DeWalt DW703 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW703

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Importantes consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : lorsqu’on utilise un outil électrique, on doit toujours

suivre les consignes de sécurité, y compris celles décrites ci-dessous, afin

de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

Double isolation

Afin de protéger l’utilisateur contre les chocs électriques, les outils à double isolation

sont complètement recouverts de deux couches distinctes d’isolant électrique ou d’une

double épaisseur de matière isolante. Les outils possédant ce type d’isolation ne sont

pas destinés à être mis à la terre et, par conséquent, sont munis d’une fiche à deux

broches permettant d’utiliser une rallonge ne nécessitant aucune prise de masse.

REMARQUE : le fait que cet outil soit muni d’une double isolation ne signifie pas que

l’utilisateur doit cesser de suivre les consignes de sécurité qui s’imposent; l’isolation

offre une protection supplémentaire contre les blessures causées par un choc électrique

lorsque les systèmes d’isolation internes font défaut.

MISE EN GARDE : LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE

RECHANGE IDENTIQUES; faire réparer ou remplacer également les cordons endom-

magés, y compris les rallonges.

Fiches polarisées

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet outil est muni d’une fiche polarisée

(c’est-à-dire que l’une des lames est plus large que l’autre), et ne peut être raccordé qu’à

une rallonge polarisée et ce, dans un seul sens. On doit l’inverser si on est incapable de

l’enfoncer complètement. Si la fiche ne s’adapte toujours pas, on doit demander à un

électricien qualifié d’installer la prise appropriée. On ne doit jamais modifier la fiche.

Consignes de sécurité relatives à tous les outils

• GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon état de fonc-

tionnement.

• RETIRER LES CLÉS DE RÉGLAGE; prendre l’habitude de s’assurer que les clés de

réglage soient retirées de l’outil avant de le démarrer.

• GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE; les espaces de travail et les établis

encombrés sont propices aux blessures.

• UTILISER L’OUTIL DANS DES ENDROITS APPROPRIÉS; ne pas exposer l’outil à la

pluie, ni l’utiliser dans des endroits humides ou mouillés. Garder la zone de travail bien

éclairée.

• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART; s’assurer que personne ne s’approche de la zone

de travail.

• S’ASSURER QUE L’ATELIER SOIT SÛR POUR LES ENFANTS; utiliser des cadenas,

des interrupteurs centraux ou enlever les commandes de démarrage.

• NE PAS FORCER L’OUTIL; pour obtenir de meilleurs résultats et prévenir les risques

de blessure, laisser l’outil couper à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ; ne pas forcer l’outil ou l’accessoire, ni l’utiliser pour

des travaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS; ne pas porter de vêtements amples ni de

gants, de cravate, de bague, de bracelet ou d’autres bijoux, car ceux-ci peuvent rester

coincés dans les pièces mobiles. On recommande le port de chaussures antidéra-

pantes. Couvrir ou attacher les cheveux longs.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ; porter aussi un masque facial

ou un masque anti-poussières lorsqu’on soulève de la poussière. Les lunettes ordi-

naires protègent uniquement les yeux contre les chocs et ne sont PAS des lunettes de

protection.

• IMMOBILISER L’OUVRAGE; retenir l’ouvrage au moyen d’un étau ou de butées fixes

s’il s’avère impossible de le fixer manuellement sur le plateau et contre le guide, ou si

les mains risquent de s’approcher de moins de 15 cm (6 po) de la lame.

• NE PAS TROP ÉTENDRE LES BRAS; les pieds doivent rester ancrés fermement sur

le sol afin de maintenir son équilibre en tout temps.

• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL; afin d’obtenir de meilleurs résultats et faire preuve de

prudence, garder l’outil propre et bien aiguisé. Suivre les consignes lorsqu’on lubrifie ou

qu’on remplace les accessoires.

• DÉBRANCHER L’OUTIL avant de procéder à l’entretien ou de remplacer des acces-

soires comme les lames, les mèches, les organes de coupe, etc.

• RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL; s’assurer que l’interrup-

teur soit en position d’ARRÊT avant de brancher l’outil.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS; consulter le manuel d’utilisation

pour savoir quels accessoires sont appropriés. L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés pourrait entraîner des blessures.

• NE JAMAIS METTRE LES PIEDS SUR L’OUTIL; si l’outil se renverse ou est acciden-

tellement mis en marche, il pourrait entraîner des blessures graves.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES; avant de poursuivre les travaux, on doit

examiner attentivement les dispositifs de protection, ou toute autre pièce endommagée,

afin de s’assurer qu’il fonctionne toujours adéquatement et qu’il est en mesure d’ef-

fectuer les travaux pour lesquels il a été conçu. Vérifier les pièces mobiles afin de s’as-

surer qu’elles soient bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier égale-

ment les pièces et les assemblages afin de s’assurer qu’il n’y ait aucun bris ni aucune

autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. On doit faire

réparer ou remplacer toute pièce endommagée, y compris les dispositifs de protection.

Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE; COUPER

L’ALIMENTATION et attendre que l’outil s’arrête complètement avant de quitter les lieux.

• NE PAS UTILISER L’OUTIL À PROXIMITÉ DE LIQUIDES, DE GAZ OU DE

POUSSIÈRES INFLAMMABLES; le moteur pourrait créer des étincelles et enflammer

les vapeurs environnantes.

• UTILISER LES RALLONGES APPROPRIÉES; s’assurer que la rallonge électrique

soit en bon état et qu’elle soit en mesure de porter le courant nécessaire à l’outil. Une

rallonge de calibre inférieur entraînera une chute de tension se traduisant par une perte

de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les calibres que l’on doit

utiliser selon la longueur de la rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque sig-

nalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la ral-

longe peut porter de courant.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale de la rallonge en

pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité nominale (A)

Plus Moins Calibre moyen de fil (AWG)

de de

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

Consignes de sécurité additionnelles relatives aux

scies à onglets

MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE ET

D’ÉVITER D’ENDOMMAGER SÉRIEUSEMENT L’OUTIL, ON DOIT SUIVRE À LA LET-

TRE LES CONSIGNES SUIVANTES.

•

ON DOIT protéger l’alimentation électrique au moyen d’un disjoncteur ou d’un fusible tem-

porisé de 15 ampères ou plus.

• ON DOIT s’assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents de la partie

inférieure pointent vers l’arrière de la scie à onglets..

Français

• ON DOIT s’assurer que les poignées de serrage soient bien serrées avant de procéder

aux travaux.

• ON DOIT s’assurer que les rondelles de la lame et des brides de serrage soient propres

et que les parties en retrait des colliers soient bien appuyées contre la lame. Bien serrer

la vis de l’arbre.

• ON DOIT maintenir la lame aiguisée.

· ON DOIT s’assurer que les entrées d’air du moteur soient exemptes de copeaux et de

poussière.

• ON DOIT se servir des dispositifs de protection en tout temps, y compris le protège-lame.

• ON DOIT garder les mains éloignées du trajet de la lame.

• ON DOIT couper le courant, débrancher le cordon et attendre que la lame s’arrête com-

plètement avant de procéder à l’entretien ou au réglage de l’outil.

• ON DOIT assurer le support des longs ouvrages en allongeant la surface de travail.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil sous une tension autre que celle indiquée.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil si les poignées de serrage ne sont pas bien ser-

rées.

• ON NE DOIT PAS utiliser de lames dont les dimensions diffèrent de celles recom-

mandées.

• ON NE DOIT PAS placer quoi que ce soit contre le ventilateur de manière à retenir l’arbre

du moteur.

• ON NE DOIT PAS forcer l’outil lors de la coupe. (Afin d’éviter de caler le moteur, même

partiellement, et de causer ainsi des dommages importants, on doit laisser ce dernier

atteindre sa vitesse maximale avant de procéder à la coupe.)

• ON NE DOIT PAS couper des métaux ferreux (contenant du fer ou de l’acier) ni de la

maçonnerie.

• ON NE DOIT PAS utiliser de meule, car la chaleur excessive et les particules abrasives

générées par celle-ci peuvent endommager la scie.

• ON NE DOIT PAS permettre à qui que ce soit de se tenir derrière la scie.

• ON NE DOIT PAS lubrifier la lame lorsqu’elle est en marche.

• ON NE DOIT PAS mettre les mains près de la lame lorsque la scie est branchée.

• ON NE DOIT PAS utiliser de lames ayant une vitesse nominale inférieure à 5 500 tr / min.

• ON NE DOIT PAS couper des pièces de petite dimension (on doit toujours pouvoir garder

les mains à au moins 15 cm / 6 po de la lame) sans les fixer.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil sans ses dispositifs de protection.

• ON NE DOIT PAS utiliser l’outil à main levée.

• ON NE DOIT PAS mettre les mains autour ou derrière la lame.

• ON NE DOIT PAS mettre les mains à moins de 15 cm (6 po) de la lame.

• ON NE DOIT PAS mettre les mains sous la scie lorsque celle-ci est en marche ou

branchée, car la lame y est à découvert.

• ON NE DOIT PAS retirer les mains de la scie ou de l’ouvrage ni lever les bras avant que

la scie ne se soit complètement arrêtée.

• ON NE DOIT PAS utiliser l’outil sans la plaque amovible ou lorsque la fente de cette

dernière est plus large que 1,1 cm (7/16 po).

• ON NE DOIT PAS utiliser de lubrifiants ni de détergents (particulièrement des produits pul-

vérisés ou en aérosol) à proximité du dispositif de protection en plastique; fabriqué en

polycarbonate, ce dernier risque d’être gravement endommagé par certains produits

chimiques.

MISE EN GARDE : Ne pas brancher l’outil à la prise électrique avant d’avoir bien lu et

compris toutes les directives.

MISE EN GARDE : Porter un dispositif de protection personnel anti-bruit approprié

durant l’utilisation. Sous certaines conditions et pendant toute la durée de l’utilisation, le

bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte d’audition.

AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent soulever de la

poussière contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malfor-

mations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces pro-

duits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique

(l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle on

effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un

endroit bien ventilé et utiliser l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-pous-

sières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

•

Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du ponçage, du sciage, du

meulage et du forage mécanique ainsi que d’autres activités de construction. Porter

des vêtements de protection et laver les parties exposées au savon et à l’eau. La

poussière qui pourrait pénétrer dans la bouche et les yeux ou se déposer sur la peau peut

favoriser l'absorption de produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de

causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un

appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les partic-

ules dans le sens opposé du visage et du corps.

Pour des fins pratiques et de sécurité, la scie à onglets comprend les étiquettes d’aver-

tissement suivantes.

SUR LE CARTER DU MOTEUR :

AVERTISSEMENT : AFIN DE TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ, LIRE ATTEN-

TIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LA SCIE.

LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE IDEN-

TIQUES.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION.

NE PAS EXPOSER À LA PLUIE NI UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.

SUR LE GUIDE MOBILE :

TOUJOURS BIEN RÉGLER LE GUIDE

AVANT D’UTILISER LA SCIE. Fixer

solidement les ouvrages de petites

dimensions avant de procéder à la

coupe. Consulter le manuel.

SUR LE PROTÈGE-LAME :

DANGER : SE TENIR LOIN DE LA LAME.

SUR LE PROTÈGE-LAME SUPÉRIEUR : TOUJOURS SERRER

FERMEMENT LA FERRURE AU MOYEN DES DEUX VIS AVANT

D’UTILISER L’OUTIL.

SUR LA

PLAQUE À CRANS (2 ENDROITS) :

TOUJOURS SERRER SOLIDEMENT LES BOUTONS DE RÉGLAGE

AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

GARDER LES MAINS À AU MOINS 15 cm (6 po) DU TRAJET DE LA

LAME. NE JAMAIS EFFECTUER DE TRAVAUX À MAINS LEVÉES.

NE JAMAIS CROISER LES BRAS DEVANT LA LAME.

RÉFLÉCHIR AFIN DE PRÉVENIR LES ACCIDENTS. NE PAS FAIRE FONCTIONNER

L’OUTIL SANS SES DISPOSITIFS DE PROTECTION.

NE JAMAIS ÉTENDRE LES MAINS DERRIÈRE LA LAME.

ARRÊTER L’OUTIL, METTRE LA TÊTE DE LA SCIE VERS LE BAS ET ATTENDRE QUE

LA LAME S’IMMOBILISE COMPLÈTEMENT AVANT DE DÉPLACER LES MAINS OU

L’OUVRAGE OU DE MODIFIER LE RÉGLAGE DE L’OUTIL.

DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN, DE CHANGER UNE

LAME OU DE DÉPLACER L’OUTIL.

Français

Raccordement électrique

S’assurer que l’alimentation corresponde aux valeurs

nominales inscrites sur la plaque signalétique de la scie,

soit 120 volts c.a. (courant alternatif seulement). Une

diminution de tension de 10% ou plus entraînera une

chute de puissance et une surchauffe. Tous les outils de

EWALT sont mis à l’essai en usine. Si cet outil ne fonc-

tionne pas, vérifier l’alimentation électrique.

Déballage de la scie

Vérifier le contenu de la boîte afin de s’assurer d’avoir

bien reçu toutes les pièces. En plus du manuel d’utilisa-

tion, la boîte devrait contenir :

1. une scie à onglets DW703 munie d’une lame;

2. une clé de réglage de lame rangée dans le logement

illustré à la figure 4;

3. un sac à poussières DW7053.

Familiarisation

La scie à onglets est complètement assemblée au

moment de sa livraison. Ouvrir la boîte et retirer la scie

en la soulevant au moyen de la poignée pratique prévue

à cette fin, tel qu’illustré à la figure 1.

Déposer la scie sur une surface unie et plane, comme un

établi ou une table solide.

Étudier les figures 2 et 3 et consulter la description des

pièces pour se familiariser avec la scie et ses com-

posantes. La section suivante sur les réglages fait

référence à ces termes; on doit donc connaître les pièces

et leur emplacement.

Appuyer légèrement sur la poignée de manoeuvre et tirer

sur la goupille de verrouillage vers le bas (figure 4).

Relâcher doucement la pression ainsi exercée et laisser

le bras monter jusqu’à sa position maximale.

Se servir de la goupille de verrouillage lorsqu’on déplace

la scie, et transporter cette dernière au moyen de la

poignée de manoeuvre ou de la base indentée prévue à

cet effet, tel qu’illustré à la figure 3.

Caractéristiques techniques

CAPACITÉ DE COUPE

Onglet de 50° à gauche et à droite

Biseau de 48° à gauche et de 3° à droite

Onglet de 0°

Hauteur max. de 8,9 cm (3,5 po) Largeur obtenue :

8,9 cm (3,5 po)

Largeur max. de 15,5 cm (6,1 po) Hauteur obtenue :

3,2 cm (1,25 po)

Onglet de 45°

Hauteur max. de 8,9 cm (3,5 po) Largeur obtenue :

6,1 cm (2,4 po)

Largeur max. de 10,7 cm (4,2 po) Hauteur obtenue :

3,2 cm (1,25 po)

Biseau de 45°

Hauteur max. de 5,8 cm (2,3 po) Largeur obtenue :

8,9 cm (3,5 po)

Largeur max. de 15,5 cm (6,1 po) Hauteur obtenue :

1,9 cm (0,75 po)

Onglet de 31,62° et biseau de 33,85°

Largeur max. de 13,3 cm (5,25 po) Hauteur obtenue :

2,3 cm (0,9 po)

MÉCANISME D’ENTRAÎNEMENT

MOTEUR DE 120 VOLTS

Moteur 15 A, 2 200 W

Coupes à 5 000 tr/min

Engrenages hélicoïdaux avec rouleau et roulements à

billes

Lame au carbure

Freinage électrique automatique

Accessoires optionnels

Conçus pour cette scie, les accessoires décrits ci-

dessous permettent de faciliter certains travaux, bien que

dans certains cas, d’autres pièces (comme des rallonges

de plateau, des butées réglables, des dispositifs de fixa-

tion, etc.) peuvent mieux convenir. On doit prendre soin

de bien choisir ses accessoires et de les utiliser correcte-

ment.

Rallonge de plateau DW7080

Conçue pour supporter les pièces très longues. La ral-

longe requiert un assemblage; deux rallonges peuvent

être ajoutées au plateau, soit une de chaque côté

(page 19).

Butée réglable DW7051

Conçue pour être utilisée avec une rallonge, la butée

permet d’effectuer des coupes multiples de même

longueur (jusqu’à 106,7 cm ou 42,0 po).

Dispositif de fixation DW7082

Permet de fixer solidement une pièce au guide afin

d’effectuer une coupe plus précise.

Français

FIG. 1

T F

DW7080

DW7051

PLAQUE

D´EXTRÉMITÉ

BOUTONS

ORIFICE

SUPÉRIEUR (À

UTILISER DU

CÔTÉ

GAUCHE

SUPPORT

ORIFICE

INFÉRIEUR (À

UTILISER DU

CÔTÉ DROIT)

FERRURE

Guide pour moulures en couronne DW7084

Permet d’effectuer avec précision la coupe de moulures en couronne.

Établi de scie à onglets DW730

Permet l’installation et la fixation rapides, aisées et solides de pièces tout en en assurant des mesures précises.

LAMES : TOUJOURS UTILISER DES LAMES DE 25,4 cm (10,0 po) À ORIFICE CENTRAL DE 1,6 cm (5/8 po). LES

LAMES DOIVENT ÊTRE CONÇUES POUR TOURNER À UNE VITESSE D’AU MOINS 5 500 TR / MIN.

GAMMES NOMBRE DESCRIPTION APPLICATIONS TYPES DE COUPE

DE LAMES DE DENTS

DEWALT

Gamme 20 40 Trait mince Usage général Coupes lisses,

Construction Bord jaune (boiseries, terrasses sans éclats

et charpentes)

Gamme 20 60 Trait mince Boiseries fines, Coupes très

Construction Bord jaune moulures lisses, sans éclats

Gamme 40 40 Corps coupé au Usage général Coupes lisses,

Menuiserie laser avec (boiseries, terrasses sans éclats

grandes dents et charpentes)

au carbure

Gamme 40 60 Corps coupé au Boiseries fines, Coupes très lisses,

Menuiserie laser avec grandes moulures sans éclats

dents au carbure

Gamme 40 80 Corps coupé au Boiseries fines, Coupes ultra lisses,

Menuiserie laser avec grandes moulures et pièces sans éclats

dents au carbure décoratives en bois

dur ou en contreplaqué

Gamme 40 80 Corps coupé au Mélamine, placage Coupes ultra lisses,

Menuiserie laser avec grandes et stratifié sans copeaux ni

dents au carbure éclats

à géométrie spéciale

Gamme 40 60 Corps coupé au Plastique, Corian

Coupes très lisses,

Menuiserie laser avec dents et autres matériaux sans copeaux

à géométrie spéciale à surface dure

Gamme 40 80 Coupée au laser Métaux non ferreux Coupes très lisses,

Menuiserie avec dents à (aluminium, cuivre, sans bavures

géométrie spéciale laiton, etc.)

Stabilisateur

La scie est dotée d’un stabilisateur (fig.2); ne jamais retirer ce dernier, et s’assurer qu’il reste toujours en contact avec

la surface de travail lorsqu’on utilise la scie. Installé en usine, le stabilisateur ne requiert aucun réglage.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour chaque outil sont vendus séparément chez les dépositaires locaux ou les centres

de service autorisés.

MISE EN GARDE : l’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés, tels que les scies circulaires doubles

à rainer, les organes de coupe à moulures ou les meules abrasives, pourrait présenter un danger.

Pour obtenir plus d’information sur les accessoires, veuillez s’adresser à DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa

Road, Baltimore, MD 21286, aux États-Unis ou composer le 800 433-9258.

Montage sur un établi

Les quatre pattes de la scie sont pourvues d’orifices afin de faciliter le montage sur l’établi, tel qu’illustré à la figure 2.

Deux orifices de dimensions différentes sont fournis afin de pouvoir recevoir des vis de divers calibres; il n’est pas

nécessaire d’utiliser les deux orifices. Toujours fixer la scie solidement afin d’empêcher tout mouvement. Pour que l’outil

soit plus facile à transporter, on peut le monter sur une planche de contreplaqué d’au moins 1,27 cm (1/2 po) d’épais-

Français

DW7082

DW7084

seur, qu’on peut ensuite fixer sur la rallonge ou trans-

porter de site en site et fixer de nouveau.

REMARQUE : si on installe la scie sur une planche de

contreplaqué, on doit s’assurer que les vis de montage

ne dépassent pas la planche; cette dernière doit en effet

être de niveau avec la surface du plateau. Lorsqu’on fixe

la scie à une surface de travail, on ne doit serrer les

étaux que sur les protubérances prévues à cette fin, près

des orifices de montage. Le fait de serrer les étaux à

n’importe quel autre endroit pourrait nuire au bon fonc-

tionnement de la scie.

MISE EN GARDE : afin d’assurer que la scie ne se

coince pas et qu’elle coupe avec précision, on doit l’in-

staller sur une surface unie et plane. Si la scie tend à

basculer, mettre une cale mince sous l’un des supports

pour la stabiliser.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Changement ou pose d’une

nouvelle lame de scie

MISE EN GARDE :

• N’enfoncez jamais le bouton de verrouillage de la

broche lorsque la lame est sous tension ou qu’elle con-

tinue de tourner après l’arrêt de la scie.

• Ne coupez pas du métal ferreux (contenant du fer ou de

l’acier), de la maçonnerie ou du fibrociment avec cette

scie à onglets.

Dépose de la lame

1. Débranchez la scie.

2. Levez le bras à la position supérieure, puis lever le

pare-main (A) aussi haut que possible.

Français

FIG. 2

PROTECTEUR

GUIDE

DROIT

BOUTON DE

SERRAGE

POUR

ONGLETS

DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE

POUR ONGLETS

ÉCHELLE

POUR

ONGLETS

TROUS POUR

L´INSTALLATION

SUR ÉTABLI

BOUTON DE

SERRAGE DU

GUIDE GAUCHE

LES TROUS POUR

LA TROUSSE

D’EXTENSION

PROTECTEUR

INFÉRIEUR ARRIÉRE

LEVIER

BARRE DE

STABILISATEUR

FIG. 3 INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

POIGNÉE

POUR LE

TRANSPORT

BOUTON DE

VERROUILLAGE

DE L´ARBRE

GUIDE

GAUCHE

BOUTON DE

SERRAGE POUR

ONGLETS

CARTER DU

MOTEUR

PROTECTEUR

INFÉRIEUR

ARRIÉRE

BUTÉE

POUR

BISEAUX

ÉCHELLE POUR

BISEAUX

ÉCHELLE

POUR

ONGLETS

CREUX POUR

LA MAIN

BOUTON DE SERRAGE

POUR BISEAUX

ORIFICE D´

ÉVACUATION DES

POUSSIÉRES

COUVERCLE

D´INSPECTION

DES MOTEUR

DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE

POUR ONGLETS

3. Desserrez la vis du support du pare-main (B) sans

l’enlever de manière à ce que le support puisse être

levé suffisamment haut pour accéder à la vis de la

lame. Le pare-main inférieur demeurera levé en raison

de la position de la vis du support de pare-main.

4. Enfoncez le bouton de verrouillage de la broche (Fig. 3)

tout en tournant la lame de scie manuellement de

manière à engager le dispositif de verrouillage.

5. Maintenez le bouton enfoncé et utilisez l’autre main et

la clé fournie (D) pour desserrer la vis de la lame.

(Tournez dans le sens horaire, filets inversés)

6. Enlevez la vis (E) de la lame, la rondelle de bride de

fixation extérieure (F) et la lame (G). L’adaptateur de

lame de 25.4 mm (1 po) (H), si utilisé, et la rondelle de

bride de fixation intérieure (I) peuvent être laissés sur

la broche.

REMARQUE : L’adaptateur de lame de 25.4 mm (1 po)

n’est pas utilisé pour les lames dotées d’un trou de lame

de 15.88 mm(5/8 po).

Pose d’une lame

1. Débranchez la scie.

2. Le bras étant levé, le pare-main inférieur ouvert et le

porte-pivot levé, posez la lame sur la broche, sur

l'adaptateur de lame [si une lame à trou de 25.4mm

(1 po) est utilisée] et contre la rondelle de bride de

fixation intérieure, les dents se trouvant au bas de la

lame et pointant vers l'arrière de la scie.

3. Assemblez la rondelle de bride de fixation extérieure

sur la broche.

4. Posez la vis de la lame et, tout en engageant le bou-

ton de verrouillage de la broche, serrez fermement la

vis avec la clé fournie. (Tournez dans le sens antiho-

raire, filets inversés)

REMARQUE : L’adaptateur de lame n’est pas utilisé pour

les lames à trou de 15.88 mm (5/8 po) et doit être rangé

dans un endroit sûr pour un usage ultérieur.

5. Remettez le support de pare-main à sa position d’orig-

ine, puis serrez fermement la vis du support de pare-

main afin de maintenir en place le support.

AVERTISSEMENT :

• Le support du pare-main doit être

remis à sa position d’origine et la vis

doit être serrée avant d'activer la scie.

• Si vous négligez de le faire, le pare-

main risque d'entrer en contact avec la

lame de scie tournante et ainsi causer

des dommages à la scie et des

blessures corporelles graves.

Transport de la scie à onglets

METTRE LA SCIE HORS TENSION ET LA

DÉBRANCHER AVANT DE LA TRANSPORTER OU

D’EFFECTUER QUELQUE RÉGLAGE QUE CE SOIT.

Afin de pouvoir transporter aisément la scie à onglets

d’un endroit à l’autre, une poignée est installée sur la par-

tie supérieure du bras (figure 3). Pour la transporter,

abaisser le bras et enfoncer la goupille de verrouillage

(figure 4).

Réglages

DÉBRANCHER LA SCIE À ONGLETS AVANT DE

PROCÉDER AUX RÉGLAGES

REMARQUE : la scie à onglets a fait l’objet d’un réglage

complet et précis à l’usine au moment de sa fabrication.

Si des réglages supplémentaires s’avèrent nécessaires à

la suite de la manutention et de l’expédition de l’outil, ou

pour toute autre raison, on doit procéder en suivant les

étapes décrites ci-dessous.

Français

FIG. 4

GOUPILLE DE

VERROUILLAGE

CLÉ DE

RÉGLAGE

DE LAME

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 11B

FIG. 11A

LOGEMENT

DU BISEAU

Une fois effectués, les réglages doivent rester précis. Il

est donc important de prendre le temps de suivre les

directives indiquées ci-dessous afin d’assurer la préci-

sion de coupe dont la scie est apte à procurer.

RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE DE COUPE EN ONGLET

Placer une équerre contre le guide et la lame, tel qu’illus-

tré à la figure 8. (Éviter tout contact entre l’extrémité des

dents de la lame et l’équerre afin de ne pas fausser les

mesures.) Desserrer le bouton de serrage (figure 9) et

faire basculer le bras jusqu’à ce que le dispositif de ver-

rouillage bloque le bras à la position zéro; ne pas serrer

le bouton de serrage. Si la lame n’est pas exactement

perpendiculaire au guide, desserrer les trois vis qui reti-

ennent l’échelle à la base (figure 9), et déplacer latérale-

ment l’ensemble échelle/bras de la scie jusqu’à ce que la

lame soit complètement perpendiculaire au guide, tel

qu’indiqué par l’équerre; resserrer les trois vis. Ne pas

tenir compte de l’information affichée sur l’indicateur pour

le moment.

RÉGLAGE DE L’INDICATEUR DE L’ONGLET

Desserrer le bouton de serrage et placer le bras à la posi-

tion zéro en appuyant sur le dispositif de verrouillage, tel

qu’illustré à la figure 9. Maintenir le bouton desserré et

laisser le dispositif de verrouillage s’enclencher à la posi-

tion voulue tout en tournant le bras au-delà de la position

zéro. Observer l’indicateur et l’échelle par le regard (fig-

ure 10); si l’indicateur n’affiche pas exactement zéro,

desserrer la vis et aligner l’indicateur à nouveau; resser-

rer la vis.

RÉGLAGE DU BISEAU EN ÉQUERRE

Pour aligner la lame perpendiculairement au plateau

rotatif, verrouiller le bras en position inférieure. Mettre

une équerre contre la lame en prenant soin de ne pas

l’accrocher dans les dents (figure 11B). Relâcher le bou-

ton de serrage de manière à pouvoir déplacer le bras de

réglage du biseau; déplacer ce dernier jusqu’à ce que la

lame ne présente plus d’angle de biseau par rapport au

plateau (à 0º). Si le bras de réglage du biseau doit être

ajusté, dévisser l’écrou de blocage situé du côté droit de

la butée du biseau (figure 12), et régler la vis de la butée

tel que désiré. Tenir ensuite la vis et serrer l’écrou de

blocage.

INDICATEUR DU BISEAU

Si l’indicateur du biseau n’affiche pas zéro, desserrer la

vis et effectuer le réglage requis, le cas échéant.

CONSEIL : pour assurer une meilleure précision, régler

le bord supérieur de manière à l’aligner avec le zéro.

BUTÉE DU BISEAU

Pour régler la butée du biseau à un angle de 45 degrés

(figure 7), desserrer le bouton de serrage du guide

gauche, puis faire glisser ce dernier à l’extrême gauche.

Déplacer le bras vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’appuie

contre la vis de la butée du biseau gauche. Si l’indicateur

du biseau (J) n’affiche pas exactement 45 degrés,

desserrer l’écrou de blocage de la butée du biseau

gauche (K) et tourner la vis (L) vers le bas. Déplacer le

bras vers la gauche et, lorsque l’indicateur pointe exacte-

ment la marque de 45 degrés, serrer fermement le bou-

ton de serrage du biseau (M). Tourner la vis de la butée

du biseau gauche vers le haut jusqu’à ce qu’elle s’appuie

solidement contre la butée.

Resserrer l’écrou tout en tenant solidement la vis afin de

l’empêcher de tourner. Pour obtenir un biseau de 3

degrés à droite ou de 48 degrés à gauche, les vis de la

butée doivent être réglées de manière à permettre le

déplacement du bras à la position voulue. Une fois la

coupe effectuée, les butées du biseau doivent être

replacées aux angles de 0 et de 45 degrés.

Français

FIG. 9

BOUTON

SERRAGE

POUR

ONGLETS

FIG. 10

ÉCHELLE POUR

ONGLETS

INDICATEUR

ÉCHELLE

POUR

ONGLETS

VIS DE RÉGLAGE (TROIS

D´ENTRE ELLES)

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE POUR ONGLETS

RÉGLAGE DU GUIDE

Arrêter et débrancher la scie à onglets

Afin que la scie puisse réaliser un biseau complet de 48°

à gauche vers le HAUT, on peut déplacer la section

gauche du guide pour obtenir le jeu nécessaire. Pour

régler le guide, desserrer le bouton illustré à la figure 13,

et faire glisser le guide vers la gauche. Faire un essai à

vide la scie arrêtée et vérifier s’il y a suffisamment de jeu.

Régler le guide de manière à le placer plus près possible

de la lame afin d’assurer un support maximal à l’ouvrage

sans gêner les mouvements verticaux du bras; bien ser-

rer le bouton. Une fois la coupe en biseau terminée, on

ne doit pas oublier de replacer le guide à droite.

VISIBILITÉ ET DÉCLENCHEMENT DU

PROTÈGE-LAME

Le protège-lame se lève ou se baisse automatiquement

lorsqu’on abaisse ou qu’on soulève le bras.

On peut lever le protège-lame manuellement lorsqu’on

installe ou qu’on retire les lames ou qu’on inspecte la

scie. NE JAMAIS LEVER LE PROTÈGE-LAME

MANUELLEMENT LORSQUE LA SCIE EST EN

MARCHE.

REMARQUE : il arrive qu’on doit lever le protège-lame

manuellement pour réaliser certaines coupes partic-

ulières. Se reporter à la section relative à la coupe de

plinthes mesurant jusqu’à 9 cm (3.6 po) à la page 26 du

présent manuel.

La section avant du protège-lame est dotée de fentes qui

améliorent la visibilité durant la coupe. Bien que, grâce à

ces fentes, les projections de débris soient considér-

ablement réduites, il reste qu’elles constituent des ouver-

tures; on doit toujours porter des lunettes de protection

lorsqu’on s’en sert pour voir son ouvrage.

FREIN ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE

La scie est munie d’un frein électrique non réglable des-

tiné à arrêter automatiquement la lame dans un délai de

cinq secondes suivant le relâchement de la gâchette.

Le frein peut, à l’occasion, prendre plus de temps à s’en-

gager ou, plus rarement, ne pas s’engager du tout, dans

lequel cas, la lame continue de tourner lentement et s’ar-

rête graduellement.

Si cela se produit, ou si la scie saute, démarrer et arrêter

celle-ci quatre ou cinq fois. Si le problème persiste,

retourner la scie à un centre de service D

EWALT.

On doit toujours s’assurer que la lame se soit complète-

ment arrêtée avant de la retirer de la plaque amovible. Le

frein n’étant pas un dispositif de sécurité, on doit assurer

sa propre protection en restant toujours vigilant.

Balais

DÉBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE ÉLECTRIQUE

On doit inspecter régulièrement les balais de charbon.

Pour ce faire, débrancher l’outil, retirer le capuchon d’in-

spection des moteur (figure 3), puis les balais eux-

mêmes. Maintenir ces derniers propres afin qu’ils puis-

sent glisser librement dans leurs guides. Lorsqu’on place

un balai, on doit prendre soin de le mettre dans le même

sens qu’avant. Afin d’assurer le bon fonctionnement du

frein électrique, n’utiliser que les balais D

EWALT iden-

tiques et de même qualité offerts aux centres de service

de la compagnie. Laisser l’outil marcher à vide pendant

10 minutes avant de l’utiliser afin de s’assurer que les

nouveaux balais soient bien en place. Le frein électrique

peut fonctionner de manière erratique pendant cette péri-

ode, mais fonctionnera de nouveau normalement une

fois les balais bien rodés et en place.

Durant le rodage des balais, NE PAS RETENIR L’INTER-

RUPTEUR À GÂCHETTE AU MOYEN D’UNE CORDE,

Français

FIG. 12

BUTÉE DU

BISEAU

VIS DE LA BUTÉE

ÉCHELLE DE

COUPE EN

BISEAU

VIS DE L’INDICATEUR

DU BISEAU

ÉCROU DE

BLOCAGE

FIG. 14

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

TROU POUR

CADENAS

BOUTON DE

SERRAGE DU

GUIDE GAUCHE

FIG. 13

VIS DE LA

BUTÉE GAUCHE

POUR BISEAUX

D’UN RUBAN ADHÉSIF OU D’AUTRE MOYEN DE

BLOCAGE; NE LE MAINTENIR EN POSITION

QU’AVEC LES MAINS.

Fonctionnement

Brancher la scie dans une prise de courant résidentielle

de 60 Hz; consulter la plaque signalétique afin de con-

naître la tension nominale de l’outil. S’assurer que le cor-

don ne gêne pas les travaux.

INTERRUPTEUR

Pour démarrer la scie, appuyer sur l’interrupteur à

gâchette illustré à la figure 14; le relâcher pour arrêter

l’outil. Bien que la scie ne soit pas munie d’un dispositif

de verrouillage en position de marche, la gâchette est

munie d’un orifice dans lequel on peut insérer un cade-

nas et ainsi bloquer la scie en position d’arrêt.

MÉTHODE DE COUPE

REMARQUE : malgré le fait que la scie soit conçue pour

couper plusieurs types de matériaux non ferreux, le

présent manuel décrit uniquement la méthode de coupe

du bois, laquelle s’applique également aux autres types

de matériaux. NE PAS UTILISER LA SCIE À ONGLETS

POUR COUPER DES MÉTAUX FERREUX (CON-

TENANT DU FER OU DE L’ACIER) NI DE LA MAÇON-

NERIE. Ne pas utiliser de lames abrasives.

COUPES TRANSVERSALES

Bien que la coupe de pièces multiples ne soit pas recom-

mandée, on peut toutefois en effectuer de façon sécuri-

taire si on s’assure d’abord de bien retenir chacune des

pièces sur le plateau et contre le guide. On effectue une

coupe transversale en coupant à travers les fibres du

bois et ce, à n’importe quel angle. Pour réaliser une

coupe transversale droite, on doit régler le bras à la posi-

tion zéro et tenir le bois sur le plateau en l’appuyant fer-

mement contre le guide. Démarrer la scie en appuyant

sur l’interrupteur à gâchette (figure 14).

Après environ une seconde, lorsque la scie a atteint sa

vitesse maximale, abaisser graduellement et lentement

le bras pour couper à travers le bois; attendre que la

lame s’arrête complètement avant de relever le bras.

Pour obtenir une coupe transversale en onglet, régler le

bras dans une position autre que zéro. Bien que toute

position entre 0° et 50 à gauche ou à droite convienne,

l’angle le plus souvent utilisé pour scier un coin en tra-

vers est de 45°. Une fois l’angle sélectionné, s’assurer

d’avoir bien serré le bouton de serrage, puis effectuer la

coupe suivant les directives ci-dessus.

COUPES EN BISEAU

Une taille en biseau est une coupe transversale réalisée

lorsque la lame forme un angle de biseau avec le bois.

Afin de régler cet angle, desserrer le bouton de serrage

et déplacer la scie vers la gauche jusqu’à la position

voulue. (Pour ce faire, on doit déplacer la section

gauche du guide afin d’obtenir le jeu nécessaire.)

Une fois l’angle obtenu, bien serrer le bouton.

On peut régler l’angle de biseau entre 3° à droite et 48°

à gauche, et le bras entre la position 0° et 50° à droite ou

à gauche. S’assurer que le guide soit réglé correctement.

Lorsqu’on effectue une coupe en biseau à gauche ou

une coupe en onglet à angles combinés à droite, on doit

d’abord retirer le guide réglable.

QUALITÉ DE LA COUPE

L’uniformité d’une coupe dépend de plusieurs variables :

le type d’ouvrage, le type et l’état des lames et la vitesse

de coupe sont tous des facteurs déterminants pour la

qualité d’une coupe.

Lorsqu’on effectue des coupes de précision, telles que sur

des moulures, et qu’on veut obtenir des arêtes aussi lisses

que possible, il faut choisir une lame bien affûtée (dents de

carbure de 80 à 60) et une vitesse plus lente et uniforme.

Fixer solidement l’ouvrage afin de s’assurer qu’il ne

glisse pas durant la coupe. Toujours attendre que la lame

s’arrête complètement avant de relever le bras.

Si la coupe n’élimine pas les petites fibres de bois sur la

partie arrière de l’ouvrage, couvrir la section au moyen

d’un morceau de ruban-cache, scier à travers le ruban et

le retirer soigneusement une fois la coupe terminée.

Avant d’effectuer divers types de coupe, consulter la liste

des lames recommandées à la page 19 afin de sélection-

ner celles qui conviennent le mieux aux coupes requises.

POSITION DU CORPS ET DES MAINS (FIGURE 15)

Pour obtenir facilement et en toute sécurité une coupe

précise, le corps et les mains doivent être placés cor-

rectement. Ne jamais mettre les mains à proximité de la

zone de coupe; les écarter d’au moins 15 cm (6 po) de la

lame. Durant la coupe, maintenir solidement l’ouvrage

sur le plateau et contre le guide. Garder les mains dans

cette position jusqu’au relâchement de la gâchette et l’ar-

rêt complet de la lame. TOUJOURS EFFECTUER UN

ESSAI À VIDE (OUTIL DÉBRANCHÉ) AVANT DE

RÉALISER LES COUPES DE FINITION AFIN DE

VÉRIFIER LE TRAJET DE LA LAME. NE PAS CROISER

LES BRAS (FIGURE 15A).

Les pieds doivent rester ancrés fermement sur le sol afin

de maintenir son équilibre en tout temps. Suivre le trajet

latéral du bras en se tenant légèrement à côté de la lame.

Suivre la marque effectuée au crayon à mine en regar-

dant à travers les fentes prévues à cet effet.

FIXATION DE L’OUVRAGE

Arrêter et débrancher la scie

S’il s’avère impossible d’immobiliser l’ouvrage sur le

plateau ou contre le guide avec les mains (forme

irrégulière, etc.) ou de maintenir les mains à plus de 15

cm / 6 po de la lame, on doit utiliser une bride de serrage

ou une ferrure quelconque.

Français

COUPE INCORRECT

FIG. 15A

COUPE APPROPRIÉ

FIG. 15

COUPE APPROPRIÉ

POSITION CORRECTE DES MAINS

Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser la butée fixe

DW7082 recommandée pour cette scie, vendue séparé-

ment chez les dépositaires locaux ou les centres de serv-

ice autorisés DEWALT.

D’autres dispositifs de fixation tels qu’une bride à ressort,

un serre-joint à barre ou un serre-joint en C, peuvent con-

venir pour certains ouvrages, selon la dimension et la

forme. On doit choisir et positionner ces dispositifs avec

soin et effectuer un essai à vide avant de réaliser la

coupe. Le fait que le guide gauche puisse glisser d’un

côté et de l’autre facilite la fixation des pièces.

SUPPORT DE LONGS OUVRAGES

Arrêter et débrancher la scie

TOUJOURS ASSURER LE SUPPORT DES LONGS

OUVRAGES

Supporter les longs ouvrages au moyen d’un banc de sci-

age ou de tout autre dispositif pratique afin d’empêcher les

extrémités de tomber. Pour obtenir de meilleurs résultats,

utiliser une rallonge DW7080 conçue pour élargir le

plateau de la scie ou encore, l’établi de scie à onglets

DW730 vendu séparément chez les dépositaires locaux.

COUPE DE CADRES, DE COFFRAGES OU D’AUTRES

OUVRAGES QUADRILATÉRAUX

Pour mieux comprendre comment fabriquer les ouvrages

énumérés aux présentes, on suggère de réaliser quelques

projets plus simples utilisant des retailles jusqu’à ce qu’on

se sente bien à l’AISE avec la scie, qui constitue l’outil par-

fait pour tailler des coins en onglet comme ceux illustrés à

la figure 16. Pour effectuer le joint illustré au croquis A de

la figure 16, on doit placer le bras à 45° de manière à tailler

un coin en onglet sur les deux planches et à produire ainsi

un coin droit. Le bouton de réglage du biseau doit être blo-

qué à la position zéro et le bras, à 45º. La surface plane et

large de la planche doit être appuyée contre le plateau et

le côté étroit, contre le guide.

COUPE DE BOISERIES OU D’AUTRES TYPES DE

MOULURES

Le joint illustré au croquis B de la figure 16 a été effectué

en taillant deux planches en onglet pour produire un coin

droit. Le bouton de réglage du biseau doit être bloqué à

la position zéro et le bras, à 45°.

Comme dans le cas précédent, la surface plane et large

de la planche doit être contre le plateau et le côté étroit,

contre le guide.

Les techniques illustrées aux croquis A et B de la figure

16 ne s’appliquent qu’aux ouvrages quadrilatéraux.

Les angles d’onglet et de biseau varient selon le nombre

de côtés; le diagramme ci-dessous indique quel angle

convient à quel ouvrage.

(Le diagramme ne vise que les objets à côtés égaux.) On

peut obtenir l’angle d’onglet ou de biseau des autres

ouvrages en divisant 180° par le nombre de côtés que

comportent ces derniers.

- EXEMPLES -

NBRE DE CÔTÉS ONGLET OU BISEAU

445°

536°

630°

7 25,7°

8 22,5°

920°

10 18°

COUPE EN ONGLET À ANGLES COMBINÉS

On entend par coupe à angles combinés une coupe réal-

isée en combinant les angles d’onglet et de biseau. Cette

technique sert à tailler des cadres ou des coffrages à

parois inclinées, comme celui illustré à la figure 17.

REMARQUE : si l’angle varie d’une coupe à

l’autre, s’assurer que les boutons de serrage du

biseau et de l’onglet soient solidement fixés; ces

derniers doivent être resserrés chaque fois qu’on

modifie l’angle de biseau ou d’onglet.

Le tableau présenté à la page 29 sert à déterminer le

réglage des angles de biseau et d’onglet requis pour

effectuer la plupart des coupes à angles combinés. Pour

ce faire, on doit d’abord mesurer l’angle qu’on désire

obtenir (« A » à la figure 18), puis situer, dans le tableau

et sur la courbe appropriée, le point correspondant à cet

angle. À partir de ce point, suivre la ligne verticale corre-

spondante pour connaître l’angle de biseau, puis la ligne

horizontale, pour l’angle d’onglet. Régler ensuite les

angles aux valeurs indiquées; effectuer quelques coupes

d’essai et assembler les pièces ainsi obtenues afin de

vérifier si elles conviennent, et répéter jusqu’à ce que les

résultats soient satisfaisants.

EXEMPLE : si on fabrique une boîte à quatre côtés

présentant un angle externe de 26° (angle « A ») à la fig-

ure 18), on doit utiliser la courbe située en haut à droite

du tableau. Situer sur la courbe le point indiquant 26°,

puis suivre la ligne horizontale qui le coupe, vers la droite

ou vers la gauche, pour déterminer l’angle d’onglet à

régler (42°). De la même façon, suivre la ligne verticale

correspondante pour connaître l’angle de biseau requis

(18°). On recommande de toujours effectuer quelques

coupes d’essai sur des retailles afin de vérifier les

réglages.

ÉCHELLE DE COUPE EN ONGLET

L’échelle sert à calculer les angles. Pour obtenir l’angle

d’onglet approprié, diviser 180° par le nombre de côtés

de la boîte ou du cadre à fabriquer (le diagramme de la

page 25 donne quelques exemples).

Français

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

ANGLE “A”

FIG. 19

ÉCHELLE

POUR

ONGLETS

VERNIER (FIG. V1, V2)

La scie est dotée d’un vernier qui améliore davantage la

précision des coupes en permettant de régler l’angle

d’onglet à un quart de degré près (15 minutes). Pour ce

faire, suivre les directives ci-dessous (à titre d’exemple,

on utilisera un angle de coupe de 24 1/4 degrés à droite).

1. Mettre la scie à onglets hors tension.

2. Régler l’angle d’onglet à la valeur entière la plus près

de la mesure voulue en alignant la marque centrale

du vernier (figure V1) avec la valeur entière inscrite

sur l’échelle (à 24 degrés à droite se reporter à la fig-

ure V1).

3. Pour augmenter ce réglage d’un quart de degré,

appuyer sur le dispositif de blocage du bras et déplac-

er lentement ce dernier, vers la DROITE, jusqu’à ce

que la marque correspondant à un quart de degré soit

alignée avec la valeur LA PLUS PRÈS indiquée sur

l’échelle. Dans l’exemple, la valeur la plus près est de

25 degrés (la figure V2 illustre un réglage à 24 1/4

degrés à droite).

Ainsi, pour effectuer le réglage d’un angle non entier

(comprenant des angles de 1/4, 1/2 ou 3/4 de degrés), on

doit aligner la marque appropriée du vernier avec la

valeur d’échelle LA PLUS PRÈS, tel que décrit ci-dessus

(des marques indiquent les positions de 1/4, de 1/2, de

3/4 et de 1 degré sur la plaque en plastique du vernier,

bien que seule la marque de 1/2 degré soit indiquée de

façon numérique).

COUPES EN ONGLET À DROITE

Pour augmenter l’angle lorsqu’on effectue une coupe en

onglet à droite, déplacer le bras afin d’aligner la marque

de vernier appropriée avec la valeur la plus près sur

l’échelle, à droite. Pour le diminuer, déplacer le bras afin

d’aligner la marque de vernier appropriée avec la valeur

la plus près sur l’échelle, à gauche.

COUPES EN ONGLET À GAUCHE

Pour augmenter l’angle lorsqu’on effectue une coupe en

onglet à gauche, déplacer le bras afin d’aligner la marque

de vernier appropriée avec la valeur la plus près sur

l’échelle, à gauche. Pour le diminuer, déplacer le bras

afin d’aligner la marque de vernier appropriée avec la

valeur la plus près sur l’échelle, à droite.

COUPES DE PLINTHES

TOUJOURS EFFECTUER DES ESSAIS À VIDE,

MOTEUR HORS TENSION, AVANT D’EFFECTUER

UNE COUPE.

Coupes droites (90 degrés) :

Appuyer la pièce de bois contre le guide, tel qu’illustré à

la figure 20. Mettre la scie en marche, attendre que la

lame ait atteint sa vitesse maximale, puis abaisser

doucement le bras pour effectuer la coupe.

COUPES DE PLINTHES MESURANT JUSQU’À 9 CM

(3 1/2 PO) APPUYÉES À LA VERTICALE CONTRE LE

GUIDE

Placer la plinthe tel qu’illustré à la figure 21.

Pour effectuer ce type de coupe, appuyer l’arrière de la

plinthe contre le guide et le bas contre la base.

COIN INTÉRIEUR :

côté gauche

1. Réglage de 45° à gauche

2. Conserver l’extrémité gauche coupée

côté droit

1. Réglage de 45° à droite

2. Conserver l’extrémité droite coupée

COIN EXTÉRIEUR

côté gauche

1. Réglage de 45° à droite

2. Conserver l’extrémité gauche coupée

côté droit:

1. Réglage de 45° à gauche

2. Conserver l’extrémité droite coupée

Pour effectuer la coupe de pièces d’environ 9,0 cm (3 1/2

po) ou moins, suivre les directives indiquées ci-dessus.

Dans le cas de pièces plus larges, mesurant jusqu’à 10,5

cm (4 1/4 po), on doit s’y prendre autrement, puisque

lorsqu’on effectue la coupe d’une pièce mesurant entre

9,0 et 10,5 cm (3 1/2 et 4 1/4 po) de largeur, le rouleau

situé à l’extrémité du dispositif de protection risque de

rester suspendu sur la pièce à couper. Le cas échéant,

appuyer simplement le pouce droit sur le dispositif de

protection et le soulever légèrement vers le haut, au-

dessus de la pièce, tel qu’illustré à la figure 24. Relâcher

Français

FIG. 20

FIG. V1

FIG. V2

RÉGLER L’ANGLE D’ONGLET À LA VALEUR ENTIÈRE

DE LA MESURE VOULUE EN ALIGNANT LA MARQUE

CENTRALE DU VERNIER AVEC LA VALEUR ENTIÈRE

INSCRITE SUR L’ÉCHELLE (À 24 DEGRÉS À DROITE)

RÉGLER L’ANGLE D’ONGLET À LA VALEUR ENTIÈRE LA

PLUS PRÈS DE LA MESURE VOULUE EN ALIGNANT LA

MARQUE DU VERNIER CORRESPONDANT (RÉGLAGE À

24 DE DEGRÉS À DROITE).

FIG. 21

ensuite le dispositif de protection, lequel se déplacera

ensuite selon la progression de la coupe.

Lorsqu’on veut effectuer une coupe en onglet à droite sur

une plinthe mesurant plus de 9,0 cm (3 1/2 po) de largeur,

si on appuie la pièce à la verticale contre le guide (figure

21), la scie ne pourra que l’entailler sur 2,5 cm (1 po) tout

au plus. Si on tente de couper davantage, le carter d’en-

grenages risque de gêner la coupe. En présence de

plinthes mesurant entre 9,0 et 10,5 cm (3 1/2 et 4 1/4 po)

de largeur, suivre les directives ci-dessous.

COUPES DE PLINTHES MESURANT ENTRE 9,0 ET

10,5 CM (3 1/2 ET 4 1/4 PO) APPUYÉES À LA

VERTICALE CONTRE LE GUIDE

• Placer la plinthe tel qu’illustré à la figure 21.

• Appuyer l’arrière de la plinthe contre le guide.

COIN INTÉRIEUR

côté gauche

1. Appuyer l’angle inférieur de la plinthe contre la

base de la scie.

2. Réglage de 45º à gauche

3. Conserver l’extrémité gauche coupée

côté droit

1. Appuyer l’angle supérieur de la plinthe contre la

base de la scie.

2. Réglage de 45º à gauche

3. Conserver l’extrémité gauche coupée

COIN EXTÉRIEUR

côté gauche

1. Appuyer l’angle inférieur de la plinthe contre la

base de la scie.

2. Réglage de 45º à droite

3. Conserver l’extrémité gauche coupée

REMARQUE : si la coupe doit être effectuée à une dis-

tance autre que 2,5 cm (1 po) du bord de la plinthe,

couper la pièce à environ 90°, sur 2,5 cm (1 po) de plus

que la longueur voulue, puis effectuer une coupe en

onglet en suivant les directives décrites précédemment.

côté droit

1. Appuyer l’angle inférieur de la plinthe contre la

base de la scie.

2. Réglage de 45º à gauche

3. Conserver l’extrémité droite coupée

On peut également utiliser une troisième méthode pour

réaliser une telle coupe, soit effectuer une coupe en biseau

à 45° (angle d’onglet à 0º). La scie peut réaliser des

biseaux d’une largeur pouvant atteindre 15,5 cm (6,1 po).

COUPES DE PLINTHES À PLAT, PAR BISEAUTAGE

• Régler l’angle de biseau à 45° et celui d’onglet à 0°.

• Coucher la plinthe sur le plateau tel qu’illustré aux fig-

ures 22 et 23.

• Pousser le guide gauche hors du trajet de la lame

avant de procéder aux coupes suivantes.

COIN INTÉRIEUR

côté gauche

1. Appuyer l’angle supérieur de la plinthe contre le

guide.

2. Conserver l’extrémité gauche coupée

côté droit

1. Appuyer l’angle inférieur de la plinthe contre le

guide.

2. Conserver l’extrémité gauche coupée

COIN EXTÉRIEUR

côté gauche

1. Appuyer l’angle inférieur de la plinthe contre le

guide.

2. Conserver l’extrémité droite coupée

côté droit

1. Appuyer l’angle supérieur de la plinthe contre le

guide.

2. Conserver l’extrémité droite coupée

COUPE DE MOULURES EN COURONNE

La scie à onglets est particulièrement conçue pour la

coupe de moulures en couronne et constitue donc le

meilleur outil pour effectuer ce genre de coupe. Pour que

les moulures en couronne s’emboîtent bien, elles doivent

être taillées en onglet à angles combinés de façon

extrêmement précise; autrement dit, les deux surfaces

planes de la moulure doivent former un angle droit par-

fait. Les moulures en couronne possèdent généralement

un angle supérieur arrière de 52° (c’est-à-dire, la section

destinée à être fixée au plafond) et un angle arrière

inférieur de 38° (soit celle destinée à s’appuyer au mur).

La scie à onglets comprend des marques préréglés sur

le dispositif de verrouillage de l’onglet indiquant un angle

de 31,62º, à gauche et à droite, pour permettre de couper

les moulures en couronne à l’angle approprié, ainsi

qu’une marque sur l’échelle du biseau indiquant 33,85º.

Le diagramme ci-dessous indique quel angle convient à

ce type d’ouvrage. Les angles de biseau et d’onglet de la

scie, quoique très précis, sont relativement difficiles à

régler avec exactitude.) Toutefois, comme la plupart des

murs ne présentent pas des angles exacts de 90 degrés,

les angles de coupe de la scie nécessitent presque tou-

jours un ajustement précis.

Il EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT DE S’EXERCER

SUR DES RETAILLES AVANT DE COMMENCER!

COUPES DE MOULURES EN COURONNE À PLAT, AU

MOYEN D’ANGLES COMBINÉS

1. Pousser le guide gauche hors du trajet de la lame

avant de procéder aux coupes suivantes.

2. Coucher la moulure le dos contre le plateau (figure 25).

3. Les réglages décrits ci-dessous s’appliquent aux

moulures en couronne standard (normes américaines)

présentant des angles de 52 et de 38 degrés.

Français

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

RÉGLAGE DU BISEAU TYPE DE COUPE

33,85º COIN INTÉRIEUR, CÔTÉ GAUCHE

1. Appuyer l’angle supérieur

de la moulure contre le

guide.

2. Réglage de 31,62º à droite

3. Conserver l’extrémité

gauche coupée

33,85º COIN INTÉRIEUR, CÔTÉ DROIT

1. Appuyer l’angle inférieur

contre le guide.

2. Réglage de 31,62º à

gauche

3. Conserver l’extrémité

gauche coupée

33,85º COIN EXTÉRIEUR, CÔTÉ GAUCHE

1. Appuyer l’angle inférieur

contre le guide.

2. Réglage de 31,62º à

gauche

3. Conserver l’extrémité droite

coupée

33,85º COIN EXTÉRIEUR, CÔTÉ DROIT

1. Appuyer l’angle supérieur

contre le guide.

2. Réglage de 31,62º à droite

3. Conserver l’extrémité droite

coupée

Au moment de régler les angles de biseau et d’onglet

pour effectuer des coupes à angles combinés, on doit

tenir compte du fait suivant :

Français

FIG. 25

GUIDE

TABLE

CORNICHE À PLAT CONTRE LA PLAQUE ET LE GUIDE

CORNICHE ENTRE LE GUIDE ET LA PLAQUE

TABLE

GUIDE

DESSOUS DE

LA MOULURE

DESSUS DE LA

MOULURE

FIG. 25A

GUIDE POUR

CORNICHE,

MODÉLE DW7054

FIG. 26

LAME

GUIDE

CORRECT

FIG. 27

LAME

GUIDE

INCORRECT

Les angles de moulures en couronne indiqués ici,

quoique très précis, sont relativement difficiles à régler

avec exactitude. Toutefois, comme ces angles peu-

vent varier d’une moulure à l’autre et comme peu de

pièces présentent des coins à angle exactement droit,

on doit toujours vérifier les réglages en effectuant des

essais sur des retailles.

Il EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT DE S’EXERCER

SUR DES RETAILLES AVANT DE COMMENCER!

AUTRE MÉTHODE POUR LES COUPES DE

MOULURES EN COURONNE

Mettre la moulure sur le plateau, et le placer en angle

entre le guide et le plateau, tel qu’illustré à la figure 25A.

On recommande vivement l’utilisation d’un guide pour

moulures en couronne optionnel (DW7084), lequel

FIG. 28

CORRECT

FIG. 29

INCORRECT

La page charge ...

facilite ce genre de coupe et en améliore la précision

(vendu séparément chez les dépositaires).

L’avantage de cette méthode pour effectuer la coupe de

moulures en couronne tient au fait qu’elle ne requiert

aucune coupe en biseau, permettant ainsi de modifier

légèrement l’angle d’onglet sans avoir à changer l’angle

de biseau. En présence de coins ne présentant pas un

angle exact de 90 degrés, on peut modifier aisément et

rapidement le réglage de la scie. L’utilisation du guide

pour moulures en couronne optionnel (DW7084) permet

donc de conserver le réglage de l’angle auquel la

moulure devra s’appuyer sur le mur.

COUPE DE MOULURES EN COURONNE PLACÉES

EN ANGLE ENTRE LE GUIDE ET LE PLATEAU

POUR TOUTES LES COUPES

1. Placer la moulure en biais de manière à ce que l’angle

inférieur (la section destinée à s’appuyer au mur) s’ap-

puie contre le guide, et l’angle supérieur repose sur le

plateau de la scie, tel qu’illustré au croquis A de la fig-

ure 25.

2. Les surfaces plates de l’angle arrière de la moulure

doivent s’appuyer de façon perpendiculaire contre le

guide et le plateau de la scie.

COIN INTÉRIEUR :

côté gauche

1. Réglage de 45° à droite

2. Conserver l’extrémité droite coupée

côté droit

1. Réglage de 45° à gauche

2. Conserver l’extrémité gauche coupée

COIN EXTÉRIEUR

côté gauche

1. Réglage de 45° à gauche

2. Conserver l’extrémité droite coupée

côté droit:

1. Réglage de 45° à droite

2. Conserver l’extrémité gauche coupée

Coupes Particuliéres

NE JAMAIS PRATIQUER UNE COUPE AVANT

D’AVOIR BIEN IMMOBILISÉ L’OUVRAGE SUR LE

PLATEAU, CONTRE LE GUIDE.

Coupe de l’aluminium

Certains ouvrages (selon la dimension, la forme et le fini

de la surface) peuvent nécessiter l’utilisation d’une bride

de serrage ou d’une ferrure afin d’en empêcher le mou-

vement durant la coupe. La figure 26 montre comment

placer l’ouvrage afin de couper la section transversale la

plus mince, alors que la figure 27 illustre la méthode à

éviter. Avant de commencer, lubrifier la lame au moyen

d’une cire en bâton lubrifiante. Appliquer la cire en bâton

lubrifie directement sur la lame; ne jamais l’appliquer

quand cette dernière est en mouvement.

Cette cire en bâton lubrifie bien la lame et empêche les

copeaux d’y adhérer; elle est vendue dans les quincail-

leries et chez les fournisseurs de produits industriels.

S’assurer de bien immobiliser l’ouvrage. Se reporter à la

page 19 afin de déterminer quel type de lame utiliser.

Ouvrages courbés

Toujours placer les ouvrages courbés conformément à la

figure 28; la figure 29 montre la position à éviter. Les

ouvrages mal placés resteront coincés sur la lame vers

la fin de la coupe.

Coupe de tuyaux en plastique ou de tout autre matériau

rond semblable

Les tuyaux en plastique sont faciles à couper. Comme le

bois, les tuyaux doivent être RETENUS SOLIDEMENT

AU MOYEN DE PIÈCES DE FIXATION OU APPUYÉS

CONTRE LE GUIDE POUR LES EMPÊCHER DE

ROULER, surtout lorsqu’on effectue des coupes angu-

laires.

Coupe de grandes pièces

Il peut arriver qu’on ait à couper des pièces un peu trop

grandes pour passer sous le protège-lame. Or, il est pos-

sible de soulever légèrement ce dernier, tel qu’illustré à

la figure 24. Il est toutefois recommandé d’éviter cette

solution autant que possible, bien que cela n’empêche

pas la scie de bien fonctionner et peut être utile de temps

à autres pour effectuer des coupes plus importantes. NE

PAS RETENIR LE PROTÈGE-LAME AU MOYEN D’UNE

CORDE, D’UN RUBAN ADHÉSIF OU D’AUTRE MOYEN

DE BLOCAGE LORSQU’ON EFFECTUE UNE COUPE.

Entretien

1. Tous les roulements sont étanches, lubrifiés en perma-

nence et ne nécessitent aucun entretien.

2. Nettoyer périodiquement autour ET SOUS la base et

le plateau rotatif afin d’enlever la poussière et les

copeaux de bois. Même si la scie est dotée de fentes

permettant aux débris de s’échapper, avec le temps, la

poussière peut s’accumuler.

3. Les balais sont conçus pour vous offrir plusieurs

années de service. Si on doit les remplacer, suivre les

directives à la page 23 du présent manuel ou retourn-

er l’outil à un centre de service autorisé afin de le faire

réparer. Une liste des centres de service, avec adress-

es, est fournie avec l’outil.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de cet outil,

toutes les opérations de réparation, d’entretien et de

réglage doivent être effectuées par un centre de service

autorisé ou qualifié (cela comprend l’inspection et le rem-

placement du balai); seules des pièces de rechange

identiques doivent être utilisées.

Français

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux

causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une

période de trois ans à compter de la date d’achat. La

présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défec-

tuosité a été causée par une usure normale ou l’usage

abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseigne-

ments sur les pièces ou les réparations couvertes par la

présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou com-

poser le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas

les dommages causés par des réparations effectuées par

un tiers. Cette garantie confère des droits légaux partic-

uliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier

d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont

couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces

usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuite-

ment, pendant une période d’un an à compter de la date

d’achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du

laser ou de la cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat, pour obtenir un remboursement intégral,

sans aucun problème.

PRODUIT RÉNOVÉ : Tout produit rénové est couvert par

une garantie gratuite d’entretien d’un an. Les garantie de

remboursement sous 90 jours et garantie limitée de trois

ans ne s’appliquent pas aux produits rénovés.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont perdues, composer le 1 800 4-

EWALT pour en obtenir le remplacement gratuit.

Français

SE CONFORMER AUX MESURES DE SÉCURITÉ ET AUX DIRECTIVES.

PROBLÈME : LA SCIE NE DÉMARRE PAS

VÉRIFIER SI : SOLUTION

1. La scie est branchée 1 Brancher la scie

2. Le fusible a sauté ou le disjoncteur est enclenché 2. Remplacer le fusible ou enclencher le disjoncteur

3. Le cordon est endommagé 3. Faire remplacer le cordon au centre de service

autorisé

4. Les balais sont usés 4. Faire remplacer les balais au centre de service

autorisé ou les remplacer selon les directives

de la page 23

PROBLÈME : LA SCIE NE COUPE PAS BIEN

VÉRIFIER SI : SOLUTION

1. La lame est émoussée 1. Remplacer la lame (page 20)

2. La lame est installée à l’envers 2. La replacer à l’endroit (page 20)

3. Il y a de la gomme ou de la poix sur la lame 3. Enlever la lame, la nettoyer avec de la

térébenthine et une laine d’acier de gros calibre ou à l’aide d’un nettoyant à fours

4. La lame ne convient pas à la coupe 4. Remplacer la lame (page 20)

PROBLÈME : LA SCIE N’ATTEINT PAS SON PLEIN RÉGIME

VÉRIFIER SI : SOLUTION

1. Le cordon de rallonge est de trop faible calibre ou 1. Utiliser un cordon de dimensions appropriées

il est trop long (page 16)

2. Le courant domestique est trop faible 2. Appeler la compagnie d’électricité.

PROBLÈME :LA SCIE VIBRE DÉMESURÉMENT

VÉRIFIER SI : SOLUTION

1. La scie n’est pas bien installée sur le soutien ou sur l’établi 1. Serrer toutes les ferrures de montage (page 19)

2. Le soutien ou l’établi se trouve sur un plancher inégal 2. Replacer sur une surface plane (page 19)

3. La lame est endommagée 3. Remplacer la lame (page 20)

PROBLÈME : LA SCIE NE COUPE PAS BIEN LES ONGLETS

VÉRIFIER SI : SOLUTION

1. L’échelle pour onglets est bien réglé 1. Vérifier et régler (page 21)

2. La lame n’est pas perpendiculaire au guide 2. Vérifier et régler (page 21)

3. La lame n’est pas perpendiculaire à la plaque 3. Vérifier et régler le guide (page 22)

4. La pièce à découper bouge 4. Fixer la pièce au guide ou coller du papier abrasif

de grain 120 sur le guide avec une dissolution

PROBLÈME : LE MATÉRIAU SE COINCE SUR LA LAME

VÉRIFIER SI : SOLUTION

1. On coupe un matériau arqué 1. Placer les matériaux arqués de la façon

illustrée à la page 28

Guide de dépannage

La page charge ...

DeWalt DW703 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW703

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW703 User manual
español: DeWalt DW703 Manual de usuario

DeWalt DW703 Manuel utilisateur

DeWalt DW703 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents