Triton Tools TDJ 600 Le manuel du propriétaire

Version date: 29 November 2016

tritontools.com

Operating & Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

Dowelling Jointer

TDJ 600

710W

186171_Z1MANPRO1.indd 2 29/11/2016 11:23

La page charge ...

16

FR

Caractéristiques techniques

Numéro de produit : TDJ600

Tension : 220-240V~ 50/60 Hz

Puissance d’entrée : 710 W

Vitesse à vide : 17 000 tr/min

Écart entre les forets : 32 mm (1-1/4")

Profondeur de perçage: 0-38 mm (0 - 1-1/2")

Diamètre du foret : Ø6-10 mm

Plage d’angles d’inclinaison : 0-90°

Réglage de la hauteur : 9-43 mm (23/64" - 1-11/16")

Classe de protection :

Longueur du câble d’alimentation : 3 m (9' 10")

Dimensions (L x l x H) : 470 x 155 x 220 mm

(18-1/2 x 6 x 8-5/8")

Poids net : 2,8 kg (6.2 lbs)

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits

Triton peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Les mesures impériales sont approximatives.

Informations sur le niveau d’intensité sonore et

vibratoire:

Pression acoustique : 88,4 dB (A)

Puissance acoustique : 99,4 dB (A)

Incertitude : 3 dB

Vibration pondérée : 2,584 m/s²

Incertitude : 1,5 m/s²

Le niveau d’intensité sonore pour l’utilisateur peut dépasser 85 dB (A), et

des mesures de protection sonore sont peut-être nécessaires.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoire

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Attention : lames ou dents coupantes !

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer un réglage, changer

d’accessoire, de le nettoyer, de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est plus utilisé.

ATTENTION : les pièces mobiles peuvent engendrer des écrasements et

des coupures.

Attention !

Double isolation pour une protection supplémentaire

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour

de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou

point de vente.

Conforme à la règlementation et aux normes européennes de sécurité

pertinentes

V Volts

~, AC Courant alternatif

A, mA Ampère, milliampère

n0

Vitesse à vide

n Vitesse nominale

Ah

Ampère/heure (capacité de la batterie)

° Degrés

Ø Diamètre

Hz Hertz

, DC

Courant continu

W, kW Watt, kilowatt

/min or min

-1

Operations par minute

λ

Longueur d’onde

dB(A) Puissance acoustique en décibel (A pondéré)

m/s

2

Mètres par seconde au carré (magnitude des vibrations)

Légende

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces

symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des

instructions concernant son utilisation.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions

contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement

efﬁcace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous

assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel

équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu

et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Traduction des instructions originales

186171_Z1MANPRO1.indd 16 29/11/2016 11:23

17

FR

Attention : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est

supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité

sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement

d’utiliser l’appareil, vériﬁez que les protections sont bien en places et adaptés avec

le niveau sonore produit par l’appareil.

Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte

du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de

préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes

de façon chronique. Si nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et

portez des gants anti-vibrations. N’utilisez pas cet appareil lorsque la température

de vos mains est en dessous des températures normales, car l’effet vibratoire en est

accentué. Référez-vous au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations

pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés

en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales. Ces données

correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail

normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les

niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions

sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.eu/fr.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner

un risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (enfants y compris) ayant des capacités mentales ou physiques

réduites ou manquant d’expérience à moins qu’ils soient supervisés ou qu’une

personne responsable de leur sécurité leur donne des instructions concernant

l’utilisation de cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans ces consignes concerne les outils branchés (ﬁlaires)

ou à batteries (électroportatifs).

1. Sécurité sur la zone de travail

a. Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées

et mal éclairées sont sources d’accidents.

b. Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels

qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les outils

électriques produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les

vapeurs présentes.

c. Éloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un outil

électrique. Ceux-ci pourraient vous distraire et vous faire perdre la maîtrise de

l’appareil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent correspondre aux prises du secteur.

Ne modiﬁez jamais la prise en aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur

avec les outils électriques mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées

aux boîtiers de prise de courant, réduiront les risques de décharge électrique.

b. Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique est plus important si votre corps est mis à la terre.

c. Ne pas exposer votre outil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration

d’eau dans un outil électrique augmentera le risque de décharge électrique.

d. Ne pas maltraiter le cordon électrique. N’utilisez jamais le cordon électrique

pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Conservez le cordon

électrique à l’écart de la chaleur, de l’essence, de bords tranchants ou de

pièces en mouvement. Un cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le

risque de décharge électrique.

e. Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, servez-vous d’une

rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de

décharge électrique.

f. Si une utilisation de l’outil dans un environnement humide ne peut être

évitée, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

g. Lorsqu’utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet

appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant

résiduel de 30 mA ou moins.

3. Sécurité des personnes

a. Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l’outil.

Ne pas utiliser d’outil électrique en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves.

b. Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de

protection. Le port d’équipements de protection tels que des masques à

poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou

des protections antibruit, selon le travail à effectuer, réduira le risque de blessures

aux personnes.

c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt

soit en position d’arrêt (Off) avant de brancher l’outil sur l’alimentation

secteur. Porter un outil électrique tout en maintenant le doigt posé sur

l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est sur la position

de marche (On) est source d’accidents.

d. Enlever toute clé ou tout instrument de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un

élément en rotation de l’outil électrique peut entraîner des blessures physiques.

e. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en

position stable et conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil

électrique dans des situations inattendues.

f. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou

des bijoux pendants. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux

longs peuvent être happé par les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements

d’extraction et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils

soient bien ﬁxés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut

réduire les risques dus à la poussière.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié au

travail à effectuer. Un outil électrique adapté et employé au rythme pour lequel

il a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de

meilleures conditions de sécurité.

b. Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est

hors service. Tout outil électrique dont la commande ne s’effectue plus par

l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, changement

d’accessoire ou avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel.

d. Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas

permettre l’utilisation de ces outils aux personnes novices ou n’ayant pas

connaissance de ces instructions. Les outils électriques sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Veiller à l’entretien des outils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs

soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées

ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation.

De nombreux accidents sont causés par l’utilisation d’outils électriques mal

entretenus.

f. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien

entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et

sont plus faciles à contrôler.

g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les outils à monter, etc.,

conformément à ces instructions et selon l’utilisation prévue pour le type

d’outil donné, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à

réaliser. Toute utilisation de cet outil électrique autre que celle pour laquelle il a

été conçu peut entraîner des situations à risque et entraînerait une annulation de

sa garantie.

5. Entretien

a. Ne faire réparer l’outil électrique que par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer la

sûreté continue de cet outil électrique.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

chevilleuses

ATTENTION !

• Les forets ou les lames des chevilleuses-tourillonneuses doivent avoir

une vitesse nominale correspondant à celle recommandée dans les

caractéristiques de cet outil. Des lames ou forets utilisés au-delà de leur vitesse

nominale peuvent éclater et causer des blessures.

• Utilisez toujours les gardes et dispositifs de sécurité de l’outil. Ils protègent

l’utilisateur des fragments de forets ou lames et de contacts accidentels avec les

accessoires de coupe.

186171_Z1MANPRO1.indd 17 29/11/2016 11:23

18

FR

• Tenez l’outil par ses surfaces de préhension isolantes lorsqu’il y a un risque

de mises en contact entre l’outil de coupe et son cordon d’alimentation. Un

contact entre un ﬁl sous tension et les parties métalliques de l’outil entraînera une

mise sous tension des parties métalliques de l’outil et peut entraîner un risque de

choc électrique pour l’utilisateur.

• Ne laissez pas les personnes de moins de 18 ans utiliser cet outil. Assurez-

vous que l’utilisateur est familier avec ces instructions de sécurité et d’utilisation.

• S’il est nécessaire de remplacer le cordon d’alimentation, cela doit être fait

par le fabricant ou un de ses agents agréés pour éviter tout danger.

• Il est fortement recommandé d’alimenter l’outil à travers un disjoncteur

différentiel (RCD) dont le courant résiduel nominale est de 30 mA ou moins.

ATTENTION : N’utilisez jamais de forets émoussés ou endommagés.

ATTENTION : Vériﬁez que le système de carter de protection rétractable fonctionne

correctement.

Utilisez une protection respiratoire appropriée. L’utilisation de cet outil peut

générer de la poussière contenant des produits chimiques pouvant causer des

cancers, malformations congénitales ou d’autres anomalies de la reproduction.

Certains bois contiennent des agents de conservation tels que l’arséniate de cuivre et

de chrome (CCA) pouvant être toxiques. Lors du ponçage, du perçage et des coupes

de ces matériaux des précautions supplémentaires doivent être prises pour éviter

l’inhalation et minimiser le contact avec la peau.

a) Toute rallonge électrique sur dévidoir éventuellement utilisée avec cet appareil

doit être totalement dévidée. La rallonge doit présenter un câble de section

transversale d’au moins 1 mm2.

b) Lors de l’utilisation de cet outil en extérieur, utilisez un disjoncteur différentiel

(RCD) et une rallonge de section transversale d’au moins 1,5 mm2 ainsi que des

prises électriques d’extérieur en bon état.

c) Assurez-vous que les forets ou lames sont bien ﬁxés dans le mandrin avant

utilisation. Les forets ou lames mal insérés peuvent être éjectés de la machine et

représentent un danger.

d) Attendez toujours que la machine soit parvenue à un arrêt complet avant de la

déposer.

e) Lors de l’utilisation de cet outil, utilisez un équipement de sécurité comprenant

des protections oculaires ou un masque, des protections auditives et des

vêtements de sécurité ainsi que des gants. Portez une protection respiratoire

lorsque le travail produit de la poussière.

f) Assurez-vous que l’éclairage est adapté.

g) Assurez-vous que l’outil de coupe n’est pas en contact avec la pièce avant le

démarrage de l’outil.

h) Tenez l’outil à deux mains.

i) Installez toujours la poignée auxiliaire fournie avec l’outil à moins que les

instructions indiquent des exceptions pour certaines tâches

j) N’appliquez pas de pression sur l’outil, cela diminuerai sa durée de vie.

k) Les forets ou lames deviennent chauds lors de leur utilisation, laissez-les refroidir

avant de les manipuler.

l) N’enlevez jamais la sciure ou les coupeaux situés près de la lame ou du foret à la

main.

m) Si vous êtes interrompu lorsque vous utilisez l’outil, terminez ce que vous êtes en

train de faire avant de détourner votre attention.

n) Lorsque cela est possible, utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir vote

ouvrage.

o) Débranchez toujours l’outil avant de changer l’accessoire de coupe.

p) Examinez l’état du support du foret ou de la lame régulièrement. Les pièces

endommagées doivent être réparées dans un centre technique agréé.

q) Lorsque vous avez terminé, débranchez l’outil de sa source d’alimentation.

r) Vériﬁez régulièrement les vis et écrous ou autre, resserrez si nécessaire.

Consignes de sécurité relatives aux

outils de coupe

AVERTISSEMENT : avant de brancher l’outil sur l’alimentation de secteur, vériﬁez

bien que la tension d’alimentation soit la même que celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil. Une alimentation électrique dont la tension est supérieure à

celle indiquée sur l’outil risque d’entraîner des blessures chez l’utilisateur et des

dommages sur l’outil. En cas de doute, ne branchez pas l’outil. L’utilisation d’une

source de courant dont la tension est inférieure à celle indiquée sur l’outil peut

endommager le moteur

Utilisation du bon outil de coupe

• Assurez-vous que votre outil de coupe convient au travail entrepris. Référez-vous

toujours à la notice d’utilisation, ne présumez pas qu’un outil est approprié à la

tâche sans faire de vériﬁcation préalable.

Protection oculaire

• Portez toujours des protections oculaires appropriées lors de l’utilisation d’outils

de coupe.

• Les lunettes ordinaires n’ont pas pour fonction de fournir une protection efﬁcace

à l’utilisation de ce produit. Des verres normaux ne résistent pas aux impacts et

pourraient éclater.

Protection auditive

• Portez toujours des protections auditives appropriées lorsque le niveau sonore

dépasse 85 dB.

Protection respiratoire

• Assurez-vous de porter, ainsi que toute personne à proximité, un masque

antipoussière approprié.

Protection des mains

• Ne placez pas vos mains près des accessoires de coupe. Utilisez un bâton

poussoir adapté pour les petites pièces à travailler avec l’outil électroportatif

adapté.

Tenez compte des personnes autour de vous

• Il relève de l’utilisateur de s’assurer que les personnes se trouvant à proximité de

la zone de travail ne soient pas exposées à des niveaux sonores dangereux ou à

des concentrations de poussières dangereuses et qu’ils disposent de protections

appropriés.

Objets cachés

• Avant d’effectuer une coupe, vériﬁez qu’aucun corps étranger ne se trouve dans

la pièce de travail.

• Ne coupez aucun matériau comportant des corps étrangers à moins d’être certain

que l’accessoire installé sur votre appareil convient à ce travail.

• Des ﬁls électriques et des tuyaux peuvent être dissimulés dans les murs, des

durites de carburant peuvent être dissimulées dans les panneaux de carrosserie

et l’herbe haute peut dissimuler des pierres et du verre. Vériﬁez toujours

minutieusement la zone de travail avant de commencer la coupe.

Attention aux projections de débris

• Dans certains cas, des débris peuvent être projetés de l’outil de coupe à grande

vitesse. Assurez-vous qu’aucune autre personne ne se trouve à proximité de la

zone de travail. Si la présence d’autres personnes à proximité de la zone de travail

est nécessaire, l’utilisateur a la responsabilité de s’assurer qu’elles sont munies

d’équipements de protection appropriés.

Sens de coupe

• Faites avancer la pièce de travail vers la lame ou la fraise, et ce dans le sens

inverse au sens de la lame ou de la fraise.

Attention à la chaleur

• Sachez que les outils de coupe ainsi que les pièces de travail peuvent chauffer

pendant l’utilisation de l’appareil. Ne tentez pas de changer d’accessoire tant que

l’appareil n’a pas complètement refroidi.

Contrôle poussière/copeaux

• Ne laissez pas la poussière ou les copeaux de métal s’accumuler. La sciure

constitue un risque d’incendie et certains copeaux métalliques sont explosifs.

186171_Z1MANPRO1.indd 18 29/11/2016 11:23

19

FR

• Faites particulièrement attention lors de la coupe du bois ou du métal à l’aide de

machines électriques. Les étincelles provoquées par la coupe du métal sont une

cause courante d’incendie des poussières de bois.

• Lorsque cela est possible, utilisez un système d’extraction de la poussière pour

assurer un environnement de travail plus sûr.

Nomenclature

1. Guide de perçage

2. Fenêtre

3. Poignée auxiliaire

4. Corps de la machine

5. Poignée principale

6. Molette de ﬁxation de butée de profondeur

7. Zéro de référence

8. Butée de profondeur graduée

9. Molette de ﬁxation d’inclinaison du guide de perçage

10. Glissière de réglage d’inclinaison

11. Peigne

12. Semelle frontale

13. Broches antidérapantes

14. Peigne du guide de perçage

15. Clé 6 pans

16. Molette de réglage de la hauteur du guide

17. Molette de ﬁxation de la hauteur du guide

18. Échelle de hauteur

19. Porte-forets

20. Ressort

21. Interrupteur de marche/arrêt

22. Tubulure d’extraction de la poussière

Accessoires fournis : Deux forets de 8 mm de diamètre (2x 3/8"), clé six-pans et un

adaptateur pour la tubulure d’extraction

Usage conforme

Chevilleuse électrique à main pour produire des trous d’assemblage régulièrement

espacés et créer des assemblages en bois.

Avant utilisation

Installation des forets

AVERTISSEMENT : Les forets sont très coupants ; portez toujours des gants et

manipulez-les avec prudence.

1. Faites tourner l’un des porte-forets (19) pour permettre un accès facile à la vis de

ﬁxation située sur son extérieur.

2. Dévissez la vis à l’aide de la clé mâle (25) fournie (Image A).

3. Tenez le foret de sorte que la section plate de sa tige puisse venir dans

l’alignement de la vis de ﬁxation.

4. Insérez la tige à fond dans le porte-foret et serrez la vis de ﬁxation pour l’y ﬁxer.

5. Vériﬁez que le foret soit bien ﬁxé.

6. Recommencez cette procédure pour l’autre foret.

Mise à zéro de la butée de profondeur

Une fois les forets installés, il est nécessaire de réinitialiser la butée de profondeur (8)

de sorte que le guide de réglage de la profondeur offre un relevé correct avec le zéro

de relevé (7) (Image C).

1. Dévissez la molette de ﬁxation de butée de profondeur de sorte qu’elle puisse se

déplacer librement

2. Placez le bord inférieur de la semelle frontale (10) contre une surface rigide et

poussez sur l’appareil pour faire ressortir la pointe des forets au même niveau

exactement que la surface de la semelle frontale.

Remarque : Selon le foret utilisé, il se peut qu’il n’y ait seulement besoin de pousser

le corps légèrement pour que le foret soit de niveau avec la semelle frontale.

3. Déplacez la butée de profondeur (8) aussi loin que possible de la semelle frontale,

et resserrez la molette de ﬁxation toujours en restant dans la position décrite dans

l’étape précédente.

4. Desserrez et tournez le zéro de référence pour qu’il coïncide avec le zéro de la

butée de profondeur puis resserrez.

5. Vériﬁez bien que les forets sont toujours de niveaux avec la semelle frontale.

Remarque : Une fois effectué, il n’y pas besoin de recommencer cette opération, sauf

si vous changer de forets

Raccordement d’un système d’extraction de la poussière

1. Insérez l’adaptateur d’extraction dans la tubulure d’extraction de la poussière

(22), Image B.

2. Installez le tuyau du système d’extraction de la poussière (aspirateur par exemple)

dans l’adaptateur d’extraction et assurez-vous que le tuyau tienne bien.

Remarque : l’adaptateur peut s’installer selon tout angle dans la plage des 180° par

rapport à l’utilisateur.

Réglage de l’angle d’inclinaison

Le guide de perçage (1) présente un arc d’inclinaison de 90°, avec des crans

prédéﬁnis à 22,5°, 45° et 67,5°.

Pour régler l’angle souhaité :

1. Dévissez le bouton de ﬁxation d’inclinaison du guide de perçage (9).

2. Faites pivoter le guide de perçage sur le réglage angulaire voulu en vous aidant

des marques présentes sur la glissière de réglage d’inclinaison (10) (Image D).

3. Resserrez le bouton de ﬁxation d’inclinaison du guide de perçage pour ﬁxer le

guide de perçage.

Remarque : Vériﬁez que le guide de perçage soit bien ﬁxé avant de commencer à

percer, dans le cas contraire, vous risquez d’endommager la pièce à percer ou la

machine s’il bouge pendant l’usage.

Utilisation de la fenêtre en plexiglas

• Les trois lignes présentes sur la fenêtre (2) représentent :

- l’axe central de chaque foret, et

- l’axe central entre les deux forets.

• Ces repères vous serviront à aligner avec précision le foret et les repères que

vous aurez préalablement tracés sur la pièce à percer (Image G).

Remarque : La chevilleuse électrique Triton permet de produire des trous situés à

exactement 32 mm d’écart (centre à centre), ce qui la rend compatible avec le «

système 32 » utilisé en menuiserie et la rend idéale à la création de rangées de trous

de ﬁxation et d’assemblage.

Réglage de la profondeur de perçage

• La butée de profondeur graduée (8) permet de régler la profondeur de perçage

entre 0 et 38 mm (Image F) (0 - 1-1/2").

• À chaque nouvelle installation de forets, il est nécessaire de remettre la butée de

profondeur (8) et le zéro de référence (7) à zéro. Pour cela, suivez les indications

données dans le paragraphe « Mise à zéro de la butée de profondeur ».

• Réglez la profondeur requise en vous servant des graduations.

1. Dévissez la molette de ﬁxation de butée de profondeur de sorte qu’elle puisse se

déplacer librement.

2. Positionnez la butée à la profondeur voulue en alignant avec la ﬂèche du zéro de

référence (7).

3. Resserrez la molette de ﬁxation de la butée pour sécuriser sa position à la

profondeur voulue.

Réglage de la hauteur de perçage

Le mécanisme à crémaillère de réglage de hauteur du guide de perçage permet de

régler une hauteur de perçage de 9 mm à 43 mm (Image G) (23/64" - 1-11/16").

1. Dévissez la molette de ﬁxation de la hauteur du guide de perçage (17).

2. Tournez la molette de réglage de la hauteur du guide (16) pour pouvoir abaisser

ou relever le guide de perçage.

3. Alignez la ﬂèche noire du mécanisme de réglage de la hauteur sur la graduation

de hauteur requise présente sur l’échelle adjacente (18)

4. Resserrez la vis de ﬁxation de la hauteur du guide de perçage pour ﬁxer le guide

de perçage à la hauteur voulue.

186171_Z1MANPRO1.indd 19 29/11/2016 11:23

20

FR

Utilisation

Manipulation lors du perçage

IMPORTANT : Tenez toujours l’appareil à deux mains lors du perçage. Tenez le

corps de la machine (4) d’une main, en maintenant confortablement le pouce sur

l’interrupteur marche/arrêt (21). Tenez la poignée auxiliaire (3) fermement de l’autre

main (Image L).

Mise en marche et arrêt

1. Pour mettre la machine en marche, appuyez sur l’arrière de l’interrupteur marche/

arrêt (21).

2. Relâchez l’interrupteur pour arrêter.

Remarque :

• Conﬁgurez la chevilleuse électrique en suivant les indications données ci-dessus

dans la section « Avant utilisation » pour pouvoir percer des trous de dimensions

adéquates dans la pièce, et marquez au crayon là où vous voulez percer.

• Il est important d’effectuer un marquage précis sur la pièce de travail. Il peut

également être très utile d’assembler les deux parties de la pièce de travail dans

la position voulue, marquez chaque partie et percer. Assembler légèrement avec

les 2 premières chevilles, avant d’effectuer d’autre marquage si nécessaire, et

poser la chevilleuse au centre de la pièce de travail.

• Il existe une légère tolérance en effectuant un joint avec des chevilles, par

conséquent il est important d’avoir constamment les bonnes mesures. Les trous

les plus critiques sont ceux situés proche des bords, il est donc conseillé de

percer au milieu, pour pouvoir repercer si besoin.

• La pièce de travail doit être stabilisée avec un serre-joint sur l’établi, où utiliser un

tapis antidérapant entre la pièce de travail et la surface de travail.

1. Tenez le corps de la machine d’une main en maintenant le pouce sur

l’interrupteur marche/arrêt (21).

2. Alignez les lignes de repérage présentes sur la fenêtre (2) sur les repères

préalablement tracés sur la pièce à percer et placez la chevilleuse contre la pièce

pour percer les trous (Image H).

3. Appuyez fermement la machine contre la pièce à percer de sorte que la semelle

frontale (10) et la face inférieure du guide de perçage (1) se trouvent tous deux en

contact total avec la pièce à percer.

4. Appuyez sur le guide de perçage avec les doigts de l’autre main pour maintenir la

machine en place.

Remarque : Il est peut-être nécessaire de stabiliser l’appareil en exerçant une

pression sur le guide de perçage (1) plutôt que sur la poignée (3), surtout si les

broches antidérapantes ne sont pas ressorties.

Remarque : Il peut être également nécessaire d’appliquer une pression si vous

utilisez un tapis antidérapant pour stabiliser la pièce de travail. Il est recommandé de

tenir l’appareil des deux mains et de stabiliser la pièce de travail

5. Sans faire déraper la machine, appuyez sur l’interrupteur (21) avec le pouce et

faites-le coulisser vers l’avant pour activer le moteur, et poussez le corps de la

machine vers l’avant pour faire pénétrer les forets dans la pièce à percer (Image

I).

6. Poussez le corps de la machine vers l’avant jusqu’à ce que celle-ci soit arrêtée

par la butée intégrée au guide de réglage de la profondeur (8).

7. Avec l’appareil toujours en marche, relâchez la gâchette.

8. Une fois les forets retirés, éteindre la chevilleuse en appuyant légèrement sur

l’arrière de l’interrupteur.

NOTA : du fait de l’effet de suspension à ressorts (20), le corps de la machine

reviendra automatiquement en position de repos, vers l’arrière, en extrayant ainsi

les forets de la pièce à percer. L’utilisateur doit donc contrôler la sortie des forets en

gardant la chevilleuse dans la même position qu’elle avait pendant le perçage.

9. Une fois que les forets ont été retirés de la pièce et se sont arrêtés de tourner, et

soulevez la machine pour l’écarter de la pièce à percer.

Remarque : il est recommandé d’effectuer des essais sur des chutes ou autre, pour

bien comprendre l’utilisation de la chevilleuse.

Réalisation d’assemblages à 90°

• Pour pouvoir percer des trous coïncidents sur la périphérie de la face à joindre,

vous devrez placer la machine à angle droit sur la pièce.

• Il est recommandé de travailler en appliquant la machine verticalement sur la

pièce, et en exerçant une pression dirigée vers le bas, plutôt que de percer vers le

haut, depuis le dessous de la pièce à percer (Image J).

• Si vous avez besoin d’effectuer des trous loin des bords, réglez la chevilleuse

de sorte que le guide et la semelle frontale soient bien de niveau entre eux. La

chevilleuse peut donc être désormais utilisée verticalement et être placé ou vous

le voulez, même sur les pièces de travail très grandes. (Image K).

Réaliser des assemblages à trous multiples

• La chevilleuse est pourvu d’un peigne (11) et d’un peigne du guide de perçage

(14) permettant l’utilisation d’un gabarit pour produire des assemblages précis et

faciles à régler le long d’une pièce à percer.

• Il permet également de percer les trous de montage d’étagères de placards.

1. Fixez le gabarit le long de la pièce à percer à la position requise après avoir

effectué les mesures précises

2. Réglez la chevilleuse de sorte que les dents du peigne (11) ou du peigne du guide

de perçage (14) puissent s’emboîter dans les creux du gabarit.

Remarque : Vériﬁez bien la profondeur de perçage, l’inclinaison et la hauteur du guide

3. Emboîtez le peigne dans le gabarit à intervalles réguliers pour créer une série de

trous de grande précision.

Remarque : Utiliser des gabarits pour les assemblages est idéal quand la chevilleuse

est réglé en mode libre pour travailler sur des grandes pièces de travail.

Remarque : Vous pouvez utiliser vos propres gabarits ou utiliser des gabarits

préfabriqués.

Différents types d’assemblages

Remarque : cette chevilleuse permet d’effectuer une grande variété d’assemblages,

mais ils ne sont pas expliqués dans ce manuel

Accessoires

Une large gamme d’accessoires est disponible chez votre revendeur Triton. Des

pièces de rechange peuvent être obtenues sur toolsparesonline.com.

Entretien

ATTENTION : Débranchez TOUJOURS l’appareil avant d’effectuer une

inspection, l’entretien ou le nettoyage.

• Inspectez le cordon d’alimentation avant chaque utilisation, vériﬁez qu’il n’est ni

endommagé, ni usé. Cela s’applique également aux rallonges utilisées avec cet

appareil.

• S’il est nécessaire de remplacer le cordon, cela doit être fait pour le fabricant ou

un de ses agents certiﬁés pour éviter tout risque quant à la sécurité.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que les vis de ﬁxation sont bien serrées

• Vériﬁez l’état du câble d’alimentation avant chaque utilisation et vériﬁez qu’il

n’est pas usé ou endommagé. Toute réparation doit être effectuée dans un centre

technique Triton agréé. Ce conseil vaut pour les rallonges utilisées avec cet outil.

Lubriﬁcation

• Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubriﬁant

adéquat.

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des

éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité.

• Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage.

• Nettoyez le boîtier de la machine avec un chiffon doux et humide.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage

sec ne sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon

humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et sec (si

applicable).

Remplacement des charbons

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent.

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut diminuer, la

machine peut ne pas démarrer ou une quantité anormale d’étincelles peut être

observée

186171_Z1MANPRO1.indd 20 29/11/2016 11:23

21

FR

• Pour remplacer les balais, retirer les quatre vis maintenant le boîtier de la

poignée principale (5). Détachez les deux côtés en faisant attention de ne pas

endommager les ﬁls. Enlever les deux balais usés, et remplacer-les par les

nouveaux. Réinstallez le boîtier et revissez. Autrement, vous pouvez toujours les

faire remplacer dans un centre d’entretien agréé

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable,

recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou

électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets

pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.

com* et saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication

contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations

que vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TDJ600

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice

de fabrication ou de matériau dans les 3 ANS suivant la date d’achat,

Triton Precision Power Tools s’engage auprès de l’acheteur de ce

produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce

défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne

s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux dommages causés par

des accidents, des mauvais traitements ou une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date

d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

Organisme notiﬁé : TÜV SÜD Product Service

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 05/05/15

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro 06897059.

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Royaume Uni.

CE Declaration of Conformity

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : 186171

Description: Chevilleuse tourillonneuse électrique

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN60745-2-19:2005+A1:2010

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN55014-1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013 • EN62321:2009

186171_Z1MANPRO1.indd 21 29/11/2016 11:23

La page charge ...

Triton Tools TDJ 600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Triton Tools TDJ 600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents