜR VERRIEGELT
PORTE VERROUILLÉE reste allumé et la
porte verrouillée pour indiquer que l’eau doit
être vidangée.
LEISE
NUIT SILENCE+
INTENSIV
INTENSIF
EXTRA
SPÜLEN
RINCAGE+
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 16
17
Erreur de sélection
Si une option incompa-
tible avec le program-
me de lavage est
sélectionnée, le messa-
ge Err s’affiche pen-
dant quelques secon-
des et le voyant rouge intégré dans la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE» commence
à clignoter.
Alarmes
En cas de dysfonction-
nement, des codes d’a-
larmes peuvent s’affi-
cher comme, par
exemple, E20 (voir le
paragraphe “Anomalies
de fonctionnement”).
Fin de programme
En fin de programme,
un zéro clignotant
«0» apparaît sur l’affi-
cheur, le voyant TÜR
VERRIEGELT PORTE
VERROUILLÉE (Porte
verrouillée) s’éteint et le hublot peut être
ouvert.
Si le linge n’est pas prélevé dans les 10 minu-
tes suivant la fin du programme, l’afficheur s’é-
teint.
Le voyant de la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE» clignote pour vous rappeler
que le lave-linge doit être éteint maintenant.
10. Démarrez le programme
Appuyez sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE» pour démarrer le program-
me sélectionné. Le voyant vert intégré dans la
touche cesse de clignoter.
0
E20
Le voyant TÜR VERRIE-
GELT PORTE
VERROUILLÉE
«Porte
verrouillée» s’allume.
Le lave-linge commence
à travailler et le hublot
se verrouille.
Si un temps de retard a
été sélectionné, le lave-linge commence le
compte à rebours. Pour interrompre un pro-
gramme en cours, appuyez sur
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE»: le voyant
vert intégré dans la touche commence à cli-
gnoter.
Pour faire repartir le programme au point où
il s’était interrompu, appuyez de nouveau
sur«START/PAUSE DÉPART/PAUSE».
Si une option incompatible avec le programme
choisi a été sélectionnée et le voyant rouge de
la touche «START/PAUSE DÉPART/PAUSE»
clignote 3 fois.
11. Voyant «TÜR VERRIEGELT
PORTE VERROUILLÉE» (Porte verrouil-
lée)
Le voyant «TÜR VERRIEGELT PORTE
VERROUILLÉE»
(Porte verrouillée) indique
quand le hublot peut être ouvert :
• voyant allumé : le hublot NE peut PAS être
ouvert. Le lave-linge est en train de travailler.
• voyant éteint : le hublot peut être ouvert.
Le programme de lavage est terminé.
12. «ZEITVORWAHL DÉPART DIFFÉRÉ»
(Départ différé)
LAUFZEIT
TEMPS RESTANT
ZEITVORWAHL
DEPART
DIFFERE
TÜR VERRIEGELT
PORTE VERROUILLEE
START/PAUSE
DEPART/PAUSE
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 17
18
Modifier une option ou un programme en
cours
Il est possible de modifier n’importe quelle
option avant que le programme l’exécute.
Avant d’effectuer une modification quelconque,
il faut mettre le lave-linge en PAUSEen
appuyant sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE».
Pour modifier un programme en cours, il faut
l’annuler en tournant le sélecteur de program-
mes en position «AUS ARRÊT» et ensuite sur la
position du nouveau programme. Appuyez
enfin sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE» pour le démarrer. L’eau ne
sera pas vidangée.
Interrompre un programme
Appuyez sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE». Le témoin respectif com-
mence à clignoter. Appuyez sur la même tou-
che pour redémarrer le programme.
Annuler un programme
Pour annuler un programme en cours, tournez
le sélecteur de programmes en position «AUS
ARRÊT
». Il est à présent possible de sélection-
ner le nouveau programme.
Ouverture du hublot pendant l’exécution
d’un programme
Appuyez avant tout sur la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE». Si le
voyant «TÜR VERRIEGELT PORTE
VERROUILLÉE»
(Porte verrouillée) s’éteint et le
hublot peut être ouvert.
Si le voyant «
TÜR VERRIEGELT PORTE
VERROUILLÉE»
ne s’éteint pas, ceci signifie
que le lave-linge pourrait se trouver en phase
de chauffage au-delà de 55°C ou que le
niveau d’eau pourrait être trop haut. Dans ces
cas, le hublot reste verrouillé.
S’il n’est pas possible de l’ouvrir et en cas de
nécessité d’ouverture impérative, il faudra
éteindre le lave-linge en tournant le sélecteur
en position «AUS ARRÊT». Le hublot peut être
ouvert quelques minutes plus tard.
(Attention au niveau et à la température de
l’eau !).
Cette option permet de différer le départ d’un
programme de lavage de 30, 60, 90 minutes,
2 heures, jusqu’à 20 heures.
Appuyez sur la touche «ZEITVORWAHL
DÉPART DIFFÉRÉ» pour sélectionner le
retard voulu. Le temps sélectionné apparaît
sur l’afficheur pendant quelques secondes ;
la durée du cycle choisi s’affiche de nouveau
ensuite.
Sélectionnez le retard après avoir sélectionné
le programme et avant d’appuyer sur la
touche «START/PAUSE DÉPART/PAUSE».
Le départ différé peut être annulé à tout
moment avant d’appuyer sur la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE», en
appuyant de nouveau sur la touche
«ZEITVORWAHL DÉPART DIFFÉRÉ».
Si vous avez déjà appuyé sur la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE» et
souhaitez annuler le départ différé, procéder
comme suit :
• appuyez sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE» pour mettre le lave-linge
en pause
• appuyez une fois sur la touche
«ZEITVORWAHL DÉPARTDIFFÉRÉ» Sur
l’afficheur apparaîtra le symbole «0’».
• appuyez sur «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE» pour faire redémarrer le
cycle
Attention !
• Le retard sélectionné peut être modifié
seulement après avoir tourné le sélecteur de
programmes en position «
AUS ARRÊT» et
resélectionné un nouveau programme.
• Le hublot restera verrouillé pendant toute la
durée du départ différé. S’il est nécessaire
de l’ouvrir, mettez le lave-linge en Pause en
appuyant sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE» et attendez 3 minutes
environ. Après avoir refermé le hublot,
appuyez de nouveau sur la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE».
Cette option ne peut pas être sélectionnée
avec le programme «ABPUMPEN VIDANGE»
(VIDANGE).
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 18
19
Entretien et nettoyage
ATTENTION !
Effectuez les opérations de nettoyage et
d’entretien de l’appareil uniquement après
l’avoir débranché.
Traitement anticalcaire
En cas de traitement anticalcaire, utilisez un
produit spécial non corrosif, spécialement
conçu pour lave-linge. Respectez le dosage et
la fréquence figurant sur l’emballage.
Après chaque lavage
Laissez le hublot ouvert pendant quelques
temps pour empêcher la formation de
moisissure et/ou de mauvaises odeurs à
l’intérieur du lave-linge et pour préserver le
joint du hublot.
restera allumé et le hublot verrouillé pour
signaler que l’eau doit être vidangée.
Pour vidanger l’eau, lire les instructions du
paragraphe «LEISE NUIT SILENCE PLUS»
(NUIT SILENCE+).
En fin de cycle, tournez le sélecteur de pro-
grammes en position «AUS ARRÊT» pour étein-
dre le lave-linge.
Enlevez le linge et contrôlez que le tambour
est vide.
Il est conseillé de fermer le robinet d’arrivée
d’eau et de sortir la fiche de la prise de
courant.
Laissez le hublot entrouvert pour aérer le lave-
linge.
Nettoyage d’entretien
En effectuant de fréquents lavages à basse
température, il est possible que des résidus de
lessive se déposent dans le tambour.
Il est conseillé d’effectuer périodiquement un
nettoyage d’entretien :
1 Le tambour doit être vide.
2 Sélectionnez le programme coton (90°C).
3 Versez une quantité normale de lessive.
Nettoyage du meuble
Nettoyez l’extérieur du lave-linge avec de l’eau
tiède et un produit nettoyant neutre. N’utilisez
pas d’alcool, de solvants ou de produits
similaires.
Tiroir à lessive
Les lessives et les additifs forment des dépôts
avec le temps.
Après cette opération, il faudra redéfinir le pro-
gramme et les éventuelles options et appuyer
ensuite sur la touche «START/PAUSE
DÉPART/PAUSE».
Fin de programme
En fin de programme, le lave-linge s’arrête
automatiquement, des signaux sonores reten-
tissent et un zéro clignotant «0» apparaît sur
l’afficheur. Le voyant de la touche
«START/PAUSE DÉPART/PAUSE» et le
voyant «TÜR VERRIEGELT PORTE
VERROUILLÉE»
(Porte verrouillée) s’éteignent
et le hublot peut être ouvert.
Si l’option « LEISE NUIT SILENCE + »
(NUIT SILENCE+) a été choisie, le voyant
«TÜR VERRIEGELT PORTE VERROUILLÉE»
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 19
20
Nettoyez de temps à autres le tiroir à lessive
en le nettoyant à l’eau du robinet. Pour sortir
complètement le tiroir du lave-linge, appuyez
sur la touche au fond à gauche.
Pour pouvoir nettoyer plus facilement le tiroir, il
est possible d’enlever la partie haute des
compartiments réservés aux additifs.
Nettoyage de la zone du tiroir
Après avoir enlevé le
tiroir, utilisez une petite
brosse pour nettoyer
tous les trous en veillant
à enlever tous les
résidus de lessive dans
la partie supérieure et
inférieure du
compartiment.
Réintroduisez le tiroir et démarrez le
programme de rinçage sans linge.
Nettoyage de la zone de vidange
La zone de vidange doit être inspectée si :
● le lave-linge ne vidange pas et/ou n’essore
pas
● le lave-linge fait des bruits étranges pendant
la vidange à cause de boutons, épingles à
nourrice, barrettes qui bloquent la pompe de
vidange.
Procédez comme suit :
● sortez la fiche de la prise de courant ;
● si cette opération est effectuée en cours de
programme, attendez que l’eau se soit
refroidie ;
● ouvrez le volet ;
● posez une bassine
par terre pour
recueillir l’eau qui
sortira du lave-linge ;
● sortez le petit tuyau de vidange d’eau de son
logement, mettez-le dans la bassine et
enlevez le bouchon. Lorsque l’eau cesse de
couler, dévissez et déposez le filtre de la
pompe. Tenez à la portée de main un chiffon
pour absorber l’eau qui sortirait
éventuellement lorsque le couvercle est
dévissé.
● enlevez les objets se trouvant
éventuellement dans la pompe en la faisant
tourner comme indiqué sur la figure et à
l’aide d’une petite brosse ;
● remettez le bouchon sur le petit tuyau de
vidange et remettez-le dans son logement.
● revissez le filtre de
la pompe.
● fermez le volet.
132972190_FR.qxd 11/05/2007 11.28 Pagina 20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35

FORS WA1650 Manuel utilisateur

WA1650
FORS
Marque
FORS
Modèle
WA1650
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents