BLACK DECKER GRC4736 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

30

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre tondeuse Black & Decker est conçue pour tondre

l’herbe. Elle est destinée à une utilisation exclusivement

domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions sont à prendre pour

l’utilisation d’appareil sans l. Les conseils suivants doiv-

ent toujours être appliqués, ceci an de réduire le risque

d’incendie, d'électrotraumatisme, de blessures et de dom-

mages matériels.

Attention ! Les consignes de sécurité doivent être

respectées pendant l’utilisation. Pour votre propre sécurité et

pour celle des personnes autour, lisez ces instructions avant

d'utiliser l'outil. Veuillez conserver les instructions pour un

usage ultérieur.

u Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet outil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de

cet appareil à d’autres ns que celles recommandées

dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de

blessures.

u Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser

l’appareil.

u Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou décientes sans surveillance.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.

u Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher de

la zone de travail ou toucher l’appareil ou le l électrique.

u Les enfants doivent être surveillés avec attention s’ils se

trouvent près de l'appareil pendant l’utilisation.

u Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et en

aucun cas être mouillé.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

u N'utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant

des risques d'explosion, ni en présence de liquides, gaz

ou poussières inammables.

u Pour limiter le risque d’endommagement des prises et des

ls électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le câble.

Après l’utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sufsamment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,

il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour

éviter les mouvements dus aux changements de direction

ou de vitesse.

Vérication et réparations

u Avant l’utilisation, vériez si l'appareil est en bon état

ou si aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés et d'autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

l’utilisation des tondeuses

u Tenez fermement la tondeuse avec les deux mains

lorsqu’elle est en marche.

u Si pour une raison quelconque, la tondeuse doit être

inclinée, maintenez les deux mains en position sur la

poignée pendant l'inclinaison. Elles doivent rester dans

cette position jusqu'à ce que la tondeuse soit de nouveau

au sol.

u Ne portez jamais d’écouteurs pour tondre.

u N’essayez jamais de régler une hauteur de roue quand le

moteur tourne ou quand la clé de sécurité est enclenchée.

u Si la tondeuse cale, relâchez la barre de déclenchement

pour arrêter la tondeuse. Attendez que la lame s’arrête

et retirez la clé de sécurité avant d’essayer de dégager

l'accumulation d'herbe ou de nettoyez le dessous.

u Éloignez vos mains et vos pieds des zones de coupe.

u Maintenez les lames aiguisées. Portez toujours des gants

de protection pour manipuler la lame.

u Si vous utilisez le sac de ramassage (15), vériez

régulièrement son état. Si l'usure est excessive,

remplacez-le.

u Prenez toutes les précautions nécessaires quand vous

retournez ou tirez vers vous la tondeuse.

u Ne posez pas vos mains ou vos pieds à côté ou

sous la tondeuse. Gardez en permanence l’ouverture

d’évacuation propre.

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Éliminez les cailloux, les bâtons, les jouets, les os, etc …

qui risqueraient de se coincer dans la lame. Les objets

coincés dans la lame peuvent provoquer des blessures

graves. Restez derrière la tondeuse lorsque le moteur est

en marche.

u La tondeuse ne doit pas être utilisée si vous portez des

sandales ou si vous êtes pieds nus. Portez toujours des

chaussures fermées.

u N’utilisez la tondeuse en marche arrière qu’en cas de

nécessité absolue. Verrouillez toujours la tondeuse avant

de l’utiliser en marche arrière.

u N’éliminez jamais le contenu du sac de ramassage en

direction d'une personne. Évitez d'évacuer le contenu du

sac de ramassage sur un mur. Il pourrait y avoir un effet

de ricochet. Relâchez la barre de déclenchement pour

arrêter la tondeuse et la lame quand vous passez sur une

surface de graviers.

u N’utilisez jamais la tondeuse sans sac de ramassage,

protection d’évacuation, protection arrière ou autres

dispositifs de sécurité en place et en bon état. Vériez

régulièrement que le fonctionnement de toutes les protec-

tions et de tous les dispositifs de sécurité est approprié.

Si une protection ou un dispositif de sécurité est endom-

magé, remplacez-le avant de continuer.

u Ne laissez jamais une tondeuse tourner sans surveillance.

Retirez toujours la clé de sécurité si la tondeuse doit

rester sans surveillance.

u Relâchez toujours la barre de déclenchement pour arrêter

le moteur. Attendez que la lame soit complètement arrêtée

et retirez la clé de sécurité avant de nettoyez la tondeuse,

de retirer le sac de ramassage, de nettoyer la protection

d'évacuation quand la tondeuse est à l’arrêt ou avant de

faire un réglage, une réparation ou une vérication.

u N’utilisez la tondeuse que de jour ou avec un bon

éclairage articiel. Les objets doivent être visibles sur la

zone à tondre.

u N’utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes fatigué,

malade ou après avoir consommé de l’alcool ainsi que

des médicaments. Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez la

tondeuse.

u Évitez les environnements dangereux. N’utilisez jamais

la tondeuse quand l’herbe est humide, ou sous la pluie.

Gardez toujours un rythme de marche. Ne courez pas.

u Si la tondeuse commence à vibrer de façon anormale,

relâchez la barre de déclenchement, attendez que la

lame s’arrête et retirez la clé de sécurité, puis recherchez

immédiatement d'où vient le problème. Les vibrations sont

généralement un avertissement, consultez le guide de

dépannage pour obtenir des conseils en cas de vibrations

anormales.

u Portez toujours des lunettes de protection et un masque

pour utiliser la tondeuse.

u L’utilisation d’accessoires ou de xations non recom-

mandés pour cette tondeuse peut être dangereuse.

N’utilisez que des accessoires homologués Black &

Decker.

u Adoptez une position confortable. Gardez une position

stable et maintenez votre équilibre en permanence.

u Ne travaillez jamais de haut en bas. Prenez toutes les

précautions nécessaires quand vous changez de direction

dans la pente.

u Faites attention aux trous, bosses, pierres ou autres objets

cachés. Un terrain irrégulier peut provoquer des risques

de glissement et de chute. L’herbe haute peut cacher les

obstacles.

u Ne tondez pas sur l’herbe mouillée ou sur des pentes

excessivement raides. Des chaussures inappropriées

peuvent provoquer des risques de glissement et de chute.

u Ne tondez pas à côté de fossés ou de talus. Vous pourriez

perdre votre équilibre.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’outil.

u Pour éviter que les enfants ne jouent avec cet appareil, ne

les laissez jamais sans surveillance.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si la machine est

mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des

pauses régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtre et les panneaux en MDF).

32

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Symboles d’avertissement

Les symboles d’avertissement suivants se trouvent sur la

machine :

Attention ! Lisez le manuel avant la mise en

marche.

R

N'exposez pas la machine à la pluie, ni à

l'humidité.

Faites attention aux lames, elles sont aiguisées.

Retirez toujours la clé de sécurité avant de

nettoyez la tondeuse, de retirer le sac de ramas-

sage, de nettoyer la protection d'évacuation

quand la tondeuse est à l’arrêt ou avant de faire

un réglage, une réparation ou une vérication.

Attention aux projections. Éloignez toute per-

sonne des zones de coupe.

F

Portez des lunettes de protection.

Les lames continuent de tourner

juste après l’arrêt de la machine.

Normes 2000/14/CE, puissance sonore

garantie.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les batteries et les chargeurs

Batteries

u En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’outil.

u Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

u N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.

u Ne rangez pas l’appareil dans des endroits où la tempéra-

ture peut dépasser 40 °C.

u Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre 10

°C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un

électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les instructions

données dans la section "Protection de l’environnement".

u Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des bles-

sures et un incendie.

u Ne chargez pas les batteries endommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler. Si

vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des bles-

sures ou des dommages. En cas de contact avec la peau,

rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs, une douleur

ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas

de contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez immédi-

atement un médecin.

p

N’essayez pas de charger des batteries endom-

magées.

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécique.

Vériez toujours si la tension indiquée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil correspond à la tension de secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par

une prise secteur.

u N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger

la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres batteries

pourraient exploser, provoquant des blessures et des

dommages.

33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non re-

chargeables.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

u Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

u Pour le rechargement, placez l’appareil/outil/batterie dans

un endroit correctement aéré.

$

Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant d'utiliser

l’outil.

Sécurité électrique

#

Votre chargeur est doublement isolé. Par

conséquent, aucun câble de terre n'est néces-

saire. Vériez toujours si la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil correspond

à la tension de secteur. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise secteur.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

Black & Decker agréé pour éviter tout danger.

Caractéristiques

Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris-

tiques suivantes :

1. Clé de sécurité

2. Barre de déclenchement

3. Barre de déclenchement

4. Levier sélecteur

5. Poignée

6. Porte arrière de chargement

7. Bouton de réglage de la poignée

8. Boulons de xation de poignée

9. Fixation de batterie

10. Levier de blocage de batterie

11. Bloc-batterie

12. Bouton de sélection mulch

13. Niveau de coupe

14. Témoin de hauteur de coupe

15. Sac de remplissage

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'appareil

est éteint et débranché.

Déballage (gures A et B)

Attention !

Pincement - pour éviter d'être pincé, éloignez les

doigts de la zone entre la poignée et les plaques.

u Coupez avec précaution les côtés de l'emballage à

l'opposé de la poignée et dépliez pour ouvrir comme

indiqué.

u Avec le côté ouvert, retirez le matériel de protection en

carton, le sac des accessoires et le sac de remplissage,

puis sortez la tondeuse du carton.

Attention ! Lames aiguisées. Éloignez toutes les parties du

corps de la lame.

Assemblage de poignée (gure C)

Outils requis pour l’assemblage et non fournis : Clé ½"

(13 mm) ou réglable :

u Placez la poignée (5) de façon à aligner les trous avec

les trous de la plaque (16). Les boutons de xation de

poignée (7) s’alignent alors avec les trous du dessus de la

plaque latérale (16).

u Placez les boulons de xation de poignée (8) dans les

trous de la poignée (5)et vissez-les dans la plaque (16).

Avant le serrage, effectuez la même opération de l’autre

côté.

u Serrez les boulons de xation de poignée (8) fermement

avec la clé réglable ou de ½" (13 mm).

u Pour régler la hauteur de la poignée, consultez les réglage

de poignée. Ne poussez ou n’utilisez la tondeuse que si la

poignée est correctement serrée et xée à la tondeuse.

Attention ! Pincement - pour éviter d'être pincé, éloignez les

doigts de la zone entre la poignée (5) et les plaques (16).

Réglage de la poignée (gure D)

Plusieurs réglages de hauteur sont possibles sur votre

tondeuse. Pour régler la position de la poignée en fonction de

la hauteur désirée, utilisez la procédure suivante :

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Maintenez la poignée(5) d’une main, tirez et tournez un

bouton de réglage de poignée (7) d’un quart de tour pour

dégager l’axe du trou de la plaque métallique.

u Recommencez l’opération de l’autre côté. Maintenant, la

poignée (5) est dégagée et une autre hauteur peut être

sélectionnée.

u Placez la poignée à la hauteur désirée.

u Tirez et tournez un bouton de réglage de poignée (7) d’un

quart de tour pour engager l’axe dans le trou de la plaque

métallique, recommencez l’opération de l’autre côté.

Installation du sac de remplissage (gures E et F)

u Glissez le sac de remplissage (15) sur le support (17).

u Attachez les xations en haut du sac de remplissage sur

le support.

u Attachez les deux xations de côté sur le support, puis la

xation du bas.

Réglage de hauteur de roues (gure G et H)

Le système de réglage "One-Touch Wheel-Height" (réglage

de hauteur des 4 roues en une seule fois) Black & Decker

est installé sur votre tondeuse. Ce système ajuste les quatre

roues en même temps.

La tondeuse a sept positions de réglage de hauteur de lame

(38 mm à 89 mm). Utilisez la pointe et le niveau de réglage

à l'avant de la tondeuse. La pointe de réglage détermine la

hauteur de coupe de votre pelouse. Ce réglage peut servir

de référence si les prochaines tontes doivent être de même

hauteur.

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter la

tondeuse. Attendez que la lame soit arrêtée et retirez la

clé de sécurité (1).

u Pour relever ou abaisser la hauteur de coupe, placez la

paume de la main sur le pommeau (18) et les doigts sur

l'empreinte (19).

u Avec les doigts sur l'empreinte (19), augmentez ou abais-

sez la hauteur de coupe, comme requis. Le témoin de

hauteur indique le réglage présent (g. H).

u Quand la tondeuse est à la hauteur requise, maintenez-la

en place avec votre main gauche sur la poignée droite

inférieure et retirez les doigts de l'empreinte (19) pour

verrouiller la hauteur.

Remarque : Pour s'assurer que la tondeuse est correcte-

ment verrouillée dans une des positions de hauteur, appuyez

sur le pommeau après avoir dégagé les doigts de l'empreinte.

Installation et retrait de la batterie (gures I et K)

Le bloc-batterie (11) peut être retiré de la tondeuse pour des

raisons de rangement/chargement ou laissé sur la tondeuse

pour le chargement.

Avant de retirer la batterie :

u Placez la tondeuse sur un sol plat.

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter la

tondeuse. Attendez que la lame soit arrêtée et retirez la

clé de sécurité (1).

Pour retirer la batterie :

u Levez le levier de blocage (10), puis tournez-le à l'opposé

du bloc-batterie pour décrocher la xation (9). Sortez le

bloc-batterie.

Pour installer la batterie

Avant d'installer le bloc-batterie, éliminez toute trace de débris

sur la tondeuse et débranchez la prise du chargeur (20) du

bloc-batterie (11).

u Glissez le bloc-batterie dans la tondeuse (la batterie ne

peut être placée que dans un sens.)

u Fixez la batterie dans la tondeuse avec la xation de

batterie (9) sur le côté de la batterie (11), puis appuyez

le levier de batterie (10) vers le bas jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Utilisation

Attention ! Laissez la tondeuse fonctionner à sa propre

vitesse. Ne la poussez pas au-delà de sa limite.

Chargement de la batterie (gures J - L)

Remarque : chargez la batterie avant la première utilisation.

Pour le chargement, la batterie peut aussi bien rester sur la

tondeuse qu’être retirée.

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter la

tondeuse, attendez que la lame soit arrêtée et retirez la

clé de sécurité (1).

u Alignez le connecteur vert (+) et le connecteur blanc (-) et

insérez la prise du chargeur (20) dans la prise femelle (22)

sur la tondeuse ou retirez la batterie et insérez la prise du

chargeur (20) dans la prise femelle (21) sur la batterie.

u La prise du chargeur (20) se branche dans la prise femelle

dans un sens précis.

u Insérez la prise 240 V du chargeur dans une prise secteur

(gure L)

35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Le voyant rouge (26) du chargeur (24) s’allume pour

indiquer que la batterie est en cours de chargement. Si

le voyant rouge n'est pas allumé, vériez si la prise du

chargeur est correctement branchée.

u Une fois la batterie complètement chargée, le voyant

rouge (26) s'éteint et le voyant vert s'allume.

Si la batterie est complètement déchargée, il faudra environ

16 heures pour la recharger.

Pour un meilleur rendement, il est recommandé de toujours

laisser la batterie chargée pendant la saison de tonte.

Le chargeur fourni avec cet appareil est destiné à être

branché soit en position verticale, soit au sol.

Témoin du niveau de charge (gure K)

Un témoin de charge est présent sur la batterie (gure H) Il

permet d’afcher le niveau de charge de la batterie pendant

l’utilisation.

u Appuyez sur le bouton du témoin de charge (23).

Clé de sécurité

Retirez la clé de sécurité :

u Quand la machine reste sans surveillance.

u Avant de dégager les éléments qui bloquent la machine.

u Avant de vérier, nettoyer ou réparer la machine.

u Après avoir heurté un corps étranger.

u Quand la machine commence à vibrer anormalement.

Mise en marche et arrêt

Attention !

Lames aiguisées. Utilisez toujours la procédure

de mise en marche/arrêt appropriée avec la clé de sécurité

pour éviter de graves blessures.

Mise en marche (gure M)

u Insérez à fond la clé de sécurité (1) dans son logement.

u Appuyez sur le bouton (27) sur le côté du logement de la

clé.

u Tirez la barre de déclenchement (3) vers la poignée (5).

Arrêt (gures M)

u Pour arrêter la tondeuse, relâchez la barre de déclenche-

ment (3).

Quand la barre de déclenchement (3) est de nouveau dans

la position d'origine, elle active le mécanisme de freinage au-

tomatique. Le freinage est électrique et la lame de la tondeuse

s'arrête de tourner en 3 secondes ou moins.

Mode auto de variation de vitesse (gure M)

Votre tondeuse est dotée d’un mode auto de variation de

vitesse. Le mode auto est indépendant du bouton marche/ar-

rêt de lame. Il peut être utilisé que la lame tourne ou pas. Par

exemple, quand vous avez terminé de tondre, vous pouvez

utiliser le mode auto pour déplacer la tendeuse vers le lieu de

rangement sans faire tourner le moteur de la lame.

Pour mettre la tondeuse en mode auto sans faire tourner

la lame :

u Insérez à fond la clé de sécurité (1) dans son logement.

u Poussez la barre de déclenchement (2) du mode auto

vers la poignée (5).

u Pour arrêter le mode auto, relâchez la barre de déclenche-

ment du mode auto.

Remarque Le mode auto est à vitesse variable. Vous

pouvez sélectionner la vitesse en déplaçant le levier sélecteur

(4). En déplaçant le levier sélecteur vers l’avant, la vitesse

augmente. En déplaçant le levier sélecteur vers l’arrière, la

vitesse diminue.

Pour mettre la tondeuse en mode auto en faisant tourner

la lame :

u Insérez à fond la clé de sécurité (1) dans son logement.

u Appuyez sur le bouton (27) sur le côté du logement de

la clé, puis tirez la barre de déclenchement (3) sur la

poignée (5).

u Avec la main droite, maintenez la barre de déclenchement

contre la poignée. Puis, poussez la barre de déclenche-

ment (2) vers la poignée(5) avec la main gauche.

u Vous pouvez maintenir les deux barres de déclenche-

ment en même temps contre la poignée avec votre main

gauche.

Remarque Quand vous coupez le mode auto, par exemple

à la n d’une ligne, il peut se bloquer momentanément si vous

tirez la tondeuse en arrière. Poussez simplement légèrement

en avant, puis déplacez la tondeuse.

Remarque Tout en tondant, il peut être parfois plus facile

de manœuvrer autour d'un objet, comme un arbre ou des

plantes, sans le mode auto. La tondeuse peut facilement être

utilisée sans mode auto.

Mulch à la demande (gures N et O)

La tondeuse est dotée d’une option de sélection à la

demande. En tournant le bouton, le mulch est mis en sac ou

évacué.

36

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter la

tondeuse. Attendez que la lame soit arrêtée et retirez la

clé de sécurité (1).

Mode évacuation :

u Retirez le sac de ramassage.

u Assurez-vous que la porte arrière est correctement

fermée.

u Appuyez et tournez le bouton de sélection pour qu’il soit

aligné avec le mot "DISCHARGE" (gure N).

Remarque Votre tondeuse est maintenant en mode évacu-

ation. L’herbe coupée sera déposée sous la sortie de la porte

fermée sur la pelouse.

Mode mise en sac :

u Installez le sac de ramassage.

u Assurez-vous que la porte arrière est correctement fermée

sur le haut du sac de ramassage.

u Appuyez et tournez le bouton de sélection pour qu’il soit

aligné avec le mot "BAG" (gure N).

Remarque Votre tondeuse est maintenant en mode mise en

sac. Pour passer en mode évacuation arrière, il suft de retirer

le sac de ramassage.

Mode mulch :

u Pour passer en mode mulch, appuyez et tournez le bouton

de sélection pour qu’il soit aligné avec le mot "MULCH"

(gure O). Votre tondeuse est maintenant en mode mulch.

Remarque Si le bouton de sélection devient difcile à

tourner, le passage d’évacuation peut avoir besoin d’être

nettoyé.

u Relâchez la barre de déclenchement pour arrêter la ton-

deuse et attendez que la lame soit complètement arrêtée.

Puis, retirez la clé de sécurité et le bloc-batterie.

u Laissez la porte arrière ouverte et éliminez tous les débris

qui peuvent se trouver dans le passage d’évacuation.

Nettoyez aussi le dessous.

Installation du sac de remplissage (gures P et Q)

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter la

tondeuse. Attendez que la lame soit arrêtée et retirez la

clé de sécurité (1).

u Ouvrez la porte arrière de chargement (6) en position

verticale et maintenez-la en position ouverte.

u Utilisez la poignée (29) sur le sac de ramassage (15) et

installez le sac de remplissage entre les poignées de la

tondeuse.

u Fixez les crochets du sac de remplissage sur la tondeuse

(gure Q).

u Dégagez la porte arrière (6).

Conseils pour une utilisation optimale

Les pelouses doivent d'abord être tondues au printemps

quand l'herbe mesure environ 63 mm à 76 mm. Tondre trop

tôt dans la saison peut empêcher l'herbe de prendre racine,

phénomène qui se produit chaque printemps. L'herbe nouvelle

doit d'abord être tondue quand elle mesure environ 63 mm.

Ne retirez pas trop d'herbe en même temps, pas plus de1/3

de la longueur à chaque coupe. Les coupes trop rapprochées

provoquent un enracinement trop superciel. L'herbe a donc

du mal à atteindre l'eau dans le sol.

Tondez votre pelouse quand il fait sec pour éviter

l'accumulation d'herbe humide. Si vous avez le choix, le

meilleur moment pour tondre se situe dans l'après-midi, non

seulement parce que l'herbe est sèche, mais aussi parce que

la zone tondue ne se trouvera pas en plein soleil.

Maintenez les lames aiguisées pour une meilleure coupe.

Ceci an d’obtenir le meilleur rendement de la tondeuse et

aussi une coupe parfaite. Des lames émoussées arrachent le

haut de l'herbe. Cela empêche une pousse normale et aug-

mente le risque de maladie. Si les bouts sont arrachés, l'herbe

devient marron ce qui donne l'effet d'un gazon mal entretenu.

Une lame émoussée peut aussi tirer les jeunes pousses.

Essayez de garder toujours la même hauteur de coupe. En

fonction des saisons, la hauteur de coupe peut varier. Une

hauteur constante produit un meilleur résultat avec en général

moins de mauvaises herbes. Tondez votre pelouse fréquem-

ment pendant les périodes de pousse rapide. Les coupes

fréquentes permettront de masquer les parcelles de pelouse

trop courtes.

Si votre pelouse est trop longue, pendant une période de

vacances par exemple, tondez à une hauteur de une à deux

positions supérieures à la normale. Un second passage à

la hauteur normale dans les jours qui suivent permettra de

reprendre le rythme de coupe normal. Le changement de

hauteur de coupe est très facile avec le système "One Touch

Wheel Height" qui ajuste en même temps les quatre roues.

En automne et au printemps, ou après une interruption du

rythme de coupe, l'herbe sera plus longue et plus épaisse. Si

le moteur ralentit en permanence pendant la coupe, essayez

de régler les roues plus haut. Une charge excessive du mo-

teur peut entraîner une coupe irrégulière, une décharge rapide

de la batterie et peut provoquer une surcharge du moteur qui

dans ce cas l'arrêterait.

37

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Il existe trois moyens d'avoir une pelouse bien entretenue :

tondez dans différentes directions, tondez en position horizon-

tale dans les pentes (pour des questions de sécurité aussi) et

n'oubliez pas de repasser sur la zone tondue.

Tondez toujours de façon à ce que les petits morceaux

d'herbe soit sur la pelouse coupée. Cela permettra de garder

la fraîcheur et évitera l'accumulation d'herbes qui pourrait

prendre une couleur marron et donner l'impression d'un

mauvais entretien. Cette méthode préserve la charge de votre

batterie. Vous pouvez ainsi proter au maximum de votre

tondeuse sans l Black & Decker.

Au printemps et en automne, quand l'herbe est longue et

épaisse, vous pouvez utiliser votre tondeuse sans que la

batterie ne soit complètement chargée (par ex. quand le

voyant vert est allumé). Cela vous permettra de faire les

coupes courtes. Malgré tout il est préférable de ne pas faire

ça fréquemment. La batterie et la tondeuse fonctionnent nette-

ment mieux quand la charge est complète.

Conseils de tonte

Remarque

Vériez toujours la zone à tondre et éliminez

les cailloux, les bâtons, les jouets, les os et autres débris qui

risqueraient d'être éjectés par la lame en tournant.

u Ne travaillez jamais de haut en bas. Prenez toutes les

précautions nécessaires quand vous changez de direc-

tion dans la pente. Ne travaillez pas sur des pentes trop

raides. Assurez-vous d'être toujours en position stable.

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter la

tondeuse quand vous passez sur une surface de graviers.

Des graviers pourraient être projetés par la lame en tourn-

ant.

u Réglez la plus haute hauteur de coupe quand la surface

est accidentée ou que l'herbe est haute. Une trop grande

quantité d'herbe en même temps, peut provoquer une

surcharge du moteur qui aurait pour effet d'arrêter la

tondeuse. Voir le Guide de dépannage.

Si le sac de remplissage (15) est utilisé pendant la saison de

pousse de l'herbe, l'herbe peut avoir tendance à s'accumuler

au niveau de l'ouverture.

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter la

tondeuse et retirez la clé de sécurité (1).

u Retirez le sac de remplissage (15) et secouez l'herbe au

dos du sac.

u Nettoyez l'herbe ou les débris accumulés autour de

l'ouverture.

u Réinstallez le sac de remplissage (15).

Si la tondeuse commence à vibrer anormalement :

u Relâchez la barre de déclenchement (3) immédiatement

pour arrêter la tondeuse, retirez la clé de sécurité (1) et le

bloc-batterie (11).

u Recherchez les causes de vibrations. Les vibrations

signalent un danger. Ne réutilisez pas la tondeuse avant

d'avoir fait une révision. Voir le Guide de dépannage dans

le manuel.

Remarque Relâchez toujours la barre de déclenchement

pour arrêter la tondeuse et retirez la clé de sécurité si vous

devez la laisser sans surveillance même pour un court instant.

Pour tondre dans les meilleures conditions, suivez les sugges-

tions ci-après :

u Ralentissez dans les zones où l'herbe est très longue ou

épaisse.

u En présence de mulch, évitez de couper plus de 38 mm

de longueur en une seule fois.

u Évitez de tondre quand l'herbe est humide.

u Coupez votre pelouse fréquemment, surtout pendant les

périodes de pousse.

Note Il est recommandé de recharger votre tondeuse après

chaque utilisation. La fréquence des rechargements n'a aucun

effet négatif sur la batterie. Cela permet de maintenir cette

dernière toujours chargée.

Conseils de tonte en présence de mulch

Lors du paillage, votre tondeuse peut couper les déchets de

coupe en petits morceaux et les rejeter sur la pelouse. En

condition normale, le mulch est rapidement biodégradable et

représente une substance nutritive pour la pelouse.

Recommandations pour un paillage efcace :

u Évitez de tondre quand l'herbe est humide. L'herbe

humide peut former des touffes qui bloquent le processus

de paillage et limitent la durée de fonctionnement. Le meil-

leur moment pour tondre se situe dans l'après-midi quand

l'herbe est sèche et que la zone tondue ne se trouvera

pas en plein soleil.

u Pour le meilleur paillage possible, réglez la hauteur de

coupe pour retirer environ un tiers de la longueur de

l'herbe, si possible pas plus de 38 mm en une seule

fois. Si la pelouse pousse trop vite, la hauteur de coupe

peut être augmentée pour réduire l'effort et éviter une

surcharge du moteur.

u Pour un paillage lourd, il est conseillé de couper d'abord

sur un réglage de coupe haut, puis de couper à la hauteur

nale ou de faire des coupes plus étroites et de tondre

lentement.

38

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Pour un meilleur rendement, évitez toute accumulation

d'herbe dans la tondeuse :

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter

la tondeuse et attendez que la lame soit complètement

arrêtée.

u Retirez la clé de sécurité (1) et le bloc-batterie (11), puis

retournez la tondeuse sur le côté.

u Utilisez un grattoir pour retirer l’herbe accumulée sur la

lame. Prenez les précautions nécessaires pour nettoyer

les lames. Elles sont tranchantes. Nettoyez plus souvent

quand l'herbe est abondante, et toujours après l'utilisation.

Certains types d'herbe ou conditions peuvent nécessiter un

second paillage pour éparpiller complètement l'herbe sur la

pelouse.

Pour une seconde coupe, il est recommandé de couper

perpendiculairement (en travers) au premier passage, sauf si

cela signie tondre en pente.

u Changez le plan de coupe toutes les semaines. La

pelouse sera plus régulière.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l Black & Decker a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend

d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de

l'appareil/outil.

Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur

en dehors du nettoyage régulier.

Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils

électriques sans l/avec l :

u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off).

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en

dehors du nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les

saletés sous la protection.

Installer et retirer la lame (gures R et S)

Attention !

Ne touchez pas la lame avant d'avoir retiré la clé

de sécurité et que les lames soient complètement arrêtées.

u Retirez la barre de déclenchement (3) pour arrêter la

tondeuse, attendez que la lame soit arrêtée et retirez la

clé de sécurité (1).

u Coupez un morceau de bois (environ 50 mm x 100 mm

x 600 mm de long) pour empêcher la lame de tourner en

retirant l'écrou.

u Tournez la tondeuse sur le côté.

Attention ! Portez toujours des gants et des lunettes de

sécurité. Prenez les précautions nécessaires pour nettoyer les

lames. Elles sont tranchantes.

u Placez le morceau de bois (32) (31) et retirez l’écrou (30)

avec une clé de 19 mm (31) (gure R).

u Retirez la cale en métal carrée (37), l'isolation plastique

carrée (33) et la lame (34) (gure S). Vériez l'état de la

bague d'isolation (35) et changez-la, si nécessaire.

Pour monter la lame, assurez-vous que le côté de coupe

de l'herbe de la lame est face au sol quand la tondeuse est

remise en place.

u Après avoir installé la lame, placez la bague d'isolation

(35) sur la lame de façon à ce que les bords relevés sur

un côté s'enclenchent avec les côtés de la lame (34).

u Installez la cale de la lame (36) pour qu'elle se trouve à

l'intérieur des bords relevés sur l'autre côté de la bague

d'isolation (35). Alignez les plats dans le trou de la cale de

la lame (36) avec les plats de l'axe, en tournant la lame et

la bague d'isolation ensemble, si nécessaire.

u Placez le morceau de bois (32) de telle manière qu'il

empêche la lame de tourner (gure R).

u Installez l’écrou (30) avec l'épaulement contre la cale en

métal carré (37) et serrez.

Affûtage des lames (gure T)

Maintenez les lames aiguisées pour une meilleure coupe. Une

lame émoussée ne coupera pas de façon nette.

Attention ! Assurez-vous toujours que la clé de sécurité est

bien retirée.

Attention ! Portez des lunettes de protection pour retirer,

aiguiser et installer une lame.

Affûtez la lame deux fois pendant une saison de tonte. Cela

suft en général dans des conditions normales. Le sable use

rapidement la lame. Si le sol est sablonneux, il faut aiguiser

plus fréquemment.

39

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Remplacez immédiatement les lames tordues ou endom-

magées.

Pour affûter les lames :

u Assurez-vous que la lame est bien équilibrée.

u Aiguisez la lame dans l'angle de coupe d'origine.

u Aiguisez les bords de coupe sur les deux extrémités de la

lame, en égalisant bien des deux côtés.

Pour aiguiser une lame dans un étau (gure T)

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter

la tondeuse et attendez que la lame soit complètement

arrêtée.

u Retirez la clé de sécurité (1) et le bloc-batterie (11) , puis

retournez la tondeuse sur le côté.

u Retirez la lame (34) de la tondeuse, voir les instructions

pour retirer et installer les lames.

Attention ! Portez des lunettes de protection et des gants et

prenez toutes les précautions nécessaires car les lames sont

tranchantes.

u Mettez la lame (34) dans un étau.

u Limez avec précaution les bords de coupe de la lame

avec une lime ou une pierre à poncer, en gardant le bord

de coupe d'origine.

u Vériez l'équilibre de la lame (voir les instructions).

u Installez la lame (34) sur la tondeuse, serrez à fond. Voir

les instructions pour retirer et installer les lames..

Équilibrage de la lame (gure U)

u Vériez l'équilibre de la lame en plaçant le trou central

dans la lame sur un clou ou un tournevis rond à placer

horizontalement dans un étau. Si une des extrémités de la

lame tourne vers le bas, limez cette extrémité jusqu'à ce

que la lame soit équilibrée.

Graissage

Aucun graissage nécessaire. Ne graissez pas les roues. Les

surfaces de roulement sont en plastique, il n'est donc pas

nécessaire de les graisser.

Nettoyage

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter

la tondeuse et attendez que la lame soit complètement

arrêtée.

u Retirez la clé de sécurité (1).

u Utilisez exclusivement du savon doux et un chiffon

humide.

u Utilisez un outil peu tranchant pour nettoyer les chutes qui

peuvent s'accumuler sur le dessous de la tondeuse.

u Après plusieurs utilisations, vériez si toutes les xations

apparentes sont bien serrées.

Prévention contre la rouille

Les engrais et autres produits chimiques contiennent des

agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.

Si vous tondez dans des zones recouvertes d'engrais ou de

produits chimiques, la tondeuse doit immédiatement être

nettoyées comme suit :

u Relâchez la barre de déclenchement (3) pour arrêter

la tondeuse et attendez que la lame soit complètement

arrêtée.

u Retirez la clé de sécurité (1).

u Nettoyez toutes les pièces apparentes avec un chiffon

humide.

Transport et rangement

Attention !

La lame peut provoquer de graves blessures en

tournant. Relâchez la barre de déclenchement pour arrêter

la tondeuse et retirez la clé de sécurité avant de la soulever,

transporter ou ranger. Rangez la tondeuse dans un endroit

sec.

Remarque : La tondeuse sera moins lourde à transporter si

le bloc-batterie est retiré. N'utilisez pas le loquet comme point

de levage de la tondeuse.

Rangement hors saison

Dans les zones de climat chaud, pour un meilleur rendement,

il est recommandé de toujours laisser la batterie chargée.

La batterie peut être rangée avec le chargeur débranché si les

conditions suivantes sont présentes.

u La batterie est complètement chargée avant le rangement.

u La température moyenne du lieu de rangement est

inférieure à 10°C (50°F).

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

40

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

z

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser

des matériaux.

La réutilisation de matériaux recyclés évite la pol-

lution de l'environnement et réduit la demande de

matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag-

ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Piles

Z

Quand elles sont hors d'usage, jetez-les

en respectant les normes de protection de

l’environnement.

u Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la de

l’outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Placez la ou les batteries dans un emballage approprié

pour éviter un court-circuit des bornes. Déposez-les chez

un technicien d’entretien agréé ou dans un centre de

recyclage local.

u Ne court-circuitez pas les bornes des piles.

u Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles pourrai-

ent exploser ou être à l’origine de blessures.

Caractéristiques techniques

GRC4736SD

H 1

Tension d’entrée

V

DC

36

Aucune vitesse de

charge

min

-1

3300

Poids

kg

41

Batterie A1236

Tension

V

dc

36

Capacité

Ah 12

Type

Sans entretien

Chargeur 905521** type 1

Tension d’entrée

V

AC

220 - 240

Tension de sortie

V

DC

36

Courant

mA 800

Charge

approximative

h 16

Niveau de vibration main/bras selon la norme EN 786 :

= < 2.5 m/s

2

, incertitude (K) = 1.5 m/s

2

.

L

PA

(pression sonore) 79 dB(A)

Incertitude (K) = 2 dB(A)

41

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

%

GRC4736SD

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EC, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 93 dB(A)

Incertitude (K) = 2 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 95 dB(A)

Incertitude (K) = 2 dB(A)

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE &

2011/65/EU.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

01-10-2009

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.

fr

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La page charge ...

BLACK DECKER GRC4736 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER GRC4736 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents