Fagor TK-500 Le manuel du propriétaire

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TK-500

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / WASSERKOCHER /

BOLLITORE DI ACQUA / ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ / VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE /

VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

MANUAL DE INSTRUCCIONES



BALANZA DE COCINA



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones



Mayo 2007

2007

1

ES

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1

1

   































 

    

 

 























 

 





  



  





8

3

7

5

1

2

9

4

6

10

13

12

14

11

1. DESCRIPCION GENERAL

1. Tapa

2. Pulsadores de apertura tapa

3. Conjunto del asa

4. Filtro para impurezas

5. Indicador nivel de agua

6. Conexión central para hervidor

inalámbrico

7. Hervidor (conjunto del cuerpo de

acero inoxidable)

8. Base de conexión

9. Visor de temperatura.

10. Cable y clavija

11. Botón

12. Botón mantener caliente

13. Botón +

14. Botón -

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y

guárdelas para posteriores consultas.

Guarde este manual durante toda la vida

del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la

red doméstica se corresponde con

la indicada en el aparato. Conecte

el aparato únicamente a una tensión

alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación de

tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a

personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra las descargas

eléctricas, no sumerja la base de

conexión ni el cabe ni la clavija en agua o

en cualquier otro líquido.

• El hervidor de este aparato, debe

utilizarse únicamente con la base de

conexión que le acompaña. No utilizar

ningún otro tipo de conexión.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños. Las personas

con problemas en su sistema motriz no

deben utilizar el aparato.

• Desconecte la base de conexión de la

red cuando no lo esté utilizando, antes

de colocar o quitar el hervidor o antes de

proceder a su limpieza.

• Al guardar el producto, rebobine con

cuidado el cable alrededor del enrolle

de cuerda facilitado, de otro modo, el

cable quedará flojo. Evite enrollar el cable

alrededor del producto.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,

etc.)

• No utilice o coloque ninguna parte de

este aparato sobre o cerca de superficies

calientes (placas de cocina, hornos, etc.)

• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase

únicamente a un centro de asistencia

técnico autorizado.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que lo

sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija dañados

o cuando el aparato no funcione

debidamente o haya sido dañado en

cualquier forma. Diríjase a un centro de

asistencia técnico autorizado para su

examen reparación o ajuste.

• Evite el contacto con el vapor proveniente

del pico vertedor cuando el agua esté

hirviendo. Ponga especial atención a no

quemarse con el vapor al retirar la tapa

del hervidor.

• No llene el hervidor por encima de la

iniciación "MAX", para evitar que el agua

se derrame al comenzar a hervir.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión - Frecuencia AC220-240V

Potencia 1850-2200W

Capacidad máxima 1.7L

Capacidad mínima 0,5L

(El aparato consta de 13 ajustes de

temperatura en total, de 40ºC hasta 100ºC,

ascendiendo o descendiendo de cinco en

cinco grados).

2

• No utilice el hervidor con el nivel de agua

por debajo de la indicación "MIN".

• PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al abrir

la tapa. Este producto genera calor y

vapor a una temperatura alta que se

escapará inmediatamente cuando se

abra la tapa. Evite tocar superficies

calientes, utilice las asas de tacto frío.

• ATENCIÓN: No utilice el producto sobre

una superficie inclinada; no lo utilice,

salvo que la resistencia esté totalmente

sumergida; no mueva el producto

mientras esté CONECTADO. En caso de

no tomar estas precauciones el hervidor

puede resultar dañado.

• ADVERTENCIA: Si el hervidor está

demasiado lleno, el agua hirviendo

puede salir disparada.

4. ANTES DE UTILIZAR

SU HERVIDOR

Antes de utilizar su hervidor por primera vez

o después de un largo período de tiempo

sin utilizarlo, llenen el hervidor hasta le nivel

máximo, hierva el agua y tírela.

5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR

AUTOMATICO

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca plana y estable.

• Abra la tapa del hervidor presionando

sobre el pulsador (2) y llénelo con la

cantidad de agua que desee. El nivel de

agua debe estar entre las marcas "MAX" y

"MIN".

• Cierre la tapa del hervidor, de lo

contrario el hervidor no desconectará

automáticamente cuando el agua hierva.

• Coloque el hervidor sobre la base de

conexión, enchufe el aparato a la red.

• Paraencenderelaparato,siprimeropulsa

el botón “+” o “-“, la pantalla mostrará

la temperatura del agua que está en el

hervidor. En caso de que transcurran 10

segundos sin realizar ningún ajuste, la

pantalla se apagará y el hervidor volverá

al modo de espera. Si sigue pulsando

alguno de estos (“+ “ “-“) la temperatura

ascenderá o descenderá. Entonces, pulse

el botón

, la pantalla parpadeará

continuamente y el hervidor entrará en

modo hervir agua. Si pulsa

de nuevo,

la pantalla LED se apagará y el hervidor

volverá al modo de espera.

• Delocontrario,sienprimerlugarpulsa

y luego el botón “+” o “–“ para

seleccionar la temperatura deseada, el

hervidor entrará en modo hervir agua.

Si pulsa solo el botón

, el aparato

adquirirá la temperatura predeterminada,

es decir, 100ºC, mostrando en la pantalla

LED 99ºC.

• Mientrashierveelagua,puedereajustar

la temperatura para hervir el agua con

las teclas “+” o “-“. Si la temperatura es

superior a la anterior, el hervidor seguirá

hirviendo el agua. De lo contrario, en

caso de que sea inferior, la resistencia no

funcionará.

• Mientrasqueelhervidorestácalentando

el agua, los dígitos de la pantalla

parpadearán. Cuando la temperatura

del agua a hervir alcance la temperatura

preseleccionada, dichos dígitos se

quedarán fijos.

• Cuando el agua hierva el hervidor contará

dos minutos y pasará a estar en modo

enespera.Puedehacerloustedmismo

pulsando

antes de que pasen esos

dos minutos.

• No vierta más agua en el hervidor cuando

está calentando agua.

• No deje agua en el hervidor por un

período prolongado de tiempo o durante

toda la noche.

6. FUNCIÓN MANTENER CALIENTE

Este aparato también consta de una función

que sirve para mantener caliente el agua.

Una vez haya encendido el hervidor, puede

seleccionar la temperatura que desee con

los botones “+” o “-” . Luego pulse el botón

y después, pulse

. El hervidor

iniciará el proceso de mantener caliente el

agua, y dicho proceso se prolongará durante

un tiempo máximo de una hora. Mientras

dura el proceso, la pantalla mostrará un

punto en la parte inferior derecha.

La page est en cours de chargement...

12

FR

1. DESCRIPTION GENERALE

1. Couvercle

2. Poussoirsd’ouvertureducouvercle

3. Ensemble poignée

4. Filtre impuretés

5. Indicateur du niveau d’eau

6. Connexion centrale pour bouilloire

sans fil

7. Bouilloire (ensemble corps en acier

inoxydable)

8. Base de branchement

9. Afficheur de température

10. Câble et fiche

11. Touche

12. Touche garder chaud

13. Touche +

14. Touche -

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, lisez toutes les instructions

et conservez-les pour les consulter

ultérieurement. Conservez ce mode

d’emploi pendant toute la vie de

l’appareil.

• Vérifiezquelatensionduréseau

domestique correspond à celle indiquée

sur l’appareil. Branchez l’appareil

uniquement sur une tension alternative.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement si ce dernier est

branché à une prise de terre efficace.

En cas de doute, adressez-vous à un

professionnel qualifié.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage ménager. Toute autre utilisation

sera considérée inappropriée ou

dangereuse.

• En guise de protection contre les

décharges électriques, ne plongez pas

la base de branchement, le cordon ni la

fiche dans l’eau et ne les plongez dans

aucun autre liquide non plus.

• La bouilloire de cet appareil doit être

utilisée uniquement avec la base de

branchement qui est fournie. N’utilisez

aucun autre type de branchement.

• Ne laissez pas l’appareil en route sans

surveillance. Maintenez l’appareil hors de

la portée des enfants. Les personnes à

motricité réduite ne doivent pas utiliser

l’appareil.

• Débranchez la base de branchement

de la prise du secteur lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de mettre en place

ou d’enlever la bouilloire ou avant de

procéder à son nettoyage.

• Avantderangerlabouilloire,veillez

à bien enrouler le cordon autour de

l’enrouleur. Ne jamais enrouler le cordon

autour du corps de la bouilloire.

• N’exposez pas l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.)

• N’utilisez ou ne posez aucune partie de

cet appareil sur des surfaces chaudes

ou près de celles-ci (plaques de cuisson,

fours, etc.)

• Si l’appareil cesse de fonctionner,

adressez-vous uniquement à un centre

d’assistance technique agréé.

• Si le cordon de cet appareil est

endommagé, adressez-vous à un Centre

d’Assistance technique agréé pour le

remplacer.

• N’utilisez aucun appareil électrique si le

cordon ou la fiche est endommagé(e), ou

si l’appareil ne fonctionne pas comme

il faut ou encore s’il a été endommagé

d’une façon ou d’une autre. Adressez-

vous à un centre d’assistance technique

agréé pour l’examiner, le réparer ou le

régler.

• Evitez le contact avec la vapeur

provenant du bec verseur lorsque l’eau

bout.Veillezsurtoutànepasvousbrûler

en retirant le couvercle de la bouilloire.

• Ne remplissez pas la bouilloire au-delà

de l’indication « MAXI », afin d’éviter que

2. CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

3. CONSEILS IMPORTANTS

Tension – Fréquence AC220-240V

Puissance 1850-2200W

Capacité maximale 1.7L

Capacité minimale 0,5L

(Réglable à 13 niveaux de température, de

40º C à 100º C par paliers de cinq degrés).

13

l’eau ne se répande en commençant à

bouillir.

• N’utilisez pas la bouilloire si le niveau

d’eau se trouve au-dessous de

l’indication « MINI ».

• ATTENTION: Ouvrez le couvercle

avec précaution. Cet appareil dégage

de la chaleur et de la vapeur à des

températuresélevées.Veillez,par

conséquent,ànepasvousbrûleren

ouvrant le couvercle et ne touchez

pas les surfaces chaudes. Utilisez les

poignées pour saisir la bouilloire.

• ATTENTION: Ne pas utiliser la bouilloire

sur une surface inclinée, ne jamais

l’utiliser si la résistance n’est pas

totalement immergée et ne jamais

déplacer la bouilloire lorsqu’elle est

BRANCHÉE, afin éviter tout risque

d’accident et d’endommager l’appareil.

• AVERTISSEMENT: Si la bouilloire est

trop remplie, l’eau bouillante risque de

déborder.

4. AVANT D’UTILISER VOTRE

BOUILLOIRE

Avant d’utiliser votre bouilloire pour la

première fois ou si vous ne l’avez pas utilisée

depuis longtemps, remplissez la bouilloire

jusqu’au niveau maximum, faites bouillir l’eau

puis jetez-la.

5. COMMENT UTILISER VOTRE

BOUILLOIRE AUTOMATIQUE

• Posezl’appareilsurunesurfacesèche,

plane et stable.

• Ouvrez le couvercle de la bouilloire

en appuyant sur le poussoir (2) et

remplissez-la en ajoutant la quantité

d’eau que vous souhaitez. Le niveau

d’eau doit se situer entre les marques «

MAXI » et « MINI ».

• Fermez le couvercle de la bouilloire,

sinon la bouilloire ne s’arrêtera pas

automatiquement lorsque l’eau arrivera à

ébullition.

• Placezlabouilloiresurlabasede

branchement, branchez l’appareil à la

prise du secteur en appuyant sur les

touches « + » ou « – », ou sur la touche

. Aucun message ne sera affiché, car

la bouilloire sera en mode « en attente ».

• Sivouscommencezparappuyersur

la touche « + » ou « - », l’afficheur

indiquera la température de l’eau dans la

bouilloire. Après 10 secondes, si aucun

réglage n’a été réalisé, l’écran s’éteint

et la bouilloire retourne au mode « en

attente ». Si vous continuez à appuyer

sur l’une de ces mêmes touches (« + »

ou « - »), la température augmentera ou

diminuera. Appuyez alors sur la touche

, l’écran commencera à clignoter

et la bouilloire passera au mode

d’ébullition. Si vous appuyez à nouveau

sur

, l’écran LED s’éteint et la

bouilloire retourne au mode «en attente».

• Parcontre,sivouscommencezpar

appuyer sur

et ensuite sur la

touche « + » ou « - » pour sélectionner

la température souhaitée, la bouilloire

entrera en mode ébullition. Si vous

appuyez uniquement sur la touche

, l’appareil atteindra la température

déterminée, soit 100º C, et l’afficheur

indiquera 99º C.

• Durantlaphased’ébullition,vous

pouvez régler la température de

l’eau à l’aide des touches « + » ou «

- ». Si la température est supérieure

à la précédente, l’eau continuera

à bouillir. Si la température est

inférieure, la résistance n’entrera pas

en fonctionnement. Dès que l’eau a

atteint la température programmée, la

résistance cesse de fonctionner.

• Durantlaphasederéchauffement

de l’eau, les chiffes clignoteront sur

l’afficheur. Dès que l’eau a atteint la

température programmée, ces chiffres

cessent de clignoter.

• Quand l’eau arrivera à ébullition

comptera deux minutes et passera

aumode«enattente».Vouspouvez

déconnecter vous-même la bouilloire en

appuyant sur

avant que les deux

minutes se soient écoulées..

• N’ajoutez pas d’eau dans la bouilloire

lorsqu’elle chauffe déjà de l’eau.

• Videzlabouilloiresivousn’allezpas

14

Cet appareil possède une fonction qui

permet de garder l’eau chaude.

- Mettez la bouilloire en marche et

sélectionnez la température souhaitée.

Appuyez alors sur la touche de garder

chaud ‘

’ et ensuite sur la touche

. La bouilloire entrera en mode « garder

chaud » durant une heure maximum.

Durant ce processus, un point apparaîtra

sur la partie inférieure droite de l’afficheur.

Durant la phase de « garder chaud », si

vous appuyez sur la touche ‘

’ vous

annulez la fonction « garder chaud » et la

bouilloire retournera au mode « ébullition ».

Lorsque la bouilloire entre en mode «

garder chaud », l’appareil amorce le

décompte de temps. Après une heure,

l’afficheur n’indique plus rien et la bouilloire

retourne au mode « en attente ». Si, durant

ce délai d’une heure, vous appuyez sur

la touche

, l’afficheur n’indiquera rien

et la bouilloire retournera au mode « en

attente ».

6. FONCTION GARDER CHAUD

7. DÉCONNEXION AUTOMATIQUE

DE SÉCURITÉ

Cette bouilloire est munie d’un dispositif

de sécurité automatique de protection en

cas de surchauffe et qui fonctionne à sec.

Il s’active lorsque la bouilloire est branchée

mais ne contient pas suffisamment d’eau,

autrement dit, lorsque le niveau d’eau ne

dépasse pas la marque MIN. En pareil

cas, débranchez la bouilloire de la prise

de courant électrique. Laissez-la refroidir

pendant 10 minutes avant de la remplir

d’eau froide et de la rebrancher au réseau

électrique.

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA

BOUILLOIRE

Après utilisation, débranchez l’appareil de

la prise du secteur et laissez-le refroidir.

Nettoyez la base de branchement et la

partie extérieure de votre bouilloire à l’aide

d’un chiffon légèrement imprégné (pas

humide) et séchez-les séquelos avec un

chiffon doux et propre, avant de ranger

l’appareil ou de le brancher à la prise de

courant. Enlevez les salissures résistantes

avec un chiffon légèrement imprégné (pas

humide) d’eau savonneuse ou d’un produit

lessiviel doux, non abrasif.

N’utilisez pas de produits chimiques ni de

détergents abrasifs qui rayent la surface

plastique.

Protégezlabasedebranchement,le

cordon et la fiche de l’humidité.

Il est possible que des dépôts ou

incrustations de calcaire se forment au

fond de la bouilloire et qu’ils peuvent influer

sur le fonctionnement de votre bouilloire.

Ce calcaire peut être éliminé à l’aide d’un

produit désincrustant spécial bouilloires qui

est disponible sur le marché.

Si vous préférez, vous pouvez détartrer

votre appareil en utilisant du vinaigre blanc.

Pourcefaire,procédezdelamanière

suivante:

• Remplissez la bouilloire de trois tasses

de vinaigre et le reste d’eau. Laissez le

mélange eau – vinaigre pendant toute la

nuit dans la bouilloire (sans faire bouillir).

• Le lendemain, videz le mélange eau

– vinaigre ; remplissez la bouilloire avec

de l’eau seulement puis jetez-la. Répétez

l’opération et la bouilloire sera prête à

l’usage.

• Nous vous déconseillons de détartrer la

bouilloire toutes les 4 semaines si vous

l’utilisez tous les jours.

Si nécessaire, répétez l’opération.

IMPORTANT:Videzlemélangeetrincez

complètement plusieurs fois avant d’utiliser

l’appareil à nouveau normalement.

utiliser l’eau pendant une période

prolongée ou toute la nuit.

15

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de

collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

9. NETTOYAGE DU FILTRE

ANTI-TARTRE

Avant de procéder au nettoyage du filtre,

DÉBRANCHEZ l’appareil de la prise de

courant et laissez refroidir complètement la

bouilloire et l’eau à l’intérieur.

1. Ouvrez le couvercle de la verseuse.

2. Enlevez le filtre anti-tartre en tirant vers

le haut en angle.

3. Nettoyez le filtre anti-tartre avec une

brosse douce.

4. Si nécessaire, laissez le filtre anti-tartre

trempé dans du vinaigre blanc ou de jus

de citron pendant quelques heures.

5. Rincez le filtre abondamment et séchez-

le avec soin.

6. Remettez le filtre dans la verseuse en

vous aidant des guides correspondants

et appuyez ensuite vers le bas en angle.

Remettez-le correctement en place

en appuyant dessus jusqu’à le fermer

complètement.

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pourdavantaged’information,contacterles

autorités locales ou votre revendeur.

La page est en cours de chargement...

51

AR

AC220-240V

1850-2200W

1.7L

0,5L

La page est en cours de chargement...

53

13







