Hikoki UG 50Y Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

4

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se

familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être collectés

à part et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al

ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Ne regardez jamais directement le faisceau laser et ne

pointez jamais ce dernier vers une autre personne. Cet

instrument est équipé d

’

un laser de Classe II (selon EN60825-

1). La lumière risque de provoquer des lésions oculaires en

cas de contact avec les yeux.

Non guardare direttamente il fascio laser né puntare il laser

verso nessuno. Questo strumento utilizzare un laser di Classe

II (sulla base di EN60825-1). Se la luce entra negli occhi,

potrebbe danneggiare la vista.

La page est en cours de chargement...

31

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions

pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements, se réfère

aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans ﬁ l).

1) Sécurité sur l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux

accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence de

liquides, gaz

ou poussière inﬂ ammables, au risque de

provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles susceptibles

d'enﬂ ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s'approcher de

vous lorsque vous utiliser un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent correspondre à la

prise secteur.

Ne jamais modiﬁ er la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils électriques

mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises secteurs correspondantes

réduisent les risques de choc électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse

telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de mise à la

masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les risques de choc

électrique.

d) Ne

pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile, des

bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les risques de

choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur,

utiliser un cordon de rallonge adapté à un

usage

extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur réduit les

risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit

humide, utilisez une alimentation protégée contre les

courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre les courants

résiduels réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez de votre

bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si

vous êtes sous

l'inﬂ uence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant d'inattention

peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels que les masques

anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes,

les casques ou les protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

32

Français

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à ce que

l'interrupteur soit en position d'arrêt avant de brancher à

une source d'alimentation et/ou une batterie, de ramasser

l'outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur

ou brancher les outils électriques avec l'interrupteur en position

de marche peut entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre l'outil

électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie mobile de

l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e)

Ne pas trop se pencher. Toujours garder une bonne

assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des

situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les

vêtements et les gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés

au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la poussière,

veiller à ce qu'ils soient correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la poussière peut

réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en toute sécurité

au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne le

met

pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de procéder

à des réglages, au remplacement des accessoires ou au

stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques de

démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne pas laisser des personnes non

familiarisées avec l'outil ou ces instructions utiliser l'outil

électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains

d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er l'absence de

mauvais alignement ou d'arrêt, d'endommagement de

pièces ou toute autre condition susceptible d'aﬀ ecter

l'opération de l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Maintenir les outils coupants

aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguisés

sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à

contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches

de l'outil, etc. conformément à ces instructions en tenant

compte des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations diﬀ érentes

de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie

a) Utiliser les outils électriques exclusivement avec les

batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un risque de

blessures et d’incendie.

b) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder à l’écart

d’objets métalliques tels que trombones, pièces, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant

interférer avec les bornes de la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut entraîner des

brûlures ou un incendie.

33

Français

c) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut couler

de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact

accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact avec les yeux,

consulter un médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations ou des

brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité

à l'aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés

hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

PRÉCAUTIONS RELATIVES AU TÉLÉMÈTRE

LASER

AVERTISSEMENT

1. Ne regardez jamais directement le faisceau laser à travers un

instrument optique.

L

’

observation du faisceau laser à travers un téléscope, des jumelles

ou une loupe peut entraîner des séquelles oculaires.

2. Si vous pensez que l

’

instrument ne fonctionne pas normalement,

ne l

’

utilisez en aucun cas.

Si le laser est trop puissant ou trop faible, faites réparer l

’

instrument

en atelier.

3. Ne regardez jamais directement le faisceau laser.

En ﬁ xant directement un faisceau laser, vous exposez vos yeux à

un risque de lésion permanente.

4. Évitez d

’

utiliser le laser au niveau des yeux.

Risque de lésion oculaire en cas de contact direct des yeux avec le

faisceau laser.

5. Ne restez pas sur la trajectoire du faisceau laser.

6. Ne tentez en aucun cas de démonter l

’

instrument ou de le

modiﬁ er.

En cas de panne ou si une réparation s

’

avère nécessaire, contactez

le revendeur auprès duquel vous avez acheté l

’

instrument, ou le

centre d

’

entretien Hitachi Koki le plus proche de votre domicile.

7. Ne placez aucun objet réﬂ échissant sur la trajectoire du faisceau

laser.

La réﬂ exion du faisceau laser vers vos yeux peut entraîner des

séquelles permanentes.

8. Si vous pensez avoir été blessé par un rayon laser, consultez

immédiatement un médecin.

9. Ne pointez pas le faisceau laser vers une autre personne.

10. L

’

instrument ne doit en aucun cas être utilisé par un enfant.

PRÉCAUTION

1. Vériﬁ ez la précision de la mesure avant et après chaque

utilisation.

En cas d

’

anomalie, l

’

utilisation de l

’

instrument peut entraîner une

erreur de mesure.

2. L

’

instrument doit être utilisé à une température ambiante comprise

entre 0°C et 40°C.

Toute utilisation dans un autre environnement peut entraîner une

diminution de la précision ou empêcher la transmission du faisceau

laser.

3. Ne stockez pas l

’

instrument dans les endroits suivants.

Sa précision pourrait s

’

en trouver altérer ou il pourrait tomber en

panne.

○

Tout endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à une

température élevée (à proximité d

’

un appareil de chauﬀ age)

○

Sur le tableau de bord, dans le coﬀ re, sur la plage-arrière d

’

un

véhicule ou tout autre endroit exposé à la lumière directe du

soleil d

’

un véhicule aux vitres fermées

○

Tout endroit exposé à un champ magnétique, des vibrations, de

la poussière ou de l

’

humidité

4. N

’

utilisez pas l

’

instrument s

’

il est recouvert de condensation.

Sa précision pourrait s

’

en trouver altérée ou il pourrait tomber en

panne.

34

Français

5. N

’

utilisez pas l

’

instrument s

’

il présente une anomalie.

Arrêtez immédiatement toute utilisation de l

’

instrument et contactez

le revendeur ou du centre d

’

entretien Hitachi Koki le plus proche de

votre domicile.

6. Ne laissez pas tomber l

’

appareil et ne le soumettez pas à des

chocs.

En cas de chute ou de choc violent, vériﬁ ez la précision de l

’

appareil

ou faites-le réparer.

7. N

’

exposez pas l

’

instrument à la pluie ou à l

’

eau.

Les performances de l

’

appareil ou sa durée de vie s

’

en trouveraient

aﬀ ectées et l

’

appareil pourrait présenter un dysfonctionnement.

8. Coupez l

’

alimentation avant de déplacer l

’

instrument.

9. Ne touchez pas l

’

oriﬁ ce du faisceau laser ni la lentille du récepteur.

La précision de l

’

instrument pourrait s

’

en trouver altérée.

10. Placez l

’

instrument dans son boîtier souple pour le transporter.

Les vibrations ou les impacts pourraient entraîner une perte de

précision ou une panne.

11. Stockez l

’

instrument dans son boîtier souple.

L

’

humidité ou la poussière risquent de provoquer une panne.

12. Ôtez la batterie quand vous n

’

utilisez pas l

’

instrument.

Une fuite du liquide de batterie risque d

’

entraîner une panne.

13. Formation à la sécurité

L

’

utilisateur doit être mis au courant des propriétés des faiseaux

lasers et de leurs eﬀ ets nocifs.

14. Réalisez les mesures dans un endroit sécurisé.

Clause de non responsabilité

○

Observez tous les avertissements et instructions de sécurité

présentés dans ce manuel lorsque vous utilisez l

’

instrument.

Hitachi Koki dégage toute responsabilité en cas de détérioration

(y compris en cas de pertes dues à une interruption de l

’

activité)

découlant d

’

une utilisation du produit contraire aux instructions du

présent manuel.

○

Vériﬁ ez la précision de la mesure avant et après chaque utilisation.

De même, vériﬁ ez la précision de l

’

instrument s

’

il est tombé ou

s

’

il a été soumis à un impact. Hitachi Koki se dégage de toute

responsabilité en cas de détérioration découlant d

’

une erreur due

à l

’

absence de contrôle de la précision.

○

Hitachi Koki se dégage de toute responsabilité en cas de

détérioration découlant d

’

une utilisation du télémètre contraire à

l

’

usage pour lequel il a été prévu.

○

Hitachi Koki se dégage de toute responsabilité en cas de

détérioration découlant d

’

un incendie, d

’

un tremblement de terre,

d

’

une inondation, d

’

un orage ou d

’

une catastrophe naturelle d

’

un

autre type.

35

Français

1

Oriﬁ ce du faisceau laser

2

Lentille du récepteur

3

Bouton de mesure du côté

4

Tube à bulle

5

Panneau de commande

6

Aﬃ chage

7

Bouton Mesurer

8

Bouton de sélection du mode

(

Volume)

9

Bouton Ajouter

0

Bouton Mémoire (bip)

!

Bouton de sélection de l

’

unité

@

Bouton de lumière de l

’

aﬃ chage

#

Bouton de sélection du mode

(Distance, continue, côté

(Théorème de Pythagore))

$

Bouton Soustraire

%

Bouton de sélection du point de

référence de la mesure

^

Bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer)

&

Indicateur de niveau de la batterie

*

Indicateur sonore

(

Indicateur de la superﬁ cie/du

volume

)

Indicateur latéral

q

Indicateur de mesure de la distance/

mesure continue

w

Indicateur du point de référence de

la mesure

e

Aﬃ chage de la mesure/du résultat

r

Aﬃ chage de la mesure

t

[=] [+] [–] indicateur

y

Indicateur de l

’

unité

u

Télémètre laser

i

Oriﬁ ce

o

Batterie alcaline 9 V

p

Crochet

a

Couvercle de la batterie

s

Borne de branchement

d

Indicateur de distance

f

Indicateur de mesure continue

g

Indicateur de la superﬁ cie

h

Indicateur du volume

j

Indicateur du côté (Théorème de

Pythagore)

k

Indicateur du point de référence

avant

l

Indicateur du point de référence de

l

’

oriﬁ ce de la douille W1/4

;

Indicateur du point de référence

arrière

z

Indicateur laser

x

Avant de l

’

instrument (point de

référence)

c

Point de référence cible

v

Cible

b

Distance mesurée

n

Arrière de l

’

instrument (point de

référence)

m

Oriﬁ ce de la douille W1/4 (point de

référence)

,

Trépied

.

Bulle

/

Superﬁ cie

¡

Longueur

™

Cible dans le sens de la longueur

£

Instrument (placé dans le sens de

la longueur)

¢

Largeur

∞

Cible dans le sens de la largeur

§

Instrument (placé dans le sens de

la largeur)

¶

Volume

•

Hauteur

ª

Cible dans le sens de la hauteur

º

Instrument (placé dans le sens de

la hauteur)

⁄

Côté C

¤

Côté A

‹

Côté B

›

Côté A cible

ﬁ

Instrument

(placé dans le sens de la longueur

par rapport au côté A)

ﬂ

Côté B cible

‡

Instrument

(placé dans le sens de la longueur

par rapport au côté B)

°

Bouton de sélection du mode

(Superﬁ cie)

·

Étiquette

36

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Source d´alimentation Batterie alcaline 9 V (1)

Modes de mesure Distance, continue, superﬁ cie, volume, côté

Plage de mesure *

1

0,5 m à 50 m

Unité d

’

aﬃ chage Pieds, pouces et mètres

Laser

Laser : Laser semi-conducteur à lumière visible 650 nm

Puissance : 1 mW maximum (Classe II *

2

)

Précision de la mesure (répétée) *

3

±1,5 mm

Durée de la mesure *

4

de 0,5 à 3 sec.

Unité de mesure minimum 1 mm

Résistant aux éclaboussures et résistant à la

poussière

Classe de protection IP54 *

5

(à l

’

exception du compartiment de la batterie)

Durée de vie de la batterie Environ 30.000 mesures *

6

Plage de températures d

’

utilisation 0°C à 40°C

Plage de températures de stockage –20°C à 60°C

Extinction

automatique *

7

Faisceau laser Environ 30 sec.

Aﬃ chage Environ 3 min.

Dimensions (L x H x P) 111 × 58 × 32 mm

Poids 140 g (avec batterie)

*1 La plage de mesures peut dépendre des caractéristiques du faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité de

l

’

environnement.

*2 Classe de laser basée sur EN60825-1

*3 La précision de la mesure peut dépendre des caractéristiques du faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité de

l’environnement.

*4 La durée de la mesure peut dépendre des caractéristiques du faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité de

l

’

environnement.

*5 Les éclaboussures d

’

eau et la poussière ne nuisent pas au fonctionnement de l

’

appareil.

*6 La durée de vie de la batterie dépend de l

’

environnement d

’

utilisation et du type de batterie.

*7 Délai avant extinction automatique en cas de non-utilisation.

37

Français

ACCESSOIRES STANDARD

○

Boîtier souple ..................................................................................1

○

Batterie alcaline 9 V ........................................................................1

○

Bandoulière .....................................................................................1

○

Étiquette ..........................................................................................1

Les accessoires standard sont susceptibles d

’

être modiﬁ és sans

préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus

séparément)

○

Plaque cible

Les accessoires en option sont susceptibles d

’

être modiﬁ és sans

préavis.

APPLICATIONS

○

Mesure de la distance, de la superﬁ cie, du volume et du côté latéral

sur des sites de construction

INSERTION/REMPLACEMENT DE LA PILE (Voir

Fig. 4)

À la sortie de l

’

usine, la batterie n

’

est pas installée dans l

’

instrument.

Suivez les instructions ci-dessous et insérez la batterie avant toute

utilisation.

1. Appuyez sur le crochet du couvercle de la batterie dans la direction

de la ﬂ èche et ôtez le couvercle de la batterie. (a)

2. Insérez une nouvelle batterie en veillant à bien respecter la polarité.

(b)

3. Insérez la batterie en tournant la borne vers le bas. Faites

correspondre le crochet avec l

’

oriﬁ ce dans l

’

unité principale et

appuyez sur le couvercle pour le fermer. (c)

POSE DE L’É TIQ UET T E (voir Fig. 14)

Une étiquette en anglais est collée sur l’instrument à la sortie d’usine.

Choisissez une des étiquettes fournies dans la langue souhaitée et

collez-la sur l’emplacement de l’étiquette de l’instrument.

UTILISATION DU TÉLÉMÈTRE LASER

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Ne regardez jamais directement le faisceau laser et ne pointez

jamais ce dernier vers une autre personne.

La lumière risque de provoquer des lésions oculaires en cas de

contact avec les yeux.

1. Mettez l

’

appareil sous tension (Fig. 1, 2)

○

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer) sur le panneau

de commande. Une fois l

’

appareil mis sous tension, l

’

aﬃ chage

s

’

allume.

○

Pour mettre l

’

appareil hors tension, maintenez le bouton

Marche/Arrêt (Eﬀ acer) enfoncé pendant au moins 2 secondes.

2. Sélection d

’

un mode de mesure (Fig. 2, 5)

○

L’instrument propose cinq modes de mesure: distance,

continue, superﬁ cie, volume et côté. Sélectionnez un mode au

moyen du bouton adéquat sur le panneau de commande:

•

Bouton de sélection du mode (Volume),

•

Bouton de sélection du mode (Distance, continue, côté

(Théorème de Pythagore)) ou

•

Bouton de sélection du mode (superﬁ cie).

Le mode sélectionné s

’

aﬃ che.

○

Le paramètre par défaut est le mode distance. Tant que l

’

appareil

est sous tension, vous pouvez modiﬁ er le mode sélectionné ou

eﬀ ectuer des mesures dans le mode sélectionné.

3. Sélection d

’

une unité (Fig. 2, 3)

Appuyez sur le bouton de sélection de l

’

unité sur le panneau de

commande. L

’

instrument propose trois unités : pieds, pouces et

mètres L

’

unité sélectionnée s

’

aﬃ che.

38

Français

4. Sélectionnez un point de référence (Fig. 2, 6)

○

L

’

instrument propose trois paramètres de référence : avant,

oriﬁ ce de la douille W1/4 et arrière.

○

Sélectionnez un point de référence en appuyant sur le bouton

de sélection du point de référence de la mesure. Le point de

référence sélectionné s

’

aﬃ che.

○

Le dernier point de référence sélectionné est utilisé lors

de chaque mise sous tension de l

’

appareil. Si nécessaire,

sélectionnez un point de référence diﬀ érent.

Exemples de mesures à l

’

aide de diﬀ érents points de référence

1

Mesure à l

’

aide du point de référence avant (Fig. 7)

Placez l

’

avant (point de référence) de l

’

instrument contre la surface

de mesure.

2

Mesure à l

’

aide du point de référence arrière (Fig. 8)

Placez l

’

arrière (point de référence) de l

’

instrument contre la

surface de mesure.

3

Mesure à l

’

aide de l

’

oriﬁ ce de la douille W1/4 (pour le trépied)

comme point de référence (Fig. 9)

Le centre de l

’

oriﬁ ce de la douille de ﬁ xation du trépied peut

également servir de point de référence.

REMARQUE

Si l

’

instrument doit être à niveau avec la cible, ajustez le niveau à l

’

aide

du tube à bulle. (Fig. 10)

5. Procédures de mesure pour chaque mode

REMARQUE

○

Vériﬁ ez l

’

absence d

’

obstruction sur la trajectoire du faisceau laser.

○

Ne déplacez pas l

’

instrument au cours de la mesure (sauf en cas de

mesure continue).

○

La mesure s

’

eﬀ ectue au centre du faisceau laser. Cette règle

s

’

applique également lorsque le faisceau est dirigé en diagonale

par rapport à la cible.

○

La plage de mesures peut dépendre des caractéristiques du

faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la

luminosité de l

’

environnement.

Pour une mesure précise et rapide en extérieur, dans le cas d

’

une

forte luminosité, utilisez une plaque cible (vendue séparément) ou

placez la cible à l

’

ombre.

○

Des erreurs de mesures peuvent se produire dans le cas de

surfaces transparentes (verre ou eau), réﬂ échissantes, présentant

des ouvertures ou une surface inégale, une diﬀ érence de

températures ou sur lesquelles la lumière se réﬂ échit de manière

indirecte.

○

Si l

’

instrument est mis sous tension et que vous n

’

appuyez sur

aucun bouton, il s

’

éteint automatiquement au bout de 3 minutes

environ. Appuyez à nouveau sur le bouton de Marche/Arrêt pour

recommencer à utiliser l

’

instrument.

○

Si vous avez utilisé l

’

instrument mais n

’

appuyez plus sur aucun

bouton, le faisceau laser s

’

éteint automatiquement au bout de 30

secondes environ. Appuyez à nouveau sur le bouton de mesure

pour recommencer à utiliser l

’

instrument.

○

Le délai entre la pression sur le bouton de marche/arrêt et la

disponibilité de l

’

appareil dépend de l

’

environnement d

’

utilisation.

○

En cas d

’

erreur au cours de la mesure, corrigez la source de l

’

erreur

avant de reprendre les mesures.

Mesure de la distance (Fig. 2, 6)

1

Sélectionnez le mode Distance. (Voir « Sélection d

’

un mode de

mesure »)

2

Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la

cible. L

’

état est indiqué sur l

’

aﬃ chage.

3

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter les mesures.

Un bip est émis et la mesure s

’

aﬃ che à l

’

écran. Le faisceau laser

s

’

éteint lorsque la mesure est eﬀ ectuée.

4

Pour continuer à mesurer des distances, répétez les étapes

2

et

3

.

Le bouton latéral sur le côté de l

’

appareil a la même fonction que le

bouton Mesurer du panneau de commande.

L

’

instrument peut être placé en position verticale pour faciliter

l

’

utilisation dans un espace étroit.

Mesure continue

Utilisez la mesure continue pour déterminer la position souhaitée par

rapport à la cible.

39

Français

1

Sélectionnez le mode de mesure continue. (Voir « Sélection d

’

un

mode de mesure »)

2

Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers la

cible.

3

Déplacez l

’

instrument jusqu

’

à ce que la mesure souhaitée s

’

aﬃ che

à l

’

écran.

4

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter la mesure

continue. La dernière mesure est indiquée sur l

’

aﬃ chage.

Les mesures sont indiquées successivement à l

’

écran, après émission

d

’

un bip à intervalles de 0,5 à 3 secondes.

La mesure précédente est eﬀ acée lors de la prise d

’

une nouvelle

mesure.

En mode de mesure continue, l

’

instrument ne se met pas

automatiquement hors tension. N

’

oubliez pas d

’

appuyer sur le bouton

Marche/arrêt pour mettre ﬁ n à la mesure continue.

Mesure de la superﬁ cie (Fig. 11)

La superﬁ cie est automatiquement calculée si vous mesurez la

longueur et la largeur d

’

une surface.

1

Sélectionnez le mode Superﬁ cie. (Voir « Sélection d

’

un mode de

mesure »)

2

Mesurez la longueur.

○

Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers

la longueur de la cible.

○

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter les

mesures. Un bip est émis et la mesure de la longueur s

’

aﬃ che

à l

’

écran. Le faisceau laser ne s

’

éteint pas.

3

Mesurez la largeur.

○

Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers

la largeur de la cible.

○

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter les

mesures. Un bip est émis et la mesure de la largeur ainsi que la

superﬁ cie calculées sont indiquées à l

’

écran.

Aﬃ chage Contenu

Avant la mesure ----- m²

----- m

Après la mesure de

la longueur

3,083 m

→Mesure de la longueur

Après la mesure de

la largeur

6,289 m²

2,040 m

→ Résultat du calcul de la

superﬁ cie

→Mesure de la largeur

Mesure du volume (Fig. 12)

Le volume est automatiquement calculé si vous mesurez la longueur, la

largeur et la hauteur d

’

un objet.

1

Sélectionnez le mode Volume. (Voir « Sélection d

’

un mode de

mesure »)

2

Mesurez la longueur.

Suivez les instructions relatives à la mesure de la longueur en

mode Superﬁ cie.

3

Mesurez la largeur.

Suivez les instructions relatives à la mesure de la largeur en mode

Superﬁ cie.

4

Mesurez la hauteur.

○

Appuyez sur le bouton Mesurer et dirigez le faisceau laser vers

la hauteur de la cible.

○

Appuyez à nouveau sur le bouton Mesurer pour arrêter les

mesures. Un bip est émis et la mesure de la hauteur ainsi que le

volume calculés sont indiqués à l

’

écran.

40

Français

Aﬃ chage Contenu

Avant ----- m

3

----- m

Après la mesure de

la longueur

3,083 m

→Mesure de la longueur

Après la mesure de

la largeur

6,289 m

²

2,040 m

→ Résultat du calcul de la

superﬁ cie

→Mesure de la largeur

Après la mesure de

la hauteur

5,333 m

3

0,848 m

→ Résultat du calcul du

volume

→Mesure de la hauteur

Mesure des côtés (théorème de Pythagore)

Si vous mesurez les deux côtés d

’

un triangle rectangle, la longueur du

troisième côté est automatiquement calculée.

Utilisez ce mode si vous ne pouvez pas mesurer la distance en

présence d

’

un obstacle ou en l

’

absence de surface cible en hauteur.

Pour obtenir le côté C (Fig. 13)

1

Sélectionnez le mode Côté. (Voir « Sélection d

’

un mode de

mesure »)

2

Mesurez la longueur du côté A.

Suivez les instructions relatives à la mesure de la longueur en

mode Superﬁ cie et mesurez le côté A.

3

Mesurez le côté B.

○

Suivez les instructions relatives à la mesure de la longueur du

côté A et mesurez la longueur du côté B.

○

Une fois les mesures terminées, un bip retentit et la longueur

mesurée du côté B ainsi que le résultat calculé pour le côté C

sont indiqués à l

’

écran.

Aﬃ chage Contenu

Avant la mesure ----- m

----- m

Après la mesure du

côté A

1,862 m

→Mesure du côté A

Après la mesure du

côté B

5,039 m

5,372 m

→ Résultat calculé pour le

côté C

→Mesure du côté B

Eﬀ acement d

’

une mesure (Fig. 2)

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer) sur le panneau de

commande pour eﬀ acer une mesure.

Rétroéclairage de l

’

aﬃ chage (Fig. 2)

Appuyez sur le bouton Lumière de l

’

aﬃ chage pour allumer et éteindre

le rétroéclairage vert.

Le rétroéclairage s

’

éteint automatiquement au bout de 8 secondes

environ si vous n

’

appuyez sur aucun bouton.

Le rétroéclairage ne peut être allumé ou éteint au cours d

’

une mesure.

Couper le son (Fig. 2)

Appuyez sur le bouton Mémoire du panneau de commande et

maintenez-le enfoncé pour allumer/éteindre le bip.

Choix de l

’

unité de mesure (Fig. 2)

Appuyez sur le bouton de sélection de l

’

unité sur le panneau de

commande pour modiﬁ er l

’

unité de mesure.

Mise hors tension de l

’

instrument (Fig. 2)

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer) sur le panneau de

commande et maintenez-le enfoncé pour mettre l

’

instrument hors

tension.

6. Enregistrement, Addition, Soustraction et Eﬀ acement d

’

une

mesure

Enregistrement (Fig. 2, 3)

Appuyez sur le bouton Mémoire pour enregistrer la mesure indiquée

sur l

’

aﬃ chage. [=] apparaît sur la ligne supérieure de l

’

aﬃ chage et la

mesure enregistrée est indiquée en regard.

41

Français

La mesure enregistrée n

’

est pas eﬀ acée lorsque l

’

appareil est mis

hors tension et elle s

’

aﬃ che sur la première ligne de l

’

écran lorsque

l

’

appareil est remis sous tension.

Addition (Fig. 2, 3)

L

’

instrument permet d

’

eﬀ ectuer une addition d

’

une nouvelle mesure

avec une mesure antérieure déjà enregistrée en mémoire.

Appuyez sur le bouton Ajouter lorsqu

’

une mesure est aﬃ chée. Le

résultat calculé et [+] en regard clignotent trois fois sur la première ligne

de l

’

aﬃ chage.

Il est impossible d

’

ajouter des mesures réalisées dans des unités

diﬀ érentes (m, m

2

, m

3

).

Soustraction (Fig. 2, 3)

L

’

instrument permet d

’

eﬀ ectuer une soustraction à partir d

’

une mesure

antérieure déjà enregistrée en mémoire.

Appuyez sur le bouton Soustraire lorsqu

’

une mesure est aﬃ chée. Le

résultat calculé et [–] en regard clignotent trois fois sur la première ligne

de l

’

aﬃ chage.

Il est impossible de soustraire des mesures réalisées dans des unités

diﬀ érentes (m, m

2

, m

3

).

REMARQUE

○

Vous pouvez continuer à ajouter ou à soustraire des mesures dès

lors qu

’

une mesure apparaît à l

’

écran.

○

La mesure en cours est eﬀ acée si vous appuyez sur le bouton

Mémoire lorsqu

’

une mesure est déjà enregistrée en mémoire et

que la dernière mesure est aﬃ chée à l

’

écran.

Eﬀ acement d

’

une mesure enregistrée (Fig. 2, 3)

1

Appuyez sur le bouton Mémoire pour déplacer la mesure indiquée

à l

’

écran vers la ligne supérieure.

2

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Eﬀ acer) pour eﬀ acer la

mémoire.

CONTRÔLE DE LA PRÉCISION (avant et après

utilisation)

Si vous pensez que la précision est altérée, contactez le revendeur

pour organiser une réparation de l

’

instrument.

AVERTISSEMENT

Vériﬁ ez la précision de la mesure avant et après chaque

utilisation.

En cas d

’

anomalie, l

’

utilisation de l

’

instrument peut entraîner une

erreur de mesure.

Vériﬁ cation de la précision par mesures répétées

1

Fixez la position de l

’

instrument et mesurez dix fois une distance

comprise entre environ 1 m et 5 m.

2

La précision est normale si la variation des mesures est inférieure à

3 mm.

La précision des mesures peut dépendre des caractéristiques du

faisceau laser réﬂ échi à partir de la surface ciblée et de la luminosité

de l

’

environnement. Mesurez la surface cible dans les conditions

suivantes.

○

Endroit sombre non exposé à la lumière directe du soleil

○

Surface lisse

○

Surface peu réﬂ échissante (miroir, etc.)

○

Mur blanc ou gris

○

Endroit exempt de vapeur, de mirage ou de poussière

Origines des erreurs et solutions pour y remédier

Code

d

’

erreur

Origine Solution

201

En-dehors de la plage

de mesures

Utilisez l

’

instrument en

respectant la plage de

mesures.

202

Le signal réﬂ échi est

trop faible

Mesurez la surface cible

dans de bonnes conditions.

42

Français

Code

d

’

erreur

Origine Solution

203

Plage d

’

aﬃ chage

outrepassée

Appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt pour

réinitialiser l

’

aﬃ chage.

204

Erreur de calcul

(théorème de

Pythagore)

Eﬀ ectuez la mesure dans la

séquence correcte.

205

Batterie épuisée Remplacez la batterie par

une batterie neuve.

206

Température trop

élevée

Utilisez l

’

instrument dans la

plage comprise entre 0°C

et 40°C.

207

Température trop

basse

Utilisez l

’

instrument dans la

plage comprise entre 0°C

et 40°C.

208

Environnement trop

lumineux

Eﬀ ectuez vos mesures

à l

’

abri de toute lumière

intense (lumière directe du

soleil, etc.).

STOCKAGE

○

Après utilisation, n

’

oubliez pas de mettre l

’

instrument hors tension

et de le ranger dans le boîtier fourni.

○

Si l

’

instrument ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée, ôtez la batterie.

○

Évitez de stocker l

’

instrument ou les accessoires dans les endroits

suivants s

’

ils ne sont pas utilisés. Stockez-les dans un endroit sec

et sécurisé.

REMARQUE

○

Tenez l

’

instrument hors de portée des enfants

○

Stockez à l

’

abri de la pluie (sous une gouttière) et de l

’

humidité

○

Stockez l

’

instrument à l

’

abri de la lumière directe du soleil

○

Stockez l

’

instrument à l

’

abri des variations rapides de

températures

○

Stockez l

’

instrument à l

’

abri des vibrations

MISE AU REBUT

Mettez l

’

instrument au rebut conformément aux réglementations de

votre commune.

Le non-respect de certaines précautions peut entraîner les problèmes

suviants :

○

L

’

incinération de composants en plastique génère des fumées

nocives pouvant présenter un risque pour la santé.

○

Si la batterie est endommagée, ou explose sous l

’

eﬀ et de

la chaleur, elle peut provoquer un empoisonnement, des

brûlures, une corrosion ou un incendie à l

’

origine d

’

une pollution

environnementale.

○

Le non-respect de certaines précautions peut amener une

personne ne connaissant pas le produit à en faire un usage

contraire aux réglementations.

Cette situation pourrait entraîner des blessures graves à votre

encontre ou à celles d

’

autres personnes, ou bien une pollution

environnementale.

UE uniquement : Ne jetez pas l

’

instrument dans un conteneur

pour ordures ménagères. Reportez-vous à la

directive UE 2002/96/CE (Déchets d

’

équipements

électriques et électroniques) et à la réglementation

de votre pays. Respectez le tri sélectif pour préserver

l

’

environnement.

Mise au rebut de la batterie

Ne jetez pas les batteries usagées en même temps que vos ordures

ménagères. Ne les incinérez pas et ne les jetez pas à l

’

eau. Conﬁ ez-les

à un centre de récupération oﬃ ciel aﬁ n de préserver l

’

environnement.

43

Français

RÉPARATIONS

Ce produit est un instrument de haute précision. En cas de

dysfonctionnement, ne tentez pas de le réparer vous-même. Contactez

le revendeur.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont

conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales.

Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents

à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l'Outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE

qui se trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un service d’entretien

autorisé.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement

HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans

avis préalable.

La page est en cours de chargement...

108

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1

Model No.

2

Serial No.

3

Date of Purchase

4

Customer Name and Address

5

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1

Modelnummer

2

Serienummer

3

Datum van aankoop

4

Naam en adres van de gebruiker

5

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1

Modell-Nr.

2

Serien-Nr.

3

Kaufdaturn

4

Name und Anschrift des Kunden

5

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1

Número de modelo

2

Número de serie

3

Fecha de adquisición

4

Nombre y dirección del cliente

5

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y

dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1

No. de modèle

2

No de série

3

Date d'achat

4

Nom et adresse du client

5

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1

Número do modelo

2

Número do série

3

Data de compra

4

Nome e morada do cliente

5

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

Italiano



CERTIFICATO DI GARANZIA

1

Modello

2

N° di serie

3

Data di acquisto

4

Nome e indirizzo dell'acquirente

5

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)



1



2







3











4











5











(







)

La page est en cours de chargement...

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN61326 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de

richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN61326

voldoet aan de eisen

van EEG Bepalingen 2004/108/EG.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN61326 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE

entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN61326, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/EC.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN61326

en accord avec les Directives 2004/108/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN61326, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE do

Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli

standard o ai documenti standardizzati

EN61326

conforme alle direttive

2004/108/CE del concilio.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a

compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

910

Code No. C99182371 A

Printed in China

30. 10. 2009

K. Kato

Board Director

Hikoki UG 50Y Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki UG 50Y Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents