Philips AZ7376/01 Manuel utilisateur

Instructions for Use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

AZ 7372

Portable Compact Disc Player

P

LAY

.

PA

U

S

E

La page charge ...

3

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

3

English

Controls........................6-7

Accessories.....................8

Power Supply ..................9

Connections .............10-11

Operation .................12-16

General information......17

Troubleshooting .......18-19

Français

Commandes ............20-21

Accessoires...................22

Alimentation..................23

Branchements..........24-25

Fonctionnement .......26-30

Généralités ...................31

Recherche des

pannes .....................32-33

Deutsch

Bedienungselemente48-49

Zubehör .........................50

Stromversorgung...........51

Anschlüsse...............52-53

Bedienung................54-58

Allg. Informationen .......59

Fehlersuche..............60-61

Nederlands

Bedieningstoetsen...62-63

Accessoires...................64

Voeding..........................65

Aansluitingen...........66-67

Bediening.................68-72

Algemene informatie .....73

Problemen

oplossen...................74-75

Español

Mandos....................34-35

Accesorios.....................36

Alimentación.................37

Conexiones...............38-39

Funcionamiento........40-44

Información general......45

Detección de

anomalías.................46-47

Italiano

Comandi...................76-77

Accessori.......................78

Alimentazione ...............79

Collegamenti............80-81

Funzionamento.........82-86

Informazioni generali......87

Ricerca guasti ..........88-89

4

Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Be-

stimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und

die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einge-

räumt.

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Norge

Deutschland

4

5

ŒÏÏËÓÈÎ¿

XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·...........146-147

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·..................148

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· .................149

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ............150-151

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·............152-156

°ÂÓÈÎ¤˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ...............157

¢ÈﬁÚıˆÛË

‚Ï·‚ÒÓ.................158-159

Português

Comandos ............132-133

Acessorios...................134

Alimentação................135

Ligações...............136-137

Funcionamento.....138-142

Informações gerais.......143

Avarias.................144-145

Dansk

Betjeningsknapper104-105

Tilbehør........................106

Strømforsyning............107

Tilslutninger .........108-109

Anvendelse ..........110-114

Generel information ......115

Fejlfinding ............116-117

Svenska

Reglage....................90-91

Tillbehör.........................92

Strömförsörjning ...........93

Anslutningar.............94-95

Bruksanvisning.......96-100

Allmänna

upplysningar................101

Felsökning............102-103

Suomi

Käyttöpainikkeet..118-119

Tarvikkeet ....................120

Virransyöttö.................121

Kytkennät.............122-123

Käyttö...................124-128

Yleistä .........................129

Tarkistusluettelo ..130-131

Suomi

ŒÏÏËÓÈÎ¿

Português

Dansk

Svenska

6

English

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

La page charge ...

TROUBLESHOOTING

18

English

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No power or no Batteries

CD play start Batteries incorrectly inserted Insert the batteries correctly

Use of new batteries Press 2;

Display: Batteries are empty Change/recharge the batteries

no indication Contact pins are dirty Clean them with a cloth

mains adapter

Loose connection Connect the adapter securely

In-car use

Cigarette lighter is not powered

Switch on ignition or

when ignition is switched off insert batteries

CD play does not

HOLD feature is activated Switch off the HOLD feature

start or interrupts CD lid is not closed securely Close the lid securely

Moisture condensation Leave the player in a warm

place until the moisture

evaporates

Display: no CD is not or incorrectly inserted Insert a CD, label facing up

indication CD is badly scratched Use another CD

or no dISC CD is dirty Clean the CD

Battery-recharging Use of wrong batteries

Only a battery

pack can

on board does not be recharged on board

work, no CHARGE- Contacts are dirty Clean them with a cloth

indication

Play does not start RESUME or SHUFFLE or Switch off RESUME, SHUFFLE

from the first track PROGRAM is activated or PROGRAM

• If a fault occurs, please check the points listed below before taking your set for

repair.

• If you are not able to remedy a problem by following these hints, consult your

dealer or service facility.

☞

La page charge ...

20

Français

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Cet appareil est conforme aux normes d'interférence radio en vigueur

dans la Communauté européenne.

Remarque : en cas d'alimentation par la fiche jack DC (secteur ou allume-cigares de la

voiture), l'afficheur est rétroéclairé. En mode d'alimentation sur piles,

l'affichage reste allumé pendant 10 secondes après l'utilisation des touches de

fonction.

COMMANDES

21

Français

DISPLAY........................(Afficheur) Permet d'afficher les différents modes de

fonctionnement, les plages et les durées.

§ ...................................Touche permettant de sélectionner la plage suivante ou, si

maintenue enfoncée, servant à rechercher un passage déterminé

du disque.

∞ ...................................Touche permettant de sélectionner la plage précédente ou, si

maintenue enfoncée, servant à rechercher un passage déterminé

du disque.

VOLUME........................Permet de régler le volume à la sortie du casque.

RESUME/HOLD ............(reprise/verrouillage) Commutateur servant à activer la fonction

RESUME (reprise de lecture) et/ou HOLD (verrouillage de toutes

les touches).

MODE

00

........................Touche de sélection des différents modes de fonctionnement:

SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT 1™REPEAT ALL

™SCAN™inactive

PROG P..........................Touche permettant de mémoriser les plages dans un programme

et d'actualiser ce programme.

DSP..............................Digital Sound Processing: touche servant à sélectionner les

différentes valeurs de son à la sortie du casque.

ROCK™POP™CAR™INCREDIBLE SURROUND™inactive

STOP 9..........................Touche permettant d'interrompre la lecture, d'effacer différents

réglages, de mettre le lecteur de CD hors circuit et d'activer le

chargement.

OPEN .............................(ouverture) Coulisseau qui permet d'ouvrir le tiroir du lecteur CD.

2; ..................................Touche permettant de commencer ou d'interrompre la lecture.

ESA ................................Electronic Shock Absorption: commutateur permettant

d'activer la mémoire tampon électronique afin d'offrir un son sans

perturbation.

LINE OUT / p................Prise casque (3,5 mm).

4,5 V DC (CC) ................Prise d'alimentation externe.

Compartiment à piles pour recevoir les piles.

ACCESSOIRES

22

Accessoires pour l'alimentation secteur

AY 3160 - adaptateur secteur 4,5 V/400 mA C.C., pôle positif à la broche centrale.

Remarque : N’utilisez que l’adaptateur AY 3160, autres produits peuvent

endommager l’appareil.

AY 3361 - piles NiCad (nickel-cadmium) pour recharge à l'intérieur de l'appareil.

Accessoires

Français

ALIMENTATION

23

1 Assurez-vous que la tension locale correspond

à celle de l'adaptateur (voir Accessoires).

2 Raccordez l'adaptateur secteur à la prise

4,5 V DC du lecteur et à la prise murale.

• Débranchez toujours l'adaptateur si vous ne

l'utilisez pas.

• Ouvrez le compartiment à piles et insérez

la pile rechargeable ou deux piles alcalines.

Durée de lecture dans des conditions

normales d'utilisation:

Piles alcalines : 5,5 heures

(fonction ESA inactive)

4, 5 heures (fonction ESA

active)

• Enlevez les piles si elles sont arrivées à épuisement ou si le lecteur de CD doit

rester inutilisé pendant longtemps.

Remarque : le niveau de charge des piles est indiqué dans le coin droit supérieur

de l'afficheur:

-Pleine charge: pas d'indication.

-Piles affaiblies: le symbole -s'allume. Ce symbole ne s'applique pas aux

piles rechargeables.

-Piles épuisées: le symbole -s' clignote et le message bAtt s'affiche.

Remplacez les piles ou branchez l'adaptateur secteur.

Tous les types de piles contiennent des substances chimiques et les piles

doivent par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

Piles de type LR6, UM3 ou AA (fournies ou en option)

Adaptateur secteur

Français

BRANCHEMENTS

24

• Branchez le casque fourni (fiche jack 16 ohms/

3,5 mm) à la prise LINE OUT/ p.

Remarque: utilisez cette prise pour connecter également

votre système Hi-fi (câble de signal) ou votre autoradio

(cassette adaptatrice ou câble de signal). Dans les deux

cas, le volume sur le lecteur de CD doit être réglé sur la

position maximale (10).

Conseils de sécurité: utilisez votre tête si vous utilisez le casque

Ouïe: n'utilisez pas le casque à volume élevé. Des experts en audiologie mettent en

garde contre une utilisation continue à volume élevé qui peut irrémédiablement

endommager l'ouïe.

Circulation: n'utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule. Cela crée

un risque supplémentaire et c'est d'ailleurs interdit dans de nombreux pays. Même

si votre casque est de type "ouvert", conçu pour vous laisser entendre les sons

extérieurs, ne portez pas le volume à un niveau tel qu'il vous empêche d'entendre

ce qui se passe autour de vous.

Branchement du casque

(fourni)

Français

BRANCHEMENTS

25

La pile se recharge automatiquement si l'adaptateur secteur est branché, si

l'appareil est hors tension et que vous appuyez sur la touche STOP 9.

yy

Pendant la durée de recharge, l'afficheur indique CHARGE et le symbole

. Durée de charge moyenne : 5,5 heures.

yy

L'afficheur indique FULL et le symbole lorsque la pile est rechargée à

fond.

Remarques:

-

Dans le cas de piles rechargeables, il est recommandé d'utiliser uniquement des

piles Philips, car les piles au nickel-cadmium classiques ne peuvent pas être

rechargées à l'intérieur de l'appareil.

-

Afin d'assurer un longue durée de vie à vos piles, la recharge sera

automatiquement interrompue en cas de températures ambiantes élevées

(l'afficheur indiquera

HOt).

Recharge des piles Philips à l'intérieur de l'appareil

Français

DONNEES TECHNIQUES

Fréquence .................................................................................................20 - 20000 Hz

Rapport signal/bruit .....................................................................................typ. 95 dBA

Division des canaux .....................................................................................typ. 70 dBA

Distorsion harmonique totale.......................................................................typ. 0,05 %

Conversion......................................Convertisseur analogique/numérique train binaire

Piles...............................................................................2 x 1,5 V, type AA / LR6 / UM3

Dimensions (l x h x p)...................................................................134 x 30,5 x 154 mm

Poids (sans/avec piles).........................................................environ 250/290 grammes

FONCTIONNEMENT

26

1 Poussez sur le coulisseau OPEN latéralement pour ouvrir

le compartiment.

2 Insérez un disque CD audio, face imprimée vers le haut.

3 Appuyez sur le côté droit pour fermer le couvercle.

yy

L'afficheur indique par exemple:

17 = nombre total de plages /

51:06 = durée totale d'écoute

4 Appuyez sur la touche 2; pour lancer la lecture du CD.

yy

L'afficheur indique par exemple:

4 = plage actuelle /

2:56 = temps écoulé de la plage en cours

5 Réglez le son à l'aide des commandes VOLUME et DSP.

6 Pour interrompre la lecture du CD, appuyez sur la touche 2;. Pour reprendre la

lecture, appuyez de nouveau sur la touche 2;.

yy

L'afficheur indique : durée de la position actuelle (clignotant).

7 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter le CD.

yy

L'afficheur indique: nombre total de plages/ durée totale d'écoute

• Si vous appuyez de nouveau sur le bouton STOP 9 l'appareil est mis hors circuit.

Remarque: si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 90 secondes, l'appareil

s'éteint de lui-même.

Lecture d'un CD

• Appuyez

doucement sur

le centre du

CD pour qu'il

se fixe sur le

moyeu.

• Maintenez le

CD par la

périphérie et

appuyez

doucement sur

le moyeu pour

le dégager.

Insertion du CD Retrait du CD

Français

FONCTIONNEMENT

27

Sélection d'une autre plage

• Appuyez brièvement une/plusieurs fois sur la touche ∞ ou

§ pour revenir au début de la plage en cours, de la plage

précédente ou passer à la plage suivante directement.

yy

L'afficheur indique: numéro de la plage sélectionnée.

yy

Pendant la lecture: la lecture du CD se poursuit

automatiquement par la plage sélectionnée.

yy

En mode STOP, appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture du CD.

Recherche d'un passage déterminé en mode lecture

1 Maintenez enfoncée la touche ∞ ou § pour retrouver un passage particulier en

avant ou en arrière.

yy

Après 2 secondes, la recherche s'effectue en vitesse accélérée.

2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage désiré.

Remarque : la recherche est uniquement possible à l'intérieur d'une plage

déterminée si vous êtes dans l'un des modes suivants: SHUFFLE,

REPEAT 1 ou PROGRAM. La fonction de recherche est impossible en

mode SCAN.

O

D

E

PRO

G

.

∞ §

Français

• En appuyant sur la touche MODE 0 vous pouvez

successivement activer les modes de lecture suivants:

SHUFFLE: les plages sont lues dans un ordre aléatoire

jusqu'à ce qu'elles aient été toutes lues une fois.

SHUFFLE REPEAT ALL: toutes les plages sont relues selon

un ordre aléatoire jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

REPEAT 1: la plage est relue jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

REPEAT ALL: le CD est relu jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

SCAN: chaque plage est lu pendant 10 secondes jusqu'à ce que vous quittiez ce

mode ou que toutes les plages aient été lues une fois.

yy

L'afficheur indique le mode de lecture sélectionné.

yy

Pendant la lecture : la lecture du CD se poursuit automatiquement par la plage

sélectionnée.

yy

En mode STOP, appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture du CD.

Remarques:

– Vous pouvez choisir entre les 12 modes de lecture quand vous associez tous les

modes pré cités à la fonction PROGRAM.

– Appuyez sur la touche MODE 0 pour désactiver tous les modes.

PR

O

G.

M

O

D

E

MODE

00

– Différents modes de lecture

FONCTIONNEMENT

28

Français

FONCTIONNEMENT

29

1 Sélectionnez la plage désirée à l'aide des touches PREV ∞ ou NEXT §.

2 Dès que la plage désirée est affichée, appuyez sur la touche PROG pour mémoriser

la plage.

yy

L'afficheur indique: le numéro de la plage

/ P / nombre total de plages mémorisées, par exemple

Remarques:

- Lorsque vous essayez de mémoriser plus de 25 plages,

l'afficheur indique

FULL

(plein).

-

Si vous appuyez sur PROG sans avoir sélectionné de

plage, l'afficheur indique

SELECt.

Lecture du programme:

• Si vous avez sélectionné les plages en mode STOP, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE 2;.

• Si vous avez sélectionné les plages en mode Lecture, appuyez d'abord sur STOP 9

puis sur la touche PLAY/PAUSE 2;.

yy

L'afficheur indique: PROGRAM.

yy

Votre programme sera lu selon le mode de lecture sélectionné (par ex.,

SHUFFLE).

Vérification des réglages:

• Appuyez sur la touche PROG pendant plus de 2 secondes.

yy

L'afficheur indique: chaque plage mémorisée clignote successivement pendant

un court instant.

Annulation du programme en mode STOP:

• Appuyez sur la touche STOP 9 pour effacer le programme.

yy

Le message PROGRAM disparaît de l'afficheur et le programme sera effacé.

yy

L'afficheur indique brièvement le message CLEAR (effacer).

Remarque: toute coupure d'alimentation ou l'ouverture du couvercle auront

également pour effet d'effacer le programme.

PROG – Programmation des plages (25 plages maximum)

Français

• Activez le système ESA en poussant le

commutateur ESA vers la droite.

yy

Le symbole ESA s'allume sur l'afficheur.

yy

La mémoire ESA enregistre sans cesse à l'avance les

données du CD qui doit être lu afin d'éviter toute

éventuelle omission du son en cours de lecture,

provoquée par des chocs ou des vibrations.

yy

Tout choc ou vibration prolongés risquent de vider complètement la mémoire

ESA. L'afficheur indique alors SORRY et il n'y aura pas de son.

Remarque : si l'on active puis neutralise la fonction ESA, la lecture du CD sera

interrompue ou retardée pendant un court instant.

RESUME – reprise du point à partir duquel la lecture

s'est interrompue:

• Activez la fonction RESUME en poussant le commutateur

RESUME/HOLD en position médiane.

• Si vous interrompez la lecture du CD en appuyant sur la

touche STOP 9, la dernière position jouée sera mémorisée.

• Appuyez sur la touche 2; afin de reprendre la lecture du CD depuis la position à

partir de laquelle la lecture a été interrompue.

HOLD – neutralisation de toutes les touches:

• Activez la fonction HOLD en poussant le commutateur RESUME/HOLD à fond vers

la droite.

yy

Toutes les touches sont maintenant neutralisées et ne fonctionneront de

nouveau que si vous désactivez la fonction. Si vous appuyez sur une touche (à

l'exception de OPEN), l'afficheur indiquera HOLD.

Remarques

:

-

En position HOLD, la fonction RESUME est automatiquement activée.

-

N'ouvrez pas le compartiment car ceci aura pour effet d'effacer les informations

concernant la dernière position jouée.

P

R

O

G

.

MO

D

E

RESUME / HOLD (reprise/verrouillage)

ESA – Mémoire d'absorption électronique des chocs

FONCTIONNEMENT

30

Français

GENERALITES

31

• La lentille X du lecteur CD ne doit jamais être nettoyée!

• N'exposez pas le lecteur CD, la pile ou les disques à la

pluie ou à l'humidité, au sable, à la poussière ou à une

chaleur excessive provoquée par des appareils de

chauffage ou la lumière directe du soleil.

• De la buée peut se former sur la lentille si le lecteur est

soudainement transporté d'un endroit froid à un endroit plus chaud. Dans ce cas, il

n'est pas possible d'écouter un disque. Laissez le lecteur de CD dans un endroit

chauffé jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

• Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD à l'aide d'une peau de chamois douce

et légèrement humidifiée. N'utilisez pas de produits

nettoyants qui pourraient avoir un effet corrosif.

• Manipulez toujours les disques en les prenant par le bord

et remettez-les toujours dans leur boîtier après usage.

• Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite du centre vers la

périphérie à l'aide d'un chiffon doux et non pelucheux.

Un agent de nettoyage risque d'endommager le disque!

• Si un disque neuf ne se place pas bien sur le moyeu, cela

peut provenir de petites bavures sur le bord de l'orifice

central du disque. Vous pouvez éliminer ces bavures en

frottant le bord de l'orifice central à l'aide d'un crayon ou

d'un objet du même genre.

Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des

matériaux d'emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

• Tous les matériaux d'emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de

notre mieux pour que l'emballage soit facilement séparable en trois types de

matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène

(sachets, panneau de protection en mousse).

• Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s'il est démonté par

une firme spécialisée.

• Ne jetez pas les piles usagées avec vos déchets ménagers.

Informations relatives à l'environnement

Entretien

Français

RECHERCHE DE PANNES

32

PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE

Absence d'alimen- Piles

tation ou la lecture Les piles sont mal insérées Insérez les piles correctement

ne commence pas. Utilisation de nouvelles piles Appuyez sur 2;

Les piles sont épuisées Changez/rechargez les piles

Les fiches de contact sont salesNettoyez-les avec un chiffon

Adaptateur secteur

Pas d'indication Connexion lâche Branchez l'adaptateur

sur l'afficheur correctement

Utilisation en voiture

L'allume-cigares n'est pas alimenté Allumez le contact ou

lorsque le contact est coupé. insérez les piles

La lecture du CD Fonction HOLD activée Neutralisez cette fonction

ne commence pas Le tiroir de chargement du Veillez à bien refermer le tiroir

ou s'interrompt disque n'est pas bien fermé du disque

Condensation due à l'humidité Laissez le CD dans un endroit

chauffé afin que l'humidité

s'évapore

Absence d'indication

Le CD n'est pas ou est mal inséré

Insérez le CD, face imprimée

sur l'afficheur vers le haut

ou no dISC Le CD est très rayé Utilisez un autre disque

Le CD est sale Nettoyez-le avec un chiffon

La recharge des Utilisation de piles Un seul type de pile peut être

piles à l'intérieur de

inappropriées

rechargé à l'intérieur de l'appareil

l'appareil ne Les contacts sont sales

Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon

marche pas

La lecture ne Les fonctions RESUME, Neutralisez ces fonctions

commence pas à la SHUFFLE ou PROGRAM

première plage sont activées

•

Dans le cas d'une défaillance, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un

réparateur.

• Si vous ne pouvez pas remédier au problème à l'aide des conseils ci-après,

adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente.

Français

☞

RECHERCHE DE PANNES

33

PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE

Absence de son La fonction PAUSE est activée Appuyez sur 2;

ou son de

Connexions lâches ou incorrectes

Vérifiez les connexions

mauvaise qualité Le volume est au minimum Augmentez le volume

Vous avez mis le casque dans Observez les repères L

le mauvais sens (gauche) et R (droite)

La fiche du casque est sale Nettoyez la fiche

Puissant champ magnétique à Modifiez les branchements ou

proximité du lecteur de CD l'emplacement du lecteur

Décharge électrostatique de

Appuyez sur la touche ∞ ou §

l'utilisateur via le lecteur de CD une fois / 2; deux fois

Utilisation en voiture Trouvez un autre

Fortes vibrations emplacement pour l'appareil

La cassette adaptatrice est Insérez correctement la

insérée incorrectement cassette

La température dans la voiture Attendez que le CD s'adapte

est trop élevée ou trop basse à la température

La prise de l'allume-cigares Nettoyez la prise de

est sale l'allume-cigares

Mauvais sens de lecture en Modifiez le sens de

fonction "auto reverse" du défilement

lecteur de cassettes de l'autoradio

Ronflement ou Prise d'entrée autoradio Utilisez une cassette

bruit en voiture inappropriée adaptatrice

En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vous-même cet appareil car

vous perdriez tout droit de recours en garantie.

Français

La page charge ...

Philips AZ7376/01 Manuel utilisateur

Philips AZ7376/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents