Philips HD7768/90 Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour profiter pleinement de

l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante:

www.philips.com/welcome.

Description générale (fig. 1)

1 Porte-filtre

2 Système stop-goutte

3 Support pour porte-filtre

4 Indicateur de niveau d’eau

5 Couvercle du réservoir d’eau

6 Couvercle du bac à grains de café

7 Sélecteur de mouture

8 Bac à grains

9 Couvercle de l’entonnoir du moulin

10 Verrou du couvercle de l’entonnoir du moulin

11 Orifice de remplissage d’eau

12 Afficheur

13 Icône de mouture du café

14 Nombre de tasses

15 Icône de tasse à café

16 Icône de sélection de l’intensité

17 Bouton de sélection de l’intensité

18 Bouton du programmateur

19 Bouton de commande

20 Indicateur de l’heure

21 Icône du minuteur

22 Bouton marche/arrêt

23 Couvercle de la verseuse en verre

24 Verseuse en verre

25 Brosse de nettoyage du bac à grains

Important

Danger

-

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, ni dans d'autres liquides

et ne le rincez pas sous le robinet.

Avertissement

-

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

l'appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

-

N'utilisez jamais l'appareil si la prise, le cordon d'alimentation ou

l'appareil lui-même est endommagé.

34

Français

-

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un

technicien qualifié afin d'éviter tout accident.

-

Branchez l'appareil sur une prise murale mise à la terre.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou

personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils

aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et

l'entretien ne peuvent pas être réalisés par des enfants sauf s'ils

sont âgés de plus de 8ans et sous surveillance. Tenez l'appareil

et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8ans.

-

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

-

Pour éviter tout risque ou blessure, n'utilisez pas cet appareil à

d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

-

Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail

sur lequel l'appareil est posé.

-

Ne touchez pas aux meules de l’appareil, surtout lorsque ce

dernier est branché.

-

Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil pendant son

fonctionnement.

-

Ne videz pas le réservoir d’eau en inclinant l’appareil, vous

risqueriez d’endommager ce dernier. Pour vider l’appareil, suivez

les instructions de rinçage (voir 'Rinçage de l’appareil').

-

Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l’aide de ce

mode d’emploi, contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays. Si le problème persiste, confiez votre appareil à un

Centre Service Agréé Philips pour vérification ou réparation.

N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même, toute

intervention entraîne l’annulation de votre garantie.

35

Français

Attention

-

Ne posez jamais l’appareil sur une surface chaude et veillez à ce

que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec des

surfaces chaudes.

-

Ne placez pas la cafetière dans une armoire pendant son

utilisation.

-

Débranchez toujours l’appareil en cas de problème lors de son

fonctionnement et avant de le nettoyer.

-

Ne mouillez pas le cordon d’alimentation et la prise secteur.

-

Ne soulevez pas et ne déplacez pas l’appareil en cours

d’utilisation.

-

La verseuse devient très chaude pendant et après la préparation

du café Tenez-la toujours par la poignée.

-

Ne mettez jamais la verseuse au four à micro-ondes.

-

Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger. La plaque

chauffante et la verseuse risquent d’être encore brûlantes.

-

Une fois l’appareil déballé, vérifiez qu’il n’est pas endommagé et

qu’il ne manque aucune pièce. En cas de doute, n’utilisez pas

l’appareil et contactez le Service Consommateurs Philips de votre

pays.

-

Cette machine est uniquement destinée à un usage domestique

normal. Elle ne peut être utilisée dans des environnements tels

que des cuisines réservées aux employés dans les entreprises,

magasins, fermes et autres environnements de travail.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à

l'exposition aux champs électromagnétiques.

Avant la première utilisation

Réglage de l’horloge

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. L’indicateur de l’horloge de l’afficheur

clignote pour vous signaler que vous devez régler l’horloge.

2 Tournez le bouton de commande pour régler l’horloge. L’indicateur d’heure clignote (Fig. 2).

3 Appuyez au centre du bouton de commande pour confirmer l’heure (Fig. 3).

36

Français

4 Les minutes commencent à clignoter pour indiquer que vous devez régler les minutes (Fig. 4).

5 Tournez le bouton de commande pour régler les minutes (Fig. 5).

6 Appuyez au centre du bouton de commande pour confirmer les minutes (Fig. 6).

7 L’heure définie apparaît sur l’afficheur. La cafetière est prête à l’emploi.

Réglage de la durée avant arrêt automatique

Vous pouvez choisir la durée pendant laquelle vous souhaitez que votre appareil reste allumé afin de

garder votre café chaud après sa préparation. La durée par défaut avant arrêt automatique est de

30minutes. La durée maximale avant arrêt automatique est de 120minutes. Pour régler la durée

avant arrêt automatique, suivez les instructions ci-dessous.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint, mais que le cordon d’alimentation est branché sur la prise

murale.

2 Appuyez au centre du bouton de commande jusqu’à ce que l’afficheur commence à clignoter.

3 Tournez le bouton de commande pour augmenter ou diminuer la durée. 1 correspond à 10minutes,

2 correspond à 20minutes, 3 correspond à 30minutes, et ainsi de suite jusqu’à 12, qui correspond

à 120minutes.

4 Appuyez au centre du bouton de commande pour confirmer la durée avant arrêt automatique.

Remarque: L’appareil enregistre toujours le dernier réglage sélectionné.

Rinçage de l’appareil

Rincez toujours la cafetière avant sa première utilisation.

1 Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. Remplissez le réservoir avec de l’eau froide, jusqu’à

l’indication correspondant à 8tasses (Fig. 7).

Remarque: Ne versez pas de café moulu ni de grains de café dans le réservoir d’eau.

2 Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

3 Placez la verseuse dans l’appareil (Fig. 8).

4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt (Fig. 9). L’afficheur s’allume et l’appareil émet un signal

sonore.

5 Appuyez sur le bouton de sélection de l’intensité (Fig. 10).

6 Tournez le bouton de commande pour choisir le niveau de mouture (Fig. 11). L’icône de mouture du

café commence à clignoter.

7 Appuyez deux fois au centre du bouton de commande pour confirmer (Fig. 12). L’appareil

commence le processus de rinçage.

8 Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que le processus de rinçage soit terminé. Il est terminé

lorsque l’appareil cesse d’émettre le signal sonore.

9 Videz la verseuse.

10 Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

Utilisation de l'appareil

Remplissage du réservoir d’eau

Vous trouverez sur l’indicateur du niveau d’eau des indications de quantité pour préparer entre 2 et

10tasses (de 27,5cl à 137,5cl). Vous pouvez les utiliser pour déterminer la quantité d’eau à mettre

dans le réservoir. Le reflet passe de clair à foncé par tasse d’eau ajoutée.

37

Français

1 Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau et remplissez le réservoir avec la quantité d’eau froide

requise (Fig. 7).

Remarque: Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà de l’indication correspondant à 10tasses.

Remarque: Assurez-vous que la quantité d’eau que vous avez versée dans le réservoir d’eau

correspond au nombre de tasses que vous voulez préparer. La cafetière utilise toute l’eau du

réservoir d’eau.

Utilisation avec des grains de café

Avertissement : Veillez à ce que le couvercle du réservoir d’eau soit toujours fermé

lorsque vous remplissez le bac à grains. Dans le cas contraire, les grains de café risquent

de tomber dans le réservoir d’eau et de bloquer l’orifice de remplissage.

1 Ouvrez le couvercle du bac à grains de café (Fig. 13).

2 Remplissez le bac de grains de café. Assurez-vous que le bac contient assez de grains pour la

quantité de café que vous voulez préparer (Fig. 14).

Remarque: Vérifiez à chaque utilisation que le bac à grains est au moins à moitié rempli.

Avertissement : N’utilisez pas de grains de café caramélisés ou non torréfiés, cela

risquerait d’entraver le bon fonctionnement du moulin. Utilisez des grains de café au

lieu de grains de café expresso, car ces derniers risquent d’endommager le moulin à

café.

3 Ouvrez le support pour porte-filtre (Fig. 15).

4 Placez un filtre en papier (1x4 ou n°4) ou le filtre permanent dans le porte-filtre (Fig. 16).

5 Fermez le support du porte-filtre.

6 Tournez le sélecteur de mouture pour sélectionner le type de mouture souhaité (de fin à épais).

L’appareil propose neuf niveaux de moutures (Fig. 17).

Conseil: Le sélecteur de mouture vous permet de choisir entre neufmoutures différentes. Les

icônes indiquent les trois moutures optimales, mais vous pouvez choisir une mouture

intermédiaire. Nous vous conseillons d’essayer différents niveaux de mouture pour trouver celui

que vous préférez.

7 Appuyez sur le bouton de sélection de l’intensité (Fig. 10). Les icônes de grain de café commencent

à clignoter.

8 Tournez le bouton de commande pour sélectionner l’intensité du café souhaitée: 1grain pour du

café doux, 2grains pour du café moyennement fort ou 3grains pour du café fort.

9 Appuyez au centre du bouton de commande pour confirmer l’intensité (Fig. 6).

10 Pour sélectionner le nombre de tasses, tournez le bouton de commande jusqu’à ce que le nombre

de tasses souhaité clignote sur l’afficheur (Fig. 18).

Remarque: Notez que la cafetière utilise toute l’eau du réservoir d’eau. Si vous sélectionnez un

nombre de tasses inférieur à la quantité d’eau, le café sera plus doux que prévu.

11 Appuyez au centre du bouton de commande pour confirmer le nombre de tasses (Fig. 6).

12 Appuyez à nouveau au centre du bouton de commande. L’appareil émet un signal sonore et

commence à moudre la quantité requise de grains de café. Lorsque le café est moulu, la

préparation du café commence.

13 Attendez que le signal sonore émis par la cafetière cesse avant de retirer la verseuse.

Remarque: Une fois la préparation terminée, le café continue de s’écouler du porte-filtre pendant

quelques secondes.

38

Français

14 L’appareil garde votre café chaud jusqu’à ce qu’il s’éteigne automatiquement. Si vous n’avez pas

besoin que votre cafetière garde votre café chaud, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

éteindre l’appareil.

Utilisation avec du café moulu

Si vous souhaitez utiliser du café moulu et non des grains de café, suivez les instructions ci-dessous.

1 Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau et remplissez le réservoir avec la quantité d’eau froide

requise (Fig. 7).

2 Ouvrez le support pour porte-filtre (Fig. 15).

3 Placez un filtre en papier (1x4 ou n°4) ou le filtre permanent dans le porte-filtre.

4 Versez le café moulu dans le filtre en papier ou le filtre permanent.

5 Fermez le support du porte-filtre.

6 Placez la verseuse dans l’appareil (Fig. 8).

7 Appuyez sur le bouton marche/arrêt (Fig. 9). L’afficheur s’allume.

8 Appuyez sur le bouton de sélection de l’intensité (Fig. 10).

9 Tournez le bouton de commande pour choisir le niveau de mouture (Fig. 11). L’icône de mouture du

café s’allume.

10 Appuyez au centre du bouton de commande pour confirmer (Fig. 6).

11 Puis, appuyez à nouveau au centre du bouton de commande pour commencer la préparation du

café (Fig. 6).

12 Attendez que le signal sonore émis par la cafetière cesse avant de retirer la verseuse.

Remarque: Une fois la préparation terminée, le café continue de s’écouler du porte-filtre pendant

quelques secondes.

13 L’appareil garde votre café chaud jusqu’à ce qu’il s’éteigne automatiquement. Si vous n’avez pas

besoin que votre cafetière garde votre café chaud, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

éteindre l’appareil.

Réglage du minuteur

Le minuteur vous permet de programmer l’heure à laquelle vous souhaitez que le cycle de

préparation du café débute. Que vous utilisiez du café moulu ou du café en grains, assurez-vous

d’effectuer toutes les étapes de préparation du café avant de régler le minuteur.

1 Appuyez sur le bouton du minuteur (Fig. 19) et l’icône du minuteur apparaîtra sur l’afficheur.

L’indicateur d’heure clignote pour indiquer que vous devez régler l’heure.

2 Tournez le bouton pour régler l’heure (Fig. 20).

3 Appuyez au centre du bouton de commande pour confirmer l’heure (Fig. 21). L’indicateur de

minutes commence à clignoter pour indiquer que vous devez régler les minutes.

4 Tournez le bouton de commande pour régler les minutes (Fig. 22).

5 Appuyez au centre du bouton pour confirmer les minutes et l’heure (Fig. 21). Le minuteur est

maintenant réglé et le cycle de préparation commencera à l’heure programmée.

Remarque: Pour annuler le minuteur, il vous suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton du minuteur et

l’icône du minuteur disparaîtra de l’afficheur.

Fonction stop-goutte

La fonction stop-goutte vous permet de retirer la verseuse de la cafetière avant que le cycle de

préparation ne soit fini. Lorsque vous retirez la verseuse, le système stop-goutte empêche le café de

s’écouler.

39

Français

Remarque: Le cycle de préparation ne s’arrête pas lorsque vous retirez la verseuse. Si vous n’avez pas

remis la verseuse dans l’appareil au bout de 20secondes, le porte-filtre déborde.

Nettoyage et entretien

Détartrage de la machine à café

En cas d’émission excessive de vapeur ou d’augmentation du temps de préparation du café, procédez

à des détartrages plus fréquents. Il est conseillé de détartrer la cafetière tous les deuxmois. Utilisez

uniquement du vinaigre blanc pour détartrer, car les autres produits risquent d’endommager la

cafetière. Pour obtenir plus d’informations sur le détartrage, consultez le site

www.philips.com/descale-coffeemaker.

Avertissement : Afin d'éviter tout dommage, n'utilisez jamais de vinaigre blanc (à teneur

en acide acétique supérieure ou égale à 8 %), de vinaigre naturel, de détartrant en

poudre ou en tablette pour détartrer l'appareil.

1 Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

2 Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à l’indication correspondant à 10tasses avec du vinaigre blanc

(4% d’acide acétique).

3 Placez un filtre en papier (1x4 ou n°4) ou le filtre permanent dans le porte-filtre, puis fermez le

support pour porte-filtre.

4 Placez la verseuse vide dans l’appareil.

5 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

6 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. L’afficheur s’allume.

7 Appuyez sur le bouton de sélection de l’intensité et tournez le bouton de commande pour choisir

le niveau de mouture (Fig. 11).

8 Appuyez deux fois au centre du bouton de commande pour confirmer et commencer la

préparation du café (Fig. 12).

9 Patientez jusqu’à ce que la moitié du vinaigre se soit écoulée dans la verseuse. Puis, appuyez sur le

bouton marche/arrêt pour interrompre le cycle de préparation. Laissez le vinaigre agir pendant au

moins 15minutes.

10 Rallumez la cafetière en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

11 Appuyez deux fois au centre du bouton de commande pour laisser l’appareil terminer le cycle de

préparation (Fig. 12).

12 Videz la verseuse et retirez le filtre en papier ou le filtre permanent et les résidus de calcaire.

13 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide et appuyez deuxfois au centre du bouton de

commande pour commencer un nouveau cycle de préparation (Fig. 12). Laissez la cafetière

terminer le cycle de préparation et videz la verseuse.

Remarque: Si nécessaire, répétez l’étape14 jusqu’à ce que l’eau s’écoulant de l’appareil n’ait plus

le goût ni l’odeur du vinaigre.

14 Nettoyez le porte-filtre et la verseuse à l’eau chaude, avec un peu de liquide vaisselle.

15 Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur le devant de l’appareil pour l’éteindre (Fig. 23).

40

Français

Nettoyage après chaque utilisation

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas sous

le robinet.

1 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

2 Essuyez l’extérieur de la cafetière à l’aide d’un chiffon humide.

3 Nettoyez le porte-filtre et le filtre permanent à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

Nettoyage de l’entonnoir du moulin

Important : Nettoyez l’entonnoir du moulin toutes les 1 à 2 semaines pour éviter toute accumulation

de café moulu. Pour nettoyer l’entonnoir facilement et rapidement, suivez les instructions ci-

dessous.

Remarque: Assurez-vous que le bac à grains de café est vide avant de commencer la procédure de

nettoyage.

1 Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (Fig. 23).

2 Ouvrez le support pour porte-filtre (Fig. 15).

3 Placez un filtre en papier (1x4 ou n°4) ou le filtre permanent dans le porte-filtre (Fig. 16).

4 Fermez le support du porte-filtre.

5 Utilisez l’extrémité de la brosse de nettoyage du bac à grains pour ouvrir le couvercle de l’entonnoir

du moulin (Fig. 24).

6 Maintenez le bouton de nettoyage du moulin enfoncé pendant 4secondes (Fig. 25). Le nettoyage

du moulin commence.

7 Lorsque le nettoyage du moulin est terminé, utilisez la brosse de nettoyage du bac à grains pour

faire tomber les résidus de café moulu dans la partie basse de l’entonnoir (Fig. 26). Les résidus de

café moulu tombent dans le porte-filtre.

8 Fermez le couvercle de l’entonnoir du moulin.

9 Enlevez le filtre en papier ou le filtre permanent et les résidus de café moulu.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web

www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Commande d'accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web

www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également

communiquer avec le Service Consommateurs Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie

internationale pour obtenir les coordonnées).

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU)

(Fig. 27).

41

Français

-

Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger

l'environnement et la santé.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur

le site www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment posées ou contactez

le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Problème Solution

L’appareil ne fonctionne

pas.

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur, puis appuyez

sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil.

Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien à la

tension secteur locale.

Remplissez le réservoir d’eau.

Fermez le couvercle de l’entonnoir du moulin.

Le moulin à café ne

fonctionne pas ou ne

fonctionne pas

correctement.

Assurez-vous que vous n’avez pas sélectionné l’option de café moulu. Si

le symbole de mouture du café est visible sur l’afficheur, vous avez

sélectionné l’option de café moulu.

Nettoyez l’entonnoir du moulin en suivant les instructions (voir

'Nettoyage de l’entonnoir du moulin').

Lorsque j’utilise le moulin,

le café est trop léger.

Assurez-vous que le nombre de tasses sélectionné correspond à la

quantité d’eau dans le réservoir. Notez que la cafetière utilise toute l’eau

du réservoir d’eau.

Réglez le bouton de sélection de l’intensité sur «strong» (fort).

Utilisez des grains de café à l’arôme plus intense ou au goût plus fort.

Lorsque j’utilise du café

moulu, le café est trop

léger.

Assurez-vous que la quantité de café moulu dans le filtre correspond à

la quantité d’eau dans le réservoir d’eau. Notez que l’appareil utilise

toute l’eau du réservoir d’eau.

Utilisez un café moulu à l’arôme plus intense ou au goût plus fort.

Pour plus d’intensité, augmentez la quantité de café moulu ou diminuez

la quantité d’eau.

Le filtre déborde lorsque

je retire la verseuse au

cours de la préparation.

Si vous retirez la verseuse pendant plus de 20secondes pendant le

cycle de préparation du café, le système stop-goutte risque de faire

déborder le porte-filtre. Notez également que le café prend tout son

arôme uniquement à la fin d’un cycle complet. Nous vous conseillons

donc de ne pas retirer la verseuse et de ne pas servir le café tant que le

cycle de préparation n’est pas terminé.

42

Français

L’appareil continue à

goutter, longtemps après

la fin du cycle de

préparation du café.

Cela est dû à la condensation de la vapeur. Il est tout à fait normal que

l’appareil goutte pendant un certain temps.

Si l’appareil ne s’arrête pas de goutter, le système anti-goutte est peut-

être obstrué. Pour nettoyer le système anti-goutte, ouvrez le support

pour porte-filtre et retirez le porte-filtre. Rincez le porte-filtre et le

système stop-goutte sous le robinet.

Le café n’est pas assez

chaud.

Le café dans la verseuse refroidit plus rapidement si vous préparez

seulement quelques tasses. Le café reste chaud plus longtemps si vous

préparez 10tasses, ce qui correspond à une verseuse pleine.

Détartrez l’appareil (voir 'Détartrage de la machine à café').

L’appareil ne lance pas le

nettoyage de l’entonnoir

du moulin.

Assurez-vous que l’appareil est branché.

Ouvrez le couvercle de l’entonnoir du moulin avant d’appuyer sur le

bouton de sélection de l’intensité du café.

Maintenez enfoncé le bouton de sélection de l’intensité du café

pendant 4secondes jusqu’à ce que le moulin commence le nettoyage.

L’appareil fonctionne,

mais émet un signal

sonore.

Vérifiez que le couvercle de l’entonnoir du moulin est correctement

fermé.

Les grains de café

semblent avoir été utilisés

rapidement.

Pour préparer une tasse de café parfaite, l’appareil a besoin d’une

certaine quantité de café moulu. La quantité de grains de café qu’utilise

l’appareil pour obtenir la quantité optimale de café moulu par tasse est

normale.

Le minuteur ne fonctionne

pas.

Assurez-vous de terminer toutes les étapes relatives à la préparation du

café avec des grains de café ou au café moulu avant de régler le

minuteur.

43

Français

La page charge ...

3000.019.4993.1 (16/7/2018)

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

Philips HD7768/90 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HD7768/90 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents