NEC MT1065 Le manuel du propriétaire

Marque: NEC

Modèle: MT1065

Catégorie: Projecteurs de données

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MT1060

Projecteur portatif

MT1065/MT1060

Mode d’emploi

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Svenska

F-2

Consignes de sécurité

Précautions

Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser votre projecteur

NEC MT1065/MT1060 et gardez ce manuel à portée de main afin de

pouvoir y recourir facilement.

Le numéro de série se trouve sur le côté droit du projecteur. L'inscrire

ici:

ATTENTION

Pour couper complètement l’alimentation, retirez la prise du

secteur.

La prise du secteur doit être accessible et installée le plus

près possible de l’appareil.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ

PAS LE BOÎTIER.

LES PIÈCES INTERNES NE SONT PAS RÉPARABLES PAR

L’UTILISATEUR.

POUR TOUTE RÉPARATION, ADRESSEZ-VOUS À UN

RÉPARATEUR AGRÉE NEC.

Ce symbole avertit l’utilisateur que le contact avec certaines

parties non isolées à l’intérieur de l’appareil risque de causer

une électrocution. Il est donc dangereux de toucher quoi que

ce soit à l’intérieur de l’appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur que d’importantes informations

sont fournies sur le fonctionnement ou l’entretien de cet

appareil. Ces informations doivent être lues attentivement pour

éviter tout problème.

AVERTISSEMENT

AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU

À L’HUMIDITÉ. N’UTILISEZ PAS LA PRISE AVEC TERRE DE

L’APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU UNE AUTRE PRISE, A

MOINS QUE LES TROIS BROCHES PUISSENT ÊTRE

COMPLETEMENT INSÉRÉES. N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER. A

L’INTÉRIEUR SE TROUVENT DES COMPOSANTS À HAUTE TEN-

SION. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR DU PER-

SONNEL AGRÉE NEC.

DOC avis de conformation

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.

Réglement sur les informations concernant les nui-

sances acoustiques-3 GSGV:

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70 dB (A) conformément à

la norme ISO 3744 ou ISO 7779.

Cette étiquette est sur le côté de la télécommande.

Mesures de sécurité importantes

Ces instructions de sécurité garantissent la longévité de votre projecteur

et préviennent les risques d’incendie et de décharge électrique. Lisez-

les et respectez les conseils.

Installation

1. Pour de meilleurs résultats‚ utilisez votre projecteur dans une pièce

sombre.

2. Placez le projecteur sur une surface plane et à niveau, dans un

endroit sec à l’abri de la poussière et de l’humidité.

Pour éviter une panne prématurée de la lampe, ne pas incliner l’avant

du projecteur de plus de 15° vers le haut ou vers le bas.

3. Ne placez pas votre projecteur en plein soleil‚ à côté d’appareils de

chauffage ou d’appareils dégageant de la chaleur.

4. L’ exposition en plein soleil‚ la fumée ou la vapeur peuvent

endommager des composants internes.

5. Manipulez votre projecteur avec précaution. Une chute ou un choc

peuvent endommager des composants internes.

6. Ne placez pas d’objets lourds sur le projecteur.

7. Si vous voulez installer le projecteur au plafond:

a. N’essayez pas d’installer le projecteur vous-même.

b. Le projecteur doit être installé par un technicien qualifié pour

garantir une installation réussie et réduire le risque d’éventuelles

blessures corporelles.

c. De plus le plafond doit être suffisamment solide pour supporter

le projecteur et l’installation doit être conforme aux

réglementations locales de construction.

d. Veuillez consulter votre revendeur pour de plus amples informa-

tions.

ATTENTION

Ne regardez pas à l’intérieur de la flèche laser lorsque celle-

ci est en marche et ne dirigez pas le rayon laser sur une

autre personne. Vous risquez de provoquer une blessure

grave.

Informations Importantes

F-3

Précautions contre l'incendie et l'électrocution

1. Veiller à ce que la ventilation soit suffisante et à ce que les bouches

ne soient pas obstruées afin d'éviter toute accumulation de chaleur

à l'intérieur du projecteur. Laisser un espace d'au moins 3 pouces

(10 cm) entre le projecteur et le mur.

2. Eviter de faire tomber des corps étrangers comme des trombones

et des morceaux de papier dans le projecteur.

Ne pas essayer de récupérer des objets tombés dans le projecteur.

Ne pas insérer d'objet métallique comme un fil ou un tourne-vis dans

le projecteur. Si quelque chose venait à tomber dans le projecteur,

le débrancher immédiatement et demander à un réparateur NEC

qualifié de retirer l'objet.

3. Ne pas placer de liquides sur le projecteur.

4. Ne pas regarder dans l'objectif lorsque le projecteur est en marche.

Cela pourrait provoquer de graves dommages occulaires.

Tenir les objets tels qu'une loupe à l'écart du rayon de lumière du projecteur.

La lumière projetée par l'objectif est puissante, par conséquent tout objet

pouvant rediriger la lumière provenant de l'objectif peut provoquer des

dangers inattendus comme un incendie ou blesser les yeux.

6. Ne pas couvrir l'objectif avec le cache-objectif fourni ni avec un au-

tre objet lorsque le projecteur est en marche. Cela pourrait faire fondre

le cache et risquerait de vous brûler les mains en raison de la chaleur

produite par la lumière.

Le projecteur a été conçu pour fonctionner sur une alimentation électrique

de 100-120 ou 200-240 V 50/60 Hz CA. Veiller à ce que l'alimentation

électrique remplisse bien ces conditions avant d'utiliser le projecteur.

8. Manipuler le câble d'alimentation avec précaution et éviter de trop le

plier. Un câble endommagé peut provoquer une décharge électrique

ou un incendie.

9. Si le projecteur n'est pas utilisé pendant de longues périodes,

débrancher la prise de la prise murale.

ATTENTION

1. Ne pas toucher le trou de ventilation sur le panneau avant car il

risque de chauffer lorsque le projecteur est en marche.

2. Ne pas utiliser le pied à inclinaison réglable pour effectuer des

réglages autres que ceux initialement prévus. Des utilisations non

appropriées, tel que le fait de saisir le pied à inclinaison réglable ou

la suspension murale peut endommager le projecteur.

3. Activer le mode grande vitesse du ventilateur (High Speed Fan) si le

projecteur continue à être utilisé pendant plusieurs jours d'affilée. (A

partir du menu Avanced, sélectionner [Options du projecteur] →

[Paramétrage] → [Page 4] → [Mode ventilateur à vitesse rapide].)

4. Ne pas débrancher le câble d'alimentation de la prise murale dans

aucune des circonstances suivantes.

Ceci pourrait endommager le projecteur:

* Lorsque l'icône du sablier apparaît.

* Lorsque le message "Please wait a moment." apparaît. Ce mes-

sage est affiché lorsque le projecteur est éteint.

*Pendant que les ventilateurs de refroidissement tournent. Les

ventilateurs de refroidissement continuent à tourner pendant 90

secondes après l'extinction du projecteur).

5. Ne pas éjecter la carte PC pendant l'accès à ses données. Ceci

risque d'endommager les données de la carte PC.

Remplacement de la lampe

•

Pour remplacer la lampe , suivre toutes les instructions de cette page F-53.

•

Veiller à remplacer la lampe lorsque le message "La lampe a atteint

sa durée de vie maximum, prière de la remplacer." apparaît. Si l'on

continue à utiliser la lampe après qu'elle ait atteint la fin de service,

l'ampoule de la lampe risque de se briser en éclats, et des débris de

verre risquent d'être dispersés dans le coffret de la lampe. Ne pas les

toucher car ces débris de verre risquent de provoquer des blessures.

Si cela se produit, prendre contact avec votre revendeur NEC pour

le remplacement de la lampe.

•

Laisser s'écouler au moins 90 secondes après l'extinction du projecteur.

Ensuite couper l'interrupteur principal, débrancher le câble d'alimentation

et laisser le projecteur refroidir 60 minutes avant de remplacer la lampe.

Que contient la boîte ?

S'assurer que la boîte contient tous les éléments de la liste. S'il manque

des pièces, contacter votre revendeur.

Merci de conserver la boîte et l'emballage original au cas où vous auriez

besoin de renvoyer votre projecteur MT1065/MT1060.

Cache-objectif

Télécommande

Câble d'alimentation

Projecteur

Câble de la télécommande

CD-ROM

Logiciel Projector User

Supportware

Câble USB

Quick

Connect

Guide

NEC

Software Utility

Installation Guide

User's

Manual

Piles

Pour l'Amérique du Nord uniquement

Carte d'inscription

Limitation de garantie

Pour l'Europe uniquement

Garantie

Cordelette et rivet

Câble de signal RGB

Souris USB

OFF

VID

VIEWER

LASER

POWER

PEC

ELP

OIN

-M

IDE

LIDE

LIST

EZE

F-4

TABLE DES MATIERES

Informations Importantes ................................................. F-2

Consignes de sécurité ..................................................................................................... F-2

Que contient la boîte ? .................................................................................................... F-3

INTRODUCTION .............................................................. F-5

Introduction au projecteur ............................................................................................... F-5

Nomenclature du projecteur ............................................................................................ F-6

Fixation du cache-objectif ............................................................................................ F-6

Transporter le projecteur ............................................................................................. F-6

Caractéristiques principales ......................................................................................... F-7

Caractéristiques du panneau de bornes ....................................................................... F-8

Nomenclature de la télécommande .............................................................................. F-9

Installation des piles .............................................................................................. F-11

Précautions se rapportant à la télécommande ....................................................... F-11

Plage de fonctionnement de la télécommande sans fil .......................................... F-11

Utiliser la télécommande avec un fil ...................................................................... F-11

INSTALLATION ET CONNEXIONS .......................................... F-12

Installation de l'écran et du projecteur .......................................................................... F-12

Sélection d'un emplacement ...................................................................................... F-12

Distance de projection et taille de l'écran .................................................................. F-13

Câblages ........................................................................................................................ F-14

Lors de la visualisation d'un signal DVI Digital .......................................................... F-14

Connexion du PC ou ordinateur Macintosh ............................................................... F-14

pour connecter la sortie SCART (RGB) ...................................................................... F-15

Connecter un écran externe ....................................................................................... F-15

Connexion du lecteur DVD ......................................................................................... F-16

Connexion d'un magnétoscope ou un lecteur de disques laser ................................. F-17

Connexion du câble d'alimentation fourni .................................................................. F-17

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE) .......... F-18

Mise sous tension du projecteur ................................................................................... F-18

Sélectionner une source ................................................................................................ F-19

Ajuster la taille et la position de l'image ........................................................................ F-19

Corriger la distorsion trapézoïdale horizontale et verticale (3D Reforme) ...................... F-20

Optimiser automatiquement une image RGB ................................................................. F-22

Augmenter ou diminuer le volume ................................................................................ F-22

Utiliser le pointeur Laser ............................................................................................... F-22

Réglage du commutateur de fonction ........................................................................... F-23

Eteindre le projecteur .................................................................................................... F-23

FONCTIONS PRATIQUES ................................................... F-24

Utiliser la fonction Souris à distance ............................................................................. F-24

Connecter à l'ordinateur pour la fonction de souris à distance .................................. F-24

Lors de l'utilisation du port USB ................................................................................ F-24

Commuter le mode de fonctionnement entre le mode Ordinateur et le mode Projecteur

... F-24

Couper l'image et le son ................................................................................................ F-25

Geler une image ............................................................................................................ F-25

Utiliser le pointeur ......................................................................................................... F-25

Agrandir et déplacer une image ..................................................................................... F-25

Obtenir une Aide-en-ligne .............................................................................................. F-25

Utiliser la souris USB .................................................................................................... F-26

Utilisation de la fonction USB HUB ................................................................................ F-26

Changer le logo de l'arrière-plan ................................................................................... F-27

Faire des dessins à la main sur une image projetée (Ardoise) ....................................... F-27

UTILISER LA VISIONNEUSE ................................................ F-28

Optimiser la fonction Visionneuse ................................................................................. F-28

Utiliser la fonction Visionneuse avec le projecteur (lecture) .......................................... F-29

Projeter des diapos (Visionneuse) ............................................................................. F-29

Mode de lecture automatique .................................................................................... F-30

Commutation aux diapos directement à partir d'autres modes d'entrée .................... F-30

Visionner des images numériques ............................................................................. F-30

Mémoriser des images affichées sur le projecteur sur la carte PC (Capture) ............ F-30

Effacer des images capturées .................................................................................... F-31

Utiliser la fonction de fichier de la carte PC (Fichers carte PC) .................................. F-31

UTILISER LE MENU SUR ECRAN .......................................... F-32

Utilisation du menu de base .......................................................................................... F-32

Utiliser les menus ...................................................................................................... F-32

Personnalisation du menu ......................................................................................... F-32

Eléments du menu ........................................................................................................ F-33

Eléments du menu ........................................................................................................ F-36

Saisir des caractères alpha-numériques à l'aide du menu ......................................... F-37

Descriptions et fonctions du menu ................................................................................ F-37

Sélection de source ................................................................................................... F-37

RGB/Vidéo/S-Vidéo/DVI (DIGITAL)/Visionneuse/LAN/Liste d'entrée

Image ........................................................................................................................ F-38

Son ............................................................................................................................ F-38

Options d'image ........................................................................................................ F-38

Sélectionner le Ratio d'aspect ................................................................................ F-38

Masquer une zone indésirée (Effacement) ............................................................. F-39

Ajuster la position et l'horloge ............................................................................... F-39

Position horizontale/verticale ................................................................................. F-39

Sélectionner la résolution ...................................................................................... F-39

Sélectionner le pourcentage de surbalayage .......................................................... F-39

Sélectionner le niveau de filtre vidéo ...................................................................... F-39

Sélectionner le niveau de réduction de bruit .......................................................... F-39

Type de Signal ....................................................................................................... F-39

Gestion d'image ......................................................................................................... F-39

Réglage utilisateur (lors de l'utilisation de Utilisateur 1 à 4) .................................. F-39

Sélectionner le mode de correction Gamma ................................................... F-40

Sélectionner la correction des couleurs ......................................................... F-40

Ajuster la température des couleurs et Balance des blancs ............................ F-40

Sélectionner le réglage de base ...................................................................... F-40

Options du projecteur ................................................................................................ F-40

Utiliser 3D Reforme ............................................................................................... F-40

Pierre angulaire .............................................................................................. F-40

Keystone ........................................................................................................ F-40

Utilisation de la fonction d'adaptation des couleurs ............................................... F-41

Menu [Page1] ........................................................................................................ F-43

Sélectionner la langue du menu/Sélectionner le mode Menu/Personnalisation du

menu/Sélectionner l'icône du pointeur de projection/Sélectionner la durée

d'affichage du menu

Menu [Page 2] ....................................................................................................... F-43

Activer/Désactiver l'affichage de la source/Activer/Désactiver le message/

Sélectionner la couleur du menu

Paramétrage [Page 1] ............................................................................................ F-44

Sélectionner l'orientation du projecteur/Sélectionner une couleur ou un logo pour

l'arrière-plan/Régler RGB 1 ou 2 pour RGB OUT/Réglage d'encadré

Paramétrage [Page 2] ............................................................................................ F-44

Régler les options de la visionneuse/Sélectionner les options de capture/Réglage

du bouton et de la sensibilité de la souris/Sélectionner le mode de fonctionnement

Paramétrage [Page 3] ............................................................................................ F-45

Sélectionner le format du signal [Sélection de la source]

Paramétrage [Page 4] ............................................................................................ F-45

Activer le réglage automatique/Activer le démarrage automatique/Activer la gestion

d'alimentation/Activer la confirmation d'extinction/Activer l'enregistrement de la

correction de la distorsion trapézoïdale horizontale et verticale/Activer le mode

ventilateur à vitesse rapide/Sélectionner les enceintes intégrées/Activer le mode

ralenti

Paramétrage [Page 5] ............................................................................................ F-46

Capteur de télécommande/Sélection du mode S-Vidéo

Paramétrage [Page 6] ............................................................................................ F-46

Sélectionner la vitesse de transmission/Sélectionner la source par défaut/Désactiver

les touches du coffret

Sélectionner le mode lampe et le type de lampe .................................................... F-46

Sélectionner le Ratio d'aspect et la position de l'écran .......................................... F-47

Sélectionner les fonctions automatiques ............................................................... F-47

Réglage du mode de réseau local .............................................................................. F-48

Adresse IP ............................................................................................................. F-48

Type de réseau ....................................................................................................... F-48

WEP ....................................................................................................................... F-49

Courrier ................................................................................................................. F-49

Etatus .................................................................................................................... F-50

Programmation d'un mot de passe ........................................................................... F-50

Sécurité ..................................................................................................................... F-51

Outils ......................................................................................................................... F-52

Utiliser la minuterie de mise en veille/Utiliser Capture/Utiliser des fichiers de la carte PC/

Utiliser l'ardoise

Aide ........................................................................................................................... F-52

Contenu ................................................................................................................. F-52

Information ............................................................................................................ F-52

Restituer le réglage d'origine ..................................................................................... F-52

MAINTENANCE ............................................................. F-53

Remplacer la lampe ....................................................................................................... F-53

Nettoyage ...................................................................................................................... F-54

Nettoyer ou remplacer le filtre ................................................................................... F-54

Nettoyage du coffret et de l'objectif ........................................................................... F-54

DEPISTAGE DES PANNES .................................................. F-55

Voyant d'alimentation .................................................................................................... F-55

Voyant d'état ................................................................................................................. F-55

Voyant de la lampe ........................................................................................................ F-55

Problèmes courants et solutions ................................................................................... F-56

Lorsque la fonction Visionneuse est utilisée .................................................................. F-56

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................................... F-57

ANNEXE ..................................................................... F-58

Dimensions du coffret ................................................................................................... F-58

Affectation des broches du connecteur d’entrée RGB D-Sub ........................................ F-58

Liste de signal d’entrée compatible ............................................................................... F-59

Codes de commande PC et câblages ............................................................................. F-60

Connecteur de commande PC (D-SUB 9P) .................................................................... F-60

Utiliser le clavier logiciel ................................................................................................ F-60

Fonctionnement à l'aide d'un navigateur HTTP ............................................................. F-61

Guide TravelCare ........................................................................................................... F-62

F-5

INTRODUCTION

Introduction au projecteur

Cette section vous présente le nouveau projecteur MT1065/MT1060 et

décrit les fonctions et les commandes.

Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ce

projecteur MT1065/MT1060

Le projecteur MT1065/MT1060 est un des meilleurs projecteurs

actuellement disponibles sur le marché. Le MT1065/MT1060 permet

de projeter avec précision des images jusqu'à 500 pouces (mesurées

en diagonale) à partir du PC ou de l'ordinateur Macintosh (ordinateur

de bureau ou portable), magnétoscope, lecteur DVD, appareil photo

numérique, lecteur de disque laser ou visionneuse.

Ce projecteur peut être utilisé en le plaçant sur une table ou un chariot

pour projeter des images de derrière l'écran, ou il peut être fixé

définitivement au plafond*1. La télécommande peut être utilisée sans

fil.

Ne pas essayer d'installer soi-même le projecteur au plafond.

Le projecteur doit être installé par des techniciens qualifiés pour

garantir un bon fonctionnement et réduire le risque de blessures

corporelles.

De plus, le plafond doit être suffisamment solide pour supporter

le projecteur et l'installation doit être conforme aux réglementations

locales de construction. Consulter votre revendeur pour de plus

amples informations.

Fonctions que l'on appréciera:

• Correction de trapèze améliorée 3D Reform qui permet non seulement

un accès horizontal et vertical mais également d'effectuer des

réglages en diagonale.

• Une utilisation sans fil*

ou en réseau avec fil permet d'effectuer une

présentation simplement et efficacement.

Une carte réseau local sans fil est nécessaire. La carte réseau

local sans fil optionnelle NEC est disponible. (SWL-2100N-N

∗

)

• Protection de sécurité par mot de passe et fonctions de sécurité

Le mot de passe et les fonctions de sécurité empêchent l'utilisation

du projecteur par des personnes non autorisées.

Le mot de passe évite que des personnes non-autorisées ne changent

les réglages du projecteur. La sécurité offre une protection complète

par l'utilisation de la carte PC comme clé de protection de sorte que

le projecteur ne puisse pas projeter un signal sans l'insertion de la

carte PC enregistrée et qu'une utilisation non autorisée puisse être

découragée.

• La fonction Picture Management permet aux utilisateurs de régler

les couleurs individuellement et selon leur préférence.

• Le mode Eco prolonge la durée de vie de la lampe et réduit les frais.

Lampe standard et lampe à durée de vie prolongée en option.

• Le zoom puissant et l'objectif standard avec une mise au point

puissante permettent un réglage facile.

• La mise au point automatique de l'objectif facilite réellement

l'utilisation.

• La fonction Automatic Wall Color Correction (Correction automatique

de la couleur murale) permet d'adapter rapidement les couleurs aux

murs peints ou grenus et lorsque l'affichage n'est pas projeté sur un

écran. Grâce au capteur d'images intégré, le projecteur ajuste les

couleurs pour les tailles d'écran allant de 40" à 150" diagonalement.

• Commande de la sortie audio variable par le projecteur

• La visionneuse intégrée permet de démarrer la présentation même

si aucun PC n'est pas disponible sur le site.

• Une lampe CC très claire de 275 W (220W: Modo Eco).

• Le mode veille réduit de façon significative la consommation

électrique.

• La télécommande sans fil fournie qui fait fonctionner le projecteur

depuis n'importe quel angle.

• L'image peut être projetée à une distance de 0,9 à 5 m (25 à 500")

(en diagonale).

• "Capture" permet de capturer l'image actuelle projetée..

• L'image peut être projetée de devant ou derrière l'écran et le projecteur

peut même être installé au plafond.

• La technologie avancée de mélange intelligent de pixels Advanced

AccuBlend, une exclusivité NEC - une technologie de compression

d'image extrêmement précise - offre une image très nette avec une

résolution UXGA (1600 x 1200)*

• Supporte la plupart des signaux IBM, VGA, SVGA, XGA , SXGA /

UXGA (avec Advanced AccuBlend)

, Macintosh, signaux de

composants (YCbCr / YPbPr) ou autres signaux RGB dans une

gamme de fréquences horizontales de 24 à 100 kHz et une gamme

de fréquences verticales de 48 à 120 Hz. Cela comprend les signaux

vidéo aux normes NTSC, PAL, PAL-N, PAL-M, PAL60, SECAM et

NTSC4.43.

Une image UXGA (1600 x 1200) et une image SXGA (1280 x

1024) sont affichées avec Advanced AccuBlend de NEC.

REMARQUE: Les standards de vidéos composites sont les suivants:

NTSC: standard TV américain pour vidéo aux Etats-Unis et au Canada.

PAL: standard TV utilisé en Europe de l'Ouest.

PAL-N: standard TV utilisé en Argentine, au Paraguay et Uruguay.

PAL-M: standard TV utilisé au Brésil.

PAL60: standard TV utilisé pour la lecture NTSC sur des TV au format PAL.

SÉCAM: standard TV utilisé en France et en Europe de l'Est.

NTSC4.43: standard TV utilisé dans les pays du Moyen-Orient

• La télécommande fournie peut être utilisée sans câble, et elle peut

même être utilisée pour la souris sans fil du PC sans être relié de

l'autre bout de la pièce grâce à la fonction de souris à distance

incorporé.

• Le projecteur peut être contrôlé avec un micro-ordinateur en utilisant

le port de commande du PC.

• Le port USB permet d'utiliser une souris USB*

Les ports USB sont conformes à la spécification USB1.1.

• La conception moderne du coffret est légère compacte, facile à trans-

porter et complète tout bureau, salle de réunion ou auditorium.

• Huit pointeurs sont disponibles pour votre présentation.

A propos de ce mode d'emploi

La manière la plus rapide pour installer l'appareil est de pren-

dre du temps et de procéder correctement dès la première fois.

Prendre maintenant quelques minutes pour parcourir le mode

d'emploi. Cela sera une économie de temps. Au début de

chaque section du manuel‚ se trouve une vue d'ensemble. Si

la section ne correspond pas, passer à la suivante.

F-6

AC IN

(

)

L/MON

L/MONO

Nomenclature du projecteur

Ventilation (sortie)

De l'air chaud est évacué par là

* Cette encoche de sécurité est compatible avec le système de sécurité MicroSaver

. MicroSaver

est une marque déposée de Kensington

Microware Inc. Le logo est une marque et appartient à Kensington Microware Inc.

Fente de sécurité

intégrée ( )*

Levier du pied à inclinaison

réglable

(Voir page F-19)

Fixation du cache-objectif

Pour fixer le cache-objectif à la base avec la cordelette et le rivet fournis:

Capteur de la télécommande

(Voir page F-11)

Commandes (Voir page F-7)

Couvercle du filtre

(entrée)

Poignée de transport

Cache-objectif

Objectif

Pied à inclinaison réglable (Voir page F-19)

Enceinte stéréo (5W)

Entrée CA

Connecter la fiche à trois broches du

câble d'alimentation fourni à cet endroit,

et brancher l'autre extrémité dans une

prise murale active.

(Voir page F-17)

Interrupteur d'alimentation principal

Lorsque le câble d'alimentation fourni est

branché dans une prise murale active et

l'interrupteur d'alimentation principal est mis

sous tension, le voyant POWER devient or-

ange et le projecteur entre en mode veille.

(Voir page F-18)

Capteur de la

télécommande

(Voir page F-11)

Fente pour la carte PC 1

Fente pour la carte PC 2

Couvercle de la lampe (Voir page F-53)

Touche d'éjection carte PC

1. Passer la cordelette par le

trou sur le cache-objectif et y

faire un noeud.

2. Utiliser le rivet pour fixer

la cordelette sur la base

du projecteur.

Capteur d'images

Pour les fonctions Auto Focus et Cor-

rection de couleur du mur d’image.

(Voir page F-47)

Transporter le projecteur

Toujours porter le projecteur par la poignée.

S'assurer que le câble d'alimentation et tout autre câble branché sur

des sources vidéo sont débranchés avant de déplacer le projecteur.

Lors du déplacement du projecteur ou lorsqu'il n'est pas utilisé, couvrir

l'objectif avec le cache-objectif.

Ventilation (entrée)

Capteur de la télécommande

(Voir page F-11)

Touche Pied à inclinaison réglable

(Voir page F-19)

Pied à inclinaison réglable

(Voir page F-19)

Capteur de la télécommande

(Voir page F-11)

F-7

11 10 9 8

1412 13

5 6

Caractéristiques principales

1. Touche POWER (ON / STAND BY) ( )

Utiliser cette touche pour allumer et éteindre le projecteur lorsque

l'interrupteur d'alimentation principal est sous tension et le projecteur

est en mode veille.

REMARQUE: Pour allumer ou éteindre le projecteur, appuyer sur cette touche

et la maintenir enfoncée pendant au moins deux secondes.

2. Voyant POWER

Lorsque ce voyant est vert, le projecteur est allumé; lorsque ce voyant

est orange, le projecteur est en mode veille ou ralenti. Voir la section

sur le voyant Power page F-55 pour de plus amples détails.

3. Voyant STATUS

Si celle lumière clignote rapidement en rouge, cela indique une erreur

ou le couvercle de l'ampoule n'est pas fixé correctement ou le

projecteur est en surchauffe. Si ce voyant reste allumé en orange, il

indique qu'une touche du coffret a été enfoncée pendant que le verrou

de la clé du panneau de commande (Control Panel Key Lock) est

activé. Voir la section sur le voyant Status page F-55 pour de plus

amples détails.

4. Voyant LAMP

Si celle lumière clignote rapidement en rouge, cela vous avertit que

la lampe a atteint sa fin de service. Lorsque ce voyant apparaît,

remplacer l'ampoule dès que possible. (Voir page F-53). Si ce voyant

s'allume en continu en vert, il indique que le mode lampe est réglé

sur Eco. Voir la section sur le voyant Lamp page F-55 pour de plus

amples détails.

5. Touche SOURCE

Utiliser cette touche pour sélectionner une source vidéo telle qu'un

PC, magnétoscope, lecteur DVD, visionneuse (carte PC), ou réseau

local. Appuyer sur cette touche et la relâcher rapidement pour afficher

la liste des sources.

Chaque fois que cette touche est enfoncée pendant au moins UNE

seconde, la source d'entrée change comme suit:

RGB1 → RGB2 → Vidéo → S-Vidéo → DVI (DIGITAL) → Visionneuse → RGB1 → ...

Si aucun signal d'entrée n'est présent, l'entrée sera ignorée.

6. Touche AUTO ADJUST

Utiliser cette touche pour régler la position horizontale/verticale et

l'horloge pixel/phase d'image pour obtenir une image optimale (Voir

page F-22). Maintenir également cette touche enfoncée pendant au

moins 2 secondes pour activer la fonction Auto Focus ou Auto Wall

Color Correction (Voir page F-47).

7. Touche 3D REFORM

Appuyer sur cette touche pour entrer en mode 3D Reform pour

corriger la distorsion (trapézoïdale), et rendre l'image carrée.

8. Touche ZOOM (+/–)

Zoom avant et arrière

9. Touche FOCUS (+/–)

Effectue la mise au point de l'objectif.

10. Touche MENU

Affiche le menu.

11. Touches SELECT 왖왔왗왘 (+) (–) / Volume

왖왔 : Utiliser ces touches pour sélectionner le menu de la fonction

que vous souhaitez régler. Lorsque aucun menu n'est affiché,

ces touches servent de commande de volume.

왗왘 : Utiliser ces touches pour modifier le niveau d'une fonction de

menu sélectionnée. Le fait d'appuyer sur la touche 왘 exécute

la sélection. Lorsque les menus ou la barre d'outils Visionneuse

ne sont pas affichés, ces touches peuvent être utilisées pour

sélectionner une diapo ou pour déplacer le curseur dans Liste

de dossiers ou Liste de diapos.

Lorsque le pointeur est affiché, ces touches 왖왔왗왘 déplacent le

pointeur.

12. Touche ENTER

Exécute la sélection de menu et active les éléments sélectionnés à

partir du menu.

13. Touche CANCEL

Appuyer sur cette touche pour sortir de "Menus". Appuyer sur cette

touche pour revenir aux réglages antérieurs lorsqu'on est dans un

menu de réglage ou d'installation..

14. Voyant d'accès à la carte PC 1/2

S'allume pendant l'accès à la carte PC.

F-8

1. Connecteur RGB1 IN / entrée de composant (Mini D-Sub à 15 broches)

Connecter l'ordinateur ou autre équipement RGB analogique tel qu'un

ordinateur compatible IBM ou Macintosh. Utiliser le câble RGB fourni

pour connecter à l'ordinateur. Cela sert également de connecteur

d'entrée de composant, et vous permet de brancher une sortie vidéo

à un équipement tel qu'un lecteur DVD. Ce connecteur est également

compatible avec le signal de sortie SCART. Voir page F-15 pour plus

de détails.

Mini-jack d'entrée AUDIO RGB1 (stéréo mini)

C'est l'endroit pour connecter la sortie audio de l'ordinateur ou lecteur

DVD lors d'une connexion sur l'entrée RGB1. Un câble audio

disponible dans le commerce est nécessaire.

2. Connecteur RGB2 IN / entrée de composant (BNC)

Brancher les sorties R,G,B,H (synchro horizontale) et V (synchro

verticale) du matériel externe.

Lors de l'utilisation d'un composant avec une sortie synchro combinée

(SYNC), le connecter à la borne H/V.

Lors de l'utilisation des signaux de luminance et de différence de

couleurs de HDTV et DVD, connecter Pr/Cr sur R,Y sur G et Pb/Cb

sur l'entrée B du projecteur.

REMARQUE: Le connecteur RGB IN 2 n'est pas compatible avec Plug & Play.

Mini jack RGB2 AUDIO IN (stéréo mini)

C'est l'endroit pour connecter la sortie audio de l'ordinateur ou lecteur

DVD connecté à l'entrée RGB2. Un câble audio disponible dans le

commerce est nécessaire.

3. Connecteur DVI IN (24 broches)

Ce connecteur peut être utilisé pour accepter une sortie de signal

numérique d'un ordinateur ou d'une autre source avec un connecteur

DVI.

Mini-jack d'entrée AUDIO DVI (stéréo mini)

C'est l'endroit pour connecter la sortie audio de l'ordinateur lorsqu'il

est connecté à une entrée DVI. Un câble audio disponible dans le

commerce est nécessaire.

4. Connecteur RGB OUT (Mini D-Sub à 15 broches)

Ce connecteur peut être utilisé pour boucler l'image de l'ordinateur à

un écran externe de la source d'entrée RGB 1 ou 2.

Le signal analogique RGB réglé sur la borne RGB OUT est envoyé

pendant le mode de ralenti. Voir pages F-15 et 45.

Mini-jack AUDIO OUT RGB (stéréo mini)

Connecter un appareil audio supplémentaire à cet endroit pour écouter

l'audio de l'ordinateur, connecté à une entrée RGB1, RGB2 ou DVI.

Remarquer qu'il n'y a pas de sortie audio de cette prise pendant le

mode de veille et ralenti.

5. Connecteur S-VIDEO IN (Mini DIN à 4 broches)

Y connecter l'entrée S-Vidéo d'une source externe telle qu'un

magnétoscope.

REMARQUE: S-Vidéo offre des couleurs plus vives et une résolution supérieure

au format vidéo composite traditionnel.

Prises d'entrée S-VIDEO AUDIO R/L (RCA)

Ce sont les entrées des canaux audio gauche et droit pour un son

stéréo venant de la source S-Vidéo.

6. Connecteur VIDEO IN (RCA)

Brancher à cet endroit un magnétoscope, un lecteur DVD, un lecteur

de disque laser ou un appareil photo numérique pour projeter la vidéo.

Prises d'entrée VIDEO AUDIO R/L (RCA)

Ce sont les entrées des canaux audio gauche et droit pour un son

stéréo venant d'une source vidéo.

7. Prises AUDIO OUT R/L (RCA)

Ce connecteur peut être utilisé pour envoyer un son de la source

d'entrée sélectionnée (RGB 1, RGB 2, DVI (DIGITAL), Vidéo ou S-

Vidéo). Le niveau de sortie sonore peut être réglé en fonction du

niveau sonore de l'enceinte interne.

8. Port USB (MOUSE/HUB) [Type A]

Brancher la souris USB fournie. Le menu ou la visionneuse peuvent

être utilisés avec la souris USB via ce port.

• Un scanner compatible USB ou un périphérique de PC peut être

connecté sur ce port. (Fonction moyeu d'USB)

9. Port USB (PC) [Type B]

Connecter ce port au port USB (type A) du PC à l'aide du câble USB

fourni. Les fonctions de la souris de l'ordinateur peuvent être utilisées

avec la télécommande. Ce port sert également de port PC Control

en utilisant l'utilitaire Dynamic Image Utility 2.0 inclus sur le CDROM

fourni.

10. TELECOMMANDE (Mini Jack)

Brancher le câble de la télécommande ici pour un fonctionnement

avec fil.

11. Port PC CONTROL (D-Sub à 9 broches)

Utiliser ce port pour connecter le PC et commander le projecteur par

un câble série. Cela permet d'utiliser l'ordinateur et un protocole de

communication série pour commander le projecteur. Un cross cable

RS232C du commerce est nécessaire pour utiliser ce port. Le

projecteur peut également être commandé en utilisant l'utilitaire Dy-

namic Image Utility 2.0 fourni avec le CD-ROM.

Pour cela l'utilitaire Dynamic Image Utility 2.0 doit d'abord être installé

sur le PC. Si l'on écrit son propre programme, les codes habituels de

commande par PC se trouvent à la page F-60.

12. Fente carte PC 1/2

Y insérer une carte PC, une carte réseau local disponible dans le

commerce ou une carte réseau local sans fil optionnelle NEC.

Il existe deux fentes : Fente 1 et Fente 2.

REMARQUE: Une carte factice est insérée dans chaque vente lorsque l'appareil

quitte l'usine. Retirer tout d'abord les cartes factices avant utilisation.

13. Touche d'éjection de la carte PC 1/2

Appuyer sur cette touche pour éjecter partiellement une carte PC.

Chaque fente comporte sa propre touche d'éjection : 1 et 2.

Caractéristiques du panneau de bornes

891013 12

711

F-9

Nomenclature de la télécommande

REMARQUE: Si un ordinateur Macintosh est utilisé, cliquer indifféremment sur

le bouton droit ou gauche pour activer la souris.

REFORM

-M

VIEW

LAS

SELECT

2 1

1. Emetteur infrarouge

Pointer la télécommande en direc-

tion du capteur de télécommande

sur le coffret du projecteur

2. Pointeur LASER

Allume un rayon laser lorsque la

touche LASER est enfoncée.

3. Prise de la télécommande

Brancher le câble de la

télécommande ici pour un

fonctionnement avec fil.

4. DEL

Clignote lorsque n'importe quelle touche est enfoncée.

5. Touche POWER ON

Lorsque le projecteur est branché sur le secteur, cette touche peut

être utilisée pour mettre en marche le projecteur.

REMARQUE: Pour activer le projecteur, appuyer et maintenir enfoncée la tou-

che POWER ON pendant au moins deux secondes.

6. Touche POWER OFF

Cette touche peut être utilisée pour éteindre le projecteur.

REMARQUE: Pour arrêter le projecteur, appuyer et maintenir enfoncée la tou-

che POWER OFF pendant au moins deux secondes.

7. Touche VIDEO

Appuyer sur cette touche pour basculer entre les entrées Vidéo et S-

Vidéo.

8. Touche RGB

Appuyer sur cette touche pour sélectionner les entrées RGB 1, RGB

2 ou DVI (DIGITAL). Chaque fois que cette touche est enfoncée, la

source d'entrée change comme suit:

RGB 1 → RGB 2 → DVI (DIGITAL) → RGB 1 → ...

9. Touche VIEWER

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la source Visionneuse.

10. Touche AUTO ADJ

Utiliser cette touche afin d'améliorer une image provenant d'une

source RGB. Maintenir également cette touche enfoncée pendant

au moins 2 secondes pour activer la fonction Auto Focus ou Auto

Wall Color Correction. Voir page F-20 ou 22.

11. Touche LASER

Appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée pour activer le

pointeur laser. Lorsque le laser est allumé, le laser peut être utilisé

pour attirer l'attention de l'audience vers un point rouge que l'on peut

placer sur tout objet.

12. Touche MENU

Affiche le menu des différents réglages et paramétrages.

13. Touche SELECT 왖왔왗왘 (souris)

En mode Ordinateur (Computer), ces touches fonctionnent comme

une souris d'ordinateur. En mode projecteur indiqué par l'allumage

du bouton PJ. Voir page F-24.

왖왔 : Utiliser ces touches pour sélectionner le menu de la fonction

que vous souhaitez régler.

왗왘 : Utiliser ces touches pour modifier le niveau d'une fonction

de menu sélectionnée. Le fait d'appuyer sur la touche 왘

exécute la sélection.

Lorsque le pointeur est affiché, ces touches 왖왔왗왘 déplacent le

pointeur. Lorsque le pointeur n'est pas affiché, ces touches 왖왔왗왘

servent à ajuster l'image.

14. Touche ENTER (clic à gauche)

En mode ordinateur, cette touche fonctionne comme le bouton gauche

de la souris. Le mode glisser-déposer est activé en cas de pression

sur cette touche pendant un minimum de 2 secondes. En mode

projecteur indiqué par l'allumage de la touche PJ: Utiliser cette tou-

che pour entrer la sélection de menu. Elle fonctionne de la même

manière que la touche ENTER du coffret. Voir page F-7.

15. Touche CANCEL (clic à droite)

En mode Ordinateur, cette touche fonctionne comme le bouton droit

de la souris. En mode projecteur indiqué par l'allumage de la touche

PJ: Appuyer sur cette touche pour sortir de Menus. Elle fonctionne de

la même façon que la touche CANCEL sur le coffret. Voir page F-7.

16. Touche PJ

Appuyer sur cette touche pour commuter les touches SELECT, CAN-

CEL, et ENTER entre le mode Projecteur (allumé en rouge) et le

mode Ordinateur. Appuyer sur cette touche ou sur une des touches

POWER ON/OFF, MENU, ASPECT, 3D REFORM, HELP, POINTER,

MAGNIFY, VIEWER, FOLDER LIST ou SLIDE LIST pour basculer

sur le mode projecteur et le bouton PJ s'allume en rouge. Pour

repasser en mode ordinateur, appuyer à nouveau sur le bouton PJ.

Voir page F-24.

17. Touche ASPECT

Appuyer sur cette touche pour afficher l'écran de sélection du ratio

d'aspect. Voir page F-38.

18. Touche FREEZE

Cette touche sert à geler l'image. Appuyer à nouveau pour reprendre

le déplacement.

19. Touche 3D REFORM

Appuyer sur cette touche pour entrer en mode 3D Reforme pour

corriger la distorsion (trapézoïdale), et rendre l'image carrée.

Voir page F-20.

20. Touche HELP

Fournit de l'aide en ligne ou l'information configurée.

21. Touche POINTER

Appuyer sur cette touche pour afficher un des huit pointeurs; appuyer

à nouveau sur cette touche pour cacher le pointeur. L'icône de

pointage peut être déplacée vers la zone d'écran désiré en utilisant

la touche 왖왔왗왘 Select. Voir page F-25.

ASPECT

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

RGB VIEWER

LASER

3D REFORM

HELP

POINTER

VOLUME MAGNIFY

ZOOM

PIC-MUTE

SLIDE

FOLDER

SLIDE

LIST

POWER

SELECT

FREEZE

FOCUS

1514

1110

F-10

22. Touche PICTURE MUTE

Cette touche coupe l'image et le son pendant une courte période.

Appuyer à nouveau pour restaurer l'image et le son.

REMARQUE: Lorsque le menu est affiché, une pression sur cette touche

supprime l'affichage de l'image sans désactiver le menu.

23. Touche de VOLUME (+) (–)

Appuyer sur (+) pour augmenter le volume et sur (–) pour le diminuer.

24. Touche MAGNIFY (+) (–)

Utiliser cette touche pour ajuster la taille de l'image jusqu'à 400 %.

Lorsque le pointeur est affiché, l'image est agrandie autour du centre

du pointeur. Lorsque l'image est agrandie, l'icône de pointage devient

celui d'une loupe. Lorsque le pointeur n'est pas affiché, l'image est

agrandie à partir du centre de l'image. Voir page F-25.

25. Touche ZOOM (+)(–)

Zoom avant et arrière.

26. Touche FOCUS (+)(–)

Effectue la mise au point de l'objectif.

27. Touche SLIDE (+) (–)

Appuyer sur la touche (+) pour sélectionner le prochain dossier ou

diapo et sur (–) pour sélectionner le précédent dossier ou diapo. Voir

page F-29.

28. Touche FOLDER LIST

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la source Visionneuse

pour afficher une liste de dossiers de la carte PC. Voir page F-29.

29. Touche SLIDE LIST

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la source Visionneuse

pour afficher une liste de diapos de la carte PC. Voir page F-29.

REMARQUE: Le réglage par défaut est le mode Ordinateur (Computer), qui permet

d'utiliser les touches SELECT, CANCEL, et ENTER comme souris d'ordinateur.

Lorsque la touche POWER ON/OFF, MENU, ASPECT, 3D REFORM, HELP,

POINTER, MAGNIFY, VIEWER, FOLDER LIST, ou SLIDE LIST est enfoncée, le

bouton PJ s'allume en rouge pour indiquer que l'on est en mode Projecteur . Si

aucune touche n'est pressée dans les 60 secondes, le bouton s'éteint et le mode

Projecteur est annulé.

ASPECT

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

RGB VIEWER

LASER

3D REFORM

HELP

POINTER

VOLUME MAGNIFY

ZOOM

PIC-MUTE

SLIDE

FOLDER

SLIDE

LIST

POWER

SELECT

FREEZE

FOCUS

1514

1110

F-11

Installation des piles

1. Appuyer fermement et retirer le couvercle des piles en le faisant

glisser.

2. Retirer les deux piles usagées et installer des piles neuves (AA).

S'assurer de respecter la polarité (+/–) des piles.

3. Remettre le couvercle des piles en le faisant glisser, jusqu'à ce qu'il

s'emboîte. Ne pas mélanger différents types de piles ou des nouvelles

avec des vieilles.

Remarque sur le fonctionnement de la télécommande:

Si vous maintenez enfoncée la touche SELECT 왖왔왗왘 lors de

l'installation de nouvelles piles, la télécommande risque de ne pas

fonctionner correctement.

Si cela se produit, retirer les piles et les remettre en place sans toucher

la touche SELECT.

Précautions se rapportant à la télécommande

• Manipuler la télécommande avec précaution.

• Si la télécommande est mouillée, l'essuyer immédiatement.

• Eviter toute chaleur excessive et l'humidité.

• Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période,

retirer les piles.

• Ne pas mettre les piles à l'envers.

• Ne pas utiliser des piles neuves et des piles usagées en même temps

et ne pas utiliser des piles de différents types en même temps

Plage de fonctionnement de la télécommande sans fil

7 m/22 pieds

Télécommande

Capteur de télécommande

sur le projecteur

• Le signal infrarouge fonctionne par ligne-de-visée jusqu'à une dis-

tance d'environ 22 pieds/7 m et dans un angle de 60 degrés du capteur

de télécommande sur le coffret du projecteur.

• Le projecteur ne répond pas s'il y a des objets entre la télécommande

et le détecteur ou si une lumière intense tombe sur le capteur. Des

piles faibles empêchent également à la télécommande de faire

fonctionner correctement le projecteur.

Utiliser la télécommande avec un fil

Brancher une extrémité du câble de télécommande fourni sur le mini

jack REMOTE et l'autre extrémité dans le jack de la télécommande.

Capteur de télécommande

sur le projecteur

REMOTE

ASPECT

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

RGB VIEWER

LASER

3D REFORM

HELP

POINTER

VOLUME MAGNIFY

ZOOM

PIC-MUTE

SLIDE

FOLDER

SLIDE

LIST

POWER

FREEZE

FOCUS

F-12

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Cette section décrit comment installer le projecteur et comment connecter des sources vidéo et audio.

Vers la prise murale.

Installation de l'écran et du projecteur

Sélection d'un emplacement

Plus le projecteur est éloigné de l'écran ou du mur, plus l'image sera grande. La taille d'image minimale est environ 25" (0,64 m) mesurée en

diagonale lorsque le projecteur est éloigné d'environ 39,4 pouces (1,0 m) du mur ou de l'écran. La taille d'image la plus grande est 500" (12,7 m)

lorsque le projecteur est éloigné d'environ 614,2 pouces (15,6 m) du mur ou de l'écran. Utiliser le dessin suivant comme guide.

Le projecteur est simple à installer et à

utiliser. Mais avant de commencer, il faut

d'abord :

Installer un écran et le projecteur.

Connecter l'ordinateur ou l'équipement

vidéo au projecteur.Voir page F-14 – 17.

Brancher le câble d'alimentation fourni.

Voir page F-17.

REMARQUE: S'assurer que le câble d'alimentation

et tous les autres câbles sont débranchés avant

de déplacer le projecteur. Lors du déplacement

du projecteur ou lorsqu'il n'est pas utilisé, couvrir

l'objectif avec le cache-objectif.

1,0

300"

240"

406,4(L)X304,8(H)/160(L)X120(H)

365,8(L)X274,3(H)/144(L)X108(H)

304,8(L)X228,6(H)/120(L)X90(H)

243,8(L)X182,9(H)/96(L)X72(H)

203,2(L)X152,4(H)/80(L)X60(H)

162,6(L)X121,9(H)/64(L)X48(H)

121,9(L)X91,4(H)/48(L)X36(H)

81,3(L)X61,0(H)/32(L)X24(H)

61,0(L)X45,7(H)/24(L)X18(H)

TELE: 50,8(L)X38,1(H)/20(L)X15(H)

Centre de l’objectif

Taille d’écran

1,4

2,1

2,8

3,5

4,3

5,3

6,4

8,5

1,1

200"

180"

150"

120"

100"

80"

60"

40"

30"

25"

609,6(L)X457,2(H)/240(L)X180(H)

Format de l’écran (Unités:cm/pouce)

487,7(L)X365,8(H)/192(L)X144(H)

7,1

Distance (Unités:m)

10,6

AVERTISSEMENT: Pour éviter une panne prématurée de la lampe, ne pas

incliner l’avant du projecteur de plus de 15° vers le haut ou vers le bas.

F-13

REMARQUE: Les distances peuvent varier de +/–5%.

Réflexion de l'image

L'utilisation d'un miroir pour réfléchir l'image du projecteur vous permet

d'obtenir une image plus grande. Contacter votre revendeur NEC en

cas de besoin d'un miroir. Si un miroir est utilisé et que l'image est

inversée, utiliser les touches MENU et SELECT 왖왔 sur le coffret du

projecteur ou les touches de la télécommande pour corriger l'orientation.

(Voir page F-44.)

AVERTISSEMENT

* Un technicien qualifié doit installer le projecteur au plafond.

Contacter votre revendeur NEC pour plus d'informations.

* Ne pas essayer d'installer le projecteur soi-même.

•Pour éviter une panne prématurée de la lampe, ne pas incliner l’avant

du projecteur de plus de 15° vers le haut ou vers le bas.

• Utiliser le projecteur uniquement sur une surface plane et solide. Si

le projecteur tombe par terre vous risquez d'être blessé et le projecteur

d'être endommagé sérieusement.

• Ne pas utiliser le projecteur si les variations de températures sont

trop importantes. Le projecteur doit être utilisé à des températures

comprises entre 32°F (0°C) et 95°F (35°C).

• Ne pas exposer le projecteur à l'humidité, à la poussière ni à la fumée.

Ceci endommagerait l'image de l'écran.

• S'assurer qu'il y a une ventilation adéquate autour du projecteur pour

que la chaleur puisse se dissiper. Ne pas couvrir les orifices sur le

côté ou à l'avant du projecteur.

Tableau de distances

B = Distance verticale entre le centre de l'objectif et le centre de l'écran

C = Distance de projection

α = Angle de projection

Distance de projection et taille de l'écran

La section suivante indique les bonnes positions respectives du projecteur et de l'écran. Consulter le tableau pour déterminer la position d'installation.

Grand angle – Téléobjectif

pouce

108

120

126

144

157

162

180

210

240

270

300

Taille d’écran B C

Grand angle – Téléobjectif

Diagonale Largeur Hauteur

pouse

––– - 39,6

35,1 - 47,8

47,4 - 64,4

72,1 - 97,6

80,7 - 109,2

86,9 - 117,5

96,8 - 130,8

101,7 - 137,4

109,1 - 147,4

121,4 - 164,0

146,1 - 197,2

183,1 - 246,9

220,1 - 296,7

244,8 - 329,9

257,1 - 346,5

294,1 - 396,3

320,0 - 431,1

331,1 - 446,0

368,1 - 495,8

429,8 - 578,7

491,5 - –––

553,2 - –––

614,8 - –––

degrés

––– - 10,7

14,4 - 10,7

14,2 - 10,5

14,0 - 10,4

13,9 - 10,4

13,8 - 10,3

13,7 - 10,3

13,7 - –––

pouce

8,0

9,0

12,0

18,0

20,0

22,0

24,0

25,0

27,0

30,0

36,0

45,0

54,0

60,0

63,0

72,0

78,0

81,0

90,0

105,0

120,0

135,0

150,0

Grand angle – Téléobjectif

381

457

610

914

1021

1097

1219

1280

1372

1524

1829

2286

2743

3048

3200

3658

3978

4115

4572

5334

6096

6858

7620

Taille d’écran B C

Grand angle – Téléobjectif

Diagonale Largeur Hauteur

––– - 1005

891 - 1215

1204 - 1636

1831 - 2479

2050 - 2774

2207 - 2985

2458 - 3322

2583 - 3490

2771 - 3743

3084 - 4165

3711 - 5007

4651 - 6272

5591 - 7536

6217 - 8379

6531 - 8800

7471 - 10064

8129 - 10949

8410 - 11328

9350 - 12593

10917 - 14700

12484 - –––

14050 - –––

15617 - –––

degrés

––– - 10,7

14,4 - 10,7

14,2 - 10,5

14,0 - 10,4

13,9 - 10,4

13,8 - 10,3

13,7 - 10,3

13,7 - –––

191

229

305

457

511

549

610

640

686

762

914

1143

1372

1524

1600

1829

1989

2057

2286

2667

3048

3429

3810

635

762

1016

1524

1702

1829

2032

2134

2286

2540

3048

3810

4572

5080

5334

6096

6629

6858

7620

8890

10160

11430

12700

508

610

813

1219

1361

1463

1626

1707

1829

2032

2438

3048

3658

4064

4267

4877

5304

5486

6096

7112

8128

9144

10160

pouce

100

120

150

180

200

210

240

261

270

300

350

400

450

500

pouce

120

144

160

168

192

209

216

240

280

320

360

400

Centre de l’objectif

Angle de

projection (움)

Distance de projection (C)

Centre de l’écran

Diagonale de l’écran

Largeur de l’écran

Hauteur

de l’écran

Bas de l’écran

(B)

F-14

Câblages

REMARQUE: Lors de l'utilisation d'un PC portable, s'assurer de connecter le projecteur au PC portable avant de mettre le PC portable sous tension. Dans la plupart

des cas le signal ne peut pas être envoyé de la sortie RGB sauf si le PC portable est allumé après la connexion au projecteur.

* Si l'écran devient vierge lors de l'utilisation de la télécommande, cela peut venir du logiciel économiseur d'écran ou de gestion d'énergie de l'ordinateur.

* Si la touche POWER de la télécommande est heurtée accidentellement, attendre 90 secondes et ensuite appuyer à nouveau sur la touche POWER pour reprendre

l'opération.

Lors de la visualisation d'un signal DVI Digital:

Pour projeter un signal DVI digital, s'assurer de bien connecter le PC et le projecteur en utilisant un câble de signal DVI-D (non fourni) avant

d'allumer le PC ou le projecteur. Mettre d'abord le projecteur sous tension et sélectionner DVI (DIGITAL) dans le menu de source avant d'activer le

PC. Le non-respect de cette consigne risque de ne pas activer la sortie numérique de la carte graphique et aucune image ne sera affichée. Dans

ce cas, redémarrer le PC. Ne pas débrancher le câble de signal DVI-D lorsque le projecteur est en marche. Si le câble de signal a été déconnecté

et reconnecté, l'image

risque de ne pas être affichée correctement. Dans ce cas, redémarrer le PC.

REMARQUE:

• Utiliser le câble DVI-D compatible avec la norme DDWG (Digital Display Working Group) DVI (Digital Visual Interface) révision 1.0. Le câble DVI-D doit faire 5 m

(196") de long.

• Le connecteur DVI (DIGITAL) est compatible avec VGA (640x480), SVGA (800x600), 1152x864, XGA (1024x768) et SXGA (1280x1024 jusqu'à 60Hz).

PHONE

DVI IN

RGB 2 IN

RGB 1 IN

Connexion du PC ou ordinateur Macintosh

Câble audio (non fourni)

IBM VGA ou compatibles (type portable)

ou Macintosh (type portable)

IBM PC ou compatibles (type ordinateur de bureau)

ou Macintosh (type ordinateur de bureau)

Câble de signal RGB (fourni) au

connecteur Mini D-Sub à 15

broches du projecteur Il est

recommandé d'utiliser un

amplificateur de distribution du

commerce si un câble de sig-

nal plus long que celui qui est

fourni est connecté.

REMARQUE: Pour les

Macintosh plus anciens,

utiliser un adaptateur à

broche disponible dans le

commerce (non fourni)

pour connecter au port

vidéo de votre Mac.

La connexion de votre PC ou d'un ordinateur Macintosh au projecteur

vous permettra

de projeter l'image de l'écran de l'ordinateur pour réaliser une

présentation impressionnante.

Pour connecter à un PC ou Macintosh, simplement:

1. Inactiver le projecteur et l'ordinateur.

2. Utiliser le câble de signal fourni pour connecter le PC ou le Macintosh

au projecteur.

3. Activer le projecteur et l'ordinateur.

4. Si le projecteur devient blanc après une période d'inactivité, cela peut

être occasionné par un économiseur d'écran installé sur l'ordinateur

connecté au projecteur.

Connexion aux connecteurs RGB 2 IN

Utiliser un câble BNC⳯5 pour connecter le PC et les connecteurs RGB 2

IN au projecteur.

Connecter un PC avec un connecteur DVI

Utiliser un câble de signal DVI-D (non fourni) pour connecter un

connecteur DVI du PC au projecteur.

REMARQUE: Le MT1065/MT1060 n'est pas compatible avec les sorties décodées

vidéo des NEC ISS-6020 et ISS-6010.

Câble DVI-D (non fourni)

F-15

pour connecter la sortie SCART (RGB)

Avant d'effectuer les connexions: Un adaptateur SCART (ADP-SC1)

exclusif et un câble SCART disponible dans le commerce sont

nécessaires pour cette connexion.

REMARQUE:

• Le signal audio n'est pas disponible pour cette connexion.

• Le connecteur RGB IN 2 n'est pas compatible avec Plug & Play.

RGB 1 IN

Equipement vidéo

tel qu'un lecteur

DVD

Projecteur

ADP-SC1

Câble SCART disponible

dans le commerce

Femelle

1. Eteindre le projecteur et l'équipement vidéo.

2. Utiliser l'adaptateur SCART ADP-SC1 NEC et un câble SCART

disponible dans le commerce pour connecter l'entrée RGB 1 du

projecteur et une sortie SCART (RGB) de l'équipement vidéo.

3. Allumer le projecteur et l'équipement vidéo.

4. Utiliser la touche RGB 1 de la télécommande pour sélectionner l'entrée

RGB 1.

5. Appuyer sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le

menu.

6. A partir du menu Avanced, sélectionner [Options du projecteur]

→

[Paramétrage]

→

[Page 3]

→

[Sélection de la source RGB1

→

[Péritel].

SCART est un connecteur audio-visuel européen standard pour des

téléviseurs, magnétoscopes et lecteurs DVD. Il est également

référencé comme connecteur Euro.

REMARQUE: L'adaptateur SCART ADP-SC1 est disponible auprès du revendeur

NEC en Europe. Prendre contact avec le revendeur NEC en Europe pour plus

d'information.

Vers RGB IN 1

Connecter un écran externe

Un écran externe, séparé peut être connecté au projecteur pour visualiser

simultanément sur un moniteur l'image analogique RGB en cours de

projection.

Pour cela:

1. Inactiver le projecteur, l'écran et l'ordinateur.

2. Utiliser un câble à 15 broches pour connecter l'écran au connecteur

RGB OUT (Mini D-Sub à 15 broches) du projecteur.

3. Activer le projecteur, l'écran et l'ordinateur.

REMARQUE:

• Le connecteur RGB OUT envoie des signaux RGB pendant le mode ralenti

(Voir page F-45). Lorsque le projecteur entre en mode de ralenti, l'image sur

l'écran externe disparaît pendant un moment. Remarquer que le connecteur

RGB OUT n'envoie pas de signal RGB pendant le mode Standby (veille).

• Lorsque le projecteur est en mode ralenti, il se peut que l'image ne soit pas

affichée correctement pendant que les ventilateurs de refroidissement tournent,

immédiatement après la mise sous tension ou hors tension. Remarquer que

le connecteur RGB OUT n'envoie pas de signal RGB pendant le mode Standby

(veille).

• La connexion en série n'est pas possible.

RGB OUT

LINE IN

PHONE

F-16

AUDIO OUT

AUDIO IN

Component

YCbCr

RGB 1 IN

RGB 2 IN

Connexion du lecteur DVD

Lecteur DVD

Le projecteur peut être connecté à un lecteur DVD avec une sortie

composant ou une sortie vidéo. Pour ce faire, simplement:

1. Inactiver le projecteur et le lecteur DVD.

2. Si le lecteur DVD a la sortie composant vidéo (Y,Cb,Cr), utiliser un

câble composant vidéo (RCA

⳯

3) disponible dans le commerce et le

câble 15 broches à broche RCA (femelle)

⳯

3 optionnel pour con-

necter le lecteur DVD au connecteur RGB IN1 ou IN2 du projecteur.

Câble RCA

⳯

3 de composant vidéo

(non fourni)

Pour un lecteur DVD sans sortie de composant vidéo (Y,Cb,Cr), utiliser

des câbles RCA ordinaires (non fournis) pour connecter une sortie

composite VIDEO du lecteur DVD à l'entrée vidéo du projecteur.

3. Activer le projecteur et le lecteur DVD.

REMARQUE: Se reporter au manuel d'utilisation du lecteur DVD pour de plus

amples informations sur les exigences de sortie vidéo du lecteur DVD,

Câble 15 broches à RCA optionnel

(femelle)

⳯

3 (ADP-CV1)

Câble audio

(non fourni)

Equipement audio

Adaptateur RCA(femelle)-à-

BNC(mâle)

F-17

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO OUT

Magnétoscope/lecteur de disque laser

Connexion d'un magnétoscope ou un lecteur de disques laser

Equipement audio

Câble S-Video (non fourni)

Câble vidéo (non fourni)

Câble audio (non fourni)

Utiliser des câbles RCA ordinaires (non fournis) pour connecter le

magnétoscope, lecteur de disque laser ou appareil photo numérique au

projecteur.

Pour effectuer ces connexions, simplement :

1. Eteindre le projecteur et le magnétoscope, le lecteur de disque laser

ou l'appareil photo numérique.

2. Connecter une extrémité du câble RCA au connecteur de sortie vidéo

à l'arrière du magnétoscope ou du lecteur de disque laser, connecter

l'autre extrémité à l'entrée vidéo du projecteur. Utiliser un câble audio

(non fourni) pour connecter l'audio de votre magnétoscope ou lecteur

de disque laser à l'équipement audio (si le magnétoscope ou lecteur

de disque laser a cette possibilité). Faire attention à ne pas mélanger

les connexions de canal gauche et droit pour un bon son stéréo.

3. Activer le projecteur et le magnétoscope ou le lecteur de disques

laser.

REMARQUE: Se reporter au manuel de l'utilisateur du magnétoscope ou du lecteur

de disques laser pour plus d'informations sur les exigences de sorties vidéo des

appareils.

REMARQUE: Une image risque de ne pas être affichée correctement lorsqu'une

source vidéo ou S-vidéo est lue en avance rapide ou en rembobinage rapide avec

un convertisseur de balayage.

Connexion du câble d'alimentation fourni

Connecter le câble d'alimentation fourni au projecteur.

Connecter d'abord la prise à trois fiches du câble

d'alimentation fourni à l'entrée AC IN du projecteur, et

ensuite connecter l'autre fiche du câble d'alimentation

fourni à la prise secteur murale.

AC IN

2 IN

RGB OUT

AUDIO

DVI IN

USB

(

MOUSE/HUB

)

AUDIO

G/Y

B/Cb

1 IN

S-VIDE

O IN

VIDEO

AUDIO

AUDIO OUT

L/MONO

PC CONTROL

F-18

PROJETER UNE IMAGE (FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE)

Cette section décrit comment allumer le projecteur et projeter une im-

age sur l'écran.

Mise sous tension du projecteur

REMARQUE:

• Lors du branchement ou du débranchement du câble d'alimentation fourni,

s'assurer que l'interrupteur d'alimentation principal est enfoncé en position

off [O]. A défaut d'une telle précaution, le projecteur risque d'être endommagé.

• Le projecteur a deux interrupteurs d'alimentation: l'interrupteur d'alimentation

principal et la touche POWER (POWER ON et OFF de la télécommande)

• Le projecteur a une fonction qui empêche son utilisation par des personnes

non autorisées. Pour utiliser cette fonction, enregistrer la carte PC comme clé

de protection. Voir "Security" dans "Options du projecteur" à la page F-51 pour

plus de détails.

Pour mettre le projecteur sous tension, enfoncer l'interrupteur

d'alimentation principal en position ON ( I ).

Avant d'activer le projecteur, s'assurer que l'ordinateur ou la source vidéo

est activé et que le cache-objectif a été retiré.

Seulement lorsque la touche ON/STAND BY sur le coffret du projecteur

ou la touche POWER ON de la télécommande est enfoncée pendant

au moins 2 secondes, le voyant d'alimentation s'allume en vert et le

projecteur sera prêt à fonctionner.

Remarque à propos de l'écran Startup (Ecran de

sélection de la langue du menu)

La première fois que le projecteur est allumé, l'écran Startup apparaît.

Cet écran permet de sélectionner l'une des sept langues du menu :

Anglais, allemand, français, italien, espagnol, suédois et japonais.

Pour sélectionner une langue pour le menu, suivre ces étapes :

1. Utiliser la touche SELECT

왖

왔

afin de sélectionner l'une des sept

langues du menu.

SELECT

2. Appuyer sur la touche ENTER pour exécuter la sélection.

3. Le menu de base sera affiché dans la langue sélectionnée.

Pour fermer le menu, appuyer sur la touche CANCEL.

SELECT

Après cette opération, on peut continuer avec l'utilisation du menu

avancé.

Si nécessaire, la langue du menu peut être sélectionnée ultérieurement.

Voir "Language" page F-43.

REMARQUE: Pour allumer le projecteur en branchant le câble d'alimentation,

mettre d'abord l'interrupteur d'alimentation principal sur ON et utiliser le menu

et activer la fonction "Auto Start". (Voir page F-45.) Immédiatement après la

mise sous tension du projecteur, l'écran risque de clignoter. Cela ne signifie pas

un mauvais fonctionnement. Attendre 3 à 5 minutes jusqu'à ce que l'éclairage

de la lampe se stabilise.

Lorsque le mode Lampe est réglé sur Eco, le voyant Lamp s'allume en

vert. Dans un des cas suivants, le projecteur ne s'allumera pas.

* Si la température interne du projecteur est trop élevée, le projecteur

détecte une température anormalement élevée. Dans cette condi-

tion le projecteur ne s'allumera pas afin de protéger le système in-

terne. Si cela se produit, attendre que les composants internes du

projecteur soient refroidis.

* Lorsque la lampe atteint la fin de sa durée d'utilisation, le projecteur

ne s'allumera pas. Si cela se produit, remplacer la lampe.

* Si la lampe ne s'allume pas et si le voyant STATUS clignote et s'éteint

par cycle de six fois, attendre une minute complète et ensuite allumer

le projecteur.

F-19

Sélectionner une source

Sélectionner l'ordinateur ou la source vidéo

Utiliser la télécommande

ASPECT

OFF

VIDEO

AUTO ADJ.

RGB VIEWER

LASER

3D REFORM

HELP

POINTER

VOLUME MAGNIFY

ZOOM

PIC-MUTE

SLIDE

FOLDER

SLIDE

LIST

POWER

FREEZE

FOCUS

Appuyer sur une des touches RGB, VIDEO,

ou VISIONNEUSE.

Liste de source:

REMARQUE: Si aucun signal d'entrée n'est disponible, le projecteur affiche un

arrière-plan bleu. (Préréglage d'usine).

Sélectionner à partir de la liste de source

Appuyer sur la touche SOURCE du coffret du projecteur et la relâcher

rapidement pour afficher la liste de source. Chaque fois que la touche

SOURCE est enfoncée, la source d'entrée change comme suit: "RGB1",

"RGB2" (ordinateur ou lecteur DVD avec une sortie composite) "Video"

(magnétoscope, appareil photo numérique ou lecteur de disque laser),

S-Video", "DVI (Digital)", "Visionneuse" (diapos sur une carte PC) ou

"LAN" (signal émis par un PC avec ou sans fil). Appuyer sur la touche

ENTER pour afficher la source sélectionnée.

Détecter automatiquement le signal

Appuyer sur la touche SOURCE et la maintenir enfoncée pendant au

moins 1 seconde, le projecteur cherche la source d'entrée disponible

suivante. Chaque fois que la touche SOURCE est enfoncée et maintenue

enfoncée, la source d'entrée change comme suit:

→ RGB1 → RGB2 → Video → S-Video → DVI (Digital) → Visionneuse 

Si aucun signal d'entrée n'est présent, l'entrée sera ignorée. Lorsque la

source d'entrée à projeter s'affiche, relâcher la touche.

Appuyez sur la touche ENTER.

Ajuster la taille et la position de l'image

Placer le projecteur sur une surface plane et à niveau et s'assurer que

le projecteur est bien à angle droit par rapport à l'écran.

Soulever le bord avant du projecteur pour centrer l'image verticalement.

Déplacer le projecteur à gauche pour centrer l'image horizontalement

sur l'écran.

* Si l'image projetée n'apparaît pas carré sur l'écran, utiliser la fonction

3D Reforme pour effectuer un réglage approprié. Voir page F-20.

Ajuster le pied inclinable

1. Soulever le bord avant du projecteur.

Levier du pied à

inclinaison réglable

Pied à inclinaison

réglable

2. Remonter les leviers des pieds à inclinaison réglable sur les côtés

gauche et droit du projecteur pour étendre les pieds à inclinaison

réglable (hauteur maximale).

3. Baisser les leviers des pieds à inclinaison réglable.

4. Descendre la face avant du projecteur à la hauteur désirée (max.

44,5 mm / 1,8'') et relâcher le levier du pied à inclinaison réglable

pour verrouiller le pied à inclinaison réglable. Les pieds peuvent être

réglés jusqu'à environ 10 degrés vers le haut ou vers le bas de la

face avant du projecteur.

Levier du pied à

inclinaison réglable

AVERTISSEMENT: Pour éviter une panne prématurée de la lampe, ne pas

incliner l’avant du projecteur de plus de 15° vers le haut ou vers le bas.

F-20

Mise au point

Utiliser la touche FOCUS +/– pour obtenir la meilleure mise au point.

Corriger la distorsion trapézoïdale

horizontale et verticale (3D Reforme)

Utiliser la fonction 3D Reforme pour corriger la distorsion (trapézoïdale)

pour rendre le haut ou le bas et la partie gauche ou droite de l'écran

plus longue ou plus courte de sorte que l'image projetée soit

rectangulaire. Dans la description suivante, la correction 3D Reforme

(Pierre angulaire) peut être effectuée avec la souris USB, la

télécommande ou les touches du projecteur.

Lors de l'utilisation de l'USB connecté au projecteur

Préparation: Connecter la souris USB au projecteur. Voir page F-26.

1. Projection d'une image de façon à ce que l'écran soit plus petit que la

zone du raster.

2. Prendre un des coins et aligner le coin de l'écran avec celui de l'image.

(Le dessin montre le coin supérieur droit.)

Utilisation de la fonction Auto Focus

Maintenir enfoncée la touche AUTO ADJUST sur le projecteur ou la

touche AUTO ADJ sur la télécommande pendant au moins 2 secondes.

La mise au point sera affichée pendant un instant puis la meilleure mise

au point sera automatiquement obtenue.

REMARQUE: Les fonctions Auto Functions comporte deux options: Focus et

Correction de couleur du mur d’image. Lorsque la touche AUTO ADJUST ou

AUTO ADJ est maintenue enfoncée pendant au moins 2 secondes, les deux

fonctions peuvent être exécutées. Il est possible de décider par avance quelle

fonction sera activée au moment de l'exécution.

A partir du menu Advanced, sélectionner [Options du projecteur]

→

[Fonctions

Auto]. Il est possible d'activer ou d'inactiver "Mise au point" et "Correction de

couleur du mur d’image". Voir page F-47.

REMARQUE: Le fait d'appuyer rapidement sur la touche AUTO ADJUST du

projecteur ou sur la touche AUTO ADJ de la télécommande activera la fonction

Réglage automatique au lieu de la fonction Auto Focus.

ATTENTION:

Ne pas utiliser le pied à inclinaison réglable pour effectuer des

réglages autres que ceux initialement prévus.

Des utilisations non appropriées, tel que le fait de saisir le pied à

inclinaison réglable ou la suspension murale peuvent endommager

le projecteur.

Zoom

Utiliser la touche ZOOM (+/–) pour régler précisément la taille de l'image

sur l'écran.

Vous pouvez également utiliser la touche ZOOM +/– pour augmenter

ou réduire la taille d'une image dans une fourchette de +/–15%.

Ecran

Image projetée

3. Appuyer sur la touche 3D REFORM de la télécommande.

L'écran de réglage Pierre angulaire s'affiche.

L'écran de réglage Pierre angulaire disparaît lorsque le curseur de la

souris USB est déplacé.

4. L'écran de réglage Pierre angulaire s'affiche.

L'écran de réglage Pierre angulaire disparaît lorsque le curseur de la

souris USB est déplacé.

Ecran

5. Réaliser l'étape 4 ci-dessus pour les deux autres coins de sorte que

la zone projetée soit plus petite que l'écran.

Ecran

Cliquer sur chaque coin avec le bouton

gauche de la souris.

Cliquez à gauche sur

l’angle

La page est en cours de chargement...

NEC MT1065 Le manuel du propriétaire

Marque: NEC

Modèle: MT1065

Catégorie: Projecteurs de données

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MT1060

Télécharger le PDF

rapport

NEC MT1065 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NEC MT1065 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents