VOLTCRAFT DT-30LK Operating Instructions Manual

La page charge ...

31

TABLE DES MATIÈRES

Page

1. Introduction .............................................................................................................................32

2. Utilisation prévue .................................................................................................................... 33

3. Eléments de fonctionnement .................................................................................................. 34

4. Explication des symboles ....................................................................................................... 35

5. Consignes de sécurité ............................................................................................................ 35

6. Contenu d’emballage .............................................................................................................38

7. Insertion / remplacement de la pile ........................................................................................38

8. Préparations pour le relevé de mesure ..................................................................................38

9. Prises de mesures ..................................................................................................................39

10. Enregistrement / lecture des valeurs mesurées ..................................................................... 42

11. Montage de la poignée de la mallette ....................................................................................42

12. Entretien et nettoyage ............................................................................................................43

13. Elimination des déchets .........................................................................................................43

14. Caractéristiques techniques ................................................................................................... 44

32

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft

®

, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce

dont nous vous remercions vivement.

Voltcraft

®

- Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines

de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur

compétence technique, leur abilité, leur longévité et une innovation permanente.

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs professionnels, vous

trouverez dans les produits de la famille Voltcraft

®

des appareils vous mettant à disposition la

solution optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous

offrir la technique éprouvée et la qualité able des produits Voltcraft

®

à des prix imbattables du point

de vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire

vos exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft

®

!

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à :

France: Tél. : 0 892 897 777

Fax : 0 892 896 002

E-mail : [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél. : 0848 / 80 12 88

Fax : 0848 / 80 12 89

E-mail : [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

33

2. UTILISATION PRÉVUE

Le produit est utilisé pour mesurer et afcher des vitesses de rotation et des vitesses de bande. La

mesure se fera soit sans contact via le laser intégré soit par contact direct à l'aide de l'adaptateur

inclus.

La vitesse de rotation peut être afchée sous les unités RPM (tours par minute), Hz, m/min, in/min,

ft/min et yd/min. De plus, le nombre total de tours d'un relevé de mesure est afché. La distance des

bandes peut être afchée dans les unités : m, in, ft et yd.

Les valeurs sont afchées sur l'écran à CL à 5 chiffres. Le produit dispose d'une mémoire de 40

sauvegardes, à partir desquelles les valeurs maximales, minimales et les moyennes du relevé de

mesure enregistré peuvent être lues.

L’alimentation en énergie électrique est fournie soit par un monobloc de 9 V.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein air

est interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du

produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns autres que celles décrites ci-dessus,

le produit peut être endommagé ou il existe un risque de blessure. Lisez attentivement le mode

d'emploi et conservez-le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode

d’emploi.

Suivez toutes les consignes de sécurité et les informations contenues dans ce

manuel.

34

3. ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

1 2 3 4 5 6

7

8

9

10

11

1 Couvercle du compartiment des piles

2 Touche MEM

3 Écran à CL

4 Orice de sortie du laser/ letage

5 Touche MODE

6 Touche MEAS

7 Roue de friction

8 Cône intérieur

9 Cône extérieur

10 Support d’adaptateur

11 Embout rallonge

35

4. EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les

remarques importantes à impérativement respecter.

Le symbole « èche » est utilisé pour pointer certains conseils et remarques spéciques

sur le fonctionnement.

Cet appareil est conforme aux normes CE et répond aux directives européennes

requises.

5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux

consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des

informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte

de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel

ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour

enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe,

de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs

et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et

protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus

garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou

bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même

de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi

pour les autres appareils connectés à cet appareil.

36

• Dans les écoles, centres de formation, ateliers de loisirs et de réinsertion, l’utilisation

d’appareils électriques doit être surveillée par du personnel formé.

• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de sécurité pour les

installations et équipements électriques ainsi que les règlements des associations

professionnelles concernant la prévention des accidents doivent être respectés.

• N'allumez pas tout de suite le produit lorsqu’il vient d’être transporté d’une pièce

froide vers un local chaud ! La condensation résultante peut endommager votre

appareil selon les circonstances. Laissez l'appareil atteindre la température ambiante

avant de l’allumer.

• Toute mesure dans des conditions ambiantes défavorables est interdite. Les

conditions ambiantes défavorables sont :

- présence d’eau ou humidité de l’air trop élevée ;

- poussières ou gaz, vapeurs et solvants inammables ;

- conditions de tempête ou orages comme les champs électrostatiques forts, etc.

b) Piles / accumulateurs

• Respecter la polarité lors de l’insertion de la pile / du accumulateur.

• Retirer la pile / l’accumulateur de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant longtemps

an d’éviter les dégâts causés par des fuites. Des piles/accus qui fuient ou qui sont

endommagés peuvent lors du contact avec la peau provoquer des brûlures dues à

l’acide. Lors de la manipulation de piles/accus endommagées, vous devriez porter

des gants protecteurs.

• Garder les piles / accumulateurs hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de

piles / accumulateurs car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.

• Les piles / accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou

jetées au feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables. Il existe un risque

d’explosion !

c) Laser

• Lors de l’utilisation du dispositif laser, veillez impérativement à diriger le rayon laser

de façon à ce que personne ne puisse se trouver dans sa zone de projection ou être

atteint par des rayons rééchis de façon involontaire (par ex., par le biais d’objets

rééchissants).

• Le rayonnement laser peut être dangereux si le rayon ou une réexion atteignent

un oeil non protégé. Par conséquent, avant de mettre en marche le dispositif laser,

renseignez-vous sur les mesures de précaution et les prescriptions légales relatives à

l’utilisation d’un appareil laser de ce type.

37

• Ne regardez jamais directement le rayon laser et ne l’orientez jamais sur des

personnes ou des animaux. Celui-ci peut en effet occasionner des lésions oculaires.

• Dès que le rayon laser entre en contact avec vos yeux, fermez immédiatement les

yeux et éloignez votre tête du rayon.

• Si vos yeux ont été irrités par le rayon laser, n‘exécutez jamais d‘activités mettant la

sécurité en jeu telles que l‘utilisation de machines, en hauteur ou à proximité d‘un

équipement haute tension. Ne conduisez aucun véhicule jusqu‘à ce que l‘irritation se

soit dissipée.

• Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d’autres surfaces rééchissantes.

Le faisceau dévié de manière incontrôlée pourrait blesser des personnes ou des

animaux.

• N’ouvrez jamais l’appareil. Seul un spécialiste formé connaissant parfaitement les

risques potentiels encourus est habilité à effectuer les travaux de réglage et de

maintenance. Les réglages qui ne sont pas réalisés correctement peuvent entraîner

un rayonnement laser dangereux.

• Cet appareil est équipé d’un laser de classe 2. L’étendue de la fourniture comprend

des panneaux d’indication laser en différentes langues. Si le panneau monté

sur le laser n’est pas rédigé dans la langue de votre pays, placez-y le panneau

correspondant.

• Attention - L’utilisation de dispositifs de commande autres que ceux indiqués dans

ce mode d’emploi ou l’application d’autres procédures peut entraîner une exposition

dangereuse aux rayons.

d) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le

mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque vous

avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode

d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.

38

6. CONTENU D’EMBALLAGE

• Compte tours/min

• 3 adaptateurs de contact

• Support d’adaptateur

• Embout rallonge

• Monobloc 9 V

• 3 bandes réectrices de 20 cm

• Mallette

• Mode d’emploi

7. INSERTION / REMPLACEMENT DE LA PILE

1. Desserrez la vis du couvercle du compartiment des piles (1) à l'aide d'un tournevis cruciforme ;

ensuite, retirez le couvercle.

2. Connectez un monobloc de 9 V avec le raccordement correspondant qui se trouve à l'intérieur

du compartiment de la pile. Une seule orientation est possible. N’utilisez pas la force !

3. Insérez la pile et le câble à l'intérieur du compartiment de la pile.

4. Refermez le compartiment de la pile. Assurez-vous que le câble ne soit pas pincé.

Remplacez la pile dès que l'information BAT apparaît sur l'écran d'afchage.

Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas le produit sur une longue période.

8. PRÉPARATIONS POUR LE RELEVÉ DE MESURE

a) Mesure sans contact

La mesure s'effectue sur la base de la réexion. Les bandes rééchissantes autocollantes fournies

peuvent être attachées à des objets en mouvement. Le faisceau laser (4) émis par l'appareil est

rééchi par les bandes rééchissantes. Une photodiode dans l'appareil enregistre le faisceau laser

rééchi et l'évalue. Procédez aux préparations suivantes :

• Coupez un morceau carré de bandes rééchissantes (env. 12 x 12 mm).

• Ensuite, attachez celui-ci à l'objet à mesurer ; assurez-vous que la surface soit sèche et exempte

de poussière et de graisse.

39

Les pièces tournantes doivent être absolument à l'arrêt et protégées contre toute

remise en marche avant de xer les bandes rééchissantes.

• Assurez-vous d'avoir un contraste clair-foncé sufsant. Dans certaines circonstances, la surface

de l'objet à mesurer dans la zone des bandes rééchissantes doit être parfois peinte en noir mat.

La zone non rééchissante doit toujours être plus grande que la marque rééchissante.

• Vissez absolument l'embout rallonge fourni (11) dans le letage (4). Si vous effectuez des

mesures sans contact sans l'embout rallonge, des valeurs mesurées peuvent se révéler

instables.

b) Mesure avec contact

1. Vissez l'embout rallonge (11) dans le letage (4) de l'appareil.

2. Vissez le support de l'adaptateur (10) dans le letage de l'embout rallonge.

3. Sélectionnez l'un des trois adaptateurs de contact :

- cône extérieur (9), adapté aux extrémités d'arbres d'entrainement concaves

- cône intérieur (8), adapté aux extrémités d'arbres coniques en mouvement

- roue de friction (7), adaptée au relevé de mesure des vitesses de bandes (p. ex. courroies

trapézoïdales, bandes transporteuses, scies à ruban, etc.)

4. Sur la partie inférieure des trois adaptateurs de contact se trouve sur chacun : deux rainures

courtes et deux rainures longues. Placez l'adaptateur de contact approprié sur l'axe du support

de l'adaptateur, an que l'une des rainures courtes repose sur la goupille de verrouillage de l'axe.

9. PRISES DE MESURES

1. Appuyez brièvement sur la touche MEAS (6) pour allumer l’appareil.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MEM (2) pour sélectionner l'un des dix espaces mémoire

(DATA 0 à DATA 9). L'indicateur de l'espace mémoire apparaît en bas à droite de l'écran

d'afchage (3).

Vous trouverez de plus amples informations sur l'enregistrement des valeurs mesurées au

chapitre « Enregistrement/lecture des valeurs mesurées ».

3. Vous pouvez choisir entre deux séquences d'unité. Maintenez appuyé la touche MODE (5)

pendant environ 3 secondes pour basculer entre les séquences.

4. Ensuite, appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'unité d'afchage souhaitée soit indiquée

en haut de l'écran d'afchage.

40

Séquence 1 Fonction

RPM Tours par minute (sans contact)

↓

rPm Tours par minute (contact, avec cône)

↓

HZ Fréquence (sans contact + contact, avec cône)

↓

M/M Mètre par minute (contact, avec cône)

↓

I/M Pouce par minute (contact, avec cône)

↓

F/M Pied par minute (contact, avec cône)

↓

Y/M Yard par minute (contact, avec cône)

Séquence 2 Fonction

REV Nombre total de tours (sans contact + contact, avec cône)

↓

M Distance totale en mètres (contact, avec roue de friction)

↓

In In = distance totale en pouces (contact, avec roue de friction)

↓

FT Distance totale en pieds (contact, avec roue de friction)

↓

Yd Distance totale en yard (contact, avec roue de friction).

41

a) Mesure sans contact

1. Sélectionnez comme décrit précédemment l'unité requise.

2. Appuyez sur la touche MEAS (6) pour activer le laser (4).

3. Dirigez le faisceau laser directement, à angle droit, sur l'emplacement de la bande

rééchissante. La distance entre l'instrument de mesure et les bandes rééchissantes ne doit

pas dépasser 3 mètres.

4. Si la réexion est correcte, l'icône apparaît en haut à droite de l'écran d'afchage (3). La

valeur mesurée apparaît au milieu de l'écran d'afchage. Dès que l'information OL apparaît sur

l'écran d'afchage, la plage de mesure est dépassée.

Pour les valeurs mesurées >10000, le multiplicateur X10 apparaît sur l'écran d'afchage.

Multipliez la valeur afchée par un coefcient de 10 an d'obtenir la valeur mesurée correcte.

5. Lorsque le relevé de mesure est terminé, relâchez la touche MEAS (6). En haut à droite sur

l'écran d'afchage apparaît l'information HOLD et la valeur mesurée est gée sur l'écran.

L'appareil s'éteint automatiquement après environ 15 secondes.

Pour les pièces à rotation lente, des erreurs de mesure sont possibles dans certaines

circonstances. Dans ce cas, installez plusieurs bandes rééchissantes à intervalle régulier

sur l'objet à mesurer. Ensuite, divisez le résultat de la mesure par le nombre de bandes

rééchissantes an d'obtenir la mesure correcte.

b) Mesure avec contact

Soyez particulièrement prudent lors de mesure avec contact car il existe un risque

important de blessure lors du contact du corps avec des pièces tournantes de

machines.

1. Sélectionnez comme décrit précédemment l'unité requise.

2. Maintenez enfoncé la touche MEAS (6).

3. Appuyez sur l'adaptateur de contact (7, 8, ou 9) à angle droit contre l'objet à mesurer.

4. La valeur mesurée apparaît au milieu de l'écran d'afchage (3). Dès que l'information OL

apparaît sur l'écran d'afchage, la plage de mesure est dépassée.

Pour les valeurs mesurées >10000, le multiplicateur X10 apparaît sur l'écran d'afchage.

Multipliez la valeur afchée par un coefcient de 10 an d'obtenir la valeur mesurée correcte.

5. Lorsque le relevé de mesure est terminé, relâchez la touche MEAS. En haut à droite sur l'écran

d'afchage apparaît l'information HOLD et la valeur mesurée est gée sur l'écran. L'appareil

s'éteint automatiquement après environ 15 secondes.

42

10. ENREGISTREMENT / LECTURE DES VALEURS MESURÉES

Vous pouvez sauvegarder dix enregistrements de données (DATA 0 à DATA 9). Un enregistrement

de données est constitué de quatre valeurs mesurées :

• dernière valeur afchée du relevé de mesure,

• valeur maximale (MAX),

• valeur minimale (MIN) et

• valeur moyenne (AVG).

Procédez comme suit pour enregistrer les valeurs mesurées et les lire :

1. Appuyez à la n du relevé de mesure sur la touche MEM (2) tout en maintenant enfoncé la

touche MEAS (6). Les valeurs du relevé de mesure actuel sont enregistrées. L'afchage passe à

l'enregistrement des données suivantes.

2. Relâchez la touche MEAS et effectuez de nouvelles mesures si nécessaire.

3. Pour lire les valeurs mesurées, appuyez sur la touche MEM jusqu'à ce que l'enregistrement

souhaité apparaisse en bas à droite de l'écran d'afchage (3). Au milieu de l'écran d'afchage

apparaît maintenant la dernière valeur afchée du relevé de mesure enregistré.

4. Appuyez brièvement sur la touche MEM pour afcher la valeur maximale, la valeur minimale

et la valeur moyenne. Cela s'applique uniquement aux valeurs qui ont été enregistrées dans la

séquence 1.

Les valeurs sont conservées même après un changement de piles.

Vous pouvez écraser les anciennes valeurs mesurées en sélectionnant simplement un

espace mémoire déjà utilisé ; commencez le relevé et enregistrez en suivant la procédure

décrite ci-dessus.

Dans les fonctions de la séquence 2 (REV, M, In, FT et Yd), il n'existe aucune valeur

maximale/minimale/moyenne.

11. MONTAGE DE LA POIGNÉE DE LA MALLETTE

Sur les côtés de la serrure de la mallette, il existe deux trous sur lesquels la poignée doit être

montée. Sur la poignée de la mallette, il existe deux pointes tournées vers l'intérieur. Procédez pour

l'installation comme suit :

1. Insérez une pointe dans l'un des trous.

2. Étirez la poignée avec précaution et insérez doucement la deuxième pointe dans l'autre trou.

3. Pour retirer la poignée, procédez dans l'ordre inverse.

43

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d'alcool ou

toute autre solution chimique, car ceux-ci pourraient endommager le boîtier et

nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

• Ne plongez pas le produit dans de l'eau.

• Vous n'avez pas besoin d’ouvrir ou de démontez l'appareil car celui-ci ne comprend pas des

éléments qui sont sujet à une maintenance.

• Pour le nettoyage, un simple chiffon sec, doux et propre suft. N'appuyez pas trop fort sur le

boîtier pour éviter de le rayer.

• La poussière peut être facilement enlevée à l'aide d'un pinceau propre et souple à poils longs et

d'un aspirateur.

13. ELIMINATION DES DÉCHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l ́élimination des piles usagées)

de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures

ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées

par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures

ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex.

sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de

piles/ accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

44

14. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

a) Compte tours/min

Afchage ............................................écran à CL à 5 chiffres avec rétroéclairage

Alimentation en énergie .....................9 V/CC (monobloc)

Courant absorbé ................................env. 45 mA

Plage de mesure ...............................Mesure avec contact : 2 – 20000 tr/min

Mesure sans contact : 2 – 200000 tr/min

Total: 1 – 200000

Précision ............................................±0,05 % ou ±1 tr/min

Résolution ..........................................0,001 – 1

Période d’arrêt automatique .............. 15 s

Distance de mesure ...........................3 m maxi

Conditions de service ........................ 0 à +50 ºC, <80 % hum. rel.

Conditions de stockage ..................... -10 à +60 ºC, <80 % hum. rel.

Dimensions (L x H x P) ...................... 60 x 180 x 42 mm

Poids ..................................................210 g

b) Laser

Longueur d'onde ................................630 – 670 nm

Puissance de sortie maxi ...................<1 mW

Classe ................................................2

La page charge ...

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Legal Notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer,

même par extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications

techniques et de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van

de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting

voorbehouden.

VOLTCRAFT DT-30LK Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT DT-30LK Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents