Topcom 5710 Manuel utilisateur

La page charge ...

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a

separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID

function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your

telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om

deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig.

Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers

NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone

pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben

werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen

die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea

telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no

mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt

behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas

på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på

Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres

telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens

telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din

teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n

telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava

puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei

sinulla ole soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

ȈȘµĮȞĲȚțȩ

īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ, ʌȡȑʌİȚ Ș

ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȣĲȒ ȞĮ ȑȤİȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ıĲȘȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȖȡĮµµȒıĮȢ. īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ țĮȞȠȞȚțȐ ȞĮ

İȖȖȡĮĳİȓĲİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ıĲȘȞ İĲĮȚȡȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıĮȢ. ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ıĲȘ

ȖȡĮµµȒ ıĮȢ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ, ǻǼ șĮ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ ĲȦȞ İȚıİȡȤȩµİȞȦȞ

țȜȒıİȦȞ ıĲȘȞ

ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ.

La page charge ...

III

6.1 Beltoon en belvolume.................................................................................................................... 31

6.2 Handset naam ................................................................................................................................ 32

6.3 Toetstoon ....................................................................................................................................... 32

6.4 Het contrast instellen ..................................................................................................................... 32

6.5 Automatisch aannemen ................................................................................................................. 32

6.6 Prefixcode...................................................................................................................................... 32

6.7 De alarmfunctie gebruiken ............................................................................................................ 33

6.8 Dag en tijd instellen....................................................................................................................... 33

6.9 Het tijdformaat instellen................................................................................................................ 33

7 Basis instellingen..................................................................................................................34

7.1 Beltoon .......................................................................................................................................... 34

7.2 Belvolume...................................................................................................................................... 34

7.3 Kiesmodus ..................................................................................................................................... 34

7.4 Recall (Flash)................................................................................................................................. 34

7.5 Systeem PIN .................................................................................................................................. 35

8 Hulpmiddelen.......................................................................................................................35

8.1 Afspraak ........................................................................................................................................ 35

8.2 Chronometer.................................................................................................................................. 35

9 Extra handsets en basisstations ..........................................................................................36

9.1 Een nieuwe handset toevoegen...................................................................................................... 36

9.2 Een handset verwijderen................................................................................................................ 36

9.3 Een basis selecteren....................................................................................................................... 37

9.4 De intercomfunctie gebruiken ....................................................................................................... 37

10 Probleemoplossing ...............................................................................................................38

11 Technische gegevens Technische eigenschappen ..............................................................39

12 Garantie ................................................................................................................................39

12.1 Garantieperiode ............................................................................................................................. 39

12.2 Afwikkeling van garantieclaims.................................................................................................... 39

12.3 Garantiebeperkingen...................................................................................................................... 40

13 Afvoeren van het toestel (milieu)........................................................................................40

14 Reinigen ................................................................................................................................40

15 ECO-modus (lage straling) .................................................................................................40

Français.............................................................. 41

1 Instructions de sécurité .......................................................................................................41

2 Pour commencer ..................................................................................................................41

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ? ........................................................................................... 41

2.2 Installation de la base .................................................................................................................... 41

2.3 Installation du combiné ................................................................................................................. 42

2.4 Touches/LED................................................................................................................................. 43

2.5 Symboles ....................................................................................................................................... 43

2.6 Touches d'écran ............................................................................................................................. 44

2.7 LED de la base............................................................................................................................... 44

2.8 Navigation dans les menus ............................................................................................................ 44

2.9 Organisation des menus................................................................................................................. 45

3 Utilisation du téléphone.......................................................................................................45

3.1 Mise en/hors service du combiné .................................................................................................. 45

3.2 Modification de la langue des menus ............................................................................................ 45

3.3 Passer un appel ordinaire............................................................................................................... 46

3.4 Recevoir un appel.......................................................................................................................... 46

IV

3.5 Mode mains-libres......................................................................................................................... 47

3.6 Réglage du volume de l'écouteur/haut-parleur mains-libres ......................................................... 47

3.7 Fonction silence (Mute)................................................................................................................. 47

3.8 Localisation d'un combiné (fonction paging)................................................................................ 47

3.9 Verrouillage du clavier.................................................................................................................. 47

3.10 Utilisation du clavier alphanumérique........................................................................................... 47

4 Répertoire.............................................................................................................................48

4.1 Pour ajouter une entrée.................................................................................................................. 48

4.2 Pour composer un numéro............................................................................................................. 48

4.3 Montre Détail................................................................................................................................. 48

4.4 Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées ......................................................................... 49

4.5 Modification d'un nom ou d'un numéro ........................................................................................ 49

4.6 Copie d'une entrée du répertoire vers un autre combiné ............................................................... 49

4.7 Copie de toutes les entrées du répertoire vers un autre combiné .................................................. 50

5 Identification de l'appelant .................................................................................................50

5.1 Appels entrants RTC ordinaires .................................................................................................... 50

6 Personnalisation du combiné ..............................................................................................51

6.1 Sonnerie et volume........................................................................................................................ 51

6.2 Nom du combiné ........................................................................................................................... 52

6.3 Bip Touche .................................................................................................................................... 52

6.4 Réglage du contraste...................................................................................................................... 52

6.5 Autotalk ......................................................................................................................................... 52

6.6 Code de préfixe.............................................................................................................................. 52

6.7 Fonction d'alarme .......................................................................................................................... 53

6.8 Réglage de la date et de l'heure ..................................................................................................... 53

6.9 Réglage du format horaire............................................................................................................. 53

7 Réglage Base.........................................................................................................................54

7.1 Sonnerie......................................................................................................................................... 54

7.2 Vol. Sonnerie................................................................................................................................. 54

7.3 Mode de numérotation................................................................................................................... 54

7.4 Rappel (Flash) ............................................................................................................................... 54

7.5 PIN Système .................................................................................................................................. 55

8 Outils.....................................................................................................................................55

8.1 Rendez-Vous ................................................................................................................................. 55

8.2 Chronomètre.................................................................................................................................. 55

9 Combinés et stations de base supplémentaires .................................................................56

9.1 Ajout d'un nouveau combiné......................................................................................................... 56

9.2 Suppression d'un combiné ............................................................................................................. 56

9.3 Sélection d'une base....................................................................................................................... 57

9.4 Fonction d'intercom....................................................................................................................... 57

10 Problèmes et solutions .........................................................................................................58

11 Données et caractéristiques techniques .............................................................................59

12 Garantie ................................................................................................................................59

12.1 Période de garantie ........................................................................................................................ 59

12.2 Traitement de la garantie............................................................................................................... 59

12.3 Exclusions de garantie................................................................................................................... 60

13 Mise au rebut de l'appareil (environnement)....................................................................60

14 Nettoyage ..............................................................................................................................60

15 Mode ECO (faible rayonnement) .......................................................................................60

La page charge ...

41

Instructions de sécurité

Français

1 Instructions de sécurité

• Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs, au risque

d'abîmer les éléments de batterie.

• Insérez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez jamais de batteries

ordinaires non-rechargeables. Insérez des batteries rechargeables en respectant la polarité

(indiquée dans le compartiment à batteries du combiné).

• Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou métalliques.

• Le fonctionnement de certains appareils médicaux pourrait être altéré.

• Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les prothèses auditives.

• N'installez pas la base dans une pièce humide ou à moins d'1,5 m d'une source d'eau. Veillez à

ce que le combiné reste sec.

• N'utilisez pas le téléphone dans un environnement qui présente un risque d'explosion.

• Jetez les batteries et entretenez le téléphone dans le strict respect de l'-environnement.

• Comme ce téléphone est indisponible en cas de coupure de courant, vous devez utiliser un

téléphone autonome -pour les appels urgents, un téléphone mobile par exemple.

2 Pour commencer

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ?

Ce mode d'emploi adopte les règles suivantes pour clarifier les instructions :

Touche à enfoncer. Cette touche peut être une touche contextuelle (Voir « 2.4 Touches/LED »).

Lorsque la touche contextuelle est un symbole, elle est représentée dans la colonne de gauche.

Quand la touche contextuelle correspond à un texte, la touche contextuelle gauche ou droite est

représentée dans la colonne de gauche et le texte est représenté entre guillemets dans la colonne

de droite.

2.2 Installation de la base

Pour installer la base, procédez comme suit :

1 Branchez une extrémité de l'adaptateur dans la prise de courant et l'autre extrémité dans la

prise d'adaptateur à l'arrière de la base.

2 Branchez une extrémité du câble téléphonique dans la prise téléphonique murale et l'autre

extrémité en dessous de la base.

3 Placez le câble téléphonique et le câble d'alimentation dans les guides de la base comme

indiqué sur la figure 2A.

Texte.......« écran ».

Texte qui apparaît à l'écran du téléphone.

Français

42

Pour commencer

- 2A Vue arrière de la base -

A. Prise murale du téléphone

B. Câble d'alimentation

C. Câble téléphonique

2.3 Installation du combiné

- 2B Vue arrière du combiné -

A. Couvercle

B. Batteries rechargeables

1

Ouvrez le compartiment à batteries comme illustré sur la figure 2B.

2 Insérez les batteries en respectant les polarités (+ et -).

3 Fermez le compartiment à batteries.

4 Laissez le combiné sur la base pendant 20 heures. L'indicateur Ligne/Charge

sur la base s'allume.

Avant la première utilisation du téléphone, assurez-vous au préalable que les

batteries ont pu se charger pendant 20 heures. À défaut, le téléphone ne

fonctionnera pas de manière optimale.

A

B

C

+

-

+

-

A

B

Butler 5710

43

Pour commencer

2.4 Touches/LED

Combiné

1. Écran

2. Touche haut/recomposition

3. Touche de menu contextuel droite

4. Touche droite/flash

5. Touche fin d'appel/arrêt

6. Touches alphanumériques

7. Verrouillage du clavier

8. Touche désactivation sonnerie

9. Touche bas/journal des appels

10. Touche prise d'appel/mains-libres/marche

11. Touche gauche/INT

12. Touche OK

13. Touche de menu contextuel gauche

Base

14. LED en service/sous tension/combiné sur

la base

15. Touche paging

2.5 Symboles

* Si le service d'identification de l'appelant est activé sur votre ligne téléphonique.

Prise d'appel Verrouillage du clavier

Fin d'appel Réglage d'alarme

Appels manqués dans la liste d'appels*

Combiné non associé à la base ou hors

de portée

Volume de la sonnerie du combiné

éteint

Batterie vide

Combiné à portée de la base Batterie faible

Appel interne Batterie à moitié chargée

Mains-libres Batterie pleine

Nouveau message vocal

8

12

11

10

9

2

1

3

4

5

6

7

13

OK

*

#

7

PQRS

4

GHI

2

ABC

5

JKL

8

TUV

0

3

DEF

6

MNO

9

WXYZ

1

INT

R

- 2C Combiné -

15

14

Butler 5710

- 2D Base -

Français

44

Pour commencer

2.6 Touches d'écran

Les touches d'écran (touches contextuelles) sont situées juste en dessous de l'écran. Le rôle de ces

2 touches varie suivant le mode de fonctionnement. La fonction en cours est affichée sous forme

d'icône ou de texte juste au-dessus de chacune des 2 touches d'écran.

2.7 LED de la base

La LED (14) indique l'état dans lequel se trouve la base :

• Éteint : la base n'est pas reliée à une prise de courant ou le combiné n'est pas sur la base pour

être rechargé.

• Allumé : le combiné est en cours de chargement.

• Clignotement lent : prise d'appel ou sonnerie.

• Clignotement rapide : enregistrement en cours.

2.8 Navigation dans les menus

Le Butler 5710 intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série

d'options. L'arborescence des menus est illustrée au paragraphe suivant.

Pour quitter ou remonter d'un niveau dans le menu

Répertoire Mute

OK/valider Retour

Menu Pas de touche

Effacer

1

Le combiné étant allumé et en mode de veille, appuyez sur la touche de menu

contextuel gauche pour accéder au menu principal.

2 Faites défiler l'écran jusqu'à l'option de menu souhaitée.

3 Appuyez sur la touche contextuelle pour afficher d'autres options ou pour

valider le réglage affiché.

Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur la touche contextuelle.

Vous pouvez, à tout instant, annuler une action et revenir au mode veille en

appuyant sur la touche fin d'appel.

45

Utilisation du téléphone

2.9 Organisation des menus

3 Utilisation du téléphone

3.1 Mise en/hors service du combiné

3.2 Modification de la langue des menus

Menu Sous-menus

Combiné

Sonnerie

Vol. Sonnerie

Nom Combiné

Bip Touche

Contraste

Autotalk

Prefix

Choix Base

Langue

Enregistrer

Réglage Base

Sonnerie

Vol. Sonnerie

Mode Compos.

Rappel

PIN Système

Alarme/Horl.

Régler Alarme

Jour & Heure

Format Temps

Outils

Rendez-Vous

Chronomètre

Déclencher

1

Appuyez sur la touche arrêt et maintenez-la enfoncée pour éteindre le combiné.

2 Appuyez sur la touche Prise d'appel ou placez le combiné sur la base pour le

rallumer.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Langue » et validez.

4 Sélectionnez la langue de votre choix et validez.

L'écran affiche « Mémorisé ».

5 Appuyez sur la touche fin d'appel pour revenir au mode veille.

Les flèches indiquent que d'autres options sont disponibles dans ce menu.

Français

46

Utilisation du téléphone

3.3 Passer un appel ordinaire

Composition directe

Précomposition

La fonction de précomposition vous permet de saisir et modifier un numéro avant de passer l'appel.

Recomposition d'un numéro de la liste

Vous pouvez recomposer un numéro quelconque parmi les 10 derniers numéros appelés. Si vous avez

mémorisé un nom dans le répertoire pour l'associer au numéro, c'est le nom qui sera affiché à la place.

3.4 Recevoir un appel

Lorsque vous recevez un appel externe, l'écran affiche « Appel externe ».

Pour prendre l'appel :

1

Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

2 Composez le numéro de téléphone.

3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné sur

sa base.

1 Composez un numéro de 24 chiffres maximum.

Appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée pour insérer une pause. L'écran

affiche un P.

2 Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger.

3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné sur

sa base.

1 Appuyez sur la touche Recomposition.

2 Sélectionnez un numéro. Si le numéro est dans le répertoire, le nom associé

s'affichera.

3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel ou sélectionnez « Option ».

4 Si vous avez sélectionné « Option », faites défiler l'écran et sélectionnez :

« Efface Appel » : pour supprimer le numéro de la liste d'appels ;

« Mémo. Numéro » : pour mémoriser le numéro dans le répertoire ;

« Efface Tout » : pour effacer la liste d'appels.

5 Confirmez la sélection.

6 Appuyez sur la touche fin d'appel pour revenir au mode veille.

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel.

OU

Retirez le combiné de sa base si vous avez activé la fonction « Autotalk »

(Voir « 6.5 Autotalk »)

L'icône appel en cours apparaît sur l'écran. La durée de l'appel est affichée

après 15 secondes.

2 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné sur

sa base.

Vous pouvez désactiver le volume de la sonnerie lors d'un appel entrant en

sélectionnant « Silence ».

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

47

Utilisation du téléphone

3.5 Mode mains-libres

Le mode mains-libres vous permet de parler à votre interlocuteur sans tenir le combiné. Il permet

aussi à d'autres personnes dans la pièce d'écouter la conversation.

3.6 Réglage du volume de l'écouteur/haut-parleur mains-libres

3.7 Fonction silence (Mute)

Cette fonction désactive le microphone de telle façon que la personne à l'autre bout de la ligne ne

vous entende pas.

3.8 Localisation d'un combiné (fonction paging)

3.9 Verrouillage du clavier

Cette fonction permet de verrouiller le clavier afin d'éviter de composer un numéro par

inadvertance lorsque vous vous déplacez avec le combiné dans la main.

En mode veille :

3.10 Utilisation du clavier alphanumérique

Avec votre téléphone, vous pouvez également saisir des caractères alphanumériques. Cette

fonction peut vous servir pour saisir un nom dans le répertoire, attribuer un nom au combiné, etc.

Pour sélectionner une lettre, appuyez sur la touche correspondante autant de fois que nécessaire.

Par exemple, pour sélectionner « A », appuyez sur « 2 » une seule fois. Pour écrire un « B »,

appuyez sur « 2 » deux fois de suite, etc.

Pour écrire « A » puis « B » consécutivement, appuyez sur « 2 » une seule fois, attendez que le

curseur avance d'une position, puis appuyez sur « 2 » deux fois.

Au cours de la saisie de texte, le caractère disponible sous chaque touche apparaît au bas de l'écran.

1

Pour basculer en mode mains-libres, appuyez sur la touche Mains-libres

pendant l'appel.

1 Appuyez sur les touches haut ou bas pour régler le volume de 1 à 5 pendant une

conversation normale ou en mode mains-libres.

1 Au cours d'une conversation, appuyez sur la touche contextuelle pour

désactiver le microphone.

« Muet Encl. » s'affiche à l'écran.

2 Sélectionnez « Arrêt » pour réactiver le microphone.

1 Appuyez sur la touche Paging de la base.

Tous les combinés enregistrés avec la base se mettent à sonner pendant 30 secondes.

2 Appuyez sur une touche quelconque du combiné pour interrompre la fonction

paging.

1 Appuyez sur la touche verrouillage du clavier (touche 7 sur la figure 2C) et

maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le message « verrouillé » et l'icône

verrouillage du clavier apparaissent sur l'écran.

2 Pour déverrouiller le clavier, sélectionnez « Déver. », puis appuyez sur la

touche Verrouillage du clavier.

456

g h i j k l m n o

Français

48

Répertoire

Vous pouvez modifier les caractères de saisie de l'anglais (abc) vers le latin (aàá), le grec (ǹǺī)

ou le russe (ȺȻȼ) en maintenant la touche # enfoncée pendant 2 secondes.

4 Répertoire

Chaque combiné peut mémoriser jusqu'à 200 noms et numéros. Les noms peuvent comprendre

jusqu'à 16 caractères et les numéros peuvent compter jusqu'à 24 chiffres.

4.1 Pour ajouter une entrée

4.2 Pour composer un numéro

4.3 Montre Détail

Appuyez sur « 0 » pour insérer un espace.

Appuyez sur la touche * pour basculer entre les minuscules et les majuscules.

Appuyez sur la touche # et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour

changer le jeu de caractères de saisie.

Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger.

1 Appuyez sur la touche contextuelle.

Si le répertoire est vide, le message « Annuaire vide » apparaît sur l'écran. Si des

noms ont déjà été mémorisés, ceux-ci sont affichés.

2 Sélectionnez « Option ».

3 Sélectionnez « Ajoute entrée » et validez.

4 Utilisez le clavier pour saisir le nom, puis sélectionnez « Mémor. ».

5 Utilisez le clavier pour saisir le numéro, puis sélectionnez « Mémor. ».

6 Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée et sélectionnez « Mémor. ».

7 Revenez au mode veille.

1 Appuyez sur la touche contextuelle.

2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre

du nom.

3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

4 Revenez au mode veille.

1 Appuyez sur la touche contextuelle.

2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre

du nom.

3 Sélectionnez « Option ».

4 Sélectionnez « Montre Détail » et validez.

Le nom, le numéro et la mélodie de sonnerie associée à l'entrée s'affichent sur

l'écran.

5 Revenez au mode veille.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

49

Répertoire

4.4 Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées

4.5 Modification d'un nom ou d'un numéro

4.6 Copie d'une entrée du répertoire vers un autre combiné

1 Appuyez sur la touche contextuelle.

2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre

du nom.

3 Sélectionnez « Option ».

Pour supprimer une seule entrée :

4 Sélectionnez « Efface Entrée » et validez.

Pour supprimer toutes les entrées :

4 Sélectionnez « Efface Tout » et validez.

5 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour annuler ou sur la touche

contextuelle droite pour valider.

6 Revenez au mode veille.

1 Appuyez sur la touche contextuelle.

2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre

du nom.

3 Sélectionnez « Option ».

4 Sélectionnez « Modif. Entr. » et validez.

5 Appuyez sur la touche contextuelle pour supprimer le nom ou utilisez le clavier

pour le modifier.

6 Sélectionnez « Mémor. ».

7 Modifiez le numéro et sélectionnez « Mémor. ».

8 Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée et sélectionnez « Mémor. ».

9 Revenez au mode veille.

1 Appuyez sur la touche contextuelle.

2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre

du nom.

3 Sélectionnez « Option ».

4 Sélectionnez « Copie Entrée » et validez.

Les combinés disponibles (tous les combinés qui sont enregistrés sur la base) sont

mentionnés.

5 Sélectionnez le combiné souhaité et validez.

« Copie vers Combiné x » s'affiche à l'écran.

« Recevoir Entrée Répertoire ? » apparaît sur l'écran du combiné de destination.

6 Sur le combiné de destination, appuyez sur la touche contextuelle droite pour

confirmer ou sur la touche contextuelle gauche pour annuler le transfert.

7 Revenez au mode veille.

Français

50

Identification de l'appelant

4.7 Copie de toutes les entrées du répertoire vers un autre combiné

5 Identification de l'appelant

5.1 Appels entrants RTC ordinaires

Lorsque vous recevez un appel sur votre ligne téléphonique fixe, le numéro de téléphone de

l'appelant s'affiche sur l'écran du combiné. Le téléphone peut recevoir des appels de type FSK et

DTMF. Vous pouvez aussi voir le nom de l'appelant s'il est transmis par le réseau. Si le nom est

programmé dans le répertoire, c'est le nom du répertoire qui est affiché.

Le téléphone peut mémoriser 30 appels dans la liste d'appels (reçus et manqués) que vous pouvez

consulter ultérieurement. Quand la mémoire est pleine, les nouveaux appels remplacent

automatiquement les plus anciens appels conservés en mémoire.

Pour consulter les appels reçus

En recopiant toutes les entrées d'un combiné vers un autre, vous effacez toutes les

entrées existantes du combiné de destination.

1

Appuyez sur la touche contextuelle.

2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre

du nom.

3 Sélectionnez « Option ».

4 Sélectionnez « Copie Tout » et validez.

Les combinés disponibles (tous les combinés qui sont enregistrés sur la base) sont

mentionnés.

5 Sélectionnez le combiné souhaité et validez.

« Copie vers Combiné x » s'affiche à l'écran.

« Remplacer Tous Entrées? » apparaît sur l'écran du combiné de destination.

6 Sur le combiné de destination, appuyez sur la touche contextuelle droite pour

confirmer ou sur la touche contextuelle gauche pour annuler le transfert.

7 Revenez au mode veille.

Cette fonction n'est disponible que si vous avez souscrit au service de présentation

du numéro. Au besoin, veuillez prendre contact avec votre compagnie de téléphone.

Les appels manqués sont signalés par une icône clignotante sur l'écran. Le nom du

combiné est remplacé par cette icône et le nombre d'appels manqués.

1 Appuyez sur la touche bas.

La liste Appels reçus apparaît à l'écran. Elle regroupe les appels reçus et les

appels manqués.

2

Sélectionnez le nom ou le numéro souhaité.

3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

OU

Sélectionnez « Option ».

Pour supprimer une seule entrée :

4

Sélectionnez « Efface Appel » et validez.

5 Revenez au mode veille.

51

Personnalisation du combiné

6 Personnalisation du combiné

6.1 Sonnerie et volume

Sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 18 mélodies de sonnerie différentes pour différencier les appels

internes et externes.

Vol. Sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie du combiné, voire même couper

totalement le volume.

Pour supprimer toutes les entrées :

5

Sélectionnez « Efface Tout » et validez.

6 Revenez au mode veille.

Pour ajouter le numéro au répertoire :

5

Sélectionnez « Mémo. Numéro » et validez.

6 Utilisez le clavier pour saisir le nom, puis sélectionnez « Mémor. ».

7 Utilisez le clavier pour modifier le numéro, puis sélectionnez « Mémor. ».

8 Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée et sélectionnez « Mémor. ».

9 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Sonnerie » et validez.

4 Sélectionnez « Externe » pour des appels externes ou « Interne » pour des

appels internes, puis validez.

5 Sélectionnez la mélodie souhaitée et validez.

La mélodie est diffusée pendant le défilement.

6 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Vol. Sonnerie » et validez.

La valeur en cours est affichée.

4 Appuyez sur la touche haut pour augmenter le volume.

5 Appuyez sur la touche bas pour diminuer le volume.

6 Sélectionnez « Mémor. » pour valider.

7 Revenez au mode veille.

Français

52

Personnalisation du combiné

6.2 Nom du combiné

Vous pouvez modifier le nom affiché sur le combiné pendant le mode veille (max. 9 caractères).

6.3 Bip Touche

6.4 Réglage du contraste

6.5 Autotalk

Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combiné est sur la base, le téléphone prend

automatiquement la ligne dès qu'il est retiré de la base. Cette fonction peut être activée ou

désactivée.

6.6 Code de préfixe

Il vous est possible d'utiliser votre téléphone avec un code de préfixe. Lorsque vous composez des

numéros, vous pouvez faire ajouter automatiquement le code de préfixe avant le numéro.

1

Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Nom Combiné » et validez.

4 Saisissez un nom à votre convenance.

5 Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger.

6 Sélectionnez « Mémor. » pour valider.

7 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Bip Touche » et validez.

4 Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » et validez.

5 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Contraste » et validez.

4 Sélectionnez un niveau de contraste à votre convenance (1 à 8) et validez.

5 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Autotalk » et validez.

4 Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » et validez.

5 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Prefix » et validez.

4 Sélectionnez « Modifie » et validez.

456

g h i j k l m n o

53

Personnalisation du combiné

6.7 Fonction d'alarme

Vous pouvez définir une alarme différente sur chaque combiné enregistré sur votre base. L'alarme

ne sonne que sur le combiné concerné, pas sur la base ni sur un autre combiné.

Réglage de l'alarme

6.8 Réglage de la date et de l'heure

6.9 Réglage du format horaire

5 Saisissez le code de préfixe (par exemple « 0 ») et sélectionnez « Mémor. ».

OU

4 Sélectionnez « Marche/Arrêt » et validez.

5 Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » et validez.

6 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Alarme/Horl. » et validez.

3 Sélectionnez « Régler Alarme » et validez.

4 Sélectionnez « Une fois », « Quotidienne », « Lun à Ven » ou « Arrêt » et

validez.

Si vous avez sélectionné « Une fois », « Quotidienne » ou « Lun à Ven »,

l'écran affiche ensuite :

Temps (24h) :

00:00

5 Spécifiez l'heure à laquelle vous voulez que le téléphone sonne et validez avec

«Mémor.»

6 Sélectionnez la sonnerie souhaitée et validez avec « Mémor. »

7 Pour désactiver l'alarme, sélectionnez « Arrêt » et validez.

8 Retournez au menu précédent.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Alarme/Horl. » et validez.

3 Sélectionnez « Jour & Heure » et validez.

4 Saisissez l'année, le mois, le jour, l'heure et les minutes, puis sélectionnez

« Mémor. » pour valider.

5 Retournez au menu précédent.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Alarme/Horl. » et validez.

3 Sélectionnez « Format Temps » et validez.

4 Sélectionnez « 12 h » ou « 24 h » et validez.

5 Retournez au menu précédent.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

Français

54

Réglage Base

7 Réglage Base

7.1 Sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 9 mélodies de sonnerie différentes.

7.2 Vol. Sonnerie

Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie de la base.

7.3 Mode de numérotation

Il existe 2 modes de numérotation :

• Numérotation à tonalités DTMF (la plus courante)

• Numérotation à impulsions (sur les installations plus anciennes)

Pour changer le mode de numérotation :

7.4 Rappel (Flash)

Appuyez sur la touche Flash R (touche 4 - Figure 2C) pour utiliser certains services sur votre ligne

extérieure, tels que « appel en attente » (si ce service est proposé par votre compagnie de

téléphone), ou pour transférer les appels téléphoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur

privé (PABX). La touche Flash R produit une brève interruption de la ligne. Vous pouvez régler

le flash à 100 ms ou 250 ms.

1

Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Réglage Base » et validez.

3 Sélectionnez « Sonnerie » et validez.

4 Sélectionnez la mélodie souhaitée et validez.

Un extrait est diffusé pendant le défilement.

5 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Réglage Base » et validez.

3 Sélectionnez « Vol. Sonnerie » et validez.

La valeur en cours est affichée.

4 Appuyez sur la touche haut pour augmenter le volume.

5 Appuyez sur la touche bas pour diminuer le volume.

6 Sélectionnez « Mémor. » pour valider.

7 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Réglage Base » et validez.

3 Sélectionnez « Mode Compos. » et validez.

4 Sélectionnez « Tonalités » ou « Impulsions » et sélectionnez « Mémor. ».

5 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Réglage Base » et validez.

3 Sélectionnez « Rappel » et validez.

55

Outils

7.5 PIN Système

La fonction PIN Système permet d'activer ou supprimer l'enregistrement des combinés et de

définir quelques paramètres supplémentaires. Le code PIN Système par défaut est 0000.

8Outils

8.1 Rendez-Vous

Vous pouvez définir 5 rappels ou rendez-vous auxquels vous pouvez associer un nom et une

alarme à déclencher à une date et une heure données.

8.2 Chronomètre

4 Sélectionnez un flash court (100 ms) ou un flash long (250 ms) et sélectionnez

«Mémor.».

5 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Réglage Base » et validez.

3 Sélectionnez « PIN Système » et validez.

4 Saisissez l'ancien code PIN (0000 par défaut) et sélectionnez « Mémor. ».

5 Saisissez le nouveau code PIN, sélectionnez « Mémor. » et répétez l'opération.

6 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Outils » et validez.

3 Sélectionnez « Rendez-Vous » et validez.

4 Sélectionnez l'un des 5 rendez-vous et sélectionnez « Option ».

Pour modifier le rendez-vous :

5 Sélectionnez « Modifie » et validez.

6 Modifiez l'intitulé du rendez-vous et sélectionnez « Mémor. ».

7 Saisissez la date du rendez-vous et sélectionnez « Mémor. ».

8 Saisissez l'heure et sélectionnez « Mémor. ».

9 Sélectionnez la mélodie d'alarme souhaitée et sélectionnez « Mémor. ».

10 Revenez au mode veille.

Pour supprimer le rendez-vous :

5 Sélectionnez « Efface » et validez.

6 Appuyez sur la touche contextuelle droite pour valider.

7 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour revenir en arrière.

8 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Outils » et validez.

3 Sélectionnez « Chronomètre » et validez.

4 Sélectionnez « Démar. » pour démarrer le chronomètre.

5 Sélectionnez « Arrêt » pour arrêter le chronomètre.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

Français

56

Combinés et stations de base supplémentaires

9 Combinés et stations de base supplémentaires

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 4 combinés sur une seule base. Chaque combiné peut enregistrer

jusqu'à 4 stations de base et l'utilisateur peut sélectionner la base qu'il souhaite utiliser.

9.1 Ajout d'un nouveau combiné

Pour placer la base en mode d'enregistrement :

Sur le combiné :

9.2 Suppression d'un combiné

Cette procédure doit être réalisée sur un combiné différent de celui que vous souhaitez supprimer.

Sélectionnez à nouveau « Démar. » pour redémarrer.

Sélectionnez « RAZ » pour remettre à zéro le compteur.

6 Revenez au mode veille.

Cette opération n'est nécessaire que si vous avez supprimé l'enregistrement d'un

combiné ou si vous en avez acheté un nouveau.

1

Maintenez enfoncée la touche Paging de la base.

La LED sur la base se met à clignoter pendant 90 secondes. Pendant cette période,

la base est prête à enregistrer un combiné.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Enregistrer » et validez.

4 Sélectionnez « Enreg. Comb. » et validez.

5 Sélectionnez le numéro de la base à associer au combiné (1-4) et validez.

6 Saisissez le code PIN système (0000 par défaut) et validez.

7 Revenez au mode veille.

1 Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Enregistrer » et validez.

4 Sélectionnez « Suppr. Comb. » et validez.

5 Saisissez le code PIN système (0000 par défaut) et validez.

6 Saisissez le numéro du combiné qui doit être supprimé et validez.

7 Revenez au mode veille.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

57

Combinés et stations de base supplémentaires

9.3 Sélection d'une base

Vous pouvez basculer votre combiné d'une base vers une autre. Vous pouvez aussi le régler de

façon qu'il sélectionne automatiquement la base offrant le meilleur signal. Le combiné doit, au

préalable, être enregistré individuellement sur chaque base.

9.4 Fonction d'intercom

Appel vers un combiné interne

Transfert d'un appel externe vers un autre combiné

Pendant un appel externe :

Conférence téléphonique

Vous pouvez associer 2 combinés et une ligne extérieure pour mener une conversation à trois.

Pendant un appel externe :

1

Accédez au menu.

2 Sélectionnez « Combiné » et validez.

3 Sélectionnez « Choix Base » et validez.

4 Sélectionnez « Manuel » ou « Auto » et validez.

Si vous avez sélectionné « Manuel » :

5 Sélectionnez la base à associer au combiné et validez.

Si vous avez activé la sélection de base automatique et que le combiné se trouve

hors de portée de la base actuelle, il ne cherchera à s'associer à la base la plus

proche qu'en mode de veille (pas pendant une communication).

1

Appuyez sur la touche gauche INT.

L'écran affiche « Combiné _ ».

2 Saisissez le numéro interne du combiné que vous souhaitez joindre.

3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné sur

sa base.

1 Appuyez sur la touche gauche INT.

L'écran affiche « Combiné _ ».

2 Saisissez le numéro interne du combiné que vous souhaitez joindre.

Votre correspondant externe est mis en attente.

3 Dès que le correspondant interne répond, appuyez sur la touche Fin d'appel

pour transférer l'appel.

OU

3 Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez sur la touche gauche INT

pour reprendre l'appel du correspondant externe ou pour transférer l'appel à

quelqu'un d'autre.

4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné sur

sa base.

1 Appuyez sur la touche gauche INT.

L'écran affiche « Combiné _ ».

2 Saisissez le numéro interne du combiné que vous souhaitez joindre.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

La page charge ...

Topcom 5710 Manuel utilisateur

Topcom 5710 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents