Hauck ROADSTER SL Le manuel du propriétaire

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

GB

INSTRUCTION

F

INSTRUCTIONS

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

P

E

INSTRUCCIONES PARA EL USO

INSTRUÇÕES DE USO

I

GR

RUS

PL

ISTRUZIONI PER L‘USO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО РИМЕНЕНИЮ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ACHTUNG – FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN

Roadster SL

Kinderwagen

2



A

B

C

A

B







3





B

A

B



 A

'

&

$

%



4

B

C1 C2

D1

D2

D3

A

La page charge ...

16

AVERTISSEMENTS ET AUTRES POINTS À PRENDRE EN COMPTE

Veuillez lire ces instructions attentivement avant toute utilisation et les

conserver a󺦳n que vous puissiez les consulter ultérieurement. Vous mettez

éventuellement la sécurité de votre enfant en danger si vous n‘observez pas

ces instructions.

1. Cette poussette est conçue pour un enfant à partir de 0 mois et jusqu‘à un poids

de 15 kg. La charge maximale de la poussette ne doit pas dépasser 15 kg.

2. AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

3. AVERTISSEMENT : conservez tous les conditionnements en plastique

hors de portée des enfants en prévention de tout danger d‘asphyxie.

4. AVERTISSEMENT : assurez-vous que tous les dispositifs d‘arrêt de la

poussette ont été correctement bloqués avant de vous en servir.

5. AVERTISSEMENT : servez-vous d‘un harnais de sécurité dès que votre

enfant peut se tenir assis tout seul.

6. AVERTISSEMENT : servez-vous toujours de la ceinture entre les jambes

en combinaison avec la ceinture pour la hanche.

7. AVERTISSEMENT : les charges suspendues au guidon ou aux cannes

in󺦴uencent la stabilité de la poussette.

8. AVERTISSEMENT : utilisez toujours le frein d‘arrêt lorsque vous

immobilisez la poussette et chaque fois que vous placez l‘enfant dans la

poussette ou que vous le retirez.

9. AVERTISSEMENT : assurez-vous que tous les dispositifs d‘arrêt de la

poussette ont été correctement enclenchés avant de vous en servir.

10. AVERTISSEMENT : n‘oubliez jamais que votre enfant pourrait avaler les

petites pièces et s‘asphyxier.

11. AVERTISSEMENT : les surcharges, un repliage non conforme à l‘usage

prévu et l‘emploi d‘accessoires non homologués peuvent endommager la

poussette ou provoquer son e󺦲ondrement.

12. AVERTISSEMENT : l‘emploi d‘accessoires, tels les sièges pour enfant,

crochets pour sacs, capots protège-pluie etc. est susceptible de présenter

un risque, sauf s‘il s‘agit d‘accessoires homologués par le fabricant ou le

distributeur.

13. AVERTISSEMENT : l‘emploi de pièces de rechange non fournies ou

homologuées par le fabricant ou le distributeur peut présenter un risque

pour la sécurité.

14. AVERTISSEMENT : ne posez jamais de matelas supplémentaires dans la

poussette.

15. AVERTISSEMENT : veillez, avant de vous servir de la poussette, à ce

que le bâti et les dispositifs de 󺦳xation de l‘assise soient correctement

enclenchés.

16. Utilisez exclusivement des accessoires d‘origine et des pièces de rechange

d‘origine de la maison hauck.

17. Evitez toutes les situations d‘emploi extrêmes, qui risquent de réduire votre

contrôle sur l’enfant et la poussette.

18. AVERTISSEMENT : cette poussette n‘est pas appropriée à la pratique du

jogging ou de patins en ligne.

19. Ne vous servez pas de la poussette sur des escaliers roulants ou des

escaliers en général et soyez prudent dans les ascenseurs tant que votre

enfant occupe la poussette.

20. Chargez la poussette uniquement aux endroits prévus à cet e󺦲et et ne

F

17

F

dépassez pas le poids maximal admissible de 15 kg.

21. Cette poussette est conçue pour un seul enfant.

22. Assurez-vous que les mains de l‘enfant ne se trouvent pas à proximité de

pièces pliantes, a󺦳n qu‘elles ne risquent pas d‘être coincées lorsque vous

dépliez ou repliez la poussette ou certains éléments de la poussette ou

procédez à d‘autres modi󺦳cations.

23. La charge maximale de la corbeille s‘élève à 3 kg.

24. Ne portez pas la poussette en la maintenant par son guidon / son guidon

réversible.

25. Ne vous appuyez jamais sur le repose-pieds pour monter dans la

poussette.

26. Ne vous servez pas des appuis supplémentaires de la poussette (p. ex. du

Kiddy-Board).

27. AVERTISSEMENT : la position assise n’est pas appropriée aux enfants de

moins de 6 mois.

28. AVERTISSEMENT : veillez avant tout emploi à ce que la nacelle pour

poussette ou l‘assise soit correctement enclenchée.

CETTE POUSSETTE EST CONFORME AU STANDARD DE LA NORME

DIN EN 1888 2003: 06 + A1 2005-08 + A2 2005-08 + A3 2005-08.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D‘EMPLOI

1. LA MISE EN PLACE (Fig. 1)

Desserrez la 󺦳xation de transport.

2. LE DÉPLIAGE (Fig. 2)

Dépliez la voiture jusqu‘à ce que les deux verrouillages latéraux soient correctement

enclenchés.

3. MONTAGE DES ROUES ARRIÈRE (Fig. 3a, 3b, 3c)

3a. Glissez les deux dispositifs de 󺦳xation en plastique des axes arrière en même temps sur les

jambes arrière du bâti jusqu‘à ce qu‘ils s‘enclenchent aux jambes arrière du bâti. Assurez-vous

que les dispositifs de 󺦳xation soient correctement enclenchés sur les jambes du bâti.

3b. Glissez les axes arrière au travers du boîtier du frein de l‘axe arrière jusqu‘à ce que vous

entendiez un clic lorsque la pince en métal s‘enclenche dans les encoches des axes. Essayez

de ressortir les axes arrière pour vous assurer qu‘ils sont correctement enclenchés.

Pour retirer une roue arrière de l‘axe, débloquez le blocage sur l‘axe arrière et retirez la roue

(3c).

4. LE MONTAGE DES ROUES AVANT (Fig. 4a, 4b)

Retirez d‘abord les 2 󺦳xations en plastique avec l‘axe de la fourche de la roue avant (4a),

glissez la roue avant sur l‘axe avant, puis glissez les 2 󺦳xations en plastique avec l‘axe et la

roue à nouveau sur la fourche de la roue avant (4b). Assurez-vous que les 󺦳xations en plastique

s‘enclenchent correctement et ne peuvent donc plus se détacher par mégarde. Pour changer la

roue, procédez en sens inverse.

5. LE RÉGLAGE DE LA ROUE AVANT (Fig. 5)

Pour pouvoir faire pivoter la roue avant, déverrouillez le blocage et verrouillez-le quand vous

souhaitez empêcher le pivotement de la roue avant.

6. FREINS (Fig. 6).

Appuyez sur les deux freins pour bloquer les roues arrière et essayez de pousser la voiture pour

vous assurez que les freins sont bien serrés.

Attention : Utilisez toujours les deux freins quand vous garez la voiture.

7. LE RÉGLAGE DU DOSSIER (Fig. 7a, 7b)

Vous pourrez régler le dossier par l‘intermédiaire du collier de serrage et de la boucle

correspondante qui se trouve sur la partie arrière du coussin du siège. L‘inclinaison du dossier

pourra ainsi être réglée individuellement. Tirez sur le collier de serrage tout en tenant la boucle

en main et placez ensuite le dossier en position assise. Pour placer le dossier en position

couchée, appuyez sur le bouton de la boucle tout en tirant la boucle vers le bas.

8. LE RÉGLAGE DU REPOSE-PIEDS (Fig. 8)

Appuyez sur les deux boutons (droite et gauche) pour mettre le repose-pieds à la position

souhaitée.

9. LE RÉGLAGE DE L’ANSE (Fig. 9)

Appuyez sur les deux boutons (à droite et à gauche) sur l‘anse pour la mettre à la hauteur

18

souhaitée.

10. LE MONTAGE DE L‘ÉTRIER FRONTAL (Fig. 10a, 10b)

Montez l‘étrier frontal directement sous le verrou d‘enclenchement en introduisant l‘étrier frontal

dans les supports du bâti (10a). Dès que vous entendez un clic, cela signi󺦳e que l‘étrier frontal

est 󺦳xé en toute sécurité sur le bâti. Essayez de retirer sur l‘étrier frontal du bâti pour vous

assurer qu‘il est correctement enclenché. Pour retirer l‘étrier frontal, appuyez sur les boutons

en dessous et retirez-le du bâti (10b).

11. LE MONTAGE DE LA CAPOTE (Fig. 11)

Glissez les éléments de 󺦳xation en plastique de la capote sur les supports au-dessus du verrou

d‘enclenchement sur les deux côtés de la voiture.

12. LE PLIAGE (Fig. 12) :

Veillez à ce que le dossier se trouve toujours en position couchée. Repliez la capote vers

l‘arrière. Placez le repose-pieds à la position la plus basse. Tirez les leviers de gauche et de

droite en même temps vers le haut pour déverrouiller et appuyez ensuite l‘anse vers l‘avant pour

replier la voiture. Bloquez la 󺦳xation de transport sur le côté du bâti.

13. FIXATION DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE (Fig. 13) :

Mettez l‘enfant dans le siège et attachez-le avec les ceintures d‘épaule et la ceinture autour

des hanches et fermez la boucle de la ceinture sous-pelvienne (la ceinture qui passe entre les

jambes de l‘enfant). Réglez la longueur de la ceinture selon la taille de votre enfant. Assurez-

vous toujours que les sangles des ceintures ne sont pas tordues ou restent accrochées au bâti

de la voiture. Véri󺦳ez à chaque fois que vous mettez l‘enfant dans le siège si le réglage est

correct. Pour débloquer les ceintures, appuyez et ouvrez la boucle de ceinture.

Ajustage du système de ceinture : Glissez les deux fermetures (B) dans la boucle de ceinture

(A) et assurez-vous que les deux boutons s‘enclenchent en faisant un clic. Véri󺦳ez que les deux

sangles de ceinture à épaule (C) sont 󺦳xées sur les fermetures (B). Chaque sangle a son propre

dispositif de réglage pour ajuster la longueur individuellement (D). Pour débloquer le système

de ceinture, appuyez sur le bouton. Des anneaux en D font partie de la livraison pour équiper la

voiture d‘une ceinture à cinq points. Les éléments de 󺦳xation (anneaux en D) se trouvent sur la

ceinture pour les hanches.

AVERTISSEMENT : (Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant). L‘enfant devrait

être toujours attaché et ne jamais être sans surveillance. L‘enfant ne doit pas se trouver à

proximité de pièces mobiles pendant que vous procédez à des modi󺦳cations sur la voiture.

L‘utilisateur doit entretenir régulièrement cette voiture.

Attention : Pour éviter des blessures graves dues à une manipulation négligente du siège de

table, vous devez toujours utiliser la ceinture conformément. Ne jamais utiliser le système de

ceinture sans les ceintures d‘épaule.

14. LE RÉGLAGE DES SANGLES À ÉPAULE (Fig. 14)

Sur cette voiture, les sangles à épaule peuvent être posées à 2 hauteurs di󺦲érentes au dossier.

Fixez les sangles à épaule dans les fentes qui se trouvent à peu près à hauteur des épaules de

votre enfant.

ÉQUIPEMENT SPÉCIAL EN OPTION – SYSTÈME SHOP’N DRIVE :

Cette voiture peut être réglée de sorte que l‘on pourra y installer notre siège auto pour enfant hauck

Zero Plus®. Pour installer le siège auto pour enfant sur la voiture, veuillez procéder de la manière

suivante :

A. Rabattez vers le haut les crochets de 󺦳xation qui se trouvent sur les articulations en plastiques

des deux côtés (photo A).

B. Déverrouillez le dossier de la voiture et placez-le à la position couchée la plus basse. Placez le

siège auto pour enfants Zero Plus ® sur l‘étrier frontal de la voiture (photo B).

C. Appuyez le siège auto pour enfants Zero Plus ® vers le bas jusqu‘à ce que vous entendiez un

clic sur les côtés gauche et droite (photos C1, C2). Tirez le siège auto pour enfant prudemment

vers le haut pour véri󺦳er s‘il est correctement enclenché.

D. Pour retirer le siège auto pour enfant, vous devez déverrouiller les crochets de 󺦳xation. Pour

ce faire, appuyez vers le haut sur les leviers de gauche et de droite qui se trouvent sur la face

inférieure du siège auto pour enfant (photo D1). Puis retirez le siège auto pour enfant vers le

haut (photo D2), rabattez les crochets de 󺦳xation vers le bas et enfoncez-les à nouveau dans

les supports (photo D3).

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

En général

F

19

F

Veuillez véri󺦳er le fonctionnement correct de la poussette à intervalles réguliers. Assurez-vous que

le bâti est stable, que les vis sont correctement serrées à bloc, que les verrouillages sont bloqués

󺦳ablement, que les roues sont correctement montées et que les freins fonctionnent impeccablement.

Contrôlez le revêtement occasionnellement, a󺦳n de vous assurez que toutes les coutures sont

intactes, et véri󺦳ez l‘état des pièces en plastique. Remplacez immédiatement les pièces d‘usure

brisées ou usées. Procédez de même pour les pièces brisées, déchirées, défectueuses ou usées.

Utilisez impérativement et exclusivement des pièces de rechange d‘origine de la maison hauck.

Evitez d‘exposer la poussette à un ensoleillement puissant, étant donné que la qualité des tissus de

revêtement et pièces en plastique pourraient se détériorer.

Nettoyage des revêtements

Retirez les revêtements du bâti en desserrant les boucles, broches ou vis. Veuillez lire les consignes

󺦳gurant sur l‘étiquette cousue sur le tissu avant de procéder au nettoyage.

Essuyez le revêtement à intervalles réguliers avec un chi󺦲on humide a󺦳n de le nettoyer avec

ménagement. Les revêtements sans pièces en plastique, en bois ou en métal sur ou dans l‘éto󺦲e

se prêtent aussi à un lavage en machine à 30 °C en choisissant un programme de lavage d‘une

vitesse de rotation moyenne du tambour. Séchez le revêtement à l‘ai dans la mesure du possible,

mais en évitant toute exposition à un ensoleillement puissant. Ne séchez pas le revêtement dans le

sèche-linge parce qu‘il risquerait de rétrécir. Veillez à ce que les revêtements soient complètement

secs avant de les monter à nouveau sur le bâti.

Nettoyage du bâti

Essuyez et séchez la poussette avec un chi󺦲on doux après le nettoyage ou un emploi par temps

de pluie ou de neige. Servez-vous uniquement d‘une lessive de savon douce ou d‘eau tiède

pour nettoyer le bâti. Le nettoyage des pièces en plastique peut se faire avec un détergent non

agressif.

Entretien des roues

Il est important de nettoyer et d‘entretenir les roues à intervalles réguliers. Il est recommandé,

en prévention de la rouille et d‘autres dépôts, de traiter les jantes avec un produit antirouille et un

lubri󺦳ant, si besoin est. Eliminez immédiatement les dépôts de sel d‘épandage à l‘eau chaude avec

un chi󺦲on humide après tout emploi de la poussette en hiver. Eliminer les dépôts de crasse sur les

roues et les axes des roues à intervalles réguliers.

La page charge ...

hauck GmbH + Co KG

Frohnlacher Str. 8

D-96242 Sonnefeld

Germany

+49 (0)9562 / 986-0

+49 (0)9562 / 6272

[email protected]

http://www.hauck.de

Tel. :

Fax :

E-mail :

Internet:

ACHTUNG – FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN

IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE – READ CAREFULLY

BELANGRIJK: BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR DE TOEKOMST – ZORGVULDIG LEZEN

IMPORTANT : CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR –

LIRE ATTENTIVEMENT

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL FUTURO Y LÉALAS

CUIDADOSAMENTE

IMPORTANTE: GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA O FUTURO – LER ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE –

LEGGERE ATTENTAMENTE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЯ НА БУДУЩЕЕ – ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

WAŻNE: NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO

PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU

IM-Roadster_SL0707

Hauck ROADSTER SL Le manuel du propriétaire

Hauck ROADSTER SL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents