Stanley FMHT1-77414 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1b

1a

2

A

1

3

B

1/4-20

5/8-11

x1

x2

x3

x4

x5

< 5%

> 5%

=

3a

3b

=

3c

3d

=

Figures

2

La page charge ...

21

F

Table des matières

• Informations sur le laser

• Sécurité de l’utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Installation des piles AA

• Utilisation du bloc support

• Allumage du laser

• Vérication de la précision du laser

• Utilisation du laser

• Maintenance

• Dépannage

• Service et réparations

• Caractéristiques

Informations sur le laser

Les modèles FMHT1-77414 et FMHT1-77438 Lasers à 2 points

et à lignes croisées sont des produits laser de classe 2. Les

lasers sont des outils laser niveaux automatiques qui peuvent

être utilisés pour les projets d’alignement horizontal (de niveau)

et vertical (à l’aplomb).

Sécurité de l’utilisateur

Directives de sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau d’importance de

chaque mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et faire

attention à ces symboles.

DANGER : Indique une situation de danger imminent

qui engendre, si elle n’est pas évitée, la mort ou de

graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation de danger

potentiel qui pourrait engendrer, si elle n’est pas

évitée, la mort ou de graves blessures.

ATTENTION : Indique une situation de danger

potentiel qui peut engendrer, si elle n’est pas évitée,

des blessures bénignes ou modérées.

NOTIFICATION : Indique une pratique ne posant aucun

risque de blessures mais qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires

concernant cet outil ou tout autre outil Stanley, consultez le

site http://www.2helpU.com.

AVERTISSEMENT :

Vous devez lire et assimiler toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements et

des instructions listés dans ce manuel peut entraîner

de graves blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Exposition au rayonnement laser. Ne

désassemblez pas et ne modiez pas le

niveau laser. Il n’y a aucune pièce réparable

par l’utilisateur à l’intérieur. De graves lésions

oculaires pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT :

Rayonnement dangereux. L’utilisation de

commandes ou de réglages ou l’exécution de

procédures autres que celles mentionnées dans

ce document peuvent engendrer une exposition

dangereuse au rayonnement laser.

L’étiquette gurant sur votre laser peut contenir les symboles

suivants.

Symbole Signication

V Volts

mW Milliwatts

Avertissement laser

nm Longueur d'onde en

nanomètres

2 Laser de classe 2

Étiquettes d’avertissement

Pour des raisons de commodité et de sécurité, les

étiquettes suivantes gurent sur votre laser.

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER.

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE

FAISCEAU LASER. Produit laser de classe 2.

22

F

• Ne faites pas fonctionner le laser dans un environnement

présentant des risques d’explosion, notamment en

présence de liquides, gaz ou poussières inammables.

Cet outil peut créer des étincelles qui peuvent enammer les

poussières et les fumées.

• Rangez le laser non utilisé hors de portée des enfants et

des autres personnes non qualiées. Les lasers peuvent

être dangereux entre des mains inexpérimentées.

• Les réparations sur l’outil DOIVENT être réalisées par

un réparateur qualié. Toute opération de réparation ou de

maintenance réalisée par une personne non qualiée peut

engendrer des blessures. Pour connaître l’emplacement de

votre centre d’assistance Stanley le plus proche, consultez le

site http://www.2helpU.com.

• N’utilisez pas d’instruments optiques, comme un

télescope ou une lunette pour regarder le faisceau laser.

De graves lésions oculaires pourraient en résulter.

• Ne placez pas le laser dans une position permettant que

quiconque puisse regarder volontairement ou non vers

le faisceau laser. De graves lésions oculaires pourraient

en résulter.

• Ne placez pas le laser près d’une surface rééchissante

qui pourrait faire reéter le faisceau laser dans les yeux

de quiconque. De graves lésions oculaires pourraient en

résulter.

• Éteignez le laser si vous ne l’utilisez pas. Le laisser allumé

augmente le risque que quelqu’un regarde le faisceau.

• Ne modiez le laser d’aucune manière. La modication

de l’outil pourrait provoquer une exposition dangereuse au

rayonnement du laser.

• Ne faites pas fonctionner le laser près d’enfants et ne

laissez pas les enfants utiliser le laser. De graves lésions

oculaires pourraient en résulter.

• Ne retirez et n’abîmez pas les étiquettes de sécurité.

Si les étiquettes étaient retirées, l’utilisateur ou d’autres

personnes pourraient s’exposer au rayonnement par

inadvertance.

• Placez le laser de façon sûre, sur une surface de niveau.

Si le laser chute, des dommages au laser et de blessures

graves peuvent être occasionnés.

Sécurité des personnes

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez le laser. N’utilisez pas

le laser si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation du laser peut engendrer de graves

blessures.

• Portez des équipements de protection individuelle. Portez

toujours une protection oculaire. En fonction des conditions

de travail, le port d’équipements de protection individuelle,

comme un masque à poussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque et des protections auditives

peuvent réduire les blessures.

Utilisation et entretien de l’outil

• N’utilisez pas le laser si l’interrupteur Alimentation/

Verrouillage Transport ne permet plus d’allumer et

d’éteindre le laser. Tout outil qui ne peut plus être commandé

par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Respectez les instructions de la section Maintenance de

ce manuel. L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-

respect des instructions de la section Maintenance peuvent

occasionner un risque de choc électrique ou de blessures.

Sécurité concernant les piles

AVERTISSEMENT :

Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer

des blessures ou un incendie. An de réduire ce

risque :

• Respectez soigneusement toutes les consignes et tous les

avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur

emballage.

• Insérez toujours les piles correctement en respectant

la polarité (+ et -), comme indiqué sur la pile et sur

l’équipement.

• Ne court-circuitez aucune des bornes des piles.

• Ne rechargez pas des piles endommagées.

23

F

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même

marque et de même type, en même temps.

• Retirez immédiatement les piles vides et jetez-les

conformément à la réglementation locale en vigueur.

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

• Retirez les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Installation des piles AA

Installez des piles AA neuves dans le laser FMHT1-77414

ou FMHT1-77438. Dans le laser FMHT1-77438 vous pouvez

également utiliser des piles AA rechargeables. Si vous utilisez

des piles rechargeables, consultez le manuel du chargeur

Stanley FatMax FMHT80690.

1.

Retournez le laser.

2.

Sur le laser, soulevez la languette pour ouvrir le cache du

compartiment à piles (Figure

C

#1).

3.

Insérez quatre piles AA neuves, de bonne qualité et de marque,

en vous assurant de positionner les extrémités - et + de chaque

pile comme indiqué à l’intérieur du compartiment à piles

(Figure

C

#2).

4.

Poussez le cache du compartiment à piles jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place (Figure

C

#3).

5.

Glissez l’interrupteur Alimentation/Verrouillage Transport sur la

droite en position Déverrouillé/Marche (Figure

A

#1b).

6.

Sur le clavier (Figure

A

#3b), assurez-vous que est vert

(> 5%). Si est rouge, cela indique que le niveau de charge

de la batterie est inférieur à 5%.

• Le laser peut alors continuer à fonctionner pendant

un court moment alors que la puissance de la batterie

continue à chuter, mais les lignes laser et les points

s’assombrissent rapidement.

• Après avoir installé des piles neuves et rallumé le laser, les

lignes laser et les points retrouvent leur pleine luminosité.

7.

Lorsque le laser n’est pas utilisé, glissez l’interrupteur

Alimentation/Verrouillage Transport vers la GAUCHE en

position Verrouillé/Arrêt (Figure

A

#1a) pour économiser la

batterie.

Utilisation du bloc support

Au bas du laser se trouve un bloc mobile (Figure

D

).

• Pour utiliser les aimants à l’avant du laser (Figure

A

#2)

pour xer le laser contre la paroi d’une poutre en acier,

ne déplier pas le bloc mobile (Figure

D

#1). Cela permet

d’aligner le point du bas avec le bord de la poutre en acier.

• Pour installer le laser sur un point au sol (en utilisant une

xation multifonction ou un trépied), sortez le bloc mobile

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place (Figure

D

#2). Cela

permet de diffuser le point laser du bas par le trou de xation

5/8-11 et de pivoter le laser autour de ce trou de xation

5/8-11 sans avoir à modier la position verticale du laser.

Allumage du laser

1.

Placez le laser sur une surface lisse et plane et de niveau.

2.

Glissez l’interrupteur Alimentation/Verrouillage Transport vers la

droite en position Déverrouillé/Marche (Figure

A

#1b).

3.

Comme illustré par la Figure

A

#3a, appuyez une fois sur

pour diffuser une ligne laser horizontale, une seconde fois pour

diffuser une ligne laser verticale, une troisième fois pour diffuser

une ligne horizontale et une ligne verticale, une quatrième

fois pour diffuser 2 points (au dessus et en dessous du laser),

et une cinquième fois pour diffuser les lignes horizontale et

verticale avec les 2 points.

4.

Vériez les faisceaux laser. Le laser est conçu pour se mettre

automatiquement de niveau. Si le laser est trop penché et qu’il

ne peut pas se mettre de niveau (> 4°), les faisceaux laser

clignotent continuellement deux fois et clignote en continu

sur le clavier (Figure

A

#3c).

5.

Si les faisceaux laser clignotent, cela indique que le laser n’est

pas de niveau (ou d’aplomb) et qu’il NE DOIT PAS ÊTRE

UTILISÉ pour déterminer ou marquer un niveau ou un aplomb.

Essayez alors de placer le laser sur une surface de niveau.

6.

Appuyez sur sur le clavier pour tester le mode Impulsion.

s’allume sur le clavier (Figure

A

#3d) et les faisceaux laser

apparaissent plus clairs, car ils clignotent à une cadence très

rapide. Le mode Impulsion n’est utilisé qu’avec un détecteur

pour projeter les faisceaux laser à longue portée.

7.

Si UNE des constatations suivantes est VRAIE, poursuivez

avec les instructions relatives à la Vérication de la précision

du laser AVANT D’UTILISER LE LASER pour un projet.

24

F

• C’est la première fois que vous utilisez le laser (si le

laser a été exposé à des températures extrêmes).

• La précision du laser n’a pas été vérifiée depuis

longtemps.

• Il se peut que le laser ait chuté.

Vérication de la précision du

laser

Les outils laser sont scellés et calibrés en usine. Nous vous

recommandons de procéder à la vérication de la précision

avant d’utiliser le laser pour la première fois (si le laser a été

exposé à des températures extrêmes) et ensuite régulièrement

an de garantir la précision de votre travail. Lorsque vous

procédez à une quelconque vérication de précision listée dans

ce manuel, respectez ces directives :

• Utilisez une zone/distance la plus grande possible et la plus

proche possible de la distance d’utilisation. Plus la zone/

distance est grande, plus il est simple de mesurer la précision

du laser.

• Placez le laser sur une surface lisse, plane, stable, de niveau

dans les deux sens.

• Marquez le centre du faisceau laser.

Précision de la ligne horizontale - Inclinaison

La vérication de l’inclinaison de la ligne horizontale du laser

nécessite une surface verticale plate d’au moins 9 m (30’) de

large.

1.

Placez le laser comme illustré par la figure

F

#1 et allumez le

laser.

2.

Appuyez 3 fois sur pour diffuser une ligne horizontale et

une ligne verticale.

3.

Dirigez la ligne verticale du laser sur le premier coin ou le point

de référence (Figure

F

#1).

4.

Mesurez la moitié de la distance du mur (D1/2) (Figure

F

#1).

5.

Là où la ligne laser horizontale coupe le point à la moitié du mur

(D1/2), marquez le point P1 (Figure

F

#1).

6.

Tournez le laser sur l’autre coin ou point de référence

(Figure

F

#2).

7.

Là où la ligne laser horizontale coupe le point à la moitié du mur

(D1/2), marquez le point P2 (Figure

F

#2).

8.

Mesurez la distance verticale entre les points P1 et P2

(Figure

F

#3).

9.

Si votre mesure est plus grande que la Distance admissible

entre P1 et P2 pour la distance (D1) correspondante dans le

tableau suivant, cela indique que le laser doit être réparé dans

un centre d’assistance agréé.

Distance (D1)

Distance admissible

Entre P1 et P2

9m (30’) 3mm (1/8")

12m (40’) 4mm (5/32")

15m (50’) 5mm (7/32")

Précision de la ligne horizontale - Niveau

La vérication du niveau de la ligne horizontale du laser

nécessite une surface verticale plate d’au moins 9 m (30’) de

large.

1.

Placez le laser sur l’une des extrémités du mur comme illustré

par la figure

E

#1 et allumez le laser.

2.

Appuyez une fois sur pour diffuser une ligne horizontale.

3.

Marquez deux points (P1 et P2) à au moins 9 m (30’) l’un de

l’autre le long de la ligne horizontale du laser sur le mur

(Figure

E

#1).

4.

Repositionnez le laser à l’autre extrémité du mur et alignez la

ligne horizontale du laser avec le point P2 (Figure

E

#2).

5.

Marquez le point P3 sur la ligne laser près du point P1

(Figure

E

#2).

6.

Mesurez la distance verticale entre les points P1 et P3

(Figure

E

#2).

7.

Si votre mesure est plus grande que la Distance admissible

entre P1 et P3 pour la distance entre P1 et P2correspondante

dans le tableau suivant, cela indique que le laser doit être

réparé dans un centre d’assistance agréé.

Distance entre P1

et P2

Distance admissible

Entre P1 et P3

9m (30’) 6mm (1/4")

12m (40’) 8mm (5/16")

15m (50’) 10mm (13/32")

25

F

Précision de la ligne verticale - Aplomb

Vérication de l’aplomb de la ligne verticale du laser.

1.

Mesurez la hauteur d’un montant de porte (ou d’un point de

référence au plafond) pour obtenir la hauteur D1

(Figure

G

#1).

2.

Placez le laser comme illustré par la gure I #1 et allumez-le.

3.

Appuyez deux fois sur pour diffuser une ligne verticale.

4.

Dirigez la ligne verticale du laser sur le montant de porte ou le

point de référence au plafond (Figure

G

#1).

5.

Marquez les points P1, P2 et P3, comme illustré par la gure

G

#1.

6.

Déplacez le laser à l’opposé du point P3 et dirigez la ligne

verticale du laser vers le point P2 (Figure

G

#2).

7.

Alignez la ligne verticale avec les points P2 et P3 et marquez

un point P4 (Figure

G

#2).

8.

Mesurez la distance entre les points P1 et P4 (Figure

G

#3).

9.

Si votre mesure est plus grande que la Distance admissible

entre P1 et P4 pour la distance verticale (D1) correspondante

dans le tableau suivant, cela indique que le laser doit être

réparé dans un centre d’assistance agréé.

Hauteur de

la distance

verticale (D1)

Distance admissible

Entre P1 et P4

2,5m (8’) 1,5mm (1/16")

5m (16′) 3,0mm (1/8")

6m (20’) 3,6mm (9/64")

9m (30′) 5,5mm (9/32")

Précision du point d’aplomb

La vérication du calibrage de l’aplomb du laser est réalisée

de façon plus précise si la hauteur disponible à la verticale est

conséquente, idéalement 7,5 m (25’), et si une personne au sol

positionne le laser et qu’une autre personne près du plafond,

marque le point créé par le faisceau sur le plafond.

1.

Marquez le point P1 au sol (Figure

H

#1).

2.

Allumez le laser et appuyez une fois sur pour diffuser des

points au dessus et en dessous du laser.

3.

Placez le laser de façon que le point du bas soit centré sur

le point P1 et marquez le centre du point du haut au plafond

comme étant le point P2 (Figure

H

#1).

4.

Tournez le laser de 180°, en vous assurant que le point du bas

reste centré sur le point P1 au sol (Figure

H

#2).

5.

Marquez le centre du point du haut au plafond comme étant le

point P3 (Figure

H

#2).

6.

Mesurez la distance entre les points P2 et P3.

7.

Si votre mesure est plus grande que la Distance admissible

entre P2 et P3 pour la distance entre le plafond et le

solcorrespondante dans le tableau suivant, cela indique que le

laser doit être réparé dans un centre d’assistance agréé.

Distance entre le

plafond et le sol

Distance admissible

entre P2 et P3

4,5m (15′) 3mm (1/8")

6m (20′) 4,2mm (5/32")

9m (30′) 6mm (1/4")

12m (40′) 8,4mm (5/16")

Utilisation du laser

Astuces d’utilisation

• Marquez toujours le centre du faisceau créé par le laser.

• Les variations extrêmes de températures peuvent faire

bouger les pièces à l’intérieur du laser et affecter la précision.

Vériez souvent la précision au cours de votre travail.

• Si le laser chute, vériez qu’il est toujours calibré.

• Tant que le laser est correctement calibré, il garde sa

capacité de détection du niveau automatique. Chaque laser

est calibré en usine pour trouver le niveau dès qu’il est placé

sur une surface plate à ± 4°. Aucun réglage manuel n’est

nécessaire.

• Placez le laser sur une surface lisse et plane et de niveau.

Extinction du laser

Glissez l’interrupteur Alimentation/Verrouillage Transport en

position Arrêt/Verrouillé (Figure

A

#1a) lorsque le laser n’est

pas utilisé. Tant que l’interrupteur n’est pas placé sur la position

Verrouillé, le laser ne s’éteint pas.

26

F

Utilisation du laser avec des accessoires

AVERTISSEMENT :

Les accessoires, autres que ceux proposés par

Stanley n’ont pas été testés avec ce laser, leur

utilisation avec ce laser peut donc être dangereuse.

N’utilisez que des accessoires Stanley, recommandés pour

ce modèle. Les accessoires adaptés pour un laser particulier

peuvent occasionner des risques de blessures s’ils sont utilisés

avec un autre laser.

Au bas du laser se trouve des trous letés 1/4-20 et 5/8-11

(Figure

B

) pouvant s’adapter au accessoires Stanley existants

ou futurs. N’utilisez que des accessoires Stanley, recommandés

pour être utilisés avec ce laser. Respectez les instructions

fournies avec l’accessoire.

Les accessoires recommandés pour ce laser sont disponibles

en option chez votre revendeur ou dans un centre d’assistance

agréé. Si vous avez besoin d’aide pour trouver un accessoire,

contactez votre centre d’assistance Stanley le plus proche ou

consultez le site web : http://www.2helpU.com.

Utilisation du laser avec la xation

multifonction

La plupart des lasers à lignes ou à points disposant d’un orice

leté 5/8-11 peut être utilisée avec la xation multifonction

FMHT77435 (Figure

I

). La xation multifonction peut être

utilisée de façon autonome ou installée de différentes façons :

• Utilisez la lanière caoutchoutée autour d’un mât, 2”x4” ou de

tout autre objet vertical.

• Utilisez les aimants à l’arrière contre une paroi métallique.

• Accrochez le trou de vis à l’arrière sur un clou ou une vis

au mur.

• Utilisez l’attache pour plafond pour la maintenir sur un rail de

faux plafond/plafond tendu.

• Utilisez les orices letés 5/8-11 ou 1/4-20 au bas pour la

xer à un trépied.

Maintenance

• Lorsque le laser n’est pas utilisé, nettoyez les parties

extérieures à l’aide d’un chiffon humide, essuyez le laser

avec un chiffon doux et sec pour le sécher complètement et

rangez-le dans le boîtier dans lequel il a été fourni.

• Même si l’extérieur du laser résiste aux solvants, n’utilisez

JAMAIS aucun solvant pour le nettoyer.

• Ne rangez pas le laser à des températures inférieures

à -20°C (-5°F) ou supérieures à 60°C (140°F).

• Pour conserver la précision de votre travail, vériez

régulièrement le calibrage correct du laser.

• Les vérications du calibrage et les autres tâches de

maintenance et de réparation peuvent être effectuées dans

les centres d’assistance Stanley.

Dépannage

Le laser ne s’allume pas

• Si ce sont des piles AA qui sont utilisées, assurez-vous que :

• Chaque pile est installée correctement, en respectant les

(+) et les (–) gurant dans le compartiment à piles.

• Les contacts des piles sont propres et exempts de rouille

et de corrosion.

• Les piles sont neuves, de bonne qualité et de marque afin

de réduire le risque de fuite.

• Assurez-vous que les piles AA sont en bon état de

fonctionnement. En cas de doute, installez des piles neuves.

• Si vous utilisez des piles rechargeables, assurez-vous

qu’elles sont pleinement rechargées.

• Assurez-vous de garder le laser au sec.

• Si le module laser chauffe à plus de 50°C (120°F), il ne

s’allume pas. Si le laser est rangé à des températures

extrêmement chaudes, laissez-le refroidir. Le niveau du

laser ne sera pas endommagé si l’interrupteur Alimentation/

Verrouillage Transport est utilisé avant que le laser ne

refroidisse à sa température de fonctionnement.

27

F

Les faisceaux laser clignotent

Les lasers sont conçus pour se mettre automatiquement

de niveau à une inclinaison moyenne de 4° dans toutes les

directions. Si le laser est trop penché pour que le mécanisme

interne puisse se mettre de niveau automatiquement,

les faisceaux laser clignotent pour indiquer que la plage

d’inclinaison a été dépassée. LES FAISCEAUX LASER CRÉÉS

PAR LE LASER NE SONT PAS DE NIVEAU OU D’APLOMB ET

LE LASER NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR DÉTERMINER

OU MARQUER UN NIVEAU OU UN APLOMB. Essayez de

placer le laser sur une surface plus droite.

Les faisceaux laser ne cessent pas de

bouger

Le laser est un instrument de précision. C’est la raison pour

laquelle il cherche continuellement le niveau s’il n’est pas placé

sur une surface stable et immobile. Si le faisceau ne s’arrête

pas de bouger, tentez de placer le laser sur une surface plus

stable. Assurez-vous aussi que la surface est relativement plate

et de niveau pour que le laser soit stable.

Service et réparations

Remarque : Le désassemblage du niveau laser annule toutes

les garanties du produit.

An d’assurer la SÛRETÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, la maintenance et les réglages doivent être

réalisés dans des centres d’assistance agréés. Toute opération

de réparation ou de maintenance réalisée par une personne

non qualiée peut engendrer des blessures. Pour connaître

l’emplacement de votre centre d’assistance Stanley le plus

proche, consultez le site http://www.2helpU.com.

28

F

Caractéristiques

FMHT1-77414 FMHT1-77438

Source lumineuse Diodes laser

Longueur de l'onde laser 630 – 680 nm visible 510 – 530 nm visible

Puissance laser ≤1.0 mW PRODUIT LASER DE CLASSE 2

Plage de fonctionnement 20 m (65’)

50 m (165’) avec détecteur

30 m (100’)

50 m (165’) avec détecteur

Précision - toutes les lignes et le point du haut ±3 mm par 10 m (±1/8" par 30')

Précision - point du bas ±6 mm par 10 m (±1/4" par 30')

Source d'alimentation 44 piles alcalines AA 1.5 V

(6 V CC)

44 piles alcalines AA 1.5 V

(6 V CC) ou

4 piles Ni-MH AA 1.2 V

(4.8 V CC)

Température de fonctionnement -10°C à 50°C (14°F à 122°F)

Température de stockage -20°C à 60°C (-5°F à 140°F)

Environnemental Résistance à l'eau et la poussière IP54

La page charge ...

Stanley FMHT1-77414 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Stanley FMHT1-77414 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents