EINHELL BT-BJ 900 Le manuel du propriétaire

BT-BJ 900



Bedienungsanleitung

Flachdübelfräse



Operating Manual

Bicuit Jointer



Mode dʼemploi de la

Fraiseuse à lamelles



Istruzioni per lʼuso

Fresatrice lamellare



Betjeningsvejledning



Lamelfræser



Használati utasítás

Lapostiplimaró

B

Naputak za uporabu

f

Glodalica za izradu utora za tiplove lamele

4

Upute za upotrebu

glodalice za izradu ravnih utora

j

Návod k použití

Frézka na lamelové spoje

W

Návod na obsluhu

plochá kolíková frézovačka

Art.-Nr.: 43.506.11 I.-Nr.: 01017



Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 1

2

 Gehörschutz tragen!

 Wear ear muffs!

 Porter une protection de lʼouïe !

 Portare cuffie antirumore!

 Bær høreværn

 Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

B

f

Nosite zaštitnik za uši.

4 Nosite zaštitu za sluh

j Nosit ochranu sluchu!

W Používajte ochranu sluchu!



 Schutzbrille tragen!

 Wear safety goggles!

 Portez des lunettes de protection!

 Portare occhiali protettivi!

 Bær sikkerhedsbriller!

 Védõszemüveget hordani!

Bf Nosite zaštitne naočale!

4 Nosite zaštitu za oči

j Nosit ochranné brýle!

W Používajte ochranné okuliare!



 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

 “Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

 « Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

 „Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati

utasítást”

Bf „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

4 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“

j „Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

W „Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 2

3

 Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

 Wear a breathing mask!

 En cas de dégagement de poussière

 In caso di sviluppo di polvere

 Bær åndedrætsværn ved støvdannelse

 Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot

Bf U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!

4 Kod stvaranja prašine nosite zaštitnu masku za usta

j Při tvorbě prachu nosit ochranu dýchacích cest!

W Pri prašných prácach používajte dýchaciu ochranu proti prachu!



Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 3

4

2

1

3

11

10

9

8

7

6

4

3

2

1

2

5

6

a

3

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 4

5

8

6 7

9

min. 10 cm

4

b

10

a

2

a

b

7

d

c

7

9

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 5

6

12

13

11

10

a

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 6

La page charge ...

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (figure 1/2)

1 Interrupteur Marche / Arrêt

2 Levier de blocage du réglage de lʼangle et de la

hauteur

3 Roue de réglage pour la profondeur de coupe

4 Poignée supplémentaire

5 Adaptateur pour aspiration de poussière

6 Sac récupérateur de poussière

7 Clé à ergots

8 Bouton dʼarrêt pour changement de fraise

9 Plaque de base

10 Butée en coin

11 Moteur de commande

3. Volume de livraison

앬 BT-BJ 900

앬 Valise

앬 Adaptateur pour aspiration de poussière

앬 Sac récupérateur de poussière

앬 Clé à ergots

4. Caractéristiques techniques :

Tension réseau: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 860 W

Vitesse de marche à vide : 11.000 min

-1

Dimensions de la fraise : ø 100 x ø 22 x 3,8 mm

Profondeur de coupe : max. 14 mm

Réglages dʼangle : 45°/90°/135°

Catégorie de protection : II / 쓑

Poids 3,01 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

88 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

102 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

1. Poignée

Valeur dʼémission des vibrations a

h

= 1,59 m/s

2

2. Poignée supplémentaire

Valeur dʼémission des vibrations a

h

= 0,943 m/s

2

 Attention !

La valeur de vibration est différente en fonction du

domaine dʼutilisation de lʼoutil électrique et peut,

dans des cas exceptionnels, être supérieure à la

valeur indiquée.

5. Utilisation conforme à lʼaffectation

La fraiseuse à lamelles convient au fraisage de

rainures pour les raccords de joints en profilé

métallique faits de bois massif, de contreplaqué ou

de panneaux de particules.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

13

F

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 13

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

6. Avant la mise en service

앬 Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de sig-

nalisation correspondent bien aux données du

réseau.

앬 Lʼadaptateur pour lʼaspiration de poussière (5) et

le sac récupérateur de poussière (6) doivent être

montés (fig. 2).

7. Commande

7.1 Réglage de la profondeur de coupe (fig.3)

앬 Réglez la profondeur de coupe désirée à lʼaide de

la roue de réglage (3)

앬 Les dessins sur la roue de réglage indiquent les

diverses dimensions des chevilles plates

앬 Poussez le moteur de commande (11) vers

lʼavant pour contrôler la profondeur de coupe. La

fiche secteur doit être retirée ce faisant.

앬 On peut rajuster le réglage de la profondeur de

coupe à lʼaide de la vis (a)

7.2 Réglage de lʼangle de coupe et de la hauteur

(fig. 4)

앬 Desserrez les deux leviers de blocage (2).

앬 Attention ! Lʼangle réglé est indiqué par la flèche

(b). La hauteur réglée est indiquée par lʼarrête

correspondant à la flèche de lʼangle (b) en

question.

앬 Réglez la butée en coin (10) sur lʼangle désiré.

Vous pouvez choisir entre les angles 45°, 90° et

135°.

앬 Réglez la hauteur désirée sur lʼéchelle de la

hauteur (a) ; la hauteur de la rainure doit toujours

se trouver au centre de la pièce à usiner.

앬 Serrez à nouveau les deux leviers de blocage (2)

à fond.

앬 Pour les pièces à usiner minces, un simple

fraisage suffit.

앬 Pour les pièces à usiner plus épaisses, il vaut

mieux effectuer plusieurs fraisages au-dessus les

uns des autres.

7.3 Changement de fraise (fig. 5-8)

Attention ! Il faut retirer la fiche secteur.

앬 Retirez le recouvrement (a).

앬 Placez la clé à ergots (7) sur la bride (b).

앬 Appuyez sur le bouton dʼarrêt ; maintenez-le

enfoncé et tournez la clé à ergots dans le sens de

rotation. Après env. un demi-tour, le bouton dʼarrêt

sʼencrante et la bride peut être desserrée.

앬 Desserrez à présent la fraise (c) de la bride (d).

Vous pouvez vous aider de la clé à ergot (7).

앬 Retirez ensuite la fraise (c) de la taxe de base (9).

Vous pouvez encore vous aider de la clé à ergots

(7).

앬 Placez à présent la nouvelle fraise en procédant

dans lʼordre inverse. Faites ce faisant attention au

sens de rotation de la fraise.

앬 Fixez à nouveau le recouvrement (a).



Nʼutilisez jamais le bouton dʼarrêt (8) lorsque le

moteur est en marche. Assurez-vous que la

fraiseuse est bien calée avant de commencer à

travailler.

8. Utilisation de la fraiseuse à lamelles

8.1 Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1)

앬 Pour mettre lʼappareil en service, pousser

lʼinterrupteur (1) en avant et appuyez sur

lʼinterrupteur (1) pour le faire encranter.

앬 Pour la mise hors service, appuyez sur

lʼinterrupteur (1) pour le faire sauter à nouveau en

position initiale.

8.2 Traçage dʼune pièce à usiner (fig. 9)

앬 Avant de commencer à travailler avec la fraiseuse

à lamelles, il faut effectuer le traçage de la pièce à

usiner de la manière suivante.

앬 Placez les deux pièces lʼune à côté de lʼautre ;

Les pièces à usiner doivent bien être serrées

앬 Tracez une ligne au crayon à angle droit par rap

port au point de jonction

앬 Pour les pièces de bois plus importantes, plu-

sieurs points de jonction sont nécessaires

앬 Lʼécart entre deux lignes doit sʼélever au min. à

14

F

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 14

10 cm.

8.3 Préparation de la fraiseuse à lamelles

(fig.10/11)

앬 Réglez la profondeur de coupe et contrôlez

앬 Réglez la butée en coin (10)

앬 Réglez la hauteur

앬 Placez la machine près de la pièce à usiner

앬 Des repères (a) sont indiqués sur la machine, il

faut quʼils correspondent à la ligne de traçage

앬 Mettez à présent lʼappareil en circuit et poussez le

moteur de commande (11) vers lʼavant. La pièce

à usiner doit être bien fixée, ce faisant.

8.4 Raccorder la pièce à usiner (fig. 12/13)

앬 Après avoir fraisé une rainure sur les deux pièces

à usiner, elles peuvent être reliées

앬 Placez de la colle dans les deux rainures

앬 Placez la cheville plate (a) dans lʼune des rainures

(fig.12)

앬 Poussez les deux pièces à usiner lʼune contre

lʼautre (fig.13)

앬 Serrez les pièces à usiner et attendez jusquʼà ce

que la colle durcisse

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

9.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

9.2 Brosses à charbon

 Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)

est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

9.3. Maintenance

 Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

9.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

10. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

15

F

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 15

La page charge ...

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse

sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for

at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor

betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen

et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter

behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /

sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis

du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader på personer eller materiel, som

måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne

betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,

tilsidesættes.

1. Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisning-

erne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød,

brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger skal gemmes.

2. Oversigt over lamelfræseren (fig. 1 /

2)

1 Tænd/Sluk-knap

2 Fikseringsgreb til vinkel- og højdejustering

3 Indstillingsknap for skæredybde

4 Hjælpegreb

5 Adapter til støvudsugning

6 Støvpose

7 Gaffelnøgle

8 Låseknap til fræserskift

9 Bundplade

10 Vinkelanslag

11 Drivmotor

3. Leveringsomfang

 BT-BJ 900

 Kuffert

 Adapter til støvudsugning

 Støvpose

 Gaffelnøgle

4. Tekniske data:

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz

Optagen effekt: 860 W

Omdrejningstal, ubelastet: 11.000 min

-1

Fræsermål: ø 100 x ø 22 x 3,8 mm

Fræsedybde: maks. 14 mm

Vinkelindstillinger: 45°/90°/135°

Kapslingsklasse: II / 쏾

Vægt 3,01 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

60745.

Lydtryksniveau L

pA

88 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

102 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)

beregnet i henhold til EN 60745.

1. Håndtag

Svingningsemissionstal a

h

= 1,59 m/s

2

2. Hjælpegreb

Svingningsemissionstal a

h

= 0,943 m/s

2

 Vigtigt!

Svingningstallet vil ændre sig i forhold til el-

værktøjets anvendelsesformål og kan i

undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

5. Korrekt anvendelse

Lamelfræseren er beregnet til fræsning af noter til

skyggefugesamlinger i massivt træ, krydsfiner og

spånplader.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med

dens tiltænkte formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

19

DK/N

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 19

La page charge ...

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i

štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za

upotrebu / bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali

da predate drugim licima, molimo da im prosledite i

ova uputstva za upotrebu. Za štete koje bi nastale

zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i

bezbednosnih napomena ne preuzimamo garanciju.

1. Bezbednosne napomene

Odgovarajuće bezbednosne napomene pronaći

ćete u priloženoj svesci.

 UPOZORENJE! Pročitajte sve bezbednosne

napomene i uputstva. Posledica nepridržavanja

bezbednosnih napomena i uputstava može da bude

električni udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i

uputstva za ubuduće.

2. Opis uređaja (slika 1/2)

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje

2 Poluga za fiksiranje podešenog ugla i visine

3 Točkić za podešavanje dubine urezivanja

4 Dodatna ručica

5 Adapter za odsisavanje prašine

6 Kesa za sakupljanje prašine

7 Specijalni ključ

8 Dugme za aretaciju kod promene glodala

9 Osnovna ploča

10 Ugaoni graničnik

11 Pogonski motor

3. Obim isporuke

 BT-BJ 900

 Kofer

 Adapter za odsisavanje prašine

 Kesa za sakupljanje prašine

 Specijalni ključ

4. Tehnički podaci

Mrežni napon 230 V~ 50 Hz

Utrošak energije 860 W

Broj obrtaja u praznom hodu 11.000 min

-1

Dimenzije glodala ø 100 x ø 22 x 3,8 mm

Dubina urezivanja maks. 14 mm

Podešavanje ugla 45°/90°/135°

Klasa zaštite II /쏾

Težina 3,01 kg

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s

normom EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska L

pA

88 dB(A)

Nesigurnost K

pA

3 dB

Intenzitet buke L

WA

102 dB(A)

Nesigurnost K

WA

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju

pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 60745.

1. Drška

Vrednost emisije vibracija a

h

= 1,59 m/s

2

2. Dodatna ručica

Vrednost emisije vibracija a

h

= 0,943 m/s

2

 Pažnja!

Vrednost vibracija menja se zbog područja

korišćenja elektroalata i u iznimnim slučajevima

može da bude iznad zadane vrednosti.

5. Namenska upotreba

Ova glodalica namenjena je za izradu utora u

masivnom drvu, šperovanom drvu i iverici.

Mašina sme da se koristi samo namenski. Svaka

drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili

povrede svih vrsta proizašle iz toga odgovoran je

korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to, da naši uređaji nisu

28

RS

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 8:59 Uhr Seite 28

La page charge ...

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

6. Pred uvedením do prevádzky

앬 Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja

súhlasia s údajmi elektrickej siete.

앬 Adaptér pre odsávanie prachu (5) a vrecko na

zachytávanie prachu (6) musia byť namontované

na prístroj (slika 2).

7. Obsluha

7.1 Nastavenie hĺbky frézovania (obr. 2)

앬 Nastavte želanú hĺbku frézovania pomocou

nastavovacieho kolieska. (3)

앬 Označenie na nastavovacom koliesku označujú

rozdielne veľkosti plochých kolíkov.

앬 Posuňte hnací motor (11) dopredu aby ste mohli

skontrolovať hĺbku frézovania. Sieťový kábel pri

tom musí byť odpojený z prúdu.

앬 Pomocou skutky (a) môže byť nastavenie hĺbky

frézovania dodatočne upravené.

7.2 Nastavitev kota in višine rezanja (Slika 4)

 Odvijte obe ročici za nastavitve (2).

 Pozor! Nastavljeni kot je prikazani s puščico (b).

Nastavljena višina je prikazana z robom, ki spada

k posamezni kotni puščici (b).

 Nastavite kotno omejevalo (10) na želeni kot.

Lahko izbirate med koti 45°, 90° in 135°.

 Nastavite želeno višino na višinski skali (a); višina

utora mora biti zmeraj v sredini obdelovanca.

 Ponovno zategnite obe ročici za nastavitve (2).

 Pri tanjših obdelovancih zadostuje eno rezkanje.

 Pri debelejših obdelovancih je potrebno izvršiti

eno za drugim več rezkanj.

7.3 Zamenjava rezkala (Slika 5 - 8)

Pozor! Električni omrežni priključni vtikač morate

potegniti iz vtičnice.

 Odstranite pokrov (a).

 Ključ (7) dajte na prirobnico (b).

 Pritisnite aretirni gumb; držite ga pritisnjenega in

obračajte ključ v smeri vrtenja. Po približno pol

obrata vskoči aretirni gumb v svoj položaj in

prirobnico lahko odvijete.

 Sedaj odvijte rezkalo (c) s prirobnice (d). Kot

pripomoček lahko pri tem uporabljate ključ (7).

 Kot naslednje potegnite rezkalo (c) iz osnovne

plošče (9). Pri tem lahko ponovno prav tako

uporabljate ključ (7) kot pripomoček.

 Sedaj vstavite novo rezkalo v obratnem vrstnem

redu. Pri tem pazite na smer vrtenja rezkalnika.

 Ponovno namestite pokrov (a).



Nikdy nepoužívajte aretačné tlačidlo (8) ked’ je

motor v prevádzke. Presvedčite sa pred

zahájením práce s prístrojom o tom, že je frézka

pevne nasadená.

8. Práca s plochou kolíkovou

frézovačkou

8.1 Stikalo za vklop / izklop (Slika 1)

 Za vklop naprave potisnite stikalo (1) naprej in

pritisnite stikalo (1) navzdol, da vskoči v položaj.

 Za izklop pritisnite na stikalo (1) tako, da skoči

nazaj v svoj izhodiščni položaj.

8.2 Predrysovanie obrobku (obr. 9)

Pre tým než začnete pracovať s plochou kolíko

vou frézovačkou, musí byť obrobok predrysovaný

následovným spôsobom.

앬 Položte obidva kusy vedľa seba; obrobky musia

byť pevne upnuté.

앬 Narysujte ceruzkou čiaru v pravom uhle k miestu

spojenia.

앬 Pri väčších kusoch dreva sú potrebné viaceré

miesta spojenia.

앬 Odstup medzi dvomi jednotlivými čiarami by mal

byť min. 10 cm.

8.3 Nasadenie plochej kolíkovej frézovačky

(obr. 10/11)

앬 Nastaviť a skontrolovať hĺbku frézovania.

앬 Nastaviť uhlový doraz (10).

앬 Nastaviť výšku.

앬 Postavte prístroj do priamej blízkosti k obrobku.

앬 Na prístroji sa nachádzajú značky (a), ktoré sa

musia zhodovať s narysovanou čiarou.

앬 Zapnite teraz prístroj a posuňte hnací motor (11)

dopredu. Obrobok pri tom musí byť pevne

upnutý.

35

SK

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 35

La page charge ...

37

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Flachdübelfräse BT-BJ 900

Art.-Nr.: 43.506.11 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4350610-24-4155050-06

Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

EN 60745-1; EN 60745-2-19; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 17.08.2007

Mayr

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 37

38

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 38

39

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 39

40

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 40

La page charge ...

43

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 43

La page charge ...

EH 08/2007

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € /min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung BT-BJ 900_SPK1:_ 22.08.2007 9:00 Uhr Seite 52

EINHELL BT-BJ 900 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EINHELL BT-BJ 900 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents