Sony KL-X9200J Manuel utilisateur

La page charge ...

34

-GB

Additional Information

1 DISPLAY button (page 16)

2 MUTING button (page 16)

3 VIDEO button (page 15)

4 MENU button (page 14)

5 VOL (volume) +/– buttons (page 15)

6 1/u (power) button (page 15)

7 RGB button (page 15)

8 COMPONENT button (page 15)

9 v/V/B/b buttons (page 14)

!º ENTER button (page 14)

Remote control

VOL

MENU ENTER

VIDEO

MUTING

DISPLAY

RGB

COMPONENT

La page charge ...

2

-FR

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ADRIR

ATTENTION : PUOR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE

(

OU LE PANNEAU ARRIERE

)

.

COMPORTE DES PIECES NE POUVANT ETRE

ENTRETENUES PAR L

,

UTILISATEUR.

CONFIER L

,

ENTRETIEN A DES TECHNICIENS QUALIFIES.

Ce sigle vise à signaler à l’utilisateur la

présence d’une “tension dangereuse” non

isolée au sein de l’appareil, dont la puissance

peut être suffisante pour provoquer un risque

d’électrocution.

Ce sigle vise à signaler à l’utilisateur la

présence d’une documentation importante

concernant les instructions de fonctionnement

et d’entretien de cet appareil.

NO ABRIR

ATTENTION

Pour prévenir les chocs électriques, ne pas utiliser cette

fiche polarisée avec un prolongateur, une prise de

courant ou une autre sortie de courant, sauf si les lames

peuvent être insérées à fond sans en laisser aucune

partie à decouvert.

FR

3

-FR

Table des matières

4 Précautions

Installation

5 Etape 1: Installation du moniteur de projection

7 Etape 2: Raccordement

14 Etape 3: Réglage de la télécommande

14 Modification de la langue de menu

Utilisation

15 Projection de l’image

16 Réglage de l’image d’un ordinateur

19 Sélection du mode de visionnage d’image

présélectionné

20 Réglage de l’image (MEMOIRE AV)

22 Réglage du son (MEMOIRE AV)

23 Sélection de l’effet audio (EFFET)

24 Mise hors tension automatique (COUPURE AUTO)

25 Sélection du système couleur (STANDARD)

26 Réinitialisation des paramètres réglés aux valeurs

par défaut

Informations complémentaires

27 Nettoyage du filtre à air

28 Remplacement de la lampe

29 Guide de dépannage

31 Spécifications

32 Identification des composants

35 Index

A-1Dimensions

Les termes entre parenthèses correspondent à des noms de

menus.

•DDC

est une marque de commerce de Video

Electronics Standard Association.

•IBM PC/AT et VGA sont des marques de

commerce de International Business Machines

Corporation déposées aux Etats-Unis.

•Macintosh est une marque de commerce brevetée

d’Apple Computer Inc., déposée aux Etats-Unis et

dans d’autres pays.

•VESA est une marque déposée de Video

Electronics Standard Association.

•Windows est une marque de commerce de

Microsoft Corporation déposée aux Etats-Unis et

dans d’autres pays.

•Tous les autres noms de produits mentionnés dans

ce document peuvent être des marques de

commerce ou des marques de commerce déposées

de leurs sociétés respectives.

•Par ailleurs, “” et “” ne sont pas repris à chaque

fois dans ce manuel.

4

-FR

Welcome!

Précautions

Ce moniteur de projection fonctionne sur une très

haute tension. Veuillez vous conformer aux

précautions ci-dessous afin d’éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution.

Sécurité

• Vérifiez si la tension de service de votre appareil est

identique à la tension d’alimentation secteur locale.

• L’une des lames de la fiche est plus large que les

autres pour des raisons de sécurité et ne s’adapte

dans la prise que dans un seul sens. Si vous ne

parvenez pas à introduire complètement la fiche

dans la prise, prenez contact avec votre distributeur.

• Si un objet liquide ou solide pénètre à l’intérieur du

châssis, débranchez le téléviseur de projection et

faites-le contrôler par un personnel qualifié avant de

le remettre en service.

• Débranchez le cordon de la prise si vous prévoyez

de ne pas utiliser le téléviseur de projection pendant

une période de temps prolongée. Pour débrancher

le cordon, tirez-le par la fiche, jamais par le cordon.

• Les ventilateurs à l’intérieur du moniteur

continuent à tourner pendant un certain temps,

même après que le moniteur est mis hors tension.

Ne débranchez pas le moniteur de la prise secteur

lorsque les ventilateurs tournent.

Installation

• Veillez à assurer une circulation d’air adéquate afin

d’éviter la surchauffe de l’appareil.

• N’installez pas le téléviseur de projection dans un

endroit chaud ou humide ou exposé à une poussière

excessive ou à des vibrations mécaniques.

A propos de l’écran

La surface de l’écran se raye facilement. Ne pas frotter,

heurter ou tapoter l’écran avec des objets pointus ou

abrasifs.

Faites particulièrement attention lors du transport du

moniteur.

A propos de la suppression

Le moniteur affiche des bandes noires entre l’image et

les bords de l’écran parce que le moniteur procède à un

sous-balayage pour obtenir l’espace nécessaire sur

l’écran à l’affichage de l’image. Ce phénomène

s’appelle suppression. Sachez que les bandes noires sur

chaque bord de l’écran ne sont pas uniformes.

Pour le réglage de la taille et de la position de l’image,

reportez-vous aux pages 16 et 17.

A propos de la condensation d’humidité

Si le moniteur de projection est transporté directement

d’une pièce froide à une pièce chaude, ou si la

température ambiante varie brusquement, l’image

pourra être floue ou présenter une altération des

couleurs. La raison en est que l’humidité se condense

sur le miroir ou sur les objectifs intérieurs. Si cela se

produit, laissez-le sous tension et attendez que

l’humidité se soit évaporée avant d’utiliser le moniteur.

A propos du nettoyage

• Nettoyez le châssis du moniteur au moyen d’un

chiffon sec et doux. Les taches tenaces peuvent être

éliminées au moyen d’un chiffon légèrement

humidifié avec une solution d’eau et de savon non

corrosif, puis passez avec un chiffon sec et doux.

• N’utilisez aucun type de solvants tels que l’alcool, le

benzène, les diluants et les insecticides. Ces solvants

peuvent endommager la finition du moniteur ou

effacer les indications du panneau.

• Pour éliminer les poussières de l’écran, époussetez-

le légèrement à l’aide d’un chiffon doux en

imprimant.

• Les taches tenaces de l’écran peuvent être éliminées

au moyen d’un chiffon doux légèrement humidifié

avec une solution d’eau et de savon non corrosif.

• Si l’image s’assombrit après avoir utilisé le moniteur

pendant une période prolongée, il sera peut-être

nécessaire de nettoyer l’intérieur du moniteur.

Adressez-vous à un personnel d’entretien qualifié.

Suppression

Image

Bord de l’écran

5

-FR

FR

Installation

Etape 1: Installation

du moniteur de

projection

65°

plus de 3,5 m

Zone de visionnage optimale

Pour une image de meilleure qualité, installez l’écran

comme illustré ci-dessous.

Zone de visionnage verticale (vue de côté)

Zone de visionnage horizontale (vue du

dessus)

plus de 3,5 m

30°

Transport de votre moniteur

Pour transporter le moniteur, ne le saisissez que par les

parties indiquées par les flèches. Deux personnes au

moins sont nécessaires pour le transport du moniteur.

Installation

6

-FR

Stabilisation du moniteur

Utilisation des supports

Après l’installation, fixez le moniteur contre un mur,

etc. au moyen des supports fournis.

1 Placez les deux supports fournis au moyen

des vis dans les coins supérieurs à l’arrière

du moniteur.

2 Passez une grosse corde ou une chaîne à

travers chaque support monté à l’étape 1,

puis fixez-la à un mur ou à une colonne, etc.

Support (fourni)

Pour les clients au Japon et aux Etats-

Unis uniquement

Utilisation des sangles de fixation (non

fournies)

Vous pouvez également utiliser la sangle de fixation

BLT-R10 pour le support du moniteur (non fourni) de

manière à maintenir celui-ci.

Nous conseillons l’utilisation du support de moniteur

SU-90 avec lequel les sangles de fixation sont fournies.

A propos du support de moniteur SU-90 (non

fourni)

Les dimensions du support sont de 1.050 × 700 × 630

mm (41

3

/8 × 27

5

/8 × 24

7

/8 pouces) (largeur/hauteur/

profondeur). Avant d’acheter ce support, prenez note

des mesures ci-dessus et vérifiez les dimensions de

l’endroit où vous comptez installer le support.

Les clients au Japon doivent utiliser le support SU-

90T. Les clients aux Etats-Unis doivent utiliser le

support SU-90U.

Avant

Arrière

7

-FR

FR

Installation

Etape 2:

Raccordement

Utilisation du connecteur RGB 1 IN

arrière

* L’adaptateur HD15–HD15 (fourni) sera peut-être nécessaire sur

certains modèles. Le côté mâle (sans la broche n°9) de

l’adaptateur devra être raccordé à l’ordinateur.

Pour les utilisateurs de l’adaptateur HD15–

HD15 fourni

Ce moniteur utilise une broche n°9 dans le connecteur

du signal vidéo pour la compatibilité DDC1 et DDC2B.

Certains ordinateurs non compatibles avec DDC1 ou

DDC2B peuvent ne pas accepter la broche n°9. Si vous

ne savez pas si votre ordinateur accepte la broche n°9

ou non, utilisez l’adaptateur HD15 (femelle) – HD15

(mâle sans broche n°9) (fourni).

Avant d’effectuer les raccordements, mettez l’appareil

hors tension et débranchez les cordons d’alimentation

du moniteur et de l’équipement à raccorder. Se reporter

au mode d’emploi de l’équipement que vous raccordez.

Raccordement à un ordinateur IBM PC/

AT ou compatible

Branchez le connecteur RGB 2 IN situé à l’avant ou le

connecteur RGB 1 IN situé à l’arrière du moniteur à la

sortie vidéo de l’ordinateur au moyen du câble de

signal RVB fourni (D-sub à 15 broches ˜ D-sub à 15

broches). Utilisez un câble de connexion audio (non

fourni) pour établir les raccordements audio.

Utilisation du connecteur RGB 2 IN

avant

Avant du moniteur

Câble de signal

RVB (fourni)

Adaptateur

HD15–HD15 (fourni)*

vers la sortie vidéo

Cordon de

raccordement audio

(minifiche stéréo ˜

minifiche stéréo)

(non fourni)

vers la sortie audio

Ordinateur IBM PC/AT ou

compatible

Côté mâle

(sans la broche n°9)

Arrière du moniteur

Câble de signal

RVB (fourni)

Adaptateur

HD15–HD15

(fourni)*

vers la sortie vidéo

Cordon de

raccordement audio

(fiche phono × 2 ˜

minifiche stéréo)

(non fourni)

vers la sortie audio

Ordinateur IBM PC/AT ou

compatible

Côté mâle

(sans la broche

n°9)

ou

RGB 2 IN

AUDIO

RGB

S VIDEO

RGB

RGB OUT

RGB 1 IN

RL

AUDIO

RL

AUDIO

RGB

Installation

8

-FR

Raccordement à un Macintosh ou

ordinateur compatible

Branchez le connecteur RGB 2 IN situé à l’avant ou le

connecteur RGB 1 IN situé à l’arrière du moniteur à la

sortie vidéo de l’ordinateur au moyen du câble de

signal RVB fourni (D-sub à 15 broches ˜ D-sub à 15

broches) et de l’adaptateur Macintosh fourni. Utilisez

un câble de connexion audio (non fourni) pour établir

les raccordements audio.

Utilisation du connecteur RGB 2 IN

avant

Utilisation du connecteur RGB 1 IN

arrière

A propos de l’adaptateur Macintosh fourni

L’adaptateur Macintosh fourni est compatible avec les

ordinateurs des séries Macintosh LC, Performa, Quadra

and Power Macintosh. La série Macintosh II et

certaines versions des modèles PowerBook peuvent

nécessiter un autre adaptateur avec

microcommutateurs (non fourni).

Avant du moniteur

Câble de signal RVB

(fourni)

Adaptateur Macintosh

(fourni)

vers la sortie vidéo vers la sortie audio

Macintosh ou ordinateur

compatible

Arrière du moniteur

Câble de signal

RVB (fourni)

Adaptateur

Macintosh

(fourni)

vers la sortie vidéovers la sortie audio

Macintosh ou ordinateur

compatible

Cordon de

raccordement audio

(minifiche stéréo ˜

minifiche stéréo)

(non fourni)

Cordon de raccordement

audio

(fiche phono × 2 ˜

minifiche stéréo)

(non fourni)

RGB AUDIO

S VIDEO

RGB 2 IN

RGB

RGB OUT

RGB 1 IN

RL

AUDIO

RL

AUDIO

RGB

9

-FR

FR

Installation

Mode de présélection et mode

utilisateur

Le moniteur détecte automatiquement les signaux

d’entrée d’une fréquence de balayage horizontal

comprise entre 24,8 et 85,0 kHz et d’une fréquence de

balayage vertical comprise entre 50 et 85 Hz. Nous

conseillons cependant d’utiliser un signal d’une

fréquence de balayage verticale de 60 Hz puisque

l’affichage à l’écran risque de se désactiver pendant

quelques secondes chaque fois qu’un signal d’une

fréquence différente de 60 Hz est entré sur le moniteur.

Le moniteur est capable d’une résolution d’affichage de

1.024 × 768 points. Si un signal d’une résolution

supérieure est entré, il est traité de manière à afficher

l’image suivant une résolution de 1.024 × 768 points.

Modes de présélection

Le moniteur comprend des modes de présélection par

défaut correspondant aux normes industrielles les plus

courantes décrites ci-dessous.

N°

Résolution

Fréquence Fréquence

Mode graphique Sync

(points × lignes)

horizontale verticale

(kHz) (Hz)

1 640 × 350* 31,469 70,086 VGA mode 1 H-pos V-neg

2 640 × 400* 24,823 56,416 PC-9801 Normal H-neg V-neg

3 640 × 480 31,469 59,940 VGA mode 3 H-neg V-neg

4 640 × 480 35,000 66,667 Macintosh 13" H-neg V-neg

5 640 × 480 37,861 72,809 VGA VESA 72 Hz H-neg V-neg

6 640 × 480 37,500 75,000 VGA VESA 75 Hz H-neg V-neg

7 640 × 480 43,269 85,008 VGA VESA 85 Hz H-neg V-neg

8 720 × 400 31,469 70,087 VGA mode 2 H-neg V-pos

9 720 × 400 37,927 85,039 VGA VESA 85 Hz H-neg V-pos

10 800 × 600 35,156 56,250 SVGA VESA 56 Hz H-pos V-pos

11 800 × 600 37,879 60,317 SVGA VESA 60 Hz H-pos V-pos

12 800 × 600 48,077 72,188 SVGA VESA 72 Hz H-pos V-pos

13 800 × 600 46,875 75,000 SVGA VESA 75 Hz H-pos V-pos

14 800 × 600 53,674 85,061 SVGA VESA 85 Hz H-pos V-pos

15 832 × 624 49,727 74,553 Macintosh 16" H-neg V-neg

16 1024 × 768 35,522 43,479 XGA VESA 43 Hz H-pos V-pos

17 1024 × 768 48,363 60,004 XGA VESA 60 Hz H-neg V-neg

18 1024 × 768 56,476 70,069 XGA VESA 70 Hz H-neg V-neg

19 1024 × 768 60,023 75,029 XGA VESA 75 Hz H-pos V-pos

20 1024 × 768 60,241 74,927 Macintosh 19" H-neg V-neg

21 1024 × 768 68,677 84,997 XGA VESA 85 Hz H-pos V-pos

22 1152 × 864 67,500 75,000 SXGA VESA 75 Hz H-pos V-pos

23 1152 × 870 68,681 75,060 Macintosh 21" H-neg V-neg

24 1280 × 960 60,000 60,000 SXGA VESA 60 Hz H-pos V-pos

25 1280 × 1024 46,433 43,436 SXGA VESA 43 Hz H-pos V-pos

26 1280 × 1024 63,981 60,020 SXGA VESA 60 Hz H-pos V-pos

27 1280 × 1024 79,976 75,025 SXGA VESA 75 Hz H-pos V-pos

* Le moniteur projette l’image de format 4:3.

Modes utilisateur

Si vous utilisez un mode vidéo qui n’est pas l’un des

modes par défaut, il est possible que vous deviez

syntoniser finement le moniteur de façon à obtenir la

qualité d’affichage voulue. Il vous suffit pour cela de

régler le moniteur suivant les instructions de réglage

aux pages 16 à 18. Les réglages sont mémorisés

automatiquement et rappelés chaque fois que le mode

afférent est activé.

Conditions de synchronisation

horizontale préconisées

Largeur de synchronisation horizontale de plus de 1,0

µs.

Largeur de neutralisation horizontale de plus de 3,6 µs.

Si un signal d’une plage de fréquence

incompatible avec celle du moniteur

est entré

“HORS PLAGE DE BALAYAGE” apparaît à l’écran.

Le moniteur n’accepte pas un signal en mode

d’entrelacement qui n’est pas un signal de mode de

présélection. Par ailleurs, si vous introduisez un signal

autre qu’un signal de mode présélectionné avec une

horloge de point de plus de 140 MHz, il se peut que

l’image soit distordue.

Fonction Plug & Play

Ce moniteur satisfait aux normes DDC

TM

1 et DDC2B

qui sont les normes Display Data Channel (DDC) de

VESA.

Si un serveur DDC1 est connecté, le moniteur se

synchronise avec V. CLK suivant les normes VESA et

envoie les données EDID (Extended Display

Identification Data) par la ligne de données.

Si un serveur DDC2B est raccordé, le moniteur

commute automatiquement à chaque communication.

(suite)

Installation

10

-FR

Pour les clients utilisant Windows 95/

98

Pour maximaliser le potentiel de votre moniteur,

installez sur votre ordinateur le nouveau fichier

d’informations modèle depuis la disquette “Windows

Monitor Information Disk”.

Ce moniteur est conforme à la norme Plug & Play

“VESA DDC”. Si votre PC/carte graphique est

conforme à la norme DDC, sélectionnez “Plug & Play

Monitor (VESA DDC)” ou la désignation de ce

moniteur comme type de moniteur dans le “Control

Panel” sous Windows 95/98. Si votre PC/carte

graphique a des difficultés à communiquer avec ce

moniteur, chargez la disquette “Windows Monitor

Information Disk” et sélectionnez la désignation de ce

moniteur comme type de moniteur.

Pour les clients utilisant Windows

NT4.0

L’installation du moniteur sous Windows NT4.0 est

différente de Windows 95/98 et n’implique pas la

sélection du type de moniteur. Reportez-vous au mode

d’emploi Windows NT4.0 pour plus de détails sur le

réglage de la résolution, le taux de régénération et le

nombre de couleurs.

Réglage de la résolution du moniteur

et du nombre de couleurs

Ajustez la résolution du moniteur et le nombre de

couleurs en vous référant au mode d’emploi de votre

ordinateur. Le nombre de couleurs peut varier selon

votre ordinateur ou votre carte vidéo. Le réglage de la

palette de couleurs et le nombre réel de couleurs se

présentent comme suit:

• High Color (16 bit) n 65.536 couleurs

• True Color (24 bit) n environ 16,77 millions de

couleurs

En mode True Color (24 bit), la vitesse peut étre

inférieure.

RGB

RGB OUT

RGB 1 IN

RL

AUDIO

RL

AUDIO

RGB

Raccordement d’un autre moniteur

Ce moniteur transmet le signal qui est entré par le

connecteur RGB 1 IN ou RGB 2 IN via le connecteur

RGB OUT, et peut afficher l’image sur un autre

moniteur.

Reportez-vous aux pages 7 et 8 pour le raccordement

de l’ordinateur.

Remaruque

Lorsque vous raccordez un autre moniteur, il se peut que le

centrage de l’image change. Si cela se produit, ajustez le centrage

du second moniteur.

Arrière du moniteur

Ordinateur

vers RGB IN

Voir pages 7 et 8 pour

le raccordement de

l’ordinateur.

vers AUDIO R/L

vers l’entrée audio

vers RGB OUT

Le raccordement

varie suivant le type

de connecteur

d’entrée RGB de

l’autre moniteur.

Pour plus de détails,

reportez-vous au

mode d’emploi

fourni avec le

moniteur.

vers l’entrée RGB

Un autre moniteur

11

-FR

FR

Installation

Remarques

• Vous pouvez également utiliser le connecteur S VIDEO du

panneau VIDEO 2 IN à l’avant du moniteur.

• Lorsque vous raccordez le câble à la fois à la prise VIDEO et au

connecteur S VIDEO, l’image du connecteur S VIDEO s’affiche

sur l’écran du moniteur.

Raccordement de deux magnétoscopes

pour le montage

Le moniteur émet le signal qui est entré par les prises

VIDEO 1 IN, VIDEO 2 IN ou VIDEO 3 IN via les prises

VIDEO OUT. Lorsque deux magnétoscopes sont

raccordés aux prises VIDEO IN et VIDEO OUT, vous

pouvez effectuer le montage d’une cassette.

Remarques

• Les signaux entrés par les connecteurs RGB 1 IN, RGB 2 IN et

COMPONENT IN ne sont pas émis via les prises VIDEO OUT.

• Ne raccordez pas simultanément les prises VIDEO IN et

VIDEO OUT de ce moniteur aux prises de sortie et

d’entrée vidéo/audio d’un seul magnétoscope.

• Si aucun signal n’est entré via le connecteur S VIDEO de l’un

des panneaux VIDEO 1, 2 et 3 IN, le connecteur S VIDEO du

panneau VIDEO OUT ne sort pas de signal.

Magnétoscope utilisé

pour la lecture

Raccordement à un équipement vidéo

A un magnétoscope non équipé d’un

connecteur S vidéo

Vous pouvez utiliser les prises VIDEO 2 IN situées à

l’avant du moniteur pour effectuer les raccordements

vidéo/audio.

Vers un magnétoscope équipé d’un

connecteur S vidéo

Arrière du moniteur

vers VIDEO 1 IN ou

VIDEO 3 IN

VMC-810S/820S

(non fourni)

Magnétoscope

vers les sorties vidéo/audio

vers VIDEO 1 IN

ou VIDEO 3 IN

YC-810S

(non fourni)

vers les sorties S vidéo/audio

Arrière du moniteur

VMC-810S/820S

(non fourni)

VMC-810S/820S

(non fourni)

Arrière du moniteur

Magnétoscope

Magnétoscope utilisé

pour l’enregistrement

vers les sorties

vidéo/audio

vers les entrées

vidéo/audio

vers VIDEO 1 IN

ou VIDEO 3 IN

vers VIDEO OUT

VIDEO IN VIDEO

OUT

COMPONENT IN

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

L

AUDIO

R

1 3

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L

R

VIDEO IN VIDEO

OUT

COMPONENT IN

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

L

AUDIO

R

1 3

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L

R

VIDEO IN VIDEO

OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L

R

1 3

Installation

12

-FR

Raccordement d’un lecteur DVD

Si votre lecteur DVD est doté de connecteurs de sortie

vidéo composant*, raccordez-les aux connecteurs

COMPONENT IN (Y, PB/CB/B-Y et PR/CR/R-Y) à

l’arrière du moniteur de manière à obtenir une image

de plus haute qualité. Pour plus de détails, reportez-

vous au mode d’emploi fourni avec le lecteur DVD.

* Certaines bornes du lecteur DVD peuvent être

identifiées par une dénomination ou une couleur

différente. Si c’est le cas, établissez le raccordement

comme suit:

Raccordez (sur le moniteur) à (sur le lecteur DVD)

Y (vert) Y

PB/CB/B-Y (bleu) PB, CB, Cb ou B-Y

PR/CR/R-Y (rouge) PR, CR, Cr ou R-Y

Raccordement d’un lecteur DVD doté

de connecteurs de sortie vidéo

composant

Arrière du moniteur

vers COMPONENT IN

VMC-10HG (non fourni)

vers les sorties

audio

vers les sorties vidéo composant

Lecteur DVD

Raccordement d’un lecteur DVD sans

connecteurs de sortie vidéo composant

Arrière du moniteur

vers VIDEO 1 IN ou

VIDEO 3 IN

VMC-810S/820S

(non fourni)

Lecteur DVD

vers les sorties

audio/vidéo

Remaruque

Si vous disposez d’un lecteur DVD équipé en S-VIDEO, utilisez

un câble de connexion S-VIDEO (non fourni) au lieu du câble de

connexion vidéo jaune de manière à obtenir une meilleure qualité

d’image.

VIDEO IN VIDEO

OUT

COMPONENT IN

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

L

AUDIO

R

1 3

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L

R

VIDEO IN VIDEO

OUT

COMPONENT IN

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

L

AUDIO

R

1 3

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L

R

13

-FR

FR

Installation

Raccordement du cordon

d’alimentation secteur

Branchez une extrémité du cordon d’alimentation

fourni sur la prise AC IN du moniteur et l’autre

extrémité sur une prise murale (secteur).

Arrière du moniteur

vers une prise secteur

cordon d’alimentation

(fourni)

vers AC IN

Utilisation des prises CONTROL S

Pour utiliser la prise CONTROL S IN

Vous pouvez commander ce moniteur au départ d’un

appareil en raccordant la prise CONTROL S IN à la

prise de sortie CONTROL S de l’autre appareil. Dans ce

cas, le détecteur de télécommande du moniteur est

inopérant.

Pour utiliser la prise CONTROL S OUT

Vous pouvez commander ce moniteur à l’aide de la

télécommande fournie avec l’autre appareil en

raccordant la prise CONTROL S OUT à la prise de

sortie CONTROL S de l’autre appareil.

RGB OUT

IN OUT

CONTROL S

RGB

RL

AUDIO

Arrière du moniteur

Installation

14

-FR

Si vous préférez le français, l’espagnol, l’allemand,

l’italien ou le japonais à l’anglais, vous pouvez changer

la langue d’affichage des menus.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur v ou V pour sélectionner “

(OPTION)” et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur v ou V pour sélectionner

LANGUAGE et appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur v ou V pour sélectionner la

langue de votre choix, ENGLISH (anglais),

FRANÇAIS, DEUTSCH (allemand), ESPAÑOL

(espagnol), ITALIANO (italien) ou

(japonais) et appuyez ensuite sur ENTER.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

principal.

Remarques

• Vous pouvez exploiter le menu à l’aide des touches √/◊/ı/∫

et ENTER situées sous le volet basculant à l’avant du moniteur.

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction COUPURE AUTO pour

le signal entré via VIDEO 1/2/3 IN et COMPONENT IN (voir

page 24).

• Pour revenir au menu précédent, sélectionnez

avec v ou V et

appuyez ensuite sur ENTER.

Etape 3: Réglage de

la télécommande

Mise en place des piles

Insérez deux piles de format AA (R6) (fournies) en

respectant les polarités illustrées par le diagramme

situé à l’intérieur du logement.

Remarques

• Si la télécommande ne fonctionne plus correctement il est

possible que les piles soient épuisées.

Lorsque vous remplacez les piles, remplacez-les toutes les

deux à la fois.

• Ne mélangez pas de vieilles piles avec des nouvelles ou

différents types de piles ensemble.

• Si de l’électrolyte s’échappe de la pile, nettoyez la zone affectée

du compartiment des piles avec un chiffon et remplacez les

vieilles piles par des nouvelles. Afin d’empêcher toute perte

d’électrolyte, retirez les piles en cas d’inutilisation prolongée

de la télécommande.

• Ne manipulez pas la télécommande avec brutalité. Veillez à ne

pas la soumettre à des chocs ni à l’humidité.

• N’exposez pas la télécommande au rayonnement solaire direct

et ne la laissez pas à proximité de sources de chaleur ni dans

un endroit excessivement humide.

Modification de la

langue de menu

MENU ENTER

MENU

ENTER

AUTO

OPTION

AUTO SHUT OFF:

LANGUAGE:

COLOR SYSTEM:

OFF

EXIT

ENGLISH

OPTION

AUTO SHUT OFF:

LANGUAGE:

COLOR SYS

OFF

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

EXIT

15

-FR

FR

Utilisation

1 Si le voyant STANDBY situé à l’avant du

moniteur est allumé en orange, appuyez

sur 1/u sur la télécommande pour mettre

l’appareil sous tension.

Appuyez sur u (alimentation) du moniteur si le

voyant STANDBY n’est pas allumé.

Le voyant vert u (alimentation) clignote, puis

s’allume.

2 Mettez l’équipement raccordé sous tension.

3 Appuyez sur la touche RGB, VIDEO ou

COMPONENT de la télécommande ou du

moniteur pour sélectionner l’entrée que

vous voulez regarder.

L’indication de l’entrée sélectionnée s’affiche à

l’écran.

Pour regarder l’image d’un ordinateur

entrée par le connecteur RGB 1/2 IN

Chaque fois que vous appuyez sur RGB, l’affichage

change comme suit:

RGB 1 ˜ RGB 2

Pour visionner une image vidéo entrée par

les prises VIDEO 1/2/3 IN

Chaque fois que vous appuyez sur VIDEO,

l’affichage change comme suit:

VIDEO 1 n VIDEO 2 n VIDEO 3

Pour visualiser l’image d’un lecteur DVD

transmise via les prises COMPONENT IN

Appuyez sur COMPONENT.

L’indication du signal entré disparaîtra

automatiquement.

4 Appuyez sur VOL +/– (VOLUME +/–) pour

régler le volume.

Télécommande Moniteur

Projection de

l’image

Utilisation

N

(suite)

LAMP RGB

COMPONENT

VIDEO –VOLUME+

STANDBY

MENU ENTER

VIDEO

MUTING

DISPLAY

RGB

COMPONENT

RGB

COMPONENT

VIDEO

LAMP

STANDBY

RGB

Télécommande

Moniteur

VIDEO

Télécommande

Moniteur

COMPONENT

Télécommande

Moniteur

VOL

–VOLUME+

ou

Commutateur u (alimentation)

16

-FR

Utilisation

RGB 1

fV: 75Hz

fH: 37.5kHz

Pour mettre le moniteur hors tension

Appuyez sur 1/u de la télécommande. Le moniteur

passe en mode de veille et le voyant STANDBY

s’allume. Pour mettre le moniteur tout à fait hors

tension, appuyez sur le commutateur u du moniteur.

Remarque

Pour protéger la lampe, l’image et le son ne sont pas directement

activés lorsque vous mettez l’appareil sous tension plus de 5

secondes après qu’il a été mis hors tension. Si vous remettez le

moniteur sous tension moins d’environ 5 secondes après sa mise

hors tension, l’image et le son réapparaissent immédiatement.

Suppression du son

Appuyez sur MUTING sur la télécommande.

“COUPURE” apparaît à l’écran.

Pour restaurer le son, appuyez de nouveau sur

MUTING ou appuyez sur VOL+.

Affichage des informations sur écran

Appuyez sur DISPLAY sur la télécommande pour

afficher les informations suivantes à l’écran.

Pour faire disparaître les informations sur écran,

appuyez de nouveau sur DISPLAY.

Signal d’entrée

en cours

Fréquence du signal

d’entrée en cours

lorsque le signal

RVB* est entré

*fH: fréquence horizontale

fV: fréquence verticale

“HORS PLAGE DE BALAYAGE” apparaît si la

fréquence de balayage n’est pas comprise dans les

limites acceptables. (Voir page 9.)

Réglage de la position (CENTRAGE)

Après la projection de l’image d’un ordinateur, il se

peut que vous deviez régler la position de l’image pour

l’adapter à l’écran du moniteur. Vous pouvez

également déplacer l’image comme vous le désirez. Le

réglage concerne uniquement le signal d’entrée affiché

à l’écran.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur v ou V pour sélectionner “

(CENTRAGE)” et appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur v, V, B ou b pour régler la

position.

Pour un réglage horizontal, appuyez sur B ou b.

Pour un réglage vertical, appuyez sur v ou V.

Réglage de l’image

d’un ordinateur

V: pour déplacer l’image vers le haut

v: pour déplacer l’image vers le bas

b:pour déplacer l’image vers la droite

B:pour déplacer l’image vers la gauche

MENU ENTER

MENU

ENTER

CENTRAGE

QUITTE

17

-FR

FR

Utilisation

L’écran de réglage CENTRAGE disparaît

automatiquement après environ 80 secondes si vous

n’appuyez sur aucune touche entre-temps. Vous

pouvez également faire disparaître l’écran de réglage

CENTRAGE en appuyant de nouveau sur la touche

MENU.

Pour revenir au réglage par défaut

Appuyez sur la touche RESET du moniteur pendant

que l’écran de réglage CENTRAGE est affiché Pour

plus de détails, voir page 26.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pour le signal entré

via VIDEO 1/2/3 IN et COMPONENT IN.

• Vous pouvez exploiter le menu à l’aide des touches √/◊/ı/∫

et ENTER situées sous le volet basculant à l’avant du moniteur.

Réglage de la taille de l’image (TAILLE)

Après avoir projeté l’image d’un ordinateur, il se peut

que vous deviez régler la taille de l’image pour

l’adapter à l’écran du moniteur.

Le réglage concerne uniquement le signal d’entrée

affiché à l’écran.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur v ou V pour sélectionner “

(TAILLE)“ et appuyez ensuite sur ENTER.

MENU ENTER

MENU

ENTER

b: pour augmenter la taille horizontale

B: pour diminuer la taille horizontale

3 Appuyez sur B ou b pour régler la taille de

l’image.

L’écran de réglage TAILLE disparaît automatiquement

après environ 80 secondes si vous n’appuyez sur

aucune touche entre-temps. Vous pouvez également

faire disparaître l’écran de réglage TAILLE en

appuyant de nouveau sur la touche MENU.

Pour revenir au réglage par défaut

Appuyez sur la touche RESET du moniteur pendant

que l’écran TAILLE est affiché. Pour plus de détails,

voir page 26.

Remarques

• Si un signal d’une résolution de 640 × 350, 640 × 400 ou 720 ×

400, ou un signal à résolution large est entré, l’image sera

élargie de façon à s’adapter à la taille de l’écran mais sera

allongée verticalement.

• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pour le signal entré

via VIDEO 1/2/3 IN et COMPONENT IN.

• Vous pouvez exploiter le menu à l’aide des touches √/◊/ı/∫

et ENTER situées sous le volet basculant à l’avant du moniteur.

TAILLE

QUITTE

18

-FR

Utilisation

Suppression du scintillement ou du

maculage (REGLAGE PHASE)

Si une partie de l’écran scintille ou est maculée, ajustez

les paramètres SIGNAL et PHASE dans le menu

REGLAGE PHASE.

1 Chargez la disquette d’utilitaire (fournie)

sur votre ordinateur.

2 Appuyez sur MENU.

3 Appuyez sur v ou V pour sélectionner “

(REGLAGE PHASE) “ et appuyez ensuite sur

ENTER.

4 Appuyez sur v ou V pour sélectionner

SIGNAL et appuyez ensuite sur ENTER.

L’écran de réglage SIGNAL apparaît.

5 Appuyez sur v, V, B ou b jusqu’à ce que les

lignes à l’écran soient uniformes.

Ajustez les lignes verticales à l’écran de façon à ce

qu’elles soient uniformément espacées.

MENU ENTER

MENU

ENTER

– 6

SIGNAL

6 Appuyez sur ENTER.

Le menu REGLAGE PHASE apparaît.

Si vous observez des encoches dans les lignes

verticales ou des interférences horizontales sur

toute la surface de l’écran, ajustez PHASE à l’étape

suivante.

7 Appuyez sur v ou V pour sélectionner

PHASE et appuyez ensuite sur ENTER.

L’écran de réglage PHASE apparaît.

8 Appuyez sur v, V, B ou b jusqu’à ce que

l’écran soit uniforme.

Ajustez ce paramètre pour réduire les indentations

des lignes verticales ou des interférences

horizontales de l’image.

Pour utiliser la disquette d’utilitaire

La disquette d’utilitaire fournie contient les mires de

test pour le réglage des paramètres SIGNAL et PHASE.

Ces mires de test vous permettent de vérifier si vos

réglages sont corrects.

Si SYNCHRO est réglé sur NON dans le menu

REGLAGE PHASE

1 Appuyez sur v ou V pour sélectionner SYNCHRO

et appuyez ensuite sur ENTER.

L’écran de réglage SYNCHRO apparaît.

2 Appuyez sur v, V, B ou b jusqu’à ce que

SYNCHRO soit réglé sur OUI.

L’écran de réglage SIGNAL, PHASE ou SYNCHRO

disparaît automatiquement au bout d’environ 80

secondes si vous n’appuyez sur aucune touche.

Vous pouvez également désactiver l’écran en appuyant

à nouveau sur la touche MENU.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pour le signal entré via

VIDEO 1/2/3 IN et COMPONENT IN.

ENTER

REGLAGE PHASE

SIGNAL

PHASE

QUITTE

7

0

SYNCHRO

OUI

7

PHASE

19

-FR

FR

Utilisation

La fonction de mode vidéo/audio vous permet de

choisir entre quatre différents modes de réglage de

l’image et du son. Choisissez celui qui correspond le

mieux au type de programme que vous désirez

regarder.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur v ou V pour sélectionner “

(VIDEO/AUDIO)” et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur v ou V pour sélectionner le

paramètre désiré et appuyez sur ENTER.

Sélection du mode

de visionnage

d’image

présélectionné

MENU ENTER

ENTER

Pour

Regarder l’image avec

une grande variété de

couleurs.

Regarder l’image avec

de nombreuses lettres

ou caractères.

Regarder un film au

départ d’un ordinateur,

d’un appareil vidéo,

d’un disque laser, etc.

Régler la qualité de

l’image/son en

fonction de vos

affinités. (Pour plus de

détails, reportez-vous

aux pages 20 à 22.)

Choisissez

GRAPHIQUES

TEXTE

CINEMA

MEMOIRE AV

Signal applicable

RGB, vidéo et

composante

RGB uniquement

RGB, vidéo et

composante

RGB*, vidéo et

composante

* COULEUR, TEINTE et HYPER BLANC ne peuvent être réglés.

4 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

principal.

Pour revenir au réglage par défaut

Voir page 26.

Remarque

Vous ne pouvez pas effectuer de réglages des modes autres que

MEMOIRE AV.

VIDEO/AUDIO

GRAPHIQUES

•TEXTE

•CINEMA

•MEMOIRE AV

REGULAGE VIDEO

REGULAGE AUDIO

QUITTE

20

-FR

Utilisation

(2) Appuyez sur ENTER.

5 Réglez le paramètre sélectionné.

Appuyez sur v, V, B ou b pour régler le paramètre

et appuyez sur ENTER.

6 Pour régler d’autres paramètres, répétez les

étapes 4 et 5.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

principal.

Pour revenir au réglage par défaut

Sélectionnez REINITIALISATION dans le menu

REGLAGE VIDEO et appuyez ensuite sur ENTER. Voir

page 26 pour les autres méthodes de réinitialisation.

Remarques

• Lorsque le signal RVB est entré, COULEUR et TEINTE ne

peuvent pas être réglés.

• Vous pouvez régler les paramètres dans MEMOIRE AV pour

chaque entrée VIDEO 1, 2 et 3 IN, RGB 1 IN, RGB 2 IN et

COMPONENT IN.

• Vous pouvez exploiter le menu à l’aide des touches √/◊/ı/∫

et ENTER situées sous le volet basculant à l’avant du moniteur.

Réglage de l’image

(MEMOIRE AV)

Vous pouvez régler la qualité de l’image en fonction de

vos desiderata et conserver les réglages dans

MEMOIRE AV.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur v ou V pour sélectionner “

(VIDEO/AUDIO)” et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur v ou V pour sélectionner

REGLAGE VIDEO et appuyez sur ENTER.

4 Sélectionnez le paramètre que vous désirez

régler.

Par exemple:

(1) Pour régler la luminosité, appuyez sur v ou V

pour sélectionner LUMINOSITE.

Paramètre

CONTRASTE

LUMINOSITE

COULEUR

TEINTE

NETTETE

Appuyez sur v ou

B pour

Diminuer le

contraste de

l’image.

Assombrir l’image.

Diminuer l’intensité

des couleurs.

Rendre les tons de

l’image plus rouges.

Adoucir l’image.

Appuyez sur V ou b

pour

Augmenter le contraste

de l’image.

Eclaircir l’image.

Augmenter l’intensité

des couleurs.

Rendre les tons de

l’image plus verts.

Améliorer la netteté de

l’image.

MENU ENTER

ENTER

LUMINOSITE

50

ENTER

REGLAGE VIDEO

CONTRASTE 80

50

0

50

LUMINOSITE

COULEUR

TEINTE

NETTETE

REINITIALISATION

QUITTE

La page charge ...

Sony KL-X9200J Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony KL-X9200J Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents