Alpine IVA-D310 Le manuel du propriétaire

Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd.

No. 24 Liaohexisan Road Dalian Economic&Technical

Development Zone, China

Designed by ALPINE Japan

Printed in China (Y)

68-02278Z28-A

EN

FR

ES

01GB01IVAD310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

Mobile Multimedia Station

IVA-D310

• OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

• MODE D'EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

R

DIGITAL VIDEO

TM

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone 03-9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

01GB00IVAD310.book Page 1 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

01GB02IVAD310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

Alpine CD Changers Give You More!

More musical selections, more versatility, more convenience.

The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK and CD TEXT.

The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW

PLAY BACK.

Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix!

Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.

Le modèle CHA-S634 est un changeur 6 disques ultra performant équipé des nouvelles fonctions M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3

PLAY BACK et CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET contient 12 disques. Le modèle CHM-S630 M-Bus est un changeur 6 disques

super compact doté de la fonction CD-R/RW PLAY BACK.

¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más!

Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas.

CHA-S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK y CD

TEXT. El modelo CHA-1214 Ai-NET alberga 12 discos y el modelo CHM-S630 M-Bus es un cambiador de seis discos de tamaño

reducido con un CD-R/RW PLAY BACK.

CHA-S634

• CD changer for IVA-D310.

• Changeur CD pour IVA-D310.

• Cambiador de CD para IVA-D310.

CHA-1214

• CD changer for IVA-D310.

• Changeur CD pour IVA-D310.

• Cambiador de CD para IVA-D310.

CHM-S630

01GB00IVAD310.book Page 2 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

La page charge ...

30-EN

01GB05IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

Audio output/Optical digital audio output

Disc Audio recording format Digital output setting Optical digital audio

output (when a digital

audio processor is

connected)

Analog audio output

(Ai-NET, RCA output)

DVD DTS AUTO DTS Elementary Stream OK

LPCM LPCM Encode 2ch

Down mix (44.1kHz or

48kHz/16bit)

OK

Dolby Digital AUTO Dolby Digital OK

LPCM LPCM (48kHz/16bit) OK

Linear PCM 48kHz/16bit AUTO

or

LPCM

LPCM (48kHz/16bit) OK

48kHz/20bit AUTO

or

LPCM

LPCM (48kHz/16bit) OK

48kHz/24bit AUTO

or

LPCM

LPCM (48kHz/16bit) OK

96kHz/16bit AUTO

or

LPCM

LPCM (48kHz/16bit) OK

96kHz/20bit AUTO

or

LPCM

LPCM (48kHz/16bit) OK

96kHz/24bit AUTO

or

LPCM

LPCM (48kHz/16bit) OK

MPEG2 AUTO or LPCM LPCM (44.1kHz or

48kHz/16bit)

OK

Video CD MPEG1 AUTO or LPCM LPCM (44.1kHz) OK

CD Linear PCM AUTO or LPCM LPCM (44.1kHz) OK

DTS AUTO DTS Elementary Stream OK

LPCM LPCM Encode 2ch

Down mix

(44.1kHz/16bit)

OK

MP3 MPEG Audio

Layer3 Bit Rate:

32kbps~320kbps

32kHz/16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch

(32kHz/16bit)

OK

44.1kHz/16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch

(44.1kHz/16bit)

OK

48kHz/16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch

(48kHz/16bit)

OK

WMA Windows

Media™ Audio

Bit Rate:

32kbps~320kbps

32kHz/16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch

(32kHz/16bit)

OK

44.1kHz/16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch

(44.1kHz/16bit)

OK

48kHz/16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch

(48kHz/16bit)

OK

01GB00IVAD310.book Page 30 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

La page charge ...

40-EN

01GB06IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

The time difference between the front-rear/left-right speakers, can be

adjusted at the same time. With an initial delay of 0.1 ms for each of the

0 to 99 steps, audible time correction can be done.

Setting item: BASS FOCUS

Setting contents: 0-99

1 Touch [] of BASS FOCUS.

The screen changes to the BASS FOCUS setup screen.

2 Set the delay number in the front and rear as well as on

the right and left by touching either button [] or [] of

the front, rear, right and left speakers.

3 Repeat the Step 2 above to set another channel

(speaker).

4 Touch [RETURN] to return to the previous screen.

• Any manual time correction adjustments will also affect corrections

made for bass focus.

Storing Adjusted Contents

The following operation is performed after Step 4 above.

5 Touch [MEMORY] on the BASS ENGINE screen.

6 Within 5 seconds, touch any one of preset buttons

[P.SET 1] through [P.SET 6].

The adjusted contents are stored on the P.SET number

you touch.

• The stored contents on the P.SET number remain undeleted despite a

following reset operation or disconnection of the battery power cord.

• Adjusted/set contents of each setting item in Bass Engine can be

stored in the preset buttons (1 through 6).

Recalling the Adjusted and Stored Contents

Following operation is performed after Step 4 above.

5 Touch any one of [P.SET 1] to [P.SET 6] on the BASS

ENGINE screen.

Recall the adjusted and stored contents.

Time Difference Table

Adjusting and Storing/Recalling the Bass

Focus

Number

of

Steps

Time

Difference

(ms)

Distance cm (inch)

Number

of

Steps

Time

Difference

(ms)

Distance cm (inch)

0 0.0 0.0 51 5.1 174.9 (68-7/8")

1 0.1 3.4 (1-3/8") 52 5.2 178.4 (70-1/4")

2 0.2 6.9 (2-3/4") 53 5.3 181.8 (71-9/16")

3 0.3 10.3 (4-1/16") 54 5.4 185.2 (72-7/8")

4 0.4 13.7 (5-3/8") 55 5.5 188.7 (74-1/4")

5 0.5 17.2 (6-13/16") 56 5.6 192.1 (75-5/8")

6 0.6 20.6 (8-1/8") 57 5.7 195.5 (77")

7 0.7 24.0 (9-7/16") 58 5.8 198.9 (78-5/16")

8 0.8 27.4 (10-13/16") 59 5.9 202.4 (79-11/16")

9 0.9 30.9 (12-3/16") 60 6.0 205.8 (81")

10 1.0 34.3 (13-1/2") 61 6.1 209.2 (82-3/8")

11 1.1 37.7 (14-13/16") 62 6.2 212.7 (83-3/4")

12 1.2 41.2 (16-1/4") 63 6.3 216.1 (85-1/16")

13 1.3 44.6 (17-9/16") 64 6.4 219.5 (86-3/8")

14 1.4 48.0 (18-7/8") 65 6.5 223.0 (87-3/4")

15 1.5 51.5 (20-1/4") 66 6.6 226.4 (89-1/8")

16 1.6 54.9 (21-5/8") 67 6.7 229.8 (90-1/2")

17 1.7 58.3 (22-15/16") 68 6.8 233.2 (91-13/16")

18 1.8 61.7 (24-1/4") 69 6.9 236.7 (93-3/16")

19 1.9 65.2 (25-5/8") 70 7.0 240.1 (94-1/2")

20 2.0 68.6 (27") 71 7.1 243.5 (95-7/8")

21 2.1 72.0 (28-3/8") 72 7.2 247.0 (97-1/4")

22 2.2 75.5 (29-11/16") 73 7.3 250.4 (98-9/16")

23 2.3 78.9 (31-1/16") 74 7.4 253.8 (99-7/8")

24 2.4 82.3 (32-3/8") 75 7.5 257.3 (101-1/4")

25 2.5 85.8 (33-3/4") 76 7.6 260.7 (102-5/8")

26 2.6 89.2 (35-1/8") 77 7.7 264.1 (104")

27 2.7 92.6 (36-7/16") 78 7.8 267.5 (105-5/16")

28 2.8 96.0 (37-3/4") 79 7.9 271.0 (106-11/16")

29 2.9 99.5 (39-13/16") 80 8.0 274.4 (108-1/16")

30 3.0 102.9 (40-1/2") 81 8.1 277.8 (109-3/8")

31 3.1 106.3 (41-7/8") 82 8.2 281.3 (110-3/4")

32 3.2 109.8 (43-1/4") 83 8.3 284.7 (112-1/16")

33 3.3 113.2 (44-9/16") 84 8.4 288.1 (113-1/16")

34 3.4 116.6 (45-7/8") 85 8.5 291.6 (114-3/4")

35 3.5 120.1 (47-5/16") 86 8.6 295.0 (116-1/8")

36 3.6 123.5 (48-5/8") 87 8.7 298.4 (117-1/2")

37 3.7 126.9 (49-15/16") 88 8.8 301.8 (118-13/16")

38 3.8 130.3 (51-5/16") 89 8.9 305.3 (120-3/16")

39 3.9 133.8 (52-11/16") 90 9.0 308.7 (121-1/2")

40 4.0 137.2 (54") 91 9.1 312.1 (122-7/8")

41 4.1 140.6 (55-3/8") 92 9.2 315.6 (124-1/4")

42 4.2 144.1 (56-3/4") 93 9.3 319.0 (125-9/16")

43 4.3 147.5 (58-1/16") 94 9.4 322.4 (126-7/8")

44 4.4 150.9 (59-3/8") 95 9.5 325.9 (128-5/16")

45 4.5 154.4 (60-3/4") 96 9.6 329.3 (129-5/8")

46 4.6 157.8 (62-1/8") 97 9.7 332.7 (131")

47 4.7 161.2 (63-7/16") 98 9.8 336.1 (132-5/16")

48 4.8 164.6 (64-3/4") 99 9.9 339.6 (133-11/16")

49 4.9 168.1 (66-3/16")

50 5.0 171.5 (67-1/2")

01GB00IVAD310.book Page 40 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

La page charge ...

64-EN

01GB06IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

List of Language Codes

(For details, see page 28.)

Abbreviation Code Language Abbreviation Code Language Abbreviation Code Language

AA 6565 Afar IE 7369 Interlingue RN 8278 Kirundi

AB 6566 Abkhazian IK 7375 Inupiak RO 8279 Romanian

AF 6570 Afrikaans IN 7378 Indonesian RU 8285 Russian

AM 6577 Amharic IS 7383 Icelandic RW 8287 Kinyarwanda

AR 6582 Arabic IT 7384 Italian SA 8365 Sanskrit

AS 6583 Assamese IW 7387 Hebrew SD 8368 Sindhi

AY 6589 Aymara JA 7465 Japanese SG 8371 Sangho

AZ 6590 Azerbaijani JI 7473 Yiddish SH 8372 Serbo-Croatian

BA 6665 Bashkir JW 7487 Javanese SI 8373 Singhalese

BE 6669 Byelorussian KA 7565 Georgian SK 8375 Slovak

BG 6671 Bulgarian KK 7575 Kazakh SL 8376 Slovenian

BH 6672 Bihari KL 7576 Greenlandic SM 8377 Samoan

BI 6673 Bislama KM 7577 Cambodian SN 8378 Shona

BN 6678 Bengali, Bangla KN 7578 Kannada SO 8379 Somali

BO 6679 Tibetan KO 7579 Korean SQ 8381 Albanian

BR 6682 Breton KS 7583 Kashmiri SR 8382 Serbian

CA 6765 Catalan KU 7585 Kurdish SS 8383 Siswati

CO 6779 Corsican KY 7589 Kirghiz ST 8384 Sesotho

CS 6783 Czech LA 7665 Latin SU 8385 Sundanese

CY 6789 Welsh LN 7678 Lingala SV 8386 Swedish

DA 6865 Danish LO 7679 Laothian SW 8387 Swahili

DE 6869 German LT 7684 Lithuanian TA 8465 Tamil

DZ 6890 Bhutani LV 7686 Latvian, Lettish TE 8469 Telugu

EL 6976 Greek MG 7771 Malagasy TG 8471 Tajik

EN 6978 English MI 7773 Maori TH 8472 Thai

EO 6979 Esperanto MK 7775 Macedonian TI 8473 Tigrinya

ES 6983 Spanish ML 7776 Malayalam TK 8475 Turkmen

ET 6984 Estonian MN 7778 Mongolian TL 8476 Tagalog

EU 6985 Basque MO 7779 Moldavian TN 8478 Setswana

FA 7065 Persian MR 7782 Marathi TO 8479 Tonga

FI 7073 Finnish MS 7783 Malay TR 8482 Turkish

FJ 7074 Fiji MT 7784 Maltese TS 8483 Tsonga

FO 7079 Faroese MY 7789 Burmese TT 8484 Tatar

FR 7082 French NA 7865 Nauru TW 8487 Twi

FY 7089 Frisian NE 7869 Nepali UK 8575 Ukrainian

GA 7165 Irish NL 7876 Dutch UR 8582 Urdu

GD 7168 Scots Gaelic NO 7879 Norwegian UZ 8590 Uzbek

GL 7176 Galician OC 7967 Occitan VI 8673 Vietnamese

GN 7178 Guarani OM 7977 (Afan) Oromo VO 8679 Volapuk

GU 7185 Gujarati OR 7982 Oriya WO 8779 Wolof

HA 7265 Hausa PA 8065 Punjabi XH 8872 Xhosa

HI 7273 Hindi PL 8076 Polish YO 8979 Yoruba

HR 7282 Croatian PS 8083 Pashto, Pushto ZH 9072 Chinese

HU 7285 Hungarian PT 8084 Portuguese ZU 9085 Zulu

HY 7289 Armenian QU 8185 Quechua

IA 7365 Interlingua RM 8277 Rhaeto-Romance

01GB00IVAD310.book Page 64 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

65-EN

01GB06IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

List of Country Codes

(For details, see page 28.)

Abbreviation Code Country Abbreviation Code Country Abbreviation Code Country

AD 6568 Andorra CK 6775 Cook Islands GR 7182 Greece

AE 6569 United Arab

Emirates

CL 6776 Chile GS 7183 South Georgia and

the South Sandwich

Islands

AF 6570 Afghanistan CM 6777 Cameroon GT 7184 Guatemala

AG 6571 Antigua and

Barbuda

CN 6778 China GU 7185 Guam

AI 6573 Anguilla CO 6779 Colombia GW 7187 Guinea-Bissau

AL 6576 Albania CR 6782 Costa Rica GY 7189 Guyana

AM 6577 Armenia CU 6785 Cuba HK 7275 Hong Kong

AN 6578 Netherlands Antilles CV 6786 Cape Verde HM 7277 Heard Island and

McDonald Islands

AO 6579 Angola CX 6788 Christmas Island HN 7278 Honduras

AQ 6581 Antarctica CY 6789 Cyprus HR 7282 Croatia

AR 6582 Argentina CZ 6790 Czech Republic HT 7284 Haiti

AS 6583 American Samoa DE 6869 Germany HU 7285 Hungary

AT 6584 Austria DJ 6874 Djibouti ID 7368 Indonesia

AU 6585 Australia DK 6875 Denmark IE 7369 Ireland

AW 6587 Aruba DM 6877 Dominica IL 7376 Israel

AZ 6590 Azerbaijan DO 6879 Dominican Republic IN 7378 India

BA 6665 Bosnia and

Herzegovina

DZ 6890 Algeria IO 7379 British Indian Ocean

Ter ri to ry

BB 6666 Barbados EC 6967 Ecuador IQ 7381 Iraq

BD 6668 Bangladesh EE 6969 Estonia IR 7382 Iran, Islamic

Republic of

BE 6669 Belgium EG 6971 Egypt IS 7383 Iceland

BF 6670 Burkina Faso EH 6972 Western Sahara IT 7384 Italy

BG 6671 Bulgaria ER 6982 Eritrea JM 7477 Jamaica

BH 6672 Bahrain ES 6983 Spain JO 7479 Jordan

BI 6673 Burundi ET 6984 Ethiopia JP 7480 Japan

BJ 6674 Benin FI 7073 Finland KE 7569 Kenya

BM 6677 Bermuda FJ 7074 Fiji KG 7571 Kyrgyzstan

BN 6678 Brunei Darussalam FK 7075 Falkland Islands KH 7572 Cambodia

BO 6679 Bolivia FM 7077 Micronesia,

Federated States of

KI 7573 Kiribati

BR 6682 Brazil FO 7079 Faroe Islands KM 7577 Comoros

BS 6683 Bahamas FR 7082 France KN 7578 Saint Kitts and Nevis

BT 6684 Bhutan GA 7165 Gabon KP 7580 Korea, Democratic

People’s Republic of

BV 6686 Bouvet Island GB 7166 United Kingdom KR 7582 Korea, Republic of

BW 6687 Botswana GD 7168 Grenada KW 7587 Kuwait

BY 6689 Belarus GE 7169 Georgia KY 7589 Cayman Islands

BZ 6690 Belize GF 7170 French Guiana KZ 7590 Kazakstan

CA 6765 Canada GH 7172 Ghana LA 7665 Lao People’s

Democratic Republic

CC 6767 Cocos (Keeling)

Islands

Gi 7173 Gibraltar LB 7666 Lebanon

CD 6768 Congo, the

Democratic Republic

of the

GL 7176 Greenland LC 7667 Saint Lucia

CF 6770 Central African

Republic

GM 7177 Gambia LI 7673 Liechtenstein

CG 6771 Congo GN 7178 Guinea LK 7675 Sri Lanka

CH 6772 Switzerland GP 7180 Guadeloupe LR 7682 Liberia

CI 6773 Cote d’lvoire GQ 7181 Equatorial Guinea LS 7683 Lesotho

01GB00IVAD310.book Page 65 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

66-EN

01GB06IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

Abbreviation Code Country Abbreviation Code Country Abbreviation Code Country

LT 7684 Lithuania PA 8065 Panama TD 8468 Chad

LU 7685 Luxembourg PE 8069 Peru TF 8470 French Southern

Territories

LV 7686 Latvia PF 8070 French Polynesia TG 8471 Togo

LY 7689 Libyan Arab

Jamahiriya

PG 8071 Papua New Guinea TH 8472 Thailand

MA 7765 Morocco PH 8072 Philippines TJ 8474 Tajikistan

MC 7767 Monaco PK 8075 Pakistan TK 8475 Tokelau

MD 7768 Moldova, Republic of PL 8076 Poland TM 8477 Turkmenistan

MG 7771 Madagascar PM 8077 Saint Pierre and

Miquelon

TN 8478 Tunisia

MH 7772 Marshall Islands PN 8078 Pitcairn TO 8479 Tonga

MK 7775 Macedonia, The

former Yugoslav

Republic of

PR 8082 Puerto Rico TP 8480 East Timor

ML 7776 Mali PT 8084 Portugal TR 8482 Turkey

MM 7777 Myanmar PW 8087 Palau TT 8484 Trinidad and Tobago

MN 7778 Mongolia PY 8089 Paraguay TV 8486 Tuvalu

MO 7779 Macau QA 8165 Qatar TW 8487 Taiwan, Province of

China

MP 7780 Northern Mariana

Islands

RE 8269 Reunion TZ 8490 Tanzania, United

Republic of

MQ 7781 Martinique RO 8279 Romania UA 8565 Ukraine

MR 7782 Mauritania RU 8285 Russian Federation UG 8571 Uganda

MS 7783 Montserrat RW 8287 Rwanda UM 8577 United States Minor

Outlying Islands

MT 7784 Malta SA 8365 Saudi Arabia US 8583 United States

MU 7785 Mauritius SB 8366 Solomon Islands UY 8589 Uruguay

MV 7786 Maldives SC 8367 Seychelles UZ 8590 Uzbekistan

MW 7787 Malawi SD 8368 Sudan VA 8665 Holy See (Vatican

City State)

MX 7788 Mexico SE 8369 Sweden VC 8667 Saint Vincent and

the Grenadines

MY 7789 Malaysia SG 8371 Singapore VE 8669 Venezuela

MZ 7790 Mozambique SH 8372 Saint Helena VG 8671 Virgin Island, British

NA 7865 Namibia SI 8373 Slovenia VI 8673 Virgin Islands, U.S

NC 7867 New Caledonia SJ 8374 Svalbard and Jan

Mayen

VN 8678 Viet Nam

NE 7869 Niger SK 8375 Slovakia VU 8685 Vanuatu

NF 7870 Norfolk Island SL 8376 Sierra Leone WF 8770 Wallis and Futuna

NG 7871 Nigeria SM 8377 San Marino WS 8783 Samoa

NI 7873 Nicaragua SN 8378 Senegal YE 8969 Yemen

NL 7876 Netherlands SO 8379 Somalia YT 8984 Mayotte

NO 7879 Norway SR 8382 Suriname YU 8985 Yugoslavia

NP 7880 Nepal ST 8384 Sao Tome and

Principe

ZA 9065 South Africa

NR 7882 Nauru SV 8386 El Salvador ZM 9077 Zambia

NU 7885 Niue SY 8389 Syrian Arab

Republic

ZW 9087 Zimbabwe

NZ 7890 New Zealand SZ 8390 Swaziland

OM 7977 Oman TC 8467 Turks and Caicos

Islands

01GB00IVAD310.book Page 66 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

La page charge ...

76-EN

01GB07IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

Connections (IVA-D310 Wiring Diagram)

• Set the system switch to “NORM” when only a changer is connected (when the Ai-NET compatible equalizer is not used).

DISPLAY OUT

NAVIGATION IN

REMOTE IN/ OUT

PRE IN/OUT

Ai-NET

FRONT

L

R

SUBW.

REAR

POWER SUPPLY

AUX OUT

AUX IN

VIDEO

AUDIO

R

L

RADIO ANTENNA IN

CAMERA IN

AV SELECTOR

EXT.OUT

NORM

EQ/DIV

IVA-D310

To monitor control lead

To remote output lead

To plus side of the back

lamp signal lead of the car

(Yellow)

(Black)

IVA-D310

Tuner BOX

(White/Brown)

(Orange/White)

(White/Pink)

(Blue/White)

(Blue)

(Pink/Black)

(Yellow/Blue)

(Yellow)

(Black)

SPEAKER

LEFT

FRONT

(White/

Black)

SPEAKER

LEFT

REAR

(Green)

SPEAKER

RIGHT

REAR

(Violet/

Black)

SPEAKER

RIGHT

FRONT

(Gray)

To amplifier or equalizer

Front left Rear left

Rear right

Front right

Battery

GND

REMOTE OUT

REMOTE IN

REVERSE

M.CONT

REMOTE

TURN-ON

POWER ANT

AUDIO INTERRUPT IN

PARKING BRAKE

BATTERY

GND

A

ntenna

(White)

(Green/

Black)

(Violet)

(Gray/

Black)

BATTERY

FOOT BRAKE

(Yellow/Black)

IGNITION

(Red)

To remote input lead

To power antenna

To vehicle phone

To the parking brake

signal lead

To the foot brake cord or

brake lamp cord

Battery

Speakers

Ignition key

To remoto control

interface box

01GB00IVAD310.book Page 76 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

La page charge ...

80-EN

01GB07IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (EN)

When Connecting External Equipment

DISPLAY OUT

NAVIGATION IN

REMOTE IN/ OUT

PRE IN/OUT

Ai-NET

FRONT

L

R

SUBW.

REAR

POWER SUPPLY

AUX OUT

AUX IN

VIDEO

AUDIO

(MONO)

R

L

RADIO ANTENNA IN

CAMERA IN

AV SELECTOR

EXT.OUT

NORM

EQ/DIV

IVA-D310

Tuner BOX

To Audio Input terminal

System Switch

When connecting an equalizer or divider using Ai-NET

feature, place this switch in the EQ/DIV position. When no

device is connected, leave the switch in the NORM position.

• Be sure to turn the power off to the unit before changing the

switch position.

Remote IN/OUT Terminal

CAMERA Input Terminal

Use when connecting a back-up camera.

AUX Video/Audio Output Terminal

Use when connecting an optional monitor etc.

AUX Video/Audio Input Terminal

Monitor Control Lead (White/Pink)

Connect this to the Monitor Control Lead of the touch panel-

compatible rear monitor.

Remote Control Output Lead (White/Brown)

Connect this lead to the remote control input lead. This lead

outputs the controlling signals from the remote control.

Remote Control Input Lead (White/Brown)

Connect to the plus side of the car’s reverse lamp

which lights when the transmission is shifted into

reverse (R).

Switches the video picture to the back-up camera.

This is linked to putting the car into reverse (R).

RCA Extension Cable (Sold separately)

To Video Input terminal

To Video Output terminal

To Audio Output terminal

Rear monitor

(Sold Separately)

Back-up camera

(Sold Separately)

TV Tuner or VCR

(Sold Separately)

(White/Pink) M.CONT M.CONT (White/Pink)

(White/Brown) REMOTE OUT REMOTE IN (White/Brown)

(White/Brown) REMOTE IN

REMOTE OUT (White/Brown)

(Orange/White) REVERSE

Use only when back-up camera is connected.

* Connect this to the touch panel-compatible rear monitor.

01GB00IVAD310.book Page 80 Wednesday, December 1, 2004 4:20 AM

La page charge ...

1-FR

FRANÇAIS

01FR00IVAD310TOC.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

Contenu

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT .................................... 5

ATTENTION .............................................. 5

PRÉCAUTIONS ........................................ 6

Disques pouvant être lus sur cette

unité ...................................................... 7

Mise en route

Emplacement des commandes ....................... 10

Enlèvement et pose du panneau frontal .......... 10

Mise en service de l’appareil .......................... 11

Mise sous et hors tension ............................... 11

Ouverture et fermeture du moniteur ............... 11

Réglage de l’angle visuel du moniteur ........... 11

Positionnement à plat du moniteur ................. 12

Réglage du volume ......................................... 12

Réduction instantanée du volume .................. 12

Comment visualiser l’affichage ...................... 12

Fonctionnement des touches tactiles ........... 12

Rappel de la source ..................................... 12

Ecran des menus contextuels ...................... 13

Affichage de l’écran de saisie du clavier

numérique ................................................ 13

Affichage en double écran .......................... 14

Radio

Ecoute de la radio ........................................... 14

Mémorisation manuelle des stations .............. 15

Mémorisation automatique des stations ......... 15

Accord d’une station préréglée ...................... 15

CD/MP3/WMA

Lecture ............................................................ 16

Lecture répétitive ............................................ 16

M.I.X. (lecture aléatoire) ................................ 16

Sélection des dossiers

(fichiers MP3/WMA) .................................. 16

A propos du format MP3/WMA .................... 17

DVD/Video CD

Lecture de DVD/CD vidéo .............................18

Pour afficher l’écran du mode DVD ............19

Si un écran de menu s’affiche ......................19

Affichage de l’écran du menu principal

(DVD seulement) .....................................20

Affichage de l’écran de menu

(DVD seulement) .....................................20

Affichage de l’écran du mode opérations de

menu (DVD seulement) ...........................20

Activation ou désactivation de la fonction PBC

(CD vidéo seulement) ..................................20

Arrêt de la lecture (PRE STOP) ......................20

Arrêt de la lecture ...........................................20

Recherche rapide vers l’avant/l’arrière ...........21

Recherche du début d’un chapitre

ou d’une piste ..............................................21

Lecture d’arrêts sur image (pauses) ................21

Lecture vers l'avant ou l'arrière, image

par image .....................................................21

Lecture à vitesse lente .....................................21

Lecture répétitive du chapitre/piste/titre .........22

Recherche par numéro de titre

(DVD seulement) .........................................22

Recherche directe par numéro de chapitre ou de

piste ..............................................................22

Changement d’angle (DVD seulement) ..........22

Changement de piste audio .............................23

Changement de sous-titre (

langue de sous-titrage

)

(DVD seulement) .........................................23

Changement à partir du menu du disque .....23

Affichage de l’état du disque

DVD/CD vidéo ............................................23

Autres fonctions pratiques

Réglage du son ................................................24

Fonction de recherche .....................................24

Fonction moniteur arrière ...............................25

Changement de la fonction du capteur de

télécommande ..........................................25

Changement de mode d’affichage ...................26

Commutation de la source visuelle seulement

(fonction de simultanéité) ............................26

Annulation de la fonction de simultanéité ...26

01FR00IVAD310.book Page 1 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

2-FR

01FR00IVAD310TOC.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

Activation et désactivation du mode

d’extinction .................................................. 26

Réglage VISUALIZER ................................... 27

Réglage de l’effet visuel .................................27

Réglage du moniteur

Opération de réglage du moniteur ..................27

Sélection de la position du moniteur ........... 27

Réglage de l’ouverture/fermeture automatique

du moniteur ..............................................27

Configuration

Configuration du DVD

Opération de configuration du DVD ..............28

Réglage de la langue des menus .................. 29

Réglage de la langue audio .......................... 29

Réglage de la langue des sous-titres ............29

Modification du réglage du code de pays ....29

Réglage du niveau d’accès

(verrouillage parental) ..............................29

Modification du réglage de la sortie

numérique ................................................30

Réglage du mode Downmix ........................32

Réglage de l’écran TV .................................32

Configuration générale

Opération de configuration générale ..............32

Affichage de l’heure ....................................33

Réglage de l’heure ....................................... 33

Réglage de l’heure d’été ..............................33

Fonction de démonstration ..........................33

Fonction de guidage sonore .........................33

Réglage du défilement ................................. 33

Réglage de la qualité du son du tuner .........33

Réglage de l’affichage du champ de données

auxiliaires .................................................33

Lecture de données MP3/WMA ..................33

Réglage du gradateur d'éclairage des touches la

nuit ...........................................................33

Configuration système

Opération de configuration du système .......... 34

Réglage du mode d’interruption de l’appareil

externe ......................................................34

Réglage de l’affichage de l’icône

d’interruption ........................................... 34

Réglage du mode de navigation .................. 34

Réglage de l’interruption de

la navigation .............................................34

Réglage de l’affichage du mode

VISUALIZER .......................................... 35

Réglage du mode AUX ............................... 35

Désignation des appareils externes ............. 35

Réglage du niveau sonore de l’entrée

externe ..................................................... 35

Réglage de la sortie du moniteur externe .... 35

Réglage de la caméra arrière ....................... 35

Réglage de la touche VISUAL .................... 36

Sélection de l’entrée numérique optique pour

un processeur audio externe .................... 36

Réglage de la sortie numérique ................... 36

Configuration de l’affichage

Opération de configuration de l’affichage ...... 36

Réglage de la luminosité du

rétroéclairage ........................................... 37

Réglage du niveau de rétro-éclairage

minimum .................................................. 37

Réglage de la texture d’arrière-plan ............ 37

Réglage automatique des textures

d’arrière-plan ........................................... 37

Réglage du type de police ........................... 37

Modification de la couleur de l’arrière-plan du

texte ......................................................... 37

Activation ou désactivation des vibrations du

panneau tactile ......................................... 37

Réglage du panneau tactile ......................... 37

i-Personalize™

Fonction Media Xpander

Réglage du mode MX ..................................... 38

Fonction de moteur de graves

Réglage du moteur de graves ......................... 38

Sélection du mode Bass Max EQ

(réglage par défaut) .................................. 39

Réglage et enregistrement/rappel de l’égaliseur

paramétrique ............................................ 39

A propos de la correction du temps ............ 40

Réglage et enregistrement/rappel de la

correction du temps ................................. 40

Réglage et enregistrement/rappel de

l'accentuation des graves ......................... 41

Réglage et enregistrement/rappel du

croisement intégré ................................... 42

Mise en et hors service du subwoofer ............ 43

01FR00IVAD310.book Page 2 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

3-FR

FRANÇAIS

01FR00IVAD310TOC.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

VISUAL EQ™ (l’égaliseur visuel)

Opération du réglage de l’égaliseur visuel

(VISUAL EQ) ............................................. 43

Sélection du mode VISUAL EQ

(réglage par défaut) .................................. 43

Réglage de la luminosité ............................. 43

Réglage de la couleur de l’image ................ 43

Réglage de la teinte de l’image ................... 43

Réglage du contraste de l’image ................. 44

Réglage de la qualité de l’image ................. 44

Mémorisation VISUAL EQ ........................ 44

Téléchargement

A propos du téléchargement de SOUND SETUP/

BACKGROUND ......................................... 44

Téléchargement de données ............................ 45

Téléchargement des données

MY BACKGROUND ................................. 45

Réglage AMP Link (en option)

Rappel de l'affichage du réglage et de l'état de

l'amplificateur externe (en option) .............. 46

Fonction de contre-verrouillage AMP ............ 46

Processeur audio externe (en option)

Procédure de réglage du son Dolby

Surround ...................................................... 47

Réglage des enceintes ..................................... 48

Réglage du mode MX du processeur audio

externe ......................................................... 48

Réglage du mode X-OVER ............................ 48

Réglage de la correction manuelle du temps

(TCR) .......................................................... 49

Changement de phase ..................................... 50

Réglages de l’égaliseur graphique .................. 50

Réglages de l’égaliseur paramétrique ............. 51

Réglage de la commande des basses .............. 52

Réglage BASS COMP. ................................ 52

Réglage de l’accentuation des graves ......... 52

Configuration des enceintes ........................... 52

Réglage du canal Dolby 5.1 ........................... 53

Réglage de l’image acoustique ................... 53

Mixage des sons graves vers le canal

arrière ....................................................... 53

Réglage de la puissance du son à un volume

élevé ......................................................... 53

Réglage des niveaux des enceintes ..............53

Réglage du niveau DVD .................................54

Mémorisation des réglages .............................54

Suppression d’un préréglage ...........................54

Utilisation du mode Pro Logic II ....................54

Réglage PCM linéaire .....................................55

Système de navigation (en option)

Commutation de l’écran de navigation

(en option) ...................................................55

Appareil auxiliaire (en option)

Fonctionnement des appareils auxiliaires

(en option) ...................................................56

Changeur (en option)

Contrôle du changeur CD (en option) .............57

Sélection du multi-changeur (en option) ........57

Fonctionnement du lecteur HDD

(en option)

Ecouter de la musique du lecteur HDD ..........58

Récepteur radio SAT (en option)

Réception de canaux à l'aide du récepteur SAT

(en option) ...................................................58

Accord de programmes classés dans des

catégories .....................................................59

Modification de l’affichage .............................59

Contrôle du numéro d’identification de la radio

SAT ..............................................................59

Mémorisation des préréglages de canaux .......59

Réception des canaux mémorisés ...................59

Affichage de la liste des catégories/noms de

canaux ..........................................................60

Sélection directe du canal ...............................60

iPod™ (en option)

Lecture ............................................................61

Recherche d'une chanson ................................61

Recherche par liste ......................................61

Recherche par nom d'artiste ........................61

Recherche par nom d'album ........................62

Lecture aléatoire (M.I.X.) ............................62

Lecture répétitive ............................................62

01FR00IVAD310.book Page 3 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

4-FR

01FR00IVAD310TOC.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

À propos des indications des sous-

affichages

À propos des indications des

sous-affichages ............................................ 63

Télécommande

Commandes de la télécommande ...................64

Utilisation de la télécommande ...................... 65

Remplacement de la batterie ...........................65

Informations

A propos des DVD ..........................................66

Terminologie ...................................................67

Liste des codes de langue ............................... 68

Liste des codes de pays ................................... 69

En cas de problème ......................................... 71

Caractéristiques techniques ............................75

Installation et

Raccordements

AVERTISSEMENT

Avertissement ....................................... 76

Attention ................................................ 76

Précautions ............................................ 76

Installation ...................................................... 77

Raccordements

(schéma de câblage de I’IVA-D310) ........... 80

Exemple de système .......................................82

GARANTIE LIMITÉE

01FR00IVAD310.book Page 4 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

5-FR

01FR04IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

Mode d’emploi

INSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE

QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/

VIDEO TANT QUE LA VOITURE N’EST PAS A L’ARRET ET LE

FREIN A MAIN ACTIONNE.

Il est dangereux de regarder la télévision/vidéo tout en conduisant

un véhicule. Si le produit n’est pas correctement installé, le

conducteur sera en mesure de regarder la télévision/vidéo pendant

la conduite du véhicule, ce qui risque de le distraire et de causer un

accident. Le conducteur ainsi que d’autres personnes risquent

d’être blessées.

NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE.

La visualisation d’un enregistrement vidéo peut distraire le

conducteur de la conduite du véhicule et causer un accident.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE

DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU

VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être

exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le

véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque

d’accident.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A

POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT

LA CONDUITE.

Il y a risque d’accident.

MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la

conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE

NÉGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas

certain.) Il y a risque d’incendie, etc.

GARDER LES PETITS OBJETS COMMELES PILES HORS DE

PORTEE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas

d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX

DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS

MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un

risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE

CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES

INTERSTICES.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE

PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou

endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur

Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de

la réparation.

NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL MOTORISE NI

BOUGER LE MONITEUR EN MOUVEMENT.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET

DES PILES NEUVES. RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES

PILES.

Quand vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité

(+) et (-), comme indiqué. Une rupture ou une fuite des piles

peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner de graves blessures, voire la

mort.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures ou des dommages

matériels.

01FR00IVAD310.book Page 5 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

6-FR

01FR04IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

PRÉCAUTIONS

Nettoyage du produit

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En

cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l’eau uniquement.

Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou

d’endommager le plastique.

Température

Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est

comprise entre +45°C (+113°F) et 0°C (+32°F) avant de mettre

l’appareil sous tension.

Condensation d’humidité

Si le son est irrégulier pendant la lecture de disque, de l’humidité

s’est probablement condensée. Dans ce cas, enlever le disque du

lecteur et attendre environ une heure pour que l’humidité s’évapore.

Disque endommagé

Ne pas reproduire une disque craquelé, déformé ou endommagé

sous peine de détériorer sévèrement le mécanisme de lecture.

Entretien

En cas de problème, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-

même. Rapportez l’appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut,

apportez-le dans un centre de réparation Alpine.

Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes

Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans le

lecteur par le mécanisme de recharge automatique.

Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci

est hors tension.

Insertion des disques

Ne pas tenter de charger plusieurs disques car le lecteur accepte un

seul disque à la fois pour la lecture. Insérer le disque avec la face

imprimée vers le haut.

Le lecteur éjecte automatiquement tout disque incorrectement

inséré. Si le lecteur continue à éjecter un disque inséré

correctement, appuyer sur RESET (l’interrupteur de

réinitialisation) avec un objet pointu comme un stylo à bille.

L’écoute d’un disque sur une route très abîmée peut provoquer des

sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ni

d’endommager le lecteur.

Disques de forme irrégulière

Utilisez exclusivement des disques ronds avec cet appareil et

n’essayez jamais d’insérer des disques de forme irrégulière.

Cela risquerait d’endommager le mécanisme.

Disques neufs

Par mesure de protection, le lecteur DVD éjecte automatiquement

tout disque qui n’est pas inséré correctement ou dont la surface est

irrégulière.Si le lecteur éjecte un disque neuf chargé pour la

première fois, toucher le contour de l’orifice central et de la

périphérie du disque avec le doigt. Si le disque contient des résidus

ou des irrégularités, il ne pourra pas être chargé. Pour enlever les

résidus, passer un stylo à bille ou autre objet similaire sur le

contour de l’orifice central et de la périphérie du disque, puis le

réinsérer.

Emplacement de montage

N’installez pas l’IVA-D310 dans un endroit exposé:

• directement au soleil ou à la chaleur,

• à l’humidité et à l’eau,

• à la poussière,

• à des vibrations excessives.

Manipulation correcte

Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière à

ne pas laisser d’empreintes sur la surface. Ne pas coller de ruban

adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur le

disque.

Nettoyage des disques

Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la surface du

disque peuvent provoquer des sautes de son. Essuyer le disque du

centre vers la périphérie avec un chiffon doux et propre. Si la

surface du disque est vraiment sale, humidifier le chiffon d’une

solution détergente neutre avant d’essuyer le disque.

Orifice central

Résidus

Orifice central

Disque neu

f

Péniférie

(résidus)

CORRECTE

INCORRECTE CORRECTE

01FR00IVAD310.book Page 6 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

7-FR

01FR04IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

Accessoires pour disque

De nombreux accessoires sont disponibles sur le marché pour

protéger la surface du disque et améliorer la qualité du son.

Néanmoins, la plupart d’entre eux affectent l’épaisseur et/ou le

diamètre du son et peuvent engendrer des problèmes de

fonctionnement. Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser

de tels accessoires avec des disques destinés à être lus sur des

lecteurs DVD Alpine.

Manipulation de la façade

• Ne l’exposez pas à la pluie ni à l’humidité.

• Evitez les chutes et les chocs.

• Après avoir mis le système hors tension, une légère image

fantôme reste temporairement apparente. C’est un phénomène

inhérent à la technologie LCD et est de ce fait normal.

• Sous de faibles températures, il se peut que l’écran perde

temporairement de son contraste. Après une brève période de

préchauffage, il revient à la normale.

Les produits Alpine équipés du bus Ai-NET, raccordés à l’IVA-

D310, peuvent être pilotés depuis l’IVA-D310. Toutefois, selon

l’appareil raccordé, les fonctions et les affichages varieront. Pour

les détails, adressez-vous à votre revendeur Alpine.

Le fonctionnement de certaines fonctions de cet appareil est très

complexe. C’est la raison pour laquelle elles se trouvent sur un

écran spécial. Ceci à pour but de limiter l’utilisation de ces

fonctions au seul moment où le véhicule est à l’arrêt. pour que le

conducteur se concentre sur la route et non sur l’IVA-D310. Cette

fonction a été conçue pour la sécurité du conducteur et des

passagers.

Les réglages du processeur audio sont impossibles pendant la

conduite du véhicule. Le véhicule doit être à l’arrêt et le frein à

main tiré pour que la procédure décrite dans la mode d’emploi soit

valide. Le message « CAN’T OPERATE WHILE DRIVING »

s’affichera, si vous essayez d’effectuer ces opérations en

conduisant.

Disques pouvant être lus sur

cette unité

Disques pouvant être lus

Les disques énumérés ci-dessous peuvent être lus sur cette unité.

* Disque DVD à double couche compatible

Feuille transparente Stabilisateur de disque

Marque (logo)

Contenu

enregistré

Dimensions

du disque

Durée de

lecture

maximum

DVD

Vidéo

Audio

+

Vidéo (films

animés)

12 cm*

Disque à

simple face

Environ

4 heures

Disque à

double face

Environ 8

heures

8 cm

Disque à

simple face

Environ

80 minutes

Disque à

double face

Environ

160 minutes

CD

Vidéo

Audio

+

Vidéo (films

animés)

12 cm

Environ

74 minutes

8 cm

Environ

20 minutes

CD

musicaux

Audio

12 cm

Environ

74 minutes

8 cm

(CD simple)

Environ

20 minutes

01FR00IVAD310.book Page 7 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

8-FR

01FR04IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

Disques ne pouvant être lus

Les DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-ROM (mis

à part les fichiers MP3/WMA), les CD photo, etc.

Numéro de région de DVD (numéro de région pouvant être

lu)

Ce lecture DVD peut lire tous les disques dans la région numéro 1

(ou All). Les disques DVD avec un numéro de région différent de

ceux montrés ci-dessous ne peuvent pas être lus par ce lecteur

DVD.

CD Vidéo

Cette unité principale DVD est compatible avec les CD vidéo à

commande de lecture PBC (version 2.0).

« PBC » est une fonction permettant d’utiliser les menus

enregistrés sur le disque destinés à la sélection des scènes que l’on

souhaite regarder et à la visualisation des différentes informations

sous forme de boîtes de dialogue.

Utilisation de disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)

Si vous utilisez des CD non spécifiés, les performances risquent de

ne pas être correctes.

Vous pouvez lire des CD-R (CD-Recordable)/CD-RW (CD-

ReWritable) enregistrés exclusivement sur des périphériques audio.

Vous pouvez également lire des CD-R/CD-RW contenant des

fichiers audio au format MP3/WMA.

• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains

disques :

Disques imparfaits, disques contenant des traces de doigt,

disques exposés à des températures extrêmes ou aux rayons

directs du soleil (abandonnés dans le véhicule ou dans

l’appareil), disques enregistrés dans des conditions défavorables,

disques sur lesquels un enregistrement a échoué ou qui ont fait

l’objet d’une tentative de réenregistrement et CD protégés contre

la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles

applicables aux CD audio.

• Utilisez des disques contenant des fichiers MP3/WMA écrits

dans un format compatible cet appareil. Pour plus de détails, voir

pages 17 et 18.

A l’attention des utilisateurs de disques CD-R ou CD-RW

• S’il est impossible de lire un CD-R/CD-RW, assurez-vous que la

dernière session d’enregistrement a bien été fermée (finalisée).

• Finalisez le CD-R ou le CD-RW si nécessaire, puis remettez-le

en lecture.

Conseils pour réaliser vos propres CD

L’IVA-D310 lit des DVD vidéo, des CD vidéo, des CD audio et

comporte un décodeur MP3/WMA intégré.

Les informations suivantes ont été conçues pour vous aider à créer

vos propres CD musicaux (soit CD audio ou des fichiers MP3/

WMA enregistrés sur CD-R/RW).

Quelle est la différence entre un CD audio et un CD MP3/

WMA?

Un CD audio est de même format que les CD commerciaux que

vous pouvez acheter en magasin (également connu sous le nom de

CD-DA). Le format MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) / WMA

(Windows Media Audio) est un fichier de données qui utilise une

compression pour réduire la taille d’un fichier musical.*

CD audio hybrides et disques CD-R/RW comportant des

données (MP3/WMA) :

L’IVA-D310 peut lire les deux secteurs sur le disque. Sélectionnez

CD-DA pour lire la section audio du CD ou MP3/WMA pour lire la

section MP3/WMA.*

CD-R/RW multisession :

Une fois qu’un enregistrement s’arrête, cela est considéré comme

une session. Si le disque n’est pas fermé (achevé), des données

supplémentaires peuvent être ajoutées. Une fois que ces données

supplémentaires ont été ajoutées, le CD devient un CD

« multisession ». L’IVA-D310 peut lire uniquement des disques de

DONNEES formatés multisession (fichiers MP3/WMA – Pas les

fichiers CD audio).

Disques MP3/WMA correctement formatés :

Utilisez le formatage ISO9660 pour garantir une bonne lecture.

Vous pouvez utiliser le standard ISO niveau 1 (8.3 DOS standard),

niveau 2 (32 caractères) ou le format Joliet, conventions de nom de

fichier (Noms de fichiers longs Macintosh ou Windows).*

*Veuillez consulter le mode d’emploi pour plus d’informations.

1

ALL

Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)

• Ne touchez pas la surface du disque.

• N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil.

• N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque.

• Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux.

• Assurez-vous que le disque est plat et lisse.

• N’utilisez pas d’accessoires pour disques vendus dans le

commerce.

Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l’appareil

pendant une longue période. N’exposez jamais le disque à la

lumière directe du soleil.

La chaleur et l’humidité peuvent endommager le disque et vous

ne pourrez peut-être plus l’écouter.

01FR00IVAD310.book Page 8 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

9-FR

01FR04IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

Utilisation de DVD-R/DVD-RW

• Cet appareil est uniquement compatible avec des disques

enregistrés en mode DVD-Vidéo.

Les disques enregistrés en mode DVD-VR ne peuvent pas être

lus.

• Remarquez que les disques non clôturés (destinés aux lecteurs de

DVD uniquement) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

• Certains disques ne peuvent pas être lus, selon l’appareil

d’enregistrement utilisé. (Cet appareil possède une fonction de

protection contre les copies. Les disques copiés illégalement ne

seront pas lus. Certains fichiers enregistrés avec un logiciel

utilisant un système d’enregistrement inapproprié peuvent être

identifiés comme des copies illégales.)

• Il est possible que cet appareil soit incapable de lire des disques

dans les cas suivants:

les disques ont été enregistrés sur certains graveurs de DVD

particuliers, les disques sont irréguliers, les disques sont voilés,

la lentille de lecture de ce lecteur de DVD est sale ou de

l’humidité s’est condensée à l’intérieur de l’appareil.

• Veillez à respecter toutes les mises en garde qui accompagnent

vos disques DVD-R/DVD-RW.

• Ne posez pas d’autocollant, d’étiquette ou de bande adhésive sur

la face des DVD-R/DVD-RW qui porte une étiquette.

• Par rapport aux disques ordinaires, les DVD-R/DVD-RW sont

plus sensibles à la chaleur, à l’humidité et à la lumière directe du

soleil. Si vous les abandonnez dans une voiture, par exemple, ils

risquent d’être endommagés et de ne plus pouvoir être lus sur cet

appareil.

Terminologie des disques

Titre

Si les titres ont été prévus pour le DVD, ils sont les plus grands

blocs d’information enregistrés sur le disque.

Chapitre

Chaque titre peut aussi être divisé en d’autres sous-parties appelées

chapitres (chapters). Ces chapitres peuvent correspondre à des

scènes ou à des sélections musicales spécifiques.

• Ce produit inclut une technologie de protection des droits qui est

protégée par des garanties de méthodes de certains brevets

américains et d’autres droits de propriété intellectuelle

appartenant à Macrovision Corporation et d’autres titulaires de

droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits

doit être autorisée par Macrovision Corporation, et ne s’adresse

qu’à un usage domestique ou d’autres usages limités

uniquement, à moins qu’il en ait été autrement autorisé par

Macrovision Corporation. L’inversion de la technique ou le

désassemblage est interdit.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro

Logic » et la marque au double D sont les marques déposées de

Dolby Laboratories.

• « DTS » et « DTS 2.0 + Digital Out » sont les marques déposées

de Digital Theater Systems, inc.

• Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées

ou des marques déposées enregistrées chez Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et /ou dans d’autres pays.

• Apple, le logo Apple et iPod sont des marques de commerce de

Apple Computer, Inc., deposes aux États-Unis et dans d’autres

pays.

01FR00IVAD310.book Page 9 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

10-FR

01FR05IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

Emplacement des commandes

Touche BAND

Mode radio : Change la gamme.

Source visuelle (sauf l’écran de navigation) : modifie le

mode d’affichage.

Touche MUTE

Active ou désactive le mode MUTE.

Touche FLAT/SUB DISP.

Appuyez pour placer à plat le moniteur ouvert. Appuyez

pendant au moins 2 secondes pour modifier l’affichage du

sous-affichage (Horloge Mode normal pour chaque

mode).

Touche OPEN/CLOSE

Ouvre et ferme le moniteur.

Indicateur d’action

L’indicateur est constamment allumé, sauf pour les

indications suivantes :

• L’indicateur clignote lors de la fermeture du moniteur.

• L'indicateur est mis hors tension lorsque le gradateur

(luminosité d'affichage du moniteur) est réglé à ON et est

aussi mis hors tension en foncxtion de la luminosité à

l'intérieur du véhicule lorsque le gradateur est réglé à

AUTO.

• L'indicateur clignote lentement lorsque le rétroéclairage

(fonction BLACK OUT) est réglé à OFF.

• L'indicateur clignote en mode de guidage vocal

lorsqu'un système de navigation ALPINE est raccordé.

Bouton rotatif

Réglez le volume en tournant le bouton vers la gauche ou

vers la droite.

L’écran de réglage audio apparaît lorsque vous appuyez

dessus.

Touche SOURCE/POWER

Met l’appareil sous tension. Appuyez sur cette touche et

maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes pour

mettre l’appareil hors tension.

Rappelle l’écran de sélection de la source.

Sous-affichage

Consultez la section « À propos des indications des sous-

affichages » (pages 63).

Touche TILT DN/UP

Moniteur ouvert : l'angle du moniteur élevé est réglable

entre 40° et 105°. Si vous appuyez sur la touche, l'angle

change continuellement.

Moniteur fermé : les préréglages radio sont rappelés si vous

appuyez sur la touche UP/DN. La piste, le fichier ou le

chapitre d'un disque changent si vous appuyez sur la

touche UP/DN. L'appui constant sur cette touche fait

avancer ou reculer la piste, le fichier ou le chapitre d'un

disque (la même opération est possible pour un changeur

en option, s'il y est raccordé).

Touche

Ejecte le disque.

Touche

Utilisez cette touche pour enlever le panneau frontal.

Capteur de télécommande

Pointez l’émetteur de la télécommande fourni vers le

capteur de télécommande dans un rayon de 2 mètres.

Moniteur

Enlèvement et pose du panneau frontal

Enlèvement

1

Mettez l'appareil hors tension.

2

Appuyez sur (Release) sur le côté inférieur droit

jusqu'à ce que le panneau frontal se dégage.

3

Saisissez le côté droit du panneau frontal, soulevez-

le légèrement et puis tirez-le.

• Le panneau frontal peut devenir chaud lors d'une utilisation normale

(spécialement les bornes de connexion à l'arrière du panneau). Il ne

s’agit pas d’une défaillance.

• Pour protéger le panneau frontal, placez-le dans l'étui fourni.

Mise en route

Compatibilité avec les commandes radio sur le volant

posées en usine

Si votre véhicule possède des commandes radio au volant, une

interface de commande de volant peut être disponible en option pour

raccorder votre radio Alpine. Pour les détails, adressez-vous à votre

revendeur Alpine.

A propos des noms de touches dans ce mode

d’emploi

• Le nom des touches de cet appareil est indiqué en gras (par

exemple SOURCE/POWER). Le nom des touches tactiles de

l’affichage est indiqué en gras et entre crochets [ ] (par exemple

[SOURCE]).

• Les fonctions des touches tactiles sont principalement expliquées

dans ce mode d’emploi lorsqu’elles possèdent les mêmes

fonctions que les touches correspondantes de l’appareil.

01FR00IVAD310.book Page 10 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

11-FR

01FR05IVA310.fm

ALPINE IVA-D310 68-02278Z28-A (FR)

Pose

Posez le panneau frontal directement sur l'appareil jusqu'à ce qu'il se

produise un déclic.

• Avant de poser le panneau frontal, assurez-vous qu'il n'y a pas de

saleté ou de poussière sur les bornes de connexion et qu'aucun corps

étranger ne soit présent entre le panneau et l'appareil.

• Fixez avec soin le panneau en tenant les côtés pour éviter de pousser

sur les touches par mégarde.

Mise en service de l’appareil

Dès que l’installation ou la mise sous tension de l’appareil est effectuée,

il doit être initialisé. Pour ce faire, enlevez le panneau frontal

détachable. Il y a un petit trou à l'arrière du panneau frontal, à gauche du

connecteur. À l'aide d'un crayon ou d'un autre objet pointu, appuyez sur

le commutateur de réinitialisation monté à l'arrière de ce trou afin de

compléter la procédure de réinitialisation.

• Aucune des touches ne fonctionne pendant que le moniteur s'éteint

lors de la réinitialisation.

Mise sous et hors tension

Certaines fonctions de cet appareil ne peuvent pas être exécutées quand

le véhicule est en mouvement. Avant de les solliciter, arrêtez le véhicule

en lieu sûr et serrez le frein à main.

1

Appuyez sur SOURCE/POWER pour mettre

l’appareil sous tension.

• Vous pouvez mettre l’appareil sous tension en appuyant sur

n’importe quelle touche, à l’exception des touches OPEN/CLOSE,

FLAT, TILT DN/UP (lorsque le moniteur est ouvert) et

(Éjection).

2

Appuyez sur SOURCE/POWER pendant au moins 2

secondes pour éteindre l’appareil.

• L’IVA-D310 véhicule un courant minimal même lorsqu’il est hors

tension. Si le fil de l’alimentation commutée (allumage) de l’IVA-

D310 est directement raccordé à la borne positive (+) de la batterie

du véhicule, celle-ci risque de se décharger. Si ce fil n’est pas

commuté, il doit être débranché de la batterie en cas d’inutilisation

prolongée du véhicule.

Pour simplifier cette procédure, vous pouvez installer un interrupteur

SPST (Single-Pole, Single-Throw) (vendu séparément). Il vous suffit

ensuite de placer cet interrupteur sur la position d’arrêt (OFF)

quand vous quittez le véhicule. Replacez l’interrupteur SPST sur la

position de marche (ON) avant d’utiliser l’IVA-D310. Pour

conneecter le commutateur SPST, consultez la rubrique « Schéma de

raccordement de l’interrupteur SPST (vendu séparément) » (page

79).

• Certaines manipulations de l’appareil ne peuvent pas être effectuées

quand le véhicule est en mouvement. Dans ce cas, arrêtez d’abord le

véhicule et serrez le frein à main.

Ouverture et fermeture du moniteur

1

Appuyez sur OPEN/CLOSE.

L’appareil émet 3 bips et le moniteur s’ouvre

automatiquement.

2

Appuyez sur OPEN/CLOSE.

L’appareil émet 3 bips et le moniteur se ferme

automatiquement.

• L’ouverture et la fermeture du moniteur ne doivent jamais être

effectuées manuellement. Ceci peut entraîner un dysfonctionnement.

• L’angle du moniteur est réglé à 90 degrés en usine. Selon le véhicule,

le moniteur peut heurter le tableau de bord lors de son ouverture.

L’angle du moniteur peut être réglé et mémorisé de sorte que le

moniteur ne heurte pas le tableau de bord lors de son ouverture.

Reportez-vous à la section « Réglage de l’angle visuel du moniteur »,

(page 11) concernant le réglage du moniteur.

Même si la batterie du véhicule est débranchée, l’angle de réglage du

moniteur demeure en mémoire.

• L’IVA-D310 est un appareil de précision. Manipulez-le avec

délicatesse pour profiter longtemps de ses fonctions uniques.

• Si le moniteur rencontre un obstacle lors de son ouverture (ou de sa

fermeture), le moniteur laisse entendre un bip et l’ouverture (ou la

fermeture) s’arrête immédiatement. Dans ce cas, éliminez l’obstacle

et appuyez et maintenez de nouveau la touche OPEN/CLOSE pour

abaisser le moniteur.

• Ne posez pas d’objet sur le moniteur inclinable quand il est ouvert et

évitez de le soumettre à des chocs ou à des pressions. Vous risqueriez

d’endommager son mécanisme.

• Quand la température ambiante est basse, le contraste de l’affichage

peut ne pas apparaître pendant un bref instant immédiatement après

la mise sous tension de l’appareil. Dès que l’affichage (LCD) est

préchauffé, il revient à la normale.

• Pour votre sécurité, certaines manipulations de l’appareil ne peuvent

pas être effectuées quand le véhicule est en mouvement. Dans ce cas,

arrêtez d’abord le véhicule et serrez le frein à main.

Réglage de l’angle visuel du moniteur

Réglez l'angle du moniteur pour obtenir une meilleure visibilité.

Appuyez sur TILT DN et sur UP pour régler l'angle du

moniteur de manière que l'écran donne le meilleur angle

de visualisation.

En appuyant sur les boutons, il se produit un bip sonore et

l'écran change d,angle entre 40 et 105 degrés.

• Si vous appuyez sur TILT DN ou sur UP et maintenez la touche

appuyée, l'angle change continuellement.

• Si le moniteur rencontre un obstacle pendant le réglage de l'angle,

l'appareil arrête immédiatement le mouvement de l'écran.

• La couleur de l’écran varie selon l’angle de visualisation. Ajustez

l’angle de l’écran sur la meilleure position de visualisation.

• Si la tension de la batterie du véhicule est basse, l’écran peut

clignoter lors de la modification de l’angle de l’écran. Cela est

normal, il ne s’agit pas d’une défaillance.

01FR00IVAD310.book Page 11 Thursday, December 2, 2004 1:26 AM

La page charge ...

Alpine IVA-D310 Le manuel du propriétaire

Alpine IVA-D310 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents