Makita 3901 Manuel utilisateur

GB

Plate Joiner Instruction Manual

F

Lamelleuse Manuel d’instructions

D

Nutfr

ä

se Betriebsanleitung

I

Fresatrice Istruzioni per l’uso

NL

Lamellen freesmachine Gebruiksaanwijzing

E

Engalletadora Manual de instrucciones

P

Lameladora Manual de instruções

DK

Universalf

æ

ser Brugsanvisning

S

Lamellkexmaskin Bruksanvisning

N

Lamellfres Bruksanvisning

SF

Urajyrsin Käyttöohje

GR Συναρµλγητής σανίδων δηγίες ρήσεως

3901

La page charge ...

10

FRANÇAIS

Descriptif

1 Sac à poussière

2 Barrette de fermeture

3Buse

4 Repère

5 Butée

6 Contre-écrou

7 Vis de réglage

8 Desserrer

9Serrer

10 Levier de verrouillage

11 Guide d’angle

12 Réglage de hauteur

13 Index

14 Echelle graduée

15 Pour descendre

16 Pour monter

17 Plan median de l’épaisseur

de la lame

18 Plaque frontale

19 Levier de verrouillage

20 Secteur gradué

21 Index

22 Base

23 Plaque de surépaisseur

24 Epaisseur = 4 mm

25 Commutateur

26 Flasque extérieur

27 Lame pour la coupe

de panneaux

28 Flasque intérieur

29 Couvercle de lame

30 Garniture en caoutchouc

31 Lame pour lameller

32 Vis de serrage

33 Repère d’usure

34 Bouchon du porte-charbon

35 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle 3901

Dimensions des lames

(diamètre x alésage x épaisseur)

Lame standard au carbure

pour pose des lamelles ...................100 x 22 x 4,0 mm

Lame optionnelle

pour la coupe de panneaux ..................... 110 x 20 mm

Capacité de coupe :

avec lame standard ...................................20 mm maxi

avec lame optionnelle ................................25 mm maxi

Vitesse à vide (min

–1

) ........................................... 11 000

Longueur totale .................................................. 307 mm

Poids net ............................................................... 2,8 kg

• En raison du caractère permanent de notre programme

de Recherche et Développement, les caractéristiques

de nos outils sont évolutives. De ce fait, les spécifica-

tions contenues dans ce manuel sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Saisissez l’outil par ses surfaces de poigne iso-

lées lorsque vous effectuez une opération au

cours de laquelle l’outil tranchant peut entrer en

contact avec des fils cachés ou avec son propre

cordon. Le contact avec un fil sous tension met-

tra les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension, causant ainsi un choc électrique

chez l’utilisateur.

2. Utilisez uniquement les lames spécifiées pour

cette machine.

3. N’utilisez jamais la machine sans que le couver-

cle de lame n’ait été refermé au préalable, et soli-

dement verrouillé dans cette position.

4. Avant la mise en route, assurez vous que la lame

coulisse librement et sans entrave dans son

logement.

5. Avant de l’utiliser, vérifiez soigneusement l’inté-

grité de la lame. Toute lame voilée, ébréchée ou

fendue doit être remplacée immédiatement.

6. Assurez-vous lors du montage que l’épaulement

du flasque intérieur est compatible avec l’alé-

sage de la lame que vous installez.

7. Faites un examen préalable des pièces de bois

sur lesquelles vous allez travailler : retirez-en les

clous et les vis qui pourraient s’y trouver.

8. Placez toujours les pièces sur un établi stable.

9. Immobilisez soigneusement les pièces (serre-

joints, valet ou étau).

10. Ne portez jamais de gants au cours de l’utilisa-

tion.

11. Maintenez fermement la machine des deux

mains.

12. Prenez soin de n’approcher ni les mains ni

aucune partie de votre corps de la zône de

coupe.

13. Il est recommandé de laisser la machine tourner

à vide durant quelques instants afin de déceler

un balourd ou des vibrations qui proviendraient

d’un mauvais montage de la lame.

14. N’amenez jamais vos mains sous la pièce tra-

vaillée lorsque la lame tourne.

15. Ne laissez pas la machine fonctionner sans sur-

veillance.

16. Pour tout réglage comme pour changer la lame,

la machine doit être mise à l’arrêt et débranchée.

17. N'utilisez pas de lames émoussées ou endom-

magées.

18. N'utilisez pas l'outil si ses protecteurs sont

endommagés.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

11

MODE D’EMPLOI

Sac à poussière (Fig. 1)

Lorsque le sac à poussière est à moitié plein, arrêtez la machine et débranchez-la. Retirez le sac à poussière et enle-

vez la barrette de fermeture. Videz le sac à poussière en le tapotant légèrement.

Remarque : Si vous raccordez votre lamelleuse à un aspirateur MAKITA, votre travail gagnera en propreté et en effica-

cité.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 2)

La butée de profondeur comporte six profondeurs pré-réglées. Faites tourner la butée jusqu’à afficher le repère cor-

respondant à la profondeur désirée. Le tableau ci-dessous vous précise la correspondance entre le type de lamelle, la

profondeur de l’entaille et le repère correspondant. It est possible d’affiner le réglage en jouant sur la vis 7.

Guide d’angle (Fig. 3 et 4)

La position du guide d’angle s’ajuste verticalement.

L’échelle graduée indique la distance entre le bord supé-

rieur de la pièce et le plan d’attaque de la lame (milieu de

son épaisseur). Pour régler à la profondeur choisie, des-

serrez le levier de verrouillage, et tournez la mollette de

réglage jusqu’à aligner l’index avec la valeur voulue.

Plaque frontale (Fig. 5 et 6)

Son angle est réglable de 0° à 90° (avec calage sur les

valeurs 0°, 45° et 90°). Pour effectuer le réglage de

l’angle, commencez par desserrer le levier de ver-

rouillage, puis basculez la plaque frontale jusqu’à la

valeur d’angle désirée. Resserrez ensuite le levier de

verrouillage. Lorsque la plaque frontale est complète-

ment abaissée (90°), la distance qui la sépare du plan de

la lame (à sa demi-épaisseur) est de 10 mm. Il est possi-

ble de réduire cette distance au moyen de la plaque de

surépaisseur.

Plaque de surépaisseur (Fig. 7 et 8)

Si vous devez entailler des pièces de faible épaisseur,

vous pouvez recentrer l’entaille en accrochant sous la

plaque frontale cette plaque de surépaisseur de 4 mm.

Marche/arrêt (Fig. 9)

ATTENTION :

Avant de mettre la machine sur secteur, vérifiez toujours

que l’interrupteur fonctionne correctement et revient en

position “OFF” lorsque vous appuyez sur le côté “OFF”

du commutateur.

Pour mettre sous tension, faites coulisser le commuta-

teur vers la position “ON”.

Pour mettre hors tension, appuyez sur le côte “OFF” du

commutateur.

Comment réaliser des assemblages

1. Présentez les deux pièces dans la position qui sera

la leur une fois l’assemblage réalisé. Assemblage

d’angle à plat (Fig. 10), en T (Fig. 11), d’angle sur

chant (Fig. 12 et 13), assemblage de panneaux

(Fig. 14)

2. Faites une marque à l’emplacement du milieu de

l’entaille à réaliser.

(Remarque)

• Le centre d’une entaille doit être au moins à 50 mm du

bord extérieur des pièces.

• Laissez 100 mm – 150 mm entre chaque entaille dans

un assemblage comportant une suite de lamelles.

3. Assemblages à plat, à l’angle et en T :

Fixez la pièce verticale sur l’établi (Fig. 15)

Autres assemblages, sur chant et

de panneaux :

Fixez sur l’établi l’une quelconque des deux pièces

(Fig. 15)

4. Réglez la profondeur de coupe en fonction de la

taille de lamelle à utiliser.

5. Ajustez la hauteur de guide d’angle de façon à ce

que la lame soit centrée dans l’épaisseur de la plan-

che.

6. Alignez la marque faite sur la pièce avec la ligne

axiale du guide d’angle. (Fig. 16)

7. Mettez la machine sous tension et poussez-la dou-

cement vers l’avant pour faire pénétrer la lame

(Fig. 16)

8. Ramener doucement la machine à la position de

départ après que la vis de réglage ait atteint la

butée.

9. Assemblages à plat, à l’angle et en T :

Fixez maintenant la pièce horizontale sur l’établi

(Fig. 15)

Autres assemblages, sur chant et de panneaux :

Fixez l’autre pièce sur l’établi (Fig. 15)

10. Pour joint d’angle uniquement (Fig. 17)

Placez la machine sur la pièce de façon à ce que la

lame soit tournée vers le bas.

Pour joint en T uniquement (Fig. 18)

Enlevez le guide d’angle de la machine. Placez la

machine sur la pièce de façon à ce que la lame soit

tournée vers le bas.

11. Répétez les étapes 6 – 8 ouvrir les entailles dans la

pièce horizontale ou dans l’autre pièce.

Si vous n’avez pas besoin de centrer la lame dans

l’épaisseur de la planche, procédez comme suit :

Pour assemblages par le chant, uniquement

(Fig. 19)

1) Enlevez le guide d’angle de la machine. Réglez la

plaque frontale à 90° ou 45° selon le type d’assem-

blage concerné.

2) Suivez les étapes 1 – 11 sauf les étapes 5 et 10

décrites ci-dessus.

Marquage sur la butée 0 10 20 S D MAX.

Type de lamelle 0 1020———

Profondeur de l’entaille 8mm 10mm 12,3mm 13mm 14,7mm 20mm

12

Pour joint en T uniquement (Fig. 20 et 21)

1) Présentez les deux pièces dans la position qui sera

la leur une fois l’assemblage réalisé.

2) Disposez la pièce verticale sur la pièce horizontale.

Fixez les deux pièces à l’établi.

3) Enlevez le guide d’angle de la machine.

4) Suivez les étapes 2, 4, 6, 7, 8 et 11 décrites ci-des-

sus.

Coupe des panneaux muraux ou des plafonds

Commencez par débrancher la machine. Procurez-vous

si possible une lame à denture fine en diamètre 110

mm : vous disposerez ainsi d’une capacité de coupe de

25 mm. Pour le remplacement de la lame, reportez vous

au paragraphe “Pose et dépose de la lame” qui suit. Reti-

rez la garniture de caoutchouc qui entoure la sortie de

lame. (Fig. 22 et 23)

Réglez la profondeur d’usinage sur “MAX”. en utilisant le

sol ou le mur comme guide, coupez les panneaux

muraux ou les plafonds.

Fig. 24 : coupe des panneaux muraux.

Fig. 25 : coupe des plafonds.

ATTENTION :

• Avant de couper les panneaux, vérifiez soigneusement

que le mur ou le plafond ne contiennent ni cable électri-

que, ni clou, vis ou tout autre obstacle analogue.

• Réinstallez toujours la garniture en caoutchouc avant

de revenir à un travail classique d’entailles pour

lamelles : si cette garniture n’est pas remise en place,

la machine risque de glisser de façon inopinée en

cours de travail, causant ainsi des dégats voire des

blessures.

Pose et dépose de la lame (Fig. 26)

Pour enlever la lame, commencez par ouvrir le couvercle

en desserrant sa vis de fermeture, puis poussez le blo-

cage de l’arbre et desserrez le flasque extérieur au

moyen de la clé à ergots. Pour installer la lame, commen-

cez par mettre en place le flasque intérieur (côté marqué

“22” en l’air pour la lame carbure pour entailles, côté mar-

qué “22” tourné vers le bas pour la lame diamètre

110 mm.) Placez ensuite la lame, puis le flasque exté-

rieur. Serrez ce dernier énergiquement au moyen de la

clé à ergots. Rabattez le couvercle de lame et bloquez-le

en serrant sa vis.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous au préalable que

la machine est à l’arrêt et débranchée.

Remplacement des charbons

(Fig. 27 et 28)

Remplacez les charbons lorsque le repère d’usure est

atteint. Remplacez-les par paires, par un jeu neuf et du

même modèle.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

La page charge ...

43

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Cor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses

von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte

Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normen-

dokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

45

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 86 dB (A)

sound power level: 99 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 86 dB (A)

niveau de puissance du son: 99 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 86 dB (A)

Schalleistungspegel: 99 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 86 dB (A)

Livello potenza sonora: 99 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 86 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 99 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 86 dB (A)

nivel de potencia sonora: 99 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 86 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 86 dB (A)

lydeffektniveau: 99 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 86 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 86 dB (A)

lydstyrkenivå: 99 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 86 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 86 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 99 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La page charge ...

Makita 3901 Manuel utilisateur

Makita 3901 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents