Ferm BJM1001 Manuel utilisateur

HU

CS

SL

PL

LT

RU

UK

EL

Precision Biscuit

Jointer 710W

BJM1001

www.ferm.com

Original instructions 06

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

16

Traduction de la notice originale 21

Traducción del manual original 26

Tradução do manual original 32

Traduzione delle istruzioni originali 37

Översättning av bruksanvisning i original 42

Alkuperäisten ohjeiden käännös 47

Oversatt fra orginal veiledning 52

Oversættelse af den originale brugsanvisning 57

Eredeti használati utasítás fordítása 62

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 83

 

 





EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

2

7

15

A

20

9

2

11

10

13

14

12

3

7

15

1

6

8

4

Fig. B

Fig. A

3

19

18

21

20

17

16

20

9

11

10

4

8

Fig. E

Fig. D

Fig. C

4

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

10 - 15 cm

Fig. H

Fig. G

Fig. F

5

20

15

11

10

7

15

A

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

4

5

Fig. G

Fig. F

Fig. I

GB

6

BISCUIT JOINTER



By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europeís leading suppliers. All

products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on page 2-5.

Read the operating instructions

carefully before using this device.

Familiarize yourself with its functions

and basic operation. Service the device

as per the instructions to ensure that it

always functions properly. The

operating instructions and the

accompanying documentation must be

kept in the vicinity of the device.

Introduction

The FBJ-710 Biscuit Jointer is suitable for cutting

grooves for biscuit dowel joints in solid wood,

plywood, chipboard, fibre board, plexiglass and

artificial marble.

Contents

1. Technical specifications

2. Safety instructions

3. Adjusting the machine

4. Mounting accessories

5. Operation

6. Maintenance



Contents of packing

1 Biscuit Jointer

1 Saw blades

1 Wrench

1 Adjustment plate

1 Allen wrench

1 Dust collection bag

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories

for transport damage.





1. On/off switch

2. Auxiliary handle

3. Spindle lock

4. Angle stop

6. Scale for the fence angle

7. Cutting depth adjustment knob

8. Clamping lever for angle adjustment

9. Clamping lever for height adjustment

10. Knob for height adjustment

11. Scale for the height adjustment

12. Base plate

13. Dust bag connection

14. Dust bag

15. Motor base

16. Arrow (direction of rotation)

Machinedata

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power input 710 W

No-load speed 11000/min

Disc diameter Ø 100 mm

Blade bore diameter Ø 20 / 22 mm

Max. cutting depth 18 mm

Fence adjustment 0 - 90°

Spindle dimension M10

Weight 3.0 kg

Lpa (sound pressure) 88 dB(A) K=3dB

Lwa (sound power) 99 dB(A) K=3dB

Vibration value 3.646+1.5 m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in EN

60745; it may be used to compare one tool with

another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

GB

7

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns





Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the

cord gets damaged and during

maintenance.

Keep bystanders away



• Sawdust and splinters must not be removed

while the machine is running.

• Do not use cutting discs or circular saw

blades in the machine.

• Protect saw blades against shocks and impacts.

• Only use properly sharpened blades,

otherwise increased cutting forces will shatter

the work piece.

• Before use, inspect the saw blade for any

damage. Do not use saw blades which are

cracked, ripped or otherwise damaged.

• Make sure that the work piece is sufficiently

supported or clamped. Keep your hands away

from the surface to be cut.

• Use the machine only with the auxiliary

handle

• When saw blades have to be mounted on the

thread of the spindle, make sure that the

spindle has sufficient thread.

• Make sure that the saw blade has been

mounted and fastened properly. Do not use

reducing rings or adapters to make the saw

blade fit properly.

• Apply the machine to the work piece only

when the machine is switched on.

• When working with the machine always hold

the machine firmly with both hands and

provide for a secure stance.

• Persons under 16 years of age are not

permitted to operate this machine.

• Always wear safety goggles and hearing

protection. If desired or required also use

another protection for example an apron or

helmet.

• Always disconnect the plug from the socket

before carry out any work on the machine.

Only plug-in when the machine is switched

off.

• Keep mains lead clear from working range of

the machine. Always lead the cable away

behind you.

• Do not stop the blade by hand after switching

off.

• The base plate must not be clamped down

while the blade is extended. Lowering and

raising the blade must be a smooth operation.

• Always use the protective shields on the

machine.

• Use only cutting discs whose allowable speed

is at least as high as the highest no-load

speed of the machine.



When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Your machine is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore

no earthwire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when

they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for

the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

GB

8



Adjusting the cutting depth

Fig.B

• Move the motor base (15) as far as possible

backwards.

• Set the cutting depth by turning the cutting

depth adjustment knob (7).

• Move the motor base forwards and check if

the pin (A) will fall in the notch of the

adjustment knob.

The following table shows the relationship of the

markings on the adjustment knob to cutting depth,

thickness of material and associated biscuit

dowel.

Marking Thickness Biscuit Cutting

of material Dowel depth in mm

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S - Simplex 13.0

D - Duplex 14.7

Max. - - 18.0

Adjusting the cutting angle

Fig. C

• The cutting angle can be set by unlocking the

clamping lever (8) and put the angle stop (4)

in the required angle.

• Should the clamping lever be in the way when

working with the tool, then pull the clamping

lever out and fasten it in a different position

without changing the cutting angle.

Adjusting the height

Fig. D

• The correct height can be set by unlocking the

clamping lever (9) and turning the knob for the

height adjustment (10) to the desired height

with aid of the scale (11).

• The height must corresponds to half of the

material thickness of the working piece, the

groove for the biscuit dowel must always be in

the middle of the working piece.

• Should the clamping lever be in the way when

working with the tool, then pull the clamping

lever out and fasten it in a different position

without changing the height.



Prior to mounting an accessory always

unplug the tool.

Mounting the saw blade

Fig. E

• Loosen the allen screw (16) with the supplied

allen wrench and open the top of the base

plate

• Press the spindle lock and turn the spindle

(17) until it engages in the lock. Keep the

spindle lock pressed during this procedure.

• Remove the flange nut (18) from the spindle

using the wrench (19).

• Position the saw blade (20) on the flange (21).

• Be aware that the arrow on the sawblade

indicates the same direction as the arrow on

the inside of the housing.

• Place the flange nut (18) on the spindle (17)

and tighten it with the wrench.

• The flange nut has two sides. One for

sawblades with bore 20 mm and the otherside

for sawblades with bore 22 mm.

• Take care that the flange nut will be placed

with the correct side on the spindle.

• Release the spindle lock and check that the

spindle is unlocked by rotating it.

• Close the top of the base plate and fasten the

allen screw (16) with the supplied allen

wrench.

Make sure that the top of the base plate

is securely closed before operating the

machine.

Mounting the dust bag

Fig. A

For dust extraction the dust bag (14) can be used.

Insert the dust bag (14) into the vacuuming

connection (13). Empty the dust bag regularly so

that the vacuuming performance remains intact.



Never use the spindle lock while the

machine is working.

Switching on and off

• To switch the machine on slide the on/off

switch forwards.

GB

9

• To switch the machine off, depress the on/off

switch, the switch will automatically move to

the ‘off’ position.

Never use the spindle lock to stop the

motor.

Marking the workpieces

Fig. F

Before starting with the Biscuit Jointer the

workpieces must be marked as following.

• Place the two workpieces, which must be

connected, on top of each other.

• Fasten the workpieces and mark the center of

the groove.

• The space between two grooves should be

10-15 cm, this doesn’t concerns for smaller

workpieces. Smaller workpieces don’t have to

be marked.

Positioning of the machine

Based on the size of the workpieces the machine

can be positioned in several ways.

Large workpieces

Fig. G

• Place the machine near the workpiece.

• The middle of the base plate (this point is

marked on the base plate) must facing the

centre of the groove in the workpiece (see

marking the workpiece).

Small workpieces

Fig. H

• Place the machine near the workpiece.

• The side of the machine must be facing the

side of the workpiece.

Workpieces thinner than 16 mm

Fig. I

• Place the machine near the workpiece.

• Place the adjustment plate (5) on the angle

stop (4).

• Take care for setting the height, the groove for

the biscuit dowel must be in the middle of the

workpiece.

For workpieces thinner than 16 mm it is not

possible to make the groove for the biscuit dowel

in the middle of the workpiece without the aid of

the adjustment plate.

Sawing grooves

• Move the motor base backward.

• Place the machine near the workpiece.

• Position the machine (see positioning of the

machine)

• Hold the machine with both hands and switch

the machine on.

• Push the motor base carefully forward as far

as possible.

• Move the motor base backward and switch

the machine off.

Move the machine in the same direction

as the direction of rotation. See arrow

on top of the machine (16).

Joining the workpieces

When the grooves in both workpieces have been

made the workpieces can be joined together.

• Put glue in both grooves.

• Place the biscuit dowel in the groove of one

workpiece.

• Place the other workpiece on the biscuit

dowel.

• Fasten the workpieces and wait till the glue is

dry.

User tip for connecting two workpieces

Fig. K

• Saw a groove as big as one biscuit into the

first workpiece

• Place the biscuit with good glue (according

the material) into the groove

• Saw a longer groove into the other workpiece

• Now both workpieces can be positioned easily

towards each other (clearance to correct)

• Fasten the workpieces and wait till the glue is

dry

Checking the cutting depth

Fig. J

Always check the cutting depth after mounting a

saw blade.

• Disconnect the plug from the socket.

• Move the motor base (15) as far as possible

backwards.

• Set the cutting depth in the maximum position

by turning the depth adjustment knob (7).

• Move the motor base forwards till the pin (A)

will fall in the notch of the adjustment knob (7).

GB

10

• Turn the saw blade till one tooth of the saw

blade is in the front position.

• Measure the distance from the side of the

base plate to the tooth of the saw blade

• Check if the distance is 18 mm. the maximum

position is 18 mm.

Setting the cutting depth

When the cutting depth is not correct, it can be

adjusted as following.

• Move the motor base (15) as far as possible

backwards.

• Loosen the pin (A).

• Set the cutting depth by turning the screw, the

screw is positioned at the back of the pin (A).

• Repeat the procedure till the cutting depth is

correct

• Fasten the pin (A).



Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

The machines have been designed to operate

over along period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt

does not come off use a soft cloth moistened with

soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requiers no additional lubrication.



Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.



The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

DE

11







Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von

einem führenden europäischen Lieferanten.

Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen

einen exzellenten Kundenservice sowie eine

vollständige Garantie auf unsere Produkte.

An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre

Ihre Freude haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen

auf die Abbildungen auf Seite 2-5.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.



Die Flachdübelfräse FBJ-710 ist bestimmt zum

Fräsen von Nuten für Flachdübelverbindungen in

Massivholz, Sperrholz, Spannplatten,

Faserplatten und Kunstmarmor.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Einstellung der maschine

4. Montage des zubehörs

5. Bedienung

6. Wartung



Verpackungsinhalt

1 Flachdübelfräse

1 Sägeblätter

1 Schraubenschlüssel

1 Einstellplatte

1 Innensechskantschlüssel

1 Staubsack

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und

Zubehör auf Transportschäden.

Merkmale

Abb.A

1. Ein-Aus-Schalter

2. Handgriff

3. Spindelarretierung

4. Parallelanschlag

6 Skala für den Parallelanschlag

7. Knopf zur Einstellung der Schnitttiefe

8. Klemmhebel für die Winkeleinstellung

9. Klemmhebel für die Höheneinstellung

10. Knopf zur Höheneinstellung

11. Skala zur Höheneinstellung

12. Grundplatte

13. Spanauswurf

14. Staubsack

15. Antriebsmotor

16. Pfeil (Drehrichtung)

Machinedaten

Netzspannung 230 V

Netzfrequenz 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 710 W

Nullastdrehzahl 11000 U/min

Scheibenfräserdurchmesser Ø 100 mm

Scheibenfräserbohrung Ø 20 mm/22 mm

Maximale Schnitttiefe 18 mm

Anschlagwinkel 0 – 90°

Spindelgewinde M10

Gewicht 3,0 kg

Schalldruck (Lpa) 88,6 dB(A) K=3dB

Schallleistungspegel (Lwa) 99 dB(A) K=3dB

Schwingungswert (aw) 3.646+1,5 m/s

2

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

DE

12

- Zeiten, zu denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber

eigentlich nicht eingesetzt wird, können die

Expositionsstufe erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf





Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während Wartungs-

arbeiten, sofort den Netzstecker.

Umstehende fernhalten

Speziele sicherheitsvorschriften

• Sägestaub und Späne brauchen beim Betrieb

der Maschine nicht entfernt zu werden.

• Benutzen Sie mit der Maschine keine

Trennscheiben oder Kreissägeblätter.

• Schützen Sie Scheibenfräser gegen Stoß und

Schlag.

• Verwenden Sie nur unbeschädigte, scharfe

Scheiben, da anderenfalls das Werkstück

splittern könnte.

• Inspizieren Sie vor dem Beginn der Arbeit den

Scheibenfräser auf Beschädigungen.

Verwenden Sie keine verbogenen, gerissenen

oder sonst wie beschädigten Scheiben.

• Achten Sie darauf, dass das Werkstück

sorgfältig aufliegt und eingespannt ist. Halten

Sie Ihre Hände von der Bearbeitungsstelle

fern.

• Halten Sie die Fräse nur am Handgriff.

• Vergewissern Sie sich, dass beim Anbringen

eines Scheibenfräsers auf der Antriebsspindel

ausrei-chend Gewindegänge vorhanden sind.

• Achten Sie darauf, dass der Scheibenfräser

sorgfältig fest sitzt. Verwenden Sie beim

Anbringen eines Scheibenfräsers keine

Unterlegscheiben oder sonstigen Hilfsmittel,

um den Sitz zu verbessern.

• Bewegen Sie den Scheibenfräser nur bei

eingeschalteter Maschine auf das Werkstück

zu.

• Halten und führen Sie die Maschine bei der

Arbeit immer mit zwei Händen und sorgen

Sie selbst für einen festen Stand.

• Personen unter 16 Jahren dürfen die

Maschine nicht bedienen.

• Tragen Sie bei der Arbeit eine

Sicherheitsbrille und einen Gehörschutz. Falls

erforderlich tragen Sie auch andere

Schutzmittel, beispielsweise eine Schürze

und einen Schutzhelm.

• Vor allen Arbeiten am Gerät müssen Sie den

Netzstecker ziehen. Stecken Sie den

Netzstecker nur bei ausgeschalteter

Maschine ein.

• Halten Sie das Anschlusskabel fern von der

Arbeitsstelle; führen Sie es immer hinter

Ihnen längs.

• Bremsen Sie den Scheibenfräser nach dem

Ausschalten nicht mit der Hand ab.

• Bei offen liegendem Scheibenfräser darf die

Grundplatte nicht festgeklemmt sein. Das Auf-

und Abbewegen der Scheibe muss leicht

gehen.

• Niemals ohne die Schutzabdeckungen der

Maschine arbeiten.

• Nur Scheiben verwenden, deren zulässige

Drehzahl mindestens der maximalen

Drehzahl der Maschine ohne Last entspricht.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Die Maschine ist nach EN 60745

doppel isoliert; daher ist Erdung nicht

erforderlich.

DE

13



Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose

ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig

abgerollt werden.



Einstellung der schnittiefe

Abb. B

• Ziehen Sie den Antriebsmotor (15) so weit wie

möglich zurück.

• Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe mit

dem Knopf zur Einstellung der Schnitttiefe (7)

ein.

• Schieben Sie den Motor nach vorne und

prüfen Sie, ob der Zapfen (A) in die Kerbe des

Einstell-knopfes einrastet.

Die folgende Tabelle gibt die Beziehung der

Markierungen a Einstellknopf zur Schnitttiefe, zur

Material-stärke und des betreffenden Flachdübels

an.

   

    

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S - Simplex 13.0

D - Duplex 14.7

Max. - - 18.0

Einstellung des schnittwinkels

Abb. C

• Zum Einstellen des Schnittwinkels lösen Sie

den Arretierhebel (8) und stellen den

Parallelanschlag (4) in die gewünschte Lage.

• Sollte der Arretierhebel beim Fräsen im Wege

sein, ziehen Sie ihn heraus und setzen ihn in

einer anderen Stellung ein, ohne den

Schnittwinkel zu ändern.

Einstellung der hohe

Abb. D

• Zum Einstellen der richtigen Höhe lösen Sie

den Arretierhebel (9) und drehen den

Höheneinstell-knopf (10) mithilfe der Skala

(11) in die gewünschte Höhe.

• Die Höhe muss die halbe Randflächenhöhe

des Werkstücks betragen. Die Nut für den

Flachdübel muss immer in der Mitte des

Werkstückrands liegen.

• Sollte der Arretierhebel beim Fräsen im Wege

sein, ziehen Sie ihn heraus und setzen ihn in

einer anderen Stellung fest, ohne die Höhe zu

ändern.



Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen

ist.

Einsetzen des scheibenfräsers

Abb. E

• Lösen Sie die Innensechskantschraube (16)

mit dem mitgelieferten

Innensechskantschlüssel und öffnen Sie die

Abdeckhaube der Grundplatte.

• Drücken Sie die Spindelarretierung und

drehen Sie die Antriebsspindel (17), bis sie

einrastet.

• Halten Sie die Spindelarretierung während

der ganzen Zeit gedrückt.

• Entfernen Sie mit dem Schraubenschlüssel

(19) den Spannflansch (18) von der

Antriebsspindel.

• Legen Sie den Scheibenfräser (20) auf die

Distanzbuchse (21).

• Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf dem

Scheibenfräser in dieselbe Richtung zeigt wie

der Pfeil im Gehäuseinneren.

• Bringen Sie den Spannflansch (18) wieder an

der Antriebsspindel (17) an und drehen Sie

mit dem Schraubenschlüssel fest.

• Der Spannflansch hat zwei Seiten, eine für

Scheibenfräser mit einer Mittelbohrung von

20 mm und eine für Scheibenfräser mit 22

mm Mittelbohrung.

• Achten Sie darauf, dass Sie den

Spannflansch mit der richtigen Seite auf der

Antriebsspindel an-bringen.

DE

14

• Lassen Sie die Spindelarretierung los und

prüfen Sie durch Drehen der Antriebsspindel,

dass sie nicht mehr blockiert ist.

• Schließen Sie die Grundplattenabdeckhaube

wieder und drehen Sie die

Innensechskantschraube mit dem

Innensechskantschlüssel wieder fest.

Vergewissern Sie sich vor Beginn der

Arbeit, dass die Grundplatte

ordnungsgemäß geschlossen ist.

Anbringen des staubsacks

Abb. A

Zum Auffangen der Frässpäne kann der

Staubsack verwendet werden.

Setzen Sie den Staubsack (14) in den

Spanauswurf (13) ein. Entleeren Sie den

Staubbeutel regelmäßig, um eine einwandfreie

Funktion zu gewährleisten.



Benutzen Sie die Spindelarretierung

niemals bei laufendem Motor



• Zum Einschalten des Motors schieben Sie

den Ein-Aus-Schalter nach vorne.

• Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-Aus-

Schalter, wodurch er von selbst in die

Ausstellung zurückspringt.

Benutzen Sie die Spindelarretierung

nicht zum Anhalten des Motors.



Abb. F

Bevor Sie mit der Flachdübelfräse zu arbeiten

beginnen, muss das Werkstück folgendermaßen

ange-rissen werden.

• Legen Sie die beiden Stücke, die verbunden

werden sollen, flach gegeneinander.

• Spannen Sie die beiden Stücke ein und

zeichnen Sie die Mitte der Nut an.

• Der Abstand zwischen zwei Nuten muss 10-

15 cm betragen. Dies gilt nicht für kleinere

Werkstücke, diese brauchen nicht angerissen

zu werden.

Ansetzen der maschine

Je nach der Größe der Werkstücke kann die

Maschine auf verschiedene Arten angesetzt

werden.



Abb. G

• Stellen Sie die Maschine nahe an das

Werkstück.

• Die Mittenmarkierung an der Grundplatte

muss der angezeichneten Mitte der neuen

Nut gegen-überliegen.

Kleine werkstücke

Abb. H

• Stellen Sie die Maschine nahe an das

Werkstück.

• Die Arbeitsseite der Maschine muss am

Werkstück anliegen.



Abb. I

• Stellen Sie die Maschine nahe an das

Werkstück.

• Legen Sie die Einstellplatte (5) auf den

Parallelanschlag (4).

• Stellen Sie die Höhe sorgfältig ein; die Nut für

den Flachdübel muss genau in der Randmitte

des Werkstücks liegen.

Für weniger als 16 mm dicke Werkstücke kann

die Nut für den Flachdübel nicht ohne die Hilfe der

Einstellplatte genau in der Randmitte des

Werkstücks hergestellt werden.



Ziehen Sie den Motor zurück.

• Stellen Sie die Maschine nahe an das

Werkstück.

• Setzen Sie die Maschine an (siehe oben:

‘Ansetzen der Maschine’).

• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

fest und schalten Sie sie ein.

• Drücken Sie die Grundplatte langsam so weit,

wie es geht, nach vorne.

• Ziehen Sie die Grundplatte zurück und

schalten Sie die Maschine aus (Schalter

drücken).

Die Maschine muss immer in Dreh-

richtung bewegt werden. Achten Sie auf

den Pfeil oben auf der Maschine (16).

DE

15



Nachdem in beiden Werkstücken eine Nut

angebracht worden ist, können sie miteinander

verbunden werden.

• Bringen Sie in beiden Nuten Klebstoff an.

• Setzen sie in eine der beiden Nuten einen

Flachdübel ein.

• Schieben Sie das andere Werkstück über den

Dübel

• Spannen Sie die Werkstücke ein und warten

sie auf das Aushärten des Klebstoffs.



Abb. K

• Fräsen Sie eine Nut in Größe eines

Flachdübels in das erste Werkstück

• Bringen Sie den Flachdübel mit einem (dem

Material entsprechenden) Klebstoff guter

Qualität in der Nut an.

• Fräsen Sie in das zweite Werkstück eine

längere Nut.

• Jetzt können die beiden Werkstücke einfach

aneinandergesetzt werden (mit Spiel für

Korrekturen).

• Befestigen Sie die Werkstücke aneinander

und warten Sie, bis der Klebstoff getrocknet

ist.



Abb. J

Prüfen Sie nach dem Einsetzen eine

Scheibenfräsers immer die Schnitttiefe.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Ziehen Sie den Motor (15) so weit wie möglich

zurück.

• Stellen Sie mit dem Tiefeneinstellknopf (7) die

größtmögliche Schnitttiefe ein.

• Bewegen Sie den Motor nach vorne, bis der

Stift (A) in die Nut des Einstellknopfes (7)

einrastet.

• Drehen Sie die Scheibe, bis ein Zahn der

Scheibe nach vorne gerichtet ist.

• Messen Sie den Abstand von der Zahnspitze

bis zur Grundplatte.

• Prüfen Sie, ob der Abstand 18 mm beträgt,

wenn er 18 mm betragen soll.

Einstellen der schnittiefe

Wenn die Schnitttiefe neu eingestellt werden soll,

handeln Sie folgendermaßen.

•

• Ziehen Sie den Motor (15) so weit wie möglich

zurück.

• Lösen Sie den Stift (A).

• Stellen Sie durch Drehen der Schraube in der

Rückseite des Stiftes (A) die Tiefe neu ein.

• Wiederholen Sie die Einstellung, bis die

Schnitttiefe richtig ist.

• Arretieren Sie den Stift (A).



Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen

ist, wenn Wartungs arbei ten an den

mechanischen Teilen durchgeführt

werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie

lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktion ieren. Durch regelmäßiges

Reinigen und sachgerechte Be handlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit

der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

NL

16

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.







Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel

van onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst ver-

wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-5.

Voor uw eigen veiligheid en die van

anderen raden wij u aan deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door te

lezen, voordat u deze machine in gebruik

neemt. Bewaar deze

gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij de machine.

Inleiding

De FBJ-710 lamellendeuvelfrees is geschikt voor

het frezen van sleuven voor lamello’s in massief

hout, multiplex, spaanplaat, vezelplaat, plexiglas

of gipsmarmer.

Inhoudsopgave

1. Technische specificaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Afstellen van de machine

4. Montage accessoires

5. Bediening

6. Onderhoud



Inhoud van de verpakking

1 Lamellendeuvelfrees

1 Freesbladen

1 Sleutel

1 Afstelplaat

1 Inbussleutel

1 Stofzak

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidskatern

1 Garantiekaart

NL

17

Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

Produktinformatie

Fig. A

1. Aan-/uitschakelaar

2. Bijgeleverde handgreep

3. Asvergrendeling

4. Hoekstop

6. Schaal voor geleiderhoek

7. Afstelknop freesdiepte

8. Klem voor hoekafstelling

9. Klem voor hoogteafstelling

10. Knop voor hoogteafstelling

11 Schaal voor hoogteafstelling

12. Bodemplaat

13. Aansluiting voor stofzak

14. Stofzak

15. Motorvoet

16. Pijl (draairichting)

Machinegegevens

Spanning 230 V

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 710 W

Onbelast toerental 11000 omw/min

Schijfdiameter Ø 100 mm

Boringdiameter freesblad Ø 20 / 22 mm

Max. freesdiepte 18 mm

Afstelling geleider 0 - 90°

Afmeting as M10

Gewicht 3,0 kg

Lpa (geluidsdruk) 88 dB(A) K=3dB

Lwa (geluidsenergieniveau) 99 dB(A) K=3dB

Trillingsniveau 3.646 +1,5 m/s

2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine

voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren





Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact bij beschadiging van het

snoer en tijdens onderhouds werk-

zaamheden

Houd omstanders op afstand

Speciale veiligheidsinstrukties

• Verwijder nooit zaagsel of splinters bij een

draaiende machine.

• Gebruik geen snijschijven of cirkelzaagbladen

in de machine.

• Voorkom schokken of stoten van de

freesbladen.

• Gebruik alleen scherpe bladen; als u dit niet

doet, kunt u uw werkstuk verbrijzelen.

• Controleer voordat u begint uw freesblad op

beschadigingen. Gebruik geen freesbladen

die barsten, scheuren of andere

beschadigingen vertonen.

• Het werkstuk moet goed ondersteund of

vastgeklemd zijn. Kom niet met uw handen in

de buurt van het te frezen oppervlak.

• Werk altijd met de bijgeleverde handgreep.

• Zorg voor voldoende schroefdraad, als een

freesblad op de schroefdraad van de as

gemonteerd moet worden.

• Het freesblad dient correct gemonteerd en

goed vastgezet te worden. Gebruik geen

verloopringen of passtukken om een

freesblad passend te krijgen.

NL

18

• Plaats de machine alleen tegen een werkstuk

als hij ingeschakeld is .

• Houd de machine altijd stevig met beide

handen vast en neem daarbij een stabiele

houding aan.

• Personen jonger dan 16 jaar mogen niet met

deze machine werken.

• Draag altijd een veiligheidsbril en

gehoorbescherming. Gebruik zonodig of

indien gewenst ook andere beschermende

middelen, zoals een schort of een helm.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u aan het apparaat zelf

werkzaamheden uit gaat voeren. Steek de

stekker alleen in het stopcontact als de

machine uitgeschakeld is.

• Houd het netsnoer altijd weg van het

werkgebied van de machine. Laat de kabel

altijd achter u langs lopen.

• Probeer nadat u de machine uitgeschakeld

hebt, nooit het blad met de hand te stoppen.

• De bodemplaat mag nooit bij een uitstekend

freesblad vastgeklemd worden. Het blad dient

gemakkelijk omhoog en omlaag te kunnen

bewegen.

• Maak altijd gebruik van de beschermpanelen

op de machine.

• Gebruik enkel slijpschijven waarvan de

toegestane omwentelingssnelheid op zijn

minst zo hoog zijn als het maximale toerental

van de onbelaste machine.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd

overeenkomstig EN 60745; een

aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de

customer service van de fabrikant. Gooi oude

snoeren of stekkers direct weg zodra ze door

nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een doorsnede

hebben van minimaal 1,5 mm

2

. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan

helemaal af.





Fig. B

• Breng de voet van de motor (15) zover

mogelijk naar achteren.

• Stel de freesdiepte met de betreffende

afstelknop (7) in.

• Breng de motorvoet naar voren en controleer

of de pen (A) in de inkeping van de afstelknop

valt.

De volgende tabel geeft het verband aan tussen

de markeringen op de afstelknop en de frees-

diepte, materiaaldikte en bijbehorende lamello.

   

materiaal in mm

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S - Simplex 13.0

D - Duplex 14.7

Max. - - 18.0

Afstellen van de freeshoek

Fig. C

• De freeshoek kan ingesteld worden door klem

(8) los te maken en de hoekstop (4) in de

gewenste hoek te plaatsen.

• Als de klem tijdens het werken met het

apparaat in de weg zou zitten, kunt u deze

lostrekken en weer in een andere positie

terugplaatsen, zonder de freeshoek te

veranderen.



Fig. D

• De juiste hoogte kunt u instellen, door de

NL

19

betreffende klem (9) los te maken en de knop

voor hoogte-instelling (10) met behulp van de

schaal (11) naar de gewenste hoogte te

verdraaien.

• De hoogte moet overeenkomen met de helft

van de materiaaldikte van het werkstuk. De

sleuf voor de lamello moet zich altijd in het

midden van het werkstuk bevinden.

• Mocht de klem tijdens het werken met het

apparaat in de weg zitten, trek deze dan los

en plaats hem weer terug in een andere

positie, zonder de hoogte te veranderen.



Haal de stekker uit het stopcontact.

Montage van het freesblad

Fig. E

• Draai de inbusbout (16) met de meegeleverde

inbussleutel los en open de bovenkant van de

bodemplaat.

• Druk de asvergrendeling in en verdraai de as

(17) totdat deze in de vergrendeling valt.

Houd de asvergrendeling tijdens deze

procedure aangedrukt.

• Verwijder met sleutel (19) de flensmoer (18)

van de as.

• Plaats het freesblad (20) op de flens (21).

• Zorg dat de pijl op het freesblad dezelfde

richting aangeeft als de pijl aan de binnenzijde

van de behuizing

• Plaats de flensmoer (18) terug op de as (17)

en draai deze met de sleutel vast.

• De flensmoer is dubbelzijdig, de ene zijde is

voor freesbladen met boringen van 20 mm en

de andere zijde voor freesbladen met

boringen van 22 mm.

• Let erop dat de flensmoer altijd met de juiste

zijde op de as wordt geplaatst.

• Maak de asvergrendeling los en controleer of

de as vrij kan draaien.

• Sluit de bovenkant van de bodemplaat en

draai de inbusbouten (16) met de

meegeleverde inbussleutel vast.

Let erop dat de bovenkant van de

bodemplaat stevig gesloten is voordat u

met de machine gaat werken.

Montage van de stofzak

Fig. A

U kunt de stofzak (14) gebruiken voor het

afzuigen van stof. Breng de stofzak (14) in de

afzuigaansluiting (13) aan. Maak de stofzak

regelmatig leeg, zodat de vacuümwerking blijft

functioneren.



Gebruik de asvergrendeling nooit bij

een draaiende machine.

In en uitschakelen

• Schuif de aan-/uitschakelaar naar voren om

de machine in te schakelen.

• Als u de machine uit wilt zetten, hoeft u de

aan/uitschakelaar alleen maar in te drukken,

waarna de schakelaar automatisch naar de

uitstand schuift.

Probeer de motor nooit met de

asvergrendeling te stoppen.



Fig. F

Teken het werkstuk als volgt af, voordat u met de

lamellendeuvelfrees begint.

• Plaats de beide werkstukken die aan elkaar

gekoppeld moeten worden, bovenop elkaar.

• Maak de werkstukken vast en markeer het

midden van de sleuf.

• De ruimte tussen twee sleuven dient 10-15

cm te bedragen. Dit geldt niet bij kleinere

werkstukken; deze hoeven niet gemarkeerd

te worden.

Positioneren van de machine

Afhankelijk van de grootte van de werkstukken,

kan de machine op verschillende manieren

gepositioneerd worden.

Grote werkstukken

Fig. G

• Plaats de machine in de buurt van het

werkstuk.

• Het midden van de bodemplaat (zie de

markering op de bodemplaat) moet tegenover

het midden van de sleuf in het werkstuk

komen (zie de markering op het werkstuk).

NL

20



Fig. H

• Plaats de machine in de buurt van het

werkstuk.

• De zijkant van de machine moet gelijk komen

met de zijkant van het werkstuk.

Werkstukken dunner dan 16 mm

Fig. I

• Plaats de machine in de buurt van het

werkstuk.

• Plaats de afstelplaat (5) op de hoekstop (4).

• Stel de hoogte zorgvuldig in. De sleuf voor de

lamello moet in het midden van het werkstuk

komen.

Bij werkstukken die dunner zijn dan 16 mm is het

niet mogelijk zonder afstelplaat de sleuf voor

de lamello in het middel van het werkstuk te

krijgen.



• Breng de voet van de motor naar achteren.

• Plaats de machine in de buurt van het

werkstuk.

• Breng de machine in positie (zie het

positioneren van de machine).

• Houd de machine met beide handen vast en

schakel de machine aan.

• Duw de bodem van de machine voorzichtig zo

ver mogelijk naar voren.

• Duw de voet van de motor weer naar achteren

en schakel de machine uit.

Beweeg de machine altijd in dezelfde

richting als de draairichting. Zie de pijl

op de bovenzijde van de machine (16).

De werkstukken aan elkaar koppelen

Als in beide werkstukken de sleuven zijn

aangebracht, kunnen deze aan elkaar gekoppeld

worden.

• Breng in beide sleuven lijm aan.

• Plaats de lamello in de sleuf van één van de

werkstukken.

• Schuif het andere werkstuk op deze lamello.

• Maak de werkstukken vast en laat de lijm

drogen.

Gebruikerstip voor het koppelen van twee

werkstukken

Fig. K

• Frees een sleuf ter grootte van een lamello in

het eerste werkstuk

• Plaats de lamello voorzien van de juiste soort

lijm (afhankelijk van het materiaal) in de sleuf

• Frees een langere sleuf in het andere

werkstuk

• Nu kunnen de twee werkstukken eenvoudig

tegen elkaar worden geplaatst (speling voor

aanpassen)

• Zet de werkstukken vast en wacht tot de lijm

droog is



Fig. J

Als u een nieuw freesblad monteert, dient u altijd

de freesdiepte te controleren.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Breng de voet van de motor (15) zover

mogelijk naar achteren.

• Stel de freesdiepte met de afstelknop voor de

freesdiepte (7) in op de maximale positie.

• Breng de motorvoet naar voren, totdat de pen

(A) in de inkeping van de afstelknop (7) valt.

• Verdraai het zaagblad totdat zich aan de

voorkant een tand bevindt.

• Meet de afstand van de zijde van de

bodemplaat tot de tand van het freesblad.

• Controleer of deze 18 mm is, wat met de

maximale diepte overeenkomt.



Als de freesdiepte niet correct is, kan deze als

volgt worden bijgesteld.

• Breng de voet van de motor (15) zover

mogelijk naar achteren.

• Maak de pen (A) los.

• Stel de freesdiepte in door de schroef die zich

aan de achterkant van pen (A) bevindt, te

verdraaien.

• Herhaal deze procedure totdat de freesdiepte

correct is.

• Maak pen (A) weer vast.



Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

La page charge ...

Ferm BJM1001 Manuel utilisateur

Ferm BJM1001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents