ProMinent DGMa Mode d'emploi

Teile Nr./Part No. 987356 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DTZ 020 10/11 DE/EN/FR/ES

ProMinent

®

Durchlaufgeber DGMa

DGMa In-Line Probe Housing

Chambre d’analyse DGMa

Detector de paso DGMa

Betriebsanleitung / Operating Manual

Mode d’emploi / Instrucciones de servicio

BA_DTZ_020_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 13:53 Uhr1

ProMinent

®

Seite 2

Betriebsanleitung in Deutsch

von Seite 3 bis 18

DE

Operating Instructions in English

from page 19 to page 34

Mode d’emploi en français

de la page 35 à la page 50

Instrucciones de servicio en español

de página 51 hasta página 66

EN

FR

ES

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to technical modifications.

Sous réserve de modifications techniques.

Reservadas modificaciones técnicas.

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr2

La page charge ...

ProMinent

®

Seite 14

8 Entsorgen

ACHTUNG

Beachten Sie die gültigen, nationalen Vorschriften!

ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg nimmt die dekontaminierten Altgeräte bei

ausreichender Frankierung der Sendung zurück.

9Technische Daten

ACHTUNG

• Als maximal zulässiger Betriebsparameter der gesamten Installation des

Durchlaufgebers (z. B. Druck, Temperatur, Durchfluss) gilt der niedrigste

maximal zulässige Betriebsparameter der Teile des Durchlaufgebers und der

eingebauten Sensoren (siehe deren Betriebsanleitungen)!

• Beachten Sie zusätzlich die technischen Daten von allen anderen eingesetzten

Teile, wie z. B. der Sensoren, und ihre Betriebsanleitungen!

Lager- und Transporttemperatur -10 °C ... + 60 °C

Luftfeuchtigkeit mit Durchflusssensor: max. 90 % rel. Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierend

9.1 Durchflussmodule

Gewicht ca. 245 g (Modul PG 13,5)

ca. 475 g (Modul 25 mm)

Material alle Module PVC transparent

alle Fittings PVC grau

Dichtungen FPM

Abgleichtasse PP

Montageplatte PVC weiß

Temperatur (Betrieb) max. 50 °C

max. Druck ohne Durchflusssensor, 30 °C: 6 bar

ohne Durchflusssensor, 50 °C: 1 bar

mit Durchflusssensor, 30 °C: 2 bar

Durchflussmenge max. 80 l/h (empfohlen 40 l/h)

Messgenauigkeit des

Durchflussmoduls ±5 l

Druckverluste der Durchflussmodul: 12 mbar (12 cm WS)

bestückten Module Modul PG 13,5: 2 mbar (2 cm WS)

Modul 25 mm: 20 mbar (20 cm WS)

Entsorgen / Technische Daten

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr14

ProMinent

®

Seite 15

9.2 Durchflusssensor

Schutzart IP 65

Anschlussquerschnitt Klemme 0,1 mm

2

... 1,0 mm

2

Querschnitt Anschlusskabel 4 mm

Daten des potenzialfreien Reedschalters im Durchflusssensor:

Schaltleistung max. 3 W

Schaltspannung max. 42 V (Schutzkleinspannung (SELV))

Schaltstrom max. 0,25 A

Dauerstrom max. 1,2 A

Kontaktwiderstand max. 150 mW

Schalthysterese Durchflusssensor ca. 15 %

Klemme Kontakt

1 Öffner (NC)

2Wurzel (C)

3 Schließer (NO)

10 Ersatzteile und Zubehör

Best.-Nr.:

Montageset Sensor 25 mm 791818

(CLE, BRE, CGE, CTE, CDE, OZE)

für Potenzialausgleich: Potenzialstopfen 791663

Durchflusssensor, komplett 791635

Abgleichtasse 791229

Probeentnahmehahn

für Modul 25 mm 1004739

für Modul PG 13,5 1004737

Anströmstopfen für Modul PG 13,5 791703

Erweiterungsmodul Durchfluss mit Skala l/h 1023923

Erweiterungsmodul Durchfluss mit Skala gph 1023973

Durchflusssensor für Erweiterungsmodule

Durchfluss (optional) 791635

Erweiterungsmodul PG 13,5-Sensoren 1023975

Erweiterungsmodul für 25 mm-Sensoren 1023976

Technische Daten / Ersatzteile und Zubehör

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr15

ProMinent

®

Seite 16

11 Maßzeichnung

(alle Maße in mm)

Abbildung 5

Maßzeichnung,

exemplarische Ausführung

Maßzeichnung

Q

156 max.175

24

64

M13.5 M13.5 M13.5/M25 M13.5/M25

412

6

37

50

60

Wandhalterung

1 Modul PG 13,5

= 77

Wand-

halterung

2 Module

PG 13,5

= 154

Wand-

halterung

3 Module

PG 13,5

= 231

Wandhalterung

3 Module PG 13,5 +

1 Modul Ø 25 mm

= 314

Wandhalterung

3 Module PG 13,5 +

2 Module Ø 25 mm

= 397

Durchflussmodul

PG 13,5

64

Modul PG 13,5

(pH, Redox-LF(T)

Sensoren)

64

Modul PG 13,5

(pH, Redox-LF(T)

Sensoren)

69

Modul Ø 25 mm

(amperometrische

Sensoren)

69

Modul Ø 25 mm

(amperometrische

Sensoren)

556

Maßangaben

in [mm]

76_01-301_00_10-73

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr16

ProMinent

®

Seite 17

12 Ersatzteilliste

Abbildung 6

Ersatzteile

Ersatzteilliste

76_01-304_00_01-02

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr17

ProMinent

®

Page 18

Pos. Typ Anz. Artikel Bestell Nr.

DGMa Durchlaufgeber

11Durchflusssensor kpl. PC 791635

21Schwimmer kpl. PC 791634

31Montageplatte 258x10x135 (2/3 Module) 1023918

31Montageplatte 412x10x135 (4/5 Module) 1023919

31Montageplatte 571x10x135 (6/7 Module) 1023920

41Laborkugelhahn d10 DN 6-1/4" kpl. 1016332

51Abgleichtasse PE 791229

61DGM kpl. 791228

62Wandhalterung DGMa PE 791666

71Anschluss-Set 8x5-1 790886

82Verschraubungsset kpl. DN10 PC1 791665

91DGMa-Modul ohne Logo PVC-transparent 791667

91DGMa-Modul mit Logo PVC-transparent 791217

10 1 Strömungsmodul l/h mit Logo PVC-transparent 791637

10 1 Strömungsmodul l/h ohne Logo PVC-transparent 791670

10 1 Strömungsmodul gph mit Logo PVC-transparent 791671

10 1 Strömungsmodul gph ohne Logo PVC-transparent 791672

11 1 DGMa-Modul 25 mm ohne Logo PVC-transparent 791674

11 1 DGMa-Modul 25 mm mit Logo PVC-transparent 791673

12 1 Übergangsnippel M30/PG13,5-d14,8 791219

13 2 Blindstopfen M30x4 P2 791220

14 1 Verbindungsnippel M20x6 P2 P 791226

15 1 Blindstopfen PG 13.5/SW 10/17 PVD 1023917

16 1 Blindstopfen M20x1.5 P 791235

17 1 Anströmstopfen M30x4 P2 P 791703

18 1 Blindstopfen M34x1.5 PVDF 791734

19 1 Klemmscheibe d31.3/25.5x1.5 P 791733

21 1 Übergangsnippel M30/PG13.5-d16 791688

22 1 Klemmschraube M34x1.5-d25.5 PVDF 791732

23 1 Potenzialstopfen mit Stab kpl. PC1 791663

24 1 Klemmnippel PG 13.5-d15.5 P 791223

25 1 Anströmstopfen M34x1.5 P 740207

26 1 Klemmscheibe d18.5/d15.5x2 P 791225

27 1 Halterung für Montageplatte DGMa 1001856

28 1 PT-Schraube WN1411 KB 50x20 verzinkt 468445

29 1 Probeentnahmehahn Modul 25 mm 1004739

30 1 Probeentnahmehahn Modul PG 13,5 1004737

31 1 Ablasstülle Modul PG13.5 1008770

32 1 Ablasstülle Modul 25 mm 1008771

33 1 Verbindungsnippel M20x6 P2/G1 1006235

34 1 Anschlussnippel G1/4xM20x1.5 1006236

35 1 O-Ring/M 9.00 - 2.50 FPM-A 791496

36 1 O-Ring/M 10.00 - 2.00 FPM-A 481027

37 1 O-Ring/K 13.00 - 2.50 FPM-A 481013

38 1 O-Ring/M 14.00 - 2.00 FPM-A 791639

39 1 O-Ring/M 15.00 - 2.00 FPM-A 481017

40 1 O-Ring/M 17.17 - 1.78 FPM-A 791989

41 1 O-Ring/M 20.00 - 2.50 FPM-A 481020

42 1 O-Ring/M 24.00 - 2.00 FPM-A 481034

43 1 O-Ring/M 25.00 - 3.50 FPM-A 1002722

Ersatzteilliste

Technische Änderungen vorbehalten.

Seite 18

BA_DTZ_020_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 13:53 Uhr18

La page charge ...

ProMinent

®

Page 20

Identcode

Identity Code Ordering System For In-Line Probe Housing Modules

DGM Flow Housing Module

A Series Version

Flow monitor module:

0 No flow monitor

1 With l/h scale

2 With gph scale (US)

3 With flow sensor, l/h scale

4 With flow sensor, gph scale (US)

Number of PG 13.5 modules:

0 No PG 13.5 modules

1 One PG 13.5 module

2Two PG 13.5 modules

3 Three PG 13.5 modules

4 Four PG 13.5 modules

Number of 25 mm modules:

0 No 25 mm modules

1 One 25 mm module*

2Two 25 mm modules*

*assembly set required (791818)

Main material:

TTransparent PVC

Seal material:

0 FPM-A

Connections:

08 x 5 hose

1 PVC DN 10 threaded connector

9 Connector nipple/expansion module

Versions:

0 With ProMinent

®

logo

1 Without ProMinent

®

logo

DGM A 3 2 1 T 0 0 0

Accessories included:

Wall mounting

for PG 13.5 module: calibration cup

PG 13.5 sensor assembly set

The identity code below describes a fully assembled combination of

flow monitor with sensor, two PG 13.5 modules (e.g. for pH and redox

sensor) and a 25 mm module (e.g. for chlorine sensor CLE 3). Fitted with

8 x 5 hose connector.

Recommended accessories: Order No.

Sensor mounting kit 25 mm

(CLE, BRE, CGE, CTE, CDE, OZE): 791818

for potential equaliser: plug 791663

flow sensor 791635

additional calibration cup 791229

Sampling Tap for DGM

for 13.5 module 1004737

for 25 mm module 1004739

FPM = Fluoroelastomer

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr20

La page charge ...

ProMinent

®

Page 30

8 Disposal

IMPORTANT

Please observe the applicable national regulations.

You may return the decontaminated used equipment to ProMinent Dosiertechnik

GmbH, Heidelberg, against prepaid postage.

9Technical Data

IMPORTANT

• The maximum operating parameters for the whole in-line probe housing

(e.g. pressure, temperature, flow) are the lowest maximum operating

parameters of the in-line probe housing components and sensors

(please refer to the individual operating manuals)!

• Please also take the technical data of all other parts used, e.g. sensors, and

their operating manuals into account!

Storage and transport temperature -10 °C ... + 60 °C

Humidity with flow sensor: max. 90 % relative humidity,

non-condensing

9.1 Flow Modules

Weight approx. 245 g (PG 13.5 module)

approx. 475 g (25 mm module)

Material all modules transparent PVC

all fittings grey PVC

seals FPM

calibration cup PP

mounting panel white PVC

Temperature max. 50 °C

Max. pressure without flow sensor, 30 °C: 6 bar

without flow sensor, 50 °C: 1 bar

with flow sensor, 30 °C: 2 bar

Flow rate max. 80 l/h (40 l/h recommended)

Measuring accuracy ±5 l

of the flow module

Pressure loss in flow module: 12 mbar (12 cm WS)

fitted modules PG 13.5 module: 2 mbar (2 cm WS)

25 mm module: 20 mbar (20 cm WS)

Disposal/Technical Data

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr30

ProMinent

®

Page 31

9.2 Flow Sensor

Protection system IP 65

Terminal connector cross section 0.1 mm

2

…1.0 mm

2

Connecting cable cross section 4 mm

Data for the voltage-free reed contact in the flow sensor:

Switch power max. 3 W

Switch voltage max. 42 V (protective extra-low voltage (SELV))

Switch current max. 0.25 A

Operating current max. 1.2 A

Contact resistance max. 150 mW

Switch hysteresis of the flow sensor approx. 15 %

Terminal Contact

1 N/C

2 Source (C)

3 N/O

10 Replacement Parts and Accessories

Order No.

Assembly set for 25 mm sensor 791818

(CLE, BRE, CGE, CTE, CDE, OZE)

for potential equaliser: plug 791663

Flow sensor, complete 791635

Calibration cup 791229

Sampling tap

for 25 mm module 1004739

for PG 13.5 module 1004737

Flow plug for PG 13.5 module 791703

Extension module flow with scale l/h 1023923

Extension module flow with scale gph 1023973

Flow sensor for extension module flow (optional) 791635

Extension module PG 13.5 sensors 1023975

Extension module for 25 mm sensors 1023976

Technical Data/Replacement Parts and Accessories

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr31

ProMinent

®

Page 32

Scale Drawing

11 Scale Drawing

(all dimensions in mm)

Figure 5

Scale drawing,

exemplary version

Q

156 max.175

24

64

M13.5 M13.5 M13.5/M25 M13.5/M25

412

6

37

50

60

Wall bracket

1 module PG 13,5

= 77

Wall

bracket

2 modules

PG 13,5

= 154

Wall

bracket

3 modules

PG 13,5

= 231

Wall bracket

3 modules PG 13,5 +

1 module Ø 25 mm

= 314

Wall bracket

3 modules PG 13,5 +

2 modules Ø 25 mm

= 397

Flow module

PG 13,5

64

Module PG 13,5

(pH, Redox-LF(T)

sensors)

64

Module PG 13,5

(pH, Redox-LF(T)

sensors)

69

Module Ø 25 mm

(amperometric

sensors)

69

Module Ø 25 mm

(amperometric

sensors)

556

Dimensions

in [mm]

76_01-301_00_10-73

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr32

ProMinent

®

Page 33

12 List of Replacement Parts

Figure 6

Spare Parts

List of Replacement Parts

76_01-304_00_01-02

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr33

ProMinent

®

Page 34

Pos. Type No. of Description Order No.

DGMa in-line probe housing

11Flow sensor cpl. PC 791635

21Floating cpl. PC 791634

31Mounting plate 2/3 module 258x10x135 1023918

31Mounting plate 4/5 module 412x10x135 1023919

31Mounting plate 6/7 module 571x10x135 1023920

41Labor ball valve d10 DN 6-1/4" cpl. 1016332

51Calibration cup PE 791229

61Wall mounting DGMa PE 791228

71Connection set 8x5-1 790886

82Screwing set cpl. DN10 PC1 791665

91DGMa module without logo PVC-transparent 791667

91DGMa module with logo PVC-transparent 791217

10 1 Flow meter module l/h with logo PVC-transparent 791637

10 1 Flow meter module l/h without logo PVC-transparent 791670

10 1 Flow meter module gph with logo PVC-transparent 791671

10 1 Flow meter module gph without logo PVC-transparent 791672

11 1 DGMa module 25 mm without logo PVC-transparent 791674

11 1 DGMa module 25 mm with logo PVC-transparent 791673

12 1 Red.nipple M30/PG13.5-d14.8 791219

13 2 Blanking plug M30x4 P2 791220

14 1 Connection nipple M20x6 P2 P 791226

15 1 Blanking plug PG 13.5/SW 10/17 PVD 1023917

16 1 Blanking plug M20x1.5 P 791235

17 1 Flow plug M30x4 P2 P 791703

18 1 Blanking plug M34x1.5 PVDF 791734

19 1 Clamped disk d31.3/25.5x1.5 P 791733

21 1 Red.nipple M30/PG13.5-d16 791688

22 1 Attachment screw M34x1.5-d25.5 PVDF 791732

23 1 Equipotential plug with rod PC1 791663

24 1 Clamped nipple PG 13.5-d15.5 P 791223

25 1 Flow plug M34x1.5 P 740207

26 1 Clamped disk d18.5/d15.5x2 P 791225

27 1 Holding nut for mounting plate DGMa 1001856

28 1 PT-screw WN1411 KB 50x20 galvanized 468445

29 1 Sampling tap for 25 mm module 1004739

30 1 Sampling tap for PG 13,5 module 1004737

31 1 Outlet nozzle PG 13.5 module 1008770

32 1 Outlet nozzle 25 mm module 1008771

33 1 Connection nipple M20x6 P2/G1 1006235

34 1 Connection nippel G1/4xM20x1.5 1006236

35 1 O-ring/M 9.00 - 2.50 FPM-A 791496

36 1 O-ring/M 10.00 - 2.00 FPM-A 481027

37 1 O-ring/K 13.00 - 2.50 FPM-A 481013

38 1 O-ring/M 14.00 - 2.00 FPM-A 791639

39 1 O-ring/M 15.00 - 2.00 FPM-A 481017

40 1 O-ring/M 17.17 - 1.78 FPM-A 791989

41 1 O-ring/M 20.00 - 2.50 FPM-A 481020

42 1 O-ring/M 24.00 - 2.00 FPM-A 481034

43 1 O-ring/M 25.00 – 3.50 FPM-A 1002722

List of Replacement Parts

Subject to technical alterations.

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr34

ProMinent

®

Page 35

Sommaire

Veuillez lire préalablement ce mode d’emploi entièrement !

Ne pas le jeter !

L’exploitant est personnellement responsable en cas de

dommages dus à des erreurs de commande ou d’installation !

Système de commande par code d’identification

des modules de chambres d’analyse 36

Remarques générales à l’attention de l’utilisateur 37

1 À propos de cette chambre d’analyse 37

2 Chapitre relatif à la sécurité 37

3 Description du fonctionnement des composants 38

4 Stockage et transport 39

5 Montage et installation 39

5.1 Montage 39

5.2 Installation hydraulique 41

5.3 Installation électrique 42

6 Mise en service de la DGMa 42

6.1 Réglage du débit 42

6.2 Réglage du point de commutation de la sonde

débitmétrique 42

6.3 Calibrage des sondes 43

6.4 Echange / extension des modules 43

7Dépannage 45

8 Élimination 46

9 Caractéristiques techniques 46

9.1 Modules débitmétriques 46

9.2 Sonde débitmétrique 47

10 Pièces de rechange et accessoires 47

11 Dessin coté 48

12 Liste des pièces de rechange 49

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr35

ProMinent

®

Page 36

DGM Module de Chambres d’analyse

A Version de série

Module de mesure du débit :

0 sans mesure de débit

1 avec graduation en l/h

2 avec graduation en gph

3 avec sonde de débit, graduation en l/h

4 avec sonde de débit, graduation en gph

Nombre de modules PG 13,5 :

0 sans module PG 13,5

1 un module PG 13,5

2 deux modules PG 13,5

3trois modules PG 13,5

4 quatre modules PG 13,5

Nombre de modules 25 mm :

0 sans module 25 mm

1 un module 25 mm*

2 deux modules 25 mm*

* kit de montage nécessaire (791818)

Matière principale :

T PVC transparent

Matière des joints :

0 FPM-A

Raccordements :

0 tuyau 8 x 5

1 raccord à visser PVC DN 10

9 nipple de raccordement/module d'extension

Exécutions :

0 avec ProMinent

®

logo

1 sans ProMinent

®

logo

DGM A 3 2 1 T 0 0 0

Code d’identification

Système de commande par code d’identification des modules de chambres

d’analyse

Accessoires joints :

Fixations murales

pour modules PG 13,5 : tasse d'étalonnage

Kits de montage pour sondes PG 13,5

Le code d’identification présenté ici décrit un assemblage entièrement

monté d’un module de débit avec sonde, deux modules PG 13,5 (par

exemple pour sondes pH et redox) et d’un module 25 mm (par exemple

pour sonde de chlore CLE 3). Les raccords de tuyaux 8 x 5 sont

prémontés.

Accessoires recommandés : Référence

Kit de montage sonde 25 mm

(CLE, BRE, CGE, CTE, CDE, OZE) : 791818

pour compensation de potentiel :

bouchon de potentiel 791663

sonde de débit 791635

tasse d'étalonnage supplémentaire 791229

robinet de prise d'échantillons pour DGM

pour module 13,5 1004737

pour module 25 mm 1004739

FPM = Caoutchouc fluoré

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr36

ProMinent

®

Page 37

Remarques générales à l’attention de l’utilisateur

Lisez soigneusement les consignes ci-après ! Elles vous permettront d’utiliser au mieux le mode

d’emploi.

Certains éléments font l’objet d’une signalisation particulière :

•Énumération

Instructions

Instructions de travail :

INFORMATION

Les informations sont destinées à vous faciliter le travail.

Et consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT

Signale une situation qui peut s’avérer dangereuse. De graves blessures ou

même un danger de mort peuvent être la conséquence d’une telle situation si

vous ne faites rien pour l’éviter !

ATTENTION

Signale une situation qui peut provoquer des dommages matériels si vous ne

faites rien pour l’éviter !

1 À propos de cette chambre d’analyse

La chambre d’analyse est de construction modulaire. Dans un but d’optimisation du volume, elle

est conçue de telle manière qu’une sonde peut être intégrée dans chaque module. L’écoulement

du liquide autour des sondes est ainsi idéal, ce qui leur confère un temps de réaction très court.

Le guidage de l’écoulement est conçu de telle manière que les sondes sont alimentées par le bas.

Les modules de la chambre d’analyse sont livrés prémontés sur un panneau de montage.

2 Chapitre relatif à la sécurité

Utilisation conforme

• La DGMa ne doit être utilisée que pour de l’eau potable ou de l’eau de piscine ou des eaux de

qualité similaire sans substances solides !

• N’exploitez la chambre d’analyse que dans les conditions prescrites par les caractéristiques

techniques !

• Toute application différente et toute modification sont interdites !

• La DGMa ne doit pas être utilisée pour des fluides gazeux ou solides !

• La DGMa ne doit être montée et installée que par un personnel formé et autorisé !

• Il est indispensable d’observer les indications stipulées dans les instructions de service quant

aux cycles de vie de l’appareil !

Consignes de sécurité

ATTENTION

• En cas d’utilisation dans des fluides agressifs, vérifier la compatibilité avec les

matériaux du DGMa (reportez-vous à la liste de compatibilité ProMinent dans

le catalogue des produits ou www.prominent.com).

• Respecter les paramètres de fonctionnement maximums autorisés de

l’ensemble de l’installation de la chambre d’analyse (par exemple pression,

température) ! Il faut tenir compte de la plus basse valeur autorisée des

éléments qui composent la chambre d’analyse et des sondes intégrées (voir

les modes d’emploi correspondants) ! Il faut tenir compte des éventuelles

variations en fonction de la température !

Remarques générales à l’attention de l’utilisateur / À propos de cette chambre d’analyse /

Chapitre relatif à la sécurité

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr37

ProMinent

®

Page 38

6

7

8

3

2

10

1

9

4

11

5

3 Description du fonctionnement des composants

Le robinet à boisseau sphérique (1) sert à réguler et à bloquer l’écoulement.

Le module débitmétrique (2) indique le débit à l’aide du flotteur (4).

Une sonde débitmétrique (3) permet de surveiller le débit. La pointe de la sonde débitmétrique

contient un contact Reed (inverseur) qui commute lorsque l’aimant du flotteur s’éloigne de plus

de 2 mm et lorsqu’il se rapproche de la sonde débitmétrique.

Avec les sondes à membrane DULCOTEST

®

, le bouchon de débit assure un écoulement optimal

(« 25 mm », position 10). Il évite l’accumulation de bulles d’air au niveau de la membrane avec

une sonde de Perox DULCOTEST

®

(PG 13,5, position 5).

Le bouchon de potentiel (8) contient une tige d’équilibrage du potentiel.

La douille d’écoulement (6 ou 10 pour la version 25 mm ou PG 13,5) (en standard) et le robinet de

prélèvement (11, version 25 mm ou PG 13,5) (en option) servent à prélever des échantillons d’eau

de mesure et à vider un module.

La coupelle de compensation (8) permet de calibrer les sondes de pH ou de Redox sans les

démonter. La coupelle de compensation est également équipée d’une tige d’équilibrage du

potentiel.

Figure 1

Construction

Description du fonctionnement des composants

PT 100 Sonde pH Sonde

Redox

Sonde du chlore

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr38

ProMinent

®

Page 39

4 Stockage et transport

ATTENTION

• La DGMa doit être stockée et transportée dans son emballage d’origine !

• Protégez la DGMa même emballée contre les effets des produits chimiques !

Conditions environnantes Température de stockage

et de transport : -10 °C à +60 °C

Humidité : avec sonde débitmétrique : humidité relative

maximale 90 % sans condensation

5 Montage et installation

5.1 Montage

ATTENTION

• Respecter le sens de passage (flèches sur les modules) !

• Monter la chambre d’analyse en position horizontale et droite !

• En présence d’un module débitmétrique, monter la chambre d’analyse en

position verticale ! Le cas contraire, la mesure du débit peut poser des

problèmes.

• Laisser environ 300 mm d’espace libre au-dessus des modules et 100 mm au-

dessous pour :

- Le montage des sondes

- Le réglage du contrôle de débit

- La mise en place des coupelles de compensation

- Le prélèvement des échantillons

INFORMATION

Humidifier légèrement les joints au préalable afin de faciliter le montage des

éléments de la chambre d’analyse.

Fixation du panneau

de montage (Veuillez observer le croquis coté ! Cf. figure 5) :

Percer 2 trous de fixation dans une paroi plane.

Fixer le panneau de montage au mur

Montage des raccords Visser le robinet à boisseau sphérique côté arrivée

Visser un kit de raccordement sur le robinet à boisseau sphérique

Visser un kit de raccordement du côté de la sortie

Montage des sondes et

de la sonde débitmétrique

ATTENTION

Le premier module doit être le module débitmétrique

Sonde avec raccord PG 13,5 (tenir compte du mode d’emploi de la sonde):

Retirer le bouchon du haut d’un module

En présence de sondes de pH et de Redox, retirer le capuchon de protection transparent

(conserver les capuchons de protection).

Visser un embout de transfert dans le module

Visser la sonde en place

Dans le cas des sondes de Perox DULCOTEST

®

, visser le bouchon de débit d’un module

chambre d’analyse par le dessous dans le module

Stockage et transport / Montage et installation

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr39

ProMinent

®

Page 40

Sonde avec d = 25 mm

(tenir compte du mode d’emploi de la sonde et de la figure 2) :

ATTENTION

Plonger lentement la sonde dans la chambre d’analyse,

sinon la membrane risque de se détendre.

Retirer le bouchon du haut d’un module de 25 mm

Commencer par glisser le joint torique (4) par le dessous sur la sonde (3), et ensuite la rondelle

de montage (5).

Glisser ensuite la vis de blocage (1) par le dessus sur la sonde (3).

Introduire prudemment la sonde (3) dans le module.

Serrer la vis de blocage (1).

Visser le bouchon de débit (6) par le dessous dans le module

Figure 2

Montage de sondes

Montage et installation

4

2

1

3

5

6

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr40

ProMinent

®

Page 41

Sonde débitmétrique (voir figure 3)

Retirer le bouchon du haut du module débitmétrique.

Faire glisser la sonde débitmétrique (1) dans le module débitmétrique.

Serrer l’embout de transfert (3).

Serrer l’embout de serrage (2).

Figure 3

Montage de

sonde débitmétrique

Montage des autres accessoires :

Visser le bouchon d’équilibrage du potentiel sous la sonde correspondante.

Visser le robinet de prélèvement à la place d’un bouchon inférieur

(deux tailles : PG 13,5 ou d = 25 mm).

5.2 Installation hydraulique

ATTENTION

• Respecter les paramètres de fonctionnement maximums autorisés de

l’ensemble de l’installation de la chambre d’analyse (par exemple pression,

température) ! Il faut ici tenir compte de la valeur la plus basse des éléments

qui composent la chambre d’analyse et des sondes intégrées (voir les modes

d’emploi correspondants) ! Il faut tenir compte de la variation de la pression

maximale en fonction de la température !

• Monter la chambre d’analyse de manière à ce que les modules ne puissent pas

se vider ni se remplir d’air, même en cas d’immobilisation de l’eau de mesure !

• Il faut prévoir des robinets d’arrêt dans l’arrivée et dans le départ du bloc de

modules !

• Monter la chambre d’analyse de manière à ce qu’aucune dépression ne puisse

s’y établir !

• Si la chambre d’analyse est installée dans un système à écoulement libre,

poser la conduite d’écoulement en S et avec une pente montante !

• Si l’eau de mesure est polluée, il faut installer un filtre à particules dans la

conduite d’arrivée (tenir compte du « ralentissement » provoqué par le filtre) !

• Si le bloc de modules est installé dans un système de conduites rigides, il doit

être monté sans aucune contrainte !

Raccorder la conduite d’arrivée au kit de raccordement du robinet à boisseau sphérique.

Raccorder la conduite d’écoulement au kit de raccordement du côté sortie.

3

2

1

DULCOTEST

R

80

60

40

25

l/h

Montage et installation

BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr41

La page charge ...

ProMinent DGMa Mode d'emploi

ProMinent DGMa Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents